Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 10 del/vom 30/08/2007

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 10 del/vom 30/08/2007 Comunicazioni del Comitato Regionale Programma gare Coppa Italia - Fase Regionale 1 TURNO 3^ GIORNATA MERCOLEDI 5 SETTEMBRE 2007 Girone A a S. Giovanni Valle Aurina Ore 20,00 VALLE AURINA - STEGEN STEGONA Riposa: NAZ Girone B a Sciaves Ore 20,00 SCHABS - ST. GEORGEN Riposa: LATZFONS VERDINGS Girone C a Lana Ore 20,00 LANA - BRIXEN Riposa: SALORNO Girone D a Naturno Ore 20,00 NATURNS - MERANO MERAN CALCIO Riposa: ST. MARTIN PASS Girone E a Merano Combi Ore 20,00 MAIA ALTA OBERMAIS - VAL PASSIRIA Riposa: MALLES Girone F a Bolzano Talvera B Ore 20,00 BOZNER - ST. PAULS Riposa: TERMENO TRAMIN Girone G a Bolzano ex Righi sint. Ore 20,00 VIRTUS DON BOSCO - NALS Riposa: NEUMARKT EGNA Girone H a S. Andrea in Monte da definire PLOSE - BOLZANO BOZEN 1996 Riposa: APPIANO Girone I a Vigne di Arco sint. Ore 20,00 BAONE - CALCIOCHIESE Riposa: CONDINESE

2 Girone L a Dro Loc. Oltra Ore 20,00 DRO - ARCO Riposa: ISERA Girone M a Riva V.le Rovereto Ore 20,00 BENACENSE 1905 RIVA - COMANO TERME E F. Riposa: CALAVINO Girone N a Ala sintetico Ore 20,00 ALENSE - FERSINA Riposa: TORBOLE Girone O a S. Michele a/adige Ore 20,00 GARIBALDINA - MORI S. STEFANO Riposa: VILLAZZANO Girone P a Brentonico Ore 20,00 MONTE BALDO - LEVICO TERME Riposa: VALLAGARINA Girone Q a Mezzolombardo Ore 20,00 ROTALIANA - TNT MONTE PELLER Riposa: ROVERETO Girone R a Albiano sintetico Ore 20,00 PORFIDO ALBIANO - BORGO Riposa: PINE 1 TURNO - 1^ GIORNATA Coppa Regione Femminile SABATO 8 SETTEMBRE 2007 Girone 1 a Gargazzone Ore 16,00 GARGAZZONE - RIFIANO C. RIFFIAN K. Riposa: MAIA ALTA OBERMAIS Girone 7 a Naz Ore 16,00 NAZ - VARNA VAHRN Riposa: SPINGES Girone 8 a Laces Ore 16,00 RED LIONS TARSCH - OBERLAND Riposa: PARCINES Girone 9 a Vigo di Fassa Ore 15,00 FASSA - KLAUSEN CHIUSA Riposa: BOZNER 188/10

3 DOMENICA 9 SETTEMBRE 2007 Girone 2 a Teodone Ore 10,30 DIETENHEIM AUF. - CADIPIETRA STEINHAUS Riposa: ISSING Girone 3 a Monte S. Pietro Ore 16,00 ALDEIN PETERSB. - KALTERER Riposa: UNTERLAND DAMEN Girone 4 a Lavis Ore 18,30 LAVIS - CALCERANICA Riposa: MORI S. STEFANO Girone 5 a Tione Ore 16,00 TIONE - LE MADDALENE Riposa: SPORMAGGIORE Girone 6 a Laces Ore 10,30 RED LIONS TARSCH B - MERANO MERAN Riposa: SCHENNA Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen CAMPIONATI STAGIONE SPORTIVA GIRONE DI ANDATA 2007/2008 Al presente C.U. sono allegati i calendari orari delle sotto indicate categorie, i quali non verranno più pubblicati sui prossimi C.U. Sono inoltre disponibili sul sito Internet : / Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano/ attività agonistica / calendari Promozione 1^, 2^, 3^ Categoria 3^Categoria Riserve Calcio a Cinque Serie D Femminile Serie D Juniores Allievi Giovanissimi Giovani Calciatrici Giovanissime Under 14 Esordienti MEISTERSCHAFTEN SPORTSAISON HINRUNDE 2007/2008 Alle Spielkalender mit Beginnzeiten der untenangeführten Kategorien sind in Anlage am O.R. verfügbar und werden nicht mehr in den nächsten O.R. veröffentlicht. Sie sind auch unter folgender Internetseite abrufbar: / Autonomes Landeskomitee Bozen/ tätigkeit / spielkalender Landesliga Amateurliga 3. Kategorie Reserve Kleinfeldfussball Serie D Damen Serie D Junioren A-Jugend B-Jugend Junge Fußballspielerinnen B-Jugend Under 14 C-Jugend 189/10

4 IMPORTANTE Si porta a conoscenza delle Società affiliate che questo Comitato Provinciale Autonomo ha provveduto ad inviare a tutte le sedi dei Commissariati di Pubblica Sicurezza e dell Arma dei Carabinieri competenti per il territorio della Provincia, copia del Calendario orario gare Provinciale di Bolzano e Regionale, affinché sia tolto di fatto alle Società l adempimento della richiesta della Forza Pubblica dalla data odierna. VA DA SE CHE GLI INCONTRI RELATIVI, ALLA COPPA PROVINCIA 1^CATEGORIA, 2^ CATEGORIA MEMORIAL A. PICHLER e 3^ CATEGORIA MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI NONCHE GLI ANTICIPI OD I POSTICIPI DI GARE DI CAMPIONATO SARANNO SOGGETTI ALLA NORMATIVA PREVISTA DALL ART. 62 COMMA 4 DELLE N.O.I.F.. Si ribadisce comunque che l assenza o l insufficienza della Forza Pubblica, anche se non imputabile alle Società, impone alle stesse l adozione di altre adeguate misure di sicurezza, conformi alle vigenti disposizioni della Federazione Italiana Giuoco Calcio. WICHTIGE MITTEILUNG Es wird den angeschlossenen Vereinen dieses Autonomen Landeskomitees bekanntgegeben, dass eine Kopie vom Spielkalender des Landeskomitee Bozen und des Regionalkomitee an allen Carabinieristationen und Sicherheitskräften die gebietsweise für unsere Provinz zuständig sind, zugesendet hat. Somit sind die Vereine von der Belastung des Ansuchens der Sicherheitskräfte ab heutigem Datum befreit. SELBTSVERSTÄNDLICH UNTERLIEGEN DIE SPIELE DES LANDESPOKALS DER 1. AMATEURLIGA, 2. AMATEURLIGA MEMORIAL A. PICHLER UND MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI DER 3. AMATEURLIGA, DIE VORVERLEGUNGEN UND NACHTRAGSSPIELE DER MEISTERSCHAFTEN, DEN BESTIMMUNGEN DES ART. 62 KOMMA 4 DER N.O.I.F. Wir erinnern die Vereine, daß bei Abwesenheit oder bei nicht ausreichender Anwesenheit der Öffentlichen Behörden, auch wenn es nicht den Vereinen anlastbar ist, die Vereine zur Anwendung weiterer Sicherheitsmaßnahmen, in Übereinstimmung mit den geltenen Bestimmungen, verpflichtet sind. MODIFICHE CAMPI DI GIOCO Campionato Femminile Serie D ÄNDERUNGEN DER SPIELFELDER Damenmeisterschaft Serie D GIRONE - KREIS B SOCIETA' VEREIN CAMPO SPIELFELD A.S.V. SPINGES Rio Pusteria / Mühlbach 190/10

5 SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO Attività Ufficiale Stagione Sportiva 2007/2008 JUGEND UND SCHULSEKTOR Offizielle Tätigkeit Sportsaison 2007/2008 Torneo ESORDIENTI Le Società A.S.D. CERMES e A.S.D. DEUTSCHNOFEN hanno rinunciato al torneo in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto i gironi A e D si compongono ora delle seguenti squadre: Turnier C JUGEND Aufgrund der Verzichte der Mannschaften A.S.D. CERMES und A.S.D. DEUTSCHNOFEN an der Teilnahme des obengenannten Turniers (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neuen Zusammensetzungen der Kreise A und D bekannt: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS A Campo Spielfeld 1. S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. Lagundo / Algund 2. A.S.D. CASTELBELLO CIARDES Castelbello / Kastelbell 3. A.S.D. LAAS LASA Lasa / Laas S. Sisinius 4. S.P.G. LAATSCH TAUFERS Burgusio / Burgeis 5. S.V. LATSCH Laces / Latsch 6. A.S.V. MORTER Morter / Morter 7. S.S.V. NATURNS Naturno / Naturns Campo B 8. S.C. SCHLANDERS Silandro / Schlanders Grobn B 9. A.S. SLUDERNO Glorenza / Glurns SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS D Campo Spielfeld 1. A.S.D. BARBIANO Barbiano / Barbian 2. F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera B 3. S.S.V. BRIXEN B Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 4. A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 5. A.S.V. RITTEN SPORT Collalbo Renon / Klobenstein Ritten 6. G.S. SAN GENESIO S.V. JENESIEN San Genesio / Jenesien 7. A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Sarentino / Sarnthein 8. S.V. STEINEGG RAIFFEISEN Collepietra / Steinegg Sint. 9. A.S. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint. ANDATA HINRUNDE Girone Kreis A - D Inizio Beginn 15-16/09/2007 Termine Ende 10-11/11/2007 A seguito dei ritiri delle società sopracitate si comunica che le società che devono incontrare il CERMES e il DEUTSCHNOFEN effettueranno un turno di riposo. In allegato al presente C.U. si trovano i calendari gare modificati dei gironi A e D. Aufgrund der Verzichte der oben genannten Vereine, wird den Vereinen die gegen CERMES und DEUTSCHNOFEN spielen müssen mitgeteilt, dass diese spielfrei sind. Im Anhang dieses O.R. befinden sich die neuen Spielkalender der Kreise A und D. 191/10

6 Torneo PULCINI La Società F.C. BOLZANO BOZEN 96 ha rinunciato al torneo in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone D si compone ora delle seguenti squadre: Turnier D JUGEND Aufgrund des Verzichts der Mannschaft F.C. BOLZANO BOZEN 96 an der Teilnahme des obengenannten Turniers (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzung des Kreises D bekannt: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS D Campo Spielfeld 1. F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera B 2. ASC.D. DEUTSCHNOFEN Nova Ponente / Deutschnofen Sint. 3. F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Bolzano / Bozen Talvera Rid. 4. POL. PINETA Pineta / Steinmannwald 5. A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS B Pineta / Steinmannwald 6. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN B Salorno / Salurn 7. A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Sarentino / Sarnthein 8. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. A Bolzano / Bozen Resia C Sint. ANDATA HINRUNDE Girone Kreis D Inizio Beginn 15-16/09/2007 Termine Ende 27-28/10/2007 In allegato al presente C.U. si trova il calendario gare modificato del girone D. Im Anhang dieses O.R. befinden sich der neue Spielkalender des Kreises D. PICCOLI AMICI Questo Comitato promuove anche per la Stagione Sportiva 2007/2008 a titolo sperimentale, l'attività motoria ad indirizzo calcistico, riservata alla categoria PICCOLI AMICI. Limite di età: possono prendere parte all'attività primi calci i bambini di età compresa tra i 5 anni anagraficamente compiuti e gli 8 anni anagraficamente non compiuti. Periodo di svolgimento: settembre e ottobre Iscrizioni: entro il 12 settembre 2007 presso il Comitato Provinciale di Bolzano - Via Roma Bolzano - fax 0471/ (modulo per iscrizione allegato a questo Comunicato Ufficiale). Lunedì 17 settembre 2007 alle ore presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano in via Roma, 96 si terrà una riunione organizzativa alla quale sono invitati tutti i responsabili PICCOLI AMICI delle Società iscritte. I ragazzi partecipanti devono essere tesserati con il Certificato Assicurativi Primi Calci. E-JUGEND Dieses Komitee fördert auch für die Sportsaison 2007/2008, die spielerische Tätigkeit des Fußballs der Kategorie E-JUGEND. Altersbegrenzung: es können Kinder teilnehmen, die das 5. Lebensjahr erreicht, aber nicht das 8. Lebensjahr vollendet haben. Ablaufsperiode: September u. Oktober Einschreibungen: innerhalb 12. September 2007 beim Autonomen Landeskomitee Bozen Romstr Bozen - Fax 0471/ (das Einschreibeformular wurde diesem Rundschreiben beigelegt). Am Montag, den 17. September 2007 um Uhr, findet im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, Romstr. 96, eine organisatorische Versammlung statt, an welcher alle Verantwortlichen der E-JUGEND eingeladen sind, teilzunehmen. Die teilnehmenden Spieler müssen mit dem Versicherungsschein der E-Jugend tesseriert werden. 192/10

7 RECUPERO GARA Coppa Provincia 2. CATEGORIA NACHTRAGSSPIEL Landespokal 2. AMATEURLIGA Coppa Prov. 2. Categoria 1 Turno - Ritorno / Land espokal - 2. Amateurliga 1.Runde - Rückspiel Gara / Spiel GAIS DEUTSCHNOFEN MAR./DIE. 04/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld GAIS / GAIS MODIFICA COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA ÄNDERUNG LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA Coppa Prov. 2. Categoria 1 Turno - Andata / Lande spokal - 2. Amateurliga 1.Runde - Hinspiel Gara / Spiel DEUTSCHNOFEN GAIS SAB./SAM. 01/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld NOVA PONENTE / DEUTSCHNOFEN SINT. MODIFICA COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA ÄNDERUNG LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA Coppa Prov. 3. Categoria 1 Turno - Ritorno / Land espokal - 3. Amateurliga 1.Runde - Rückspiel Gara / Spiel VORAN LEIFERS CERMES SAB./SAM. 01/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld LAIVES / LEIFERS GALIZIA B MODIFICA PROGRAMMA GARA del 31/08-02/09/2007 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom 31/08-02/09/2007 Camp. 1^Categoria / 1. Amateurligameisterschaft Girone / Kreis A Giornata/Spieltag 1 Andata/Hinrunde Gara/Spiel SARNTAL FUSSBALL SCHENNA VEN./FRE. 31/08/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld SARENTINO / SARNTHEIN Camp. 1^Categoria / 1. Amateurligameisterschaft Girone / Kreis B Giornata/Spieltag 1 Andata/Hinrunde Gara/Spiel COLLE CASIES MILLAND DOM./SON. 02/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld COLLE CASIES / PICHL GSIES SINT. 193/10

8 MODIFICA PROGRAMMA GARA del /09/2007 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom /09/2007 Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 1 Gara / Spiel ST. MARTIN PASS. SCHENNA MER./MIT. 05/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld S. MARTINO / ST. MARTIN PASS. Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 1 Gara / Spiel WIPPTAL MAREO SAB./SAM. 08/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld VIPITENO / STERZING NORD Camp. 3^Categoria / 3. Amateurligameisterschaft Girone / Kreis A Giornata/Spieltag 1 Andata/Hinrunde Gara/Spiel MORTER GARGAZON GARGAZZONE SAB./SAM. 08/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld MORTER / MORTER Camp. 3^Categoria / 3. Amateurligameisterschaft Girone / Kreis B Giornata/Spieltag 1 Andata/Hinrunde Gara/Spiel ALDEIN PETERSBERG LAUGEN DOM./SON. 09/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld MONTE S. PIETRO / PETERSBERG Campionato Allievi Provinciale / A- Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 1 Gara / Spiel ALDEIN PETERSBERG WEINSTRASSE SÜD SAB./SAM. 08/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld MONTE S.PIETRO / PETERSBERG RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS NICHT AUSGETRAGEN D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG DER ENTSCHEIDUNGEN DER DISZIPLINAR-ORGANE M = NON DISPUTATA PER IMPRATICABILITA DEL CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT WEGEN UNBESPIELBARKEIT DES SPIELFELDES H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINAR-ORGANE - COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA - Andata / Hinspiele - GIRONE 13 1/A GAIS DEUTSCHNOFEN A 194/10

9 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA Ritorno / Rückspiele GIRONE: 01 CASTELBELLO CIARDES RISCONE S.V.REISCHACH 2-2 GIRONE: 02 SPORTVEREIN VARNA VAHRN SPORT CLUB LAAS 1-1 GIRONE: 03 AUER ORA TAUFERS 3-2 GIRONE: 04 VINTL GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 1-0 GIRONE: 05 SLUDERNO TEIS TISO VILLNOESS FUNES 2-1 GIRONE: 06 BRUNICO BRUNECK AUSWAHL HASLACHER S.V. 2-0 GIRONE: 07 LATSCH SPORTVEREIN TERENTEN 2-2 GIRONE: 08 RASEN A.S.D. SARNTAL FUSSBALL 1-1 GIRONE: 09 GHERDEINA MOOS FLIESEN EDILVAR 2-0 GIRONE: 10 MILLAND NEUGRIES BOZEN BOLZANO 1-0 GIRONE: 11 EYRS COLLE CASIES PICHL GSIES 1-1 GIRONE: 12 PFALZEN WEINSTRASSE SUED 0-5 GIRONE: 13 KALTERER SPORTVEREIN MUHLBACH VALS 2-3 GIRONE: 14 RASA RAAS SCHENNA SEKTION FUSSBALL 1-4 Le Società sottolineate si sono qualificate per il prossimo turno. Die unterstrichenen Vereine haben sich für die nächste Runde qualifiziert. COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA Andata / Hinspiele GIRONE: 01 ALBEINS OLTRISARCO 0-1 GIRONE: 02 RIFIANO C.RIFFIAN K. FUSSBALL CLUB NIEDERDORF 2-0 GIRONE: 03 GOSSENSASS MONTAN 1-0 GIRONE: 04 TESIDO AUSWAHL RIDNAUNTAL 4-2 GIRONE: 05 GIRLAN LA VAL 2-0 GIRONE: 06 PIANI PARCINES PEZ 1-2 GIRONE: 07 DOBBIACO TOLBACH A.S.D. WIESEN 1-0 GIRONE: 08 TIROL RODENGO S.V.RODENECK 1-2 GIRONE: 09 CAMPO TRENS SV FREIENFELD FRANGART RAIFFEISEN 2-2 GIRONE: 10 CADIPIETRA STEINHAUS BRONZOLO 1-1 GIRONE: 11 MOLTEN VORAN AICHA AICHA 2-1 GIRONE: 12 SCILIAR SCHLERN GLURNS 5-0 GIRONE: 14 SCHLANDERS RINA 1-2 GIRONE: 15 BARBIANO ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 3-1 GIRONE: 16 CHIENES RITTEN SPORT AMATEURSP.V 3-0 (v.d.c.d.) GIRONE: 17 VELTURNO FELDTHURNS PRATO ALLO STELVIO 2-1 GIRONE: 18 STEINEGG RAIFFEISEN TERLANO 1-3 COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA Andata / Hinspiele GIRONE: 01 LAIVES OBERLAND 1-2 GIRONE: 02 SPORTVEREIN PLAUS LAUGEN 1-3 GIRONE: 03 UNTERLAND BERG MORTER 3-0 GIRONE: 04 MARLING RAIFFEISEN SAN GENESIO SV JENESIEN 0-9 GIRONE: 05 ALDEIN PETERSBERG SCHNALS /10

10 GIRONE: 06 LAATSCH TAUFERS ANDRIAN 0-1 GIRONE: 07 BARCELLONA HINTERULTEN 3-0 GIRONE: 08 CORCES EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 10-0 GIRONE: 09 ULTEN RAIFFEISEN COLDRANO S.V.GOLDRAIN 3-0 GIRONE: 10 CERMES VORAN LEIFERS 0-1 GIRONE: 11 VALDAORA LUSON-LUSEN 1-8 GIRONE: 12 LAION LAJEN SEZ.CALCIO SPORTCLUB GSIESERTAL 0-3 GIRONE: 13 SAN MARTINO IN BADIA NEUSTIFT 1-1 GIRONE: 14 FORTEZZA ALTA BADIA 0-1 GIRONE: 15 DIETENHEIM AUFHOFEN PRIHSNA GIRONE: 16 WELSCHNOFEN SPORT CLUB MAREO 5-1 GIRONE: 17 SAN CANDIDO INNICHEN KLAUSEN CHIUSA 3-5 GIRONE: 18 VIPITENO STERZING A.S.D. S.LORENZO 1-3 1^Giornata Triangolare / 1. Spieltag Dreierkreis GIRONE: 19 MUHLWALD GRIES A.S.D. 1-0 GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Spinelli Lorenzo, assistito dai sostituti Zanotti Norbert, Reifer Josef e dal rappresentante A.I.A. Lerro Rosario, nella seduta del 29/08/2007, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano Der Sportrichter, Spinelli Lorenzo, in Anwesenheit von Zanotti Norbert, Reifer Josef und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Lerro Rosario, hat in der Sitzung vom 29/08/2007 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 25/ 8/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 RASA RAAS per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della forza pubblica, peraltro assente. weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. 196/10

11 A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA / SPERRE FINO-AL/BIS AM 6/ 9/2007 SCHRAFFL ALEX (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL SERGI STEFANO MACCAGNOLA LUCAS SINI MICHAEL REISINGER ANDREAS BARBINI DANIEL LORENZI DANIEL OBERRAUCH JOSEF AICHNER RENE GATTERER PATRICK (AUER ORA) (KALTERER SPORTVEREIN) (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) (SPORT CLUB LAAS) (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) (TEIS TISO VILLNOESS FUNES) (VINTL) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG II infr / Vergehen MARTINELLI ANDREA FRASNELLI IGOR (AUER ORA) (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) I AMMONIZIONE / VERWARNUNG STONFER DANIELE FALLER CHRISTIAN MAYR IVO POMPERMAIER LUCA KOFLER ANDRE LESINA DEBIASI MARTIN WIELANDER GERD GRAF MARTIN LAIMER HARALD ANDRES REINHARD DAMIANI MICHELE FORER KURT CARPI LUCA CAVALIERE ROBERTO GAMPER THOMAS ANDERGASSEN GERALD BERRETTA MANUEL FISCHNALLER MATTHIAS TRATTER JOSEF CECERE GIANLUCA LANZ MICHAEL PROSCH PHILIPP MURACA MARCUS FEDERSPIELER THOMAS GATTERER ARMIN WINDING MARKUS DELTEDESCO PETER (AUER ORA) (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) (CASTELBELLO CIARDES) (CASTELBELLO CIARDES) (CASTELBELLO CIARDES) (COLLE CASIES PICHL GSIES) (COLLE CASIES PICHL GSIES) (EYRS) (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) (HASLACHER S.V.) (HASLACHER S.V.) (HASLACHER S.V.) (KALTERER SPORTVEREIN) (MILLAND) (MILLAND) (MILLAND) (MUHLBACH VALS) (MUHLBACH VALS) (MUHLBACH VALS) (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) (PFALZEN) (PFALZEN) (PFALZEN) (RASA RAAS) 197/10

12 UBERBACHER PETER HAINZ CHRISTIAN STEINKASSERER HUBERT DEMICHIEL DIETMAR LANZ ANDREAS OBERRAUCH STEPHAN STUEFER HEINRICH VINCENZI GIANLUCA EDER MICHAEL ALBER ANDREAS MUTHER RALF PERFLER MARTIN PERKMANN ROMAN LANZ OSKAR LAZZARI MARCO LEITNER MATTHIAS LEITNER OLIVER PUTZER REINHARD SIMULA GIUSEPPE (RASA RAAS) (RASEN A.S.D.) (RASEN A.S.D.) (RISCONE S.V.REISCHACH) (RISCONE S.V.REISCHACH) (RISCONE S.V.REISCHACH) (SARNTAL FUSSBALL) (SARNTAL FUSSBALL) (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) (SPORT CLUB LAAS) (SPORT CLUB LAAS) (SPORT CLUB LAAS) (SPORT CLUB LAAS) (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) (TAUFERS) (VINTL) (VINTL) (VINTL) (VINTL) GARE DEL / SPIELE VOM 25/ 8/2007 COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 25/ 8/2007 GAIS - DEUTSCHNOFEN Visto che la gara non è stata disputata per il mancato arrivo dell'arbitro, si dispone che la stessa venga recuperata in data da destinarsi a cura del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. In Anbetracht der Tatsache, dass das Spiel wegen des Nichterscheinen des Schiedsrichters nicht ausgetragen werden konnte, wird verfuegt, dass das Spiel an einem vom Autonomen Landeskomitte Bozen festzulegenden Datum nachgeholt wird. GARE DEL / SPIELE VOM 25/ 8/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG CHIZZALI PAUL (LA VAL) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE PASUTTO FABIO (BRONZOLO) 198/10

13 SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL MORELLI EMANUELE TANZER MANUEL BATTISTATA ANDREA INTURRI PASQUALE EGGER MIKE WEISSTEINER THOMAS (AICHA AICHA) (GLURNS) (OLTRISARCO) (OLTRISARCO) (SCILIAR SCHLERN) (WIESEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG HEIDENBERGER MATTHIAS SENONER MARKUS EPPACHER ALEXANDER HEIDENBERGER TOBIAS FESTINI MARCUS GASTEIGER HANNES RAINER STEFAN UBEREGGER DAVID ANDREATTA CLAUDIO FANTINI MIRKO TORMENA BRYAN GRUBER RUDI BACHER PATRICK GRUBER MICHAEL SANTER MATTHIAS DONAT MANFRED SCHWARZ LUKAS SERANI SANDRO GUZZETTI ENZO OBERHOFER ARNOLD PLUNGER THOMAS TELSER DOMINIK SCHOLZHORN ULRICH ASTER PHILIPP MASONER ANDREAS PIRCHER FRANZ HILBER THOMAS MACCAGNOLA DANIEL GOGELE ANDREAS PLATZGUMMER GEORG REINER STEFAN SOMMACAL ANDREA VALLINE MARCO BLAAS FABIAN UNTERKIRCHER MICHAEL GRUBER FABIAN KOFLER ANDREAS AGREITER ELMAR HUBER THOMAS FISCHNALLER MEINRAD RIEDER ARMIN ZECHNER TOBIAS HORRER ALEXANDER OHRWALDER LUKAS RIEDER CHRISTOPH PARDATSCHER JULIAN ZOSCHG ALEXANDER SEPPI TOBIAS (AICHA AICHA) (AICHA AICHA) (ALBEINS) (ALBEINS) (AUSWAHL RIDNAUNTAL) (AUSWAHL RIDNAUNTAL) (AUSWAHL RIDNAUNTAL) (AUSWAHL RIDNAUNTAL) (BRONZOLO) (BRONZOLO) (BRONZOLO) (CADIPIETRA STEINHAUS) (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) (DOBBIACO TOLBACH A.S.D.) (FRANGART RAIFFEISEN) (FRANGART RAIFFEISEN) (FRANGART RAIFFEISEN) (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) (GIRLAN) (GIRLAN) (GLURNS) (GOSSENSASS) (MOLTEN VORAN) (MOLTEN VORAN) (MOLTEN VORAN) (MONTAN) (MONTAN) (PARCINES PEZ) (PARCINES PEZ) (PARCINES PEZ) (PIANI) (PIANI) (PRATO ALLO STELVIO) (PRATO ALLO STELVIO) (RIFIANO C.RIFFIAN K.) (RIFIANO C.RIFFIAN K.) (RINA) (RINA) (RODENGO S.V.RODENECK) (RODENGO S.V.RODENECK) (RODENGO S.V.RODENECK) (SCHLANDERS) (SCHLANDERS) (STEINEGG RAIFFEISEN) (TERLANO) (TERLANO) (TIROL) 199/10

14 WALDNER SEBASTIAN GASSER PHILIPP GRIESSMAIR MICHAEL HELFER ROBERT (TIROL) (VELTURNO FELDTHURNS) (VELTURNO FELDTHURNS) (VELTURNO FELDTHURNS) GARE DEL / SPIELE VOM 26/ 8/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbenisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL KNOLL MARTIN (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG FALKENSTEINER RUDOLF KOSTNER BENJAMIN TSCHAGER MANUEL (CHIENES) (CHIENES) (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 25/ 8/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro Euro 60,00 CORCES per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della forza pubblica, peraltro assente. weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. 60,00 MARLING RAIFFEISEN per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della forza pubblica, peraltro assente. weil es unterlassen wurde dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. 200/10

15 A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL MAGNONI ALAN NOCK CHRISTOPH VIEHWEIDER MICHAEL (CERMES) (CERMES) (GRIES A.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG EBNER DIETMAR (ALDEIN PETERSBERG) EBNER JOHANN (ALDEIN PETERSBERG) FADEN MICHAEL (ALDEIN PETERSBERG) SANTA THOMAS (ALDEIN PETERSBERG) FLUNGER ANDREAS (ANDRIAN) GARGIULO NICO (ANDRIAN) GIANOTTI MAX (ANDRIAN) KAGER ANTON (ANDRIAN) UNTEREGGER IVO (ANDRIAN) MAHMOOD FAISAL (BARCELLONA) SMIROLDO GIUSEPPE (CERMES) SCHWARZ LUCAS (COLDRANO S.V.GOLDRAIN) HILBER WERNER (DIETENHEIM AUFHOFEN) HINTNER HANNES (DIETENHEIM AUFHOFEN) SEIWALD EGON (DIETENHEIM AUFHOFEN) GUERRATO KEVIN (EXCELSIOR LASTRADA DERWEG) SCANFERLA DAVIDE (FORTEZZA) SLAVIERO MARTINO (FORTEZZA) TORCHIA DANIELE (GRIES A.S.D.) CAPPELLETTI MIRKO (KLAUSEN CHIUSA) PUTZER TOBIAS (KLAUSEN CHIUSA) GOLLER PETER (LAION LAJEN SEZ.CALCIO) STEINER SIMON (LAION LAJEN SEZ.CALCIO) GABRIELI MARTIN (LAUGEN) HOLZMANN DAVID (LAUGEN) HOLZNER CHRISTOPH (LAUGEN) BARBUSO MAURO (MARLING RAIFFEISEN) HARINGER MANUEL (MORTER) KIRCHLER SEBASTIAN (MUHLWALD) KUNIG MICHAEL (MUHLWALD) NITZ CHRISTIAN (NEUSTIFT) FEDERSPIEL ULRICH (OBERLAND) MOCELLINI MICHEL (PRIHSNA 2007) MULTARI LUCA (PRIHSNA 2007) SCHNEIDER DEVID (PRIHSNA 2007) TRUDEN IVAN (PRIHSNA 2007) KLAPFER KURT (S.LORENZO) LUNGKOFLER VALENTIN (S.LORENZO) WACHTLER DANIEL (S.LORENZO) NIEDERWOLFSGRUBER GERD (SAN CANDIDO INNICHEN) PIGOZZI ALESSANDRO (SAN CANDIDO INNICHEN) EGGER JOHANNES (SAN GENESIO SV JENESIEN) TRATTER CHRISTIAN (SAN GENESIO SV JENESIEN) SEIWALD STEFAN (SPORTCLUB GSIESERTAL) PERKMANN MICHAEL (SPORTVEREIN PLAUS) PLATZGUMMER KLAUS (SPORTVEREIN PLAUS) KASERBACHER GEORG (ULTEN RAIFFEISEN) 201/10

16 SCHWARZ ARMIN TRAFOIER LUKAS HEUSCHRECK JOCHEN TOCHTERLE LUKAS COSTA AUGUSTO VENTURINI MANUEL QUAGLIO ANDREAS TRAMARIN IVAN DEJORI GERD KOMPATSCHER DANIEL (ULTEN RAIFFEISEN) (ULTEN RAIFFEISEN) (VALDAORA) (VALDAORA) (VIPITENO STERZING A.S.D.) (VIPITENO STERZING A.S.D.) (VORAN LEIFERS) (VORAN LEIFERS) (WELSCHNOFEN) (WELSCHNOFEN) Torneo / Turnier ESORDIENTI / C - JUGEND Vista la lettera (fax) in data 23/08/2007 della società A.S.D. DEUTSCHNOFEN con la quale comunica il ritiro della propria squadra dal Torneo Provinciale Esordienti; Visto l articolo 53 delle N.O.I.F. e il C.U. Nr.1 del S.G. e S.; delibera di comminare alla suddetta società l ammenda di 100,00.- Nach Einsichtsnahme des am 23/08/2007 erhaltenen Briefes (Fax) des Vereins A.S.D. DEUTSCHNOFEN, der auf die Teilnahme des Landesturniers C Jugend verzichtet; laut Art. 53 der N.O.I.F. und dem O.R. Nr.1 des J.u.S.S.; beschließt man die Geldstrafe von Euro 100,00.- dem genannten Verein zu verhängen. Vista la lettera (fax) in data 29/08/2007 della società A.S.D. CERMES con la quale comunica il ritiro della propria squadra dal Torneo Provinciale Esordienti; Visto l articolo 53 delle N.O.I.F. e il C.U. Nr.1 del S.G. e S.; delibera di comminare alla suddetta società l ammenda di 100,00.- Nach Einsichtsnahme des am 29/08/2007 erhaltenen Briefes (Fax) des Vereins A.S.D. CERMES, der auf die Teilnahme des Landesturniers C Jugend verzichtet; laut Art. 53 der N.O.I.F. und dem O.R. Nr.1 des J.u.S.S.; beschließt man die Geldstrafe von Euro 100,00.- dem genannten Verein zu verhängen. 202/10

17 Torneo / Turnier PULCINI / D - JUGEND Vista la lettera in data 24/08/2007 della società F.C. BOLZANO BOZEN 1996 con la quale comunica il ritiro della propria squadra dal Torneo Provinciale Pulcini; Visto l articolo 53 delle N.O.I.F. e il C.U. Nr.1 del S.G. e S.; delibera di comminare alla suddetta società l ammenda di 100,00.- Nach Einsichtsnahme des am 24/08/2007 erhaltenen Briefes des Vereins F.C. BOLZANO BOZEN 1996, der auf die Teilnahme des Landesturniers D Jugend verzichtet; laut Art. 53 der N.O.I.F. und dem O.R. Nr.1 des J.u.S.S.; beschließt man die Geldstrafe von Euro 100,00.- dem genannten Verein zu verhängen. COMMISSIONE DISCIPLINARE DEL 29/08/2007 DISZIPLINARKOMMISSION VOM 29/08/2007 La Commissione Disciplinare presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano costituita dall avv. Georg Wielander (Presidente) nonché dall avv. Giuliano D Alessandro e dal sig. Erich Kerschbaumer (componenti) con l assistenza del signor Angelo Bardelli, rappresentante A.I.A. nella riunione del giorno in Bolzano ha assunto la seguente decisione. RECLAMO DELLA SOCIETA ASV KIENS - AS CHIENES AVVERSO LA REGOLARITA DELLA GARA CONTRO LA ASV RITTEN SPORT DEL PER POSIZIONE IRREGOLARE DEL CALCIATORE LARCHER ELMAR (ASV RITTEN SPORT) COPPA PROVINCIA II CATEGORIA Con reclamo d.d , ritualmente presentato, la società ASV KIENS - AS CHIENES lamenta la posizione irregolare del calciatore LARCHER ELMAR che avrebbe partecipato alla gara in oggetto malgrado fosse squalificato come da CU n. 40 del ; Esperiti gli opportuni accertamenti e constatata la fondatezza del reclamo, risultando che il calciatore LARCHER ELMAR effettivamente è stato squalificato per una gara con provvedimento di cui al C.U. n. 40 d.d ; Considerato altresì che tale squalifica andava scontata nella prima gara utile successiva valida per la competizione di coppa e che tale gara effettivamente era quella in oggetto; Die Disziplinarkommission beim Autonomen Landeskomitee Bozen, zusammengesetzt aus RA. Dr. Georg Wielander (Präsident) sowie aus RA. Dr. Giuliano D Alessandro und Herr Erich Kerschbaumer (Mitglieder) mit dem Beistand des Herrn Angelo Bardelli, Vertreter der A.I.A. hat in der Sitzung vom in Bozen folgende Entscheidung getroffen: REKURS DES VEREINS ASV KIENS - AS CHIENES GEGEN DEN AUSGANG DES SPIELES GEGEN ASV RITTEN SPORT VOM WEGEN REGELWIDRIGER POSITION DES SPIELERS LARCHER ELMAR DES VEREINS ASV RITTEN SPORT PROVINZPOKAL II AMATEURLIGA Mit Rekurs vom , der vorschriftsmaessig eingelangt ist, beklagt der Verein ASV KIENS - AS CHIENES die vorschriftswidrige Position des Spielers LARCHER ELMAR, der am Spiel teilgenommen hat, trotz Sperre auf Grund des Rundschreibens Nr. 40 vom ; Nach Durchfuehrung der notwendigen Erhebungen und unter Feststellung, dass der Rekurs begruendet ist, da der Spieler LARCHER ELMAR effektiv laut Rundschreiben Nr. 40 vom fuer einen Spieltag gesperrt war; Festgestellt, dass die Sperre fuer das darauffolgende Spiel gilt, welches der Verein im Pokalbewerb bestreitet, welches effektiv das im Betreff angefuehrte Spiel war; 203/10

18 Visti gli artt. 12, co. 5, e 17, co. 6 del C.G.S. Delibera a) di comminare alla società ASV RITTEN SPORT la punizione sportiva della perdita della gara con il seguente punteggio: ASV KIENS - AS CHIENES - ASV RITTEN SPORT 3 : 0; b) di dichiarare non scontata la squalifica inflitta al calciatore LARCHER ELMAR dell ASV RITTEN SPORT e di infliggere allo stesso la sanzione della squalifica per una ulteriore giornata; c) di infliggere alla società ASV RITTEN SPORT l ammenda di Euro 120,00; d) di infliggere al dirigente sig. WIESER HANSPETER (ASV RITTEN SPORT) l inibizione a tutto il Poiché il reclamo è stato accolto si ordina la restituzione della tassa di reclamo alla società reclamante. Nach Einsichtnahme in die Artikel 12, Absatz 5 und 17, Absatz 6, PSG, beschliesst a) gegen den Verein ASV RITTEN SPORT die Strafverifizierung des Spiels mit dem folgenden Ergebnis zu verhaengen: ASV KIENS - AS CHIENES - ASV RITTEN SPORT 3 : 0; b) die gegen den Spieler LARCHER ELMAR verhaengte Sperre fuer nicht abgebuesst zu erklaeren und gegen denselben eine zusaetzliche Sperre von einem weiteren Spieltag zu verhaengen; c) gegen den Verein ASV RITTEN SPORT die Geldbusse in Hoehe von Euro 120,00 zu verhaengen; d) gegen den Funktionaer WIESER HANSPETER (ASV RITTEN SPORT) die Sperre bis zum zu verhaengen. Nachdem der Rekurs angenommen wurde, wird die Rueckgabe der Rekursgebuehr an die Rekursstellerin angeordnet. Le ammende irrogate con il presente comunicato ufficiale dovranno essere versate al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - Via Roma, Bolzano entro il 07/09/2007. PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 30/08/2007. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Bozen, Romstraße 96, Bozen - bis spätestens 07/09/2007 eingehen. VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN KOMITEE BOZEN AM 30/08/2007. Il Presidente - Der Präsident Karl Rungger 204/10

19 GARE ANDATA DEL 31/08-02/09/2007 Campionato Promozione - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore BOZNER - NALS Domenica a Bolzano Talvera B Ore LANA SPORTVEREIN - SALORNO RAIFF. Venerdì a Lana Ore NATURNS - LATZFONS VERDINGS Domenica a Naturno Ore NAZ - SCHABS Domenica a Naz Ore NEUMARKT EGNA - VAL PASSIRIA Domenica a Egna Ore PLOSE - MALLES MALS Domenica a S. Andrea Monte Ore ST. MARTIN PASS. - TERMENO TRAMIN Domenica a S. Martino Passiria Ore VALLE AURINA - APPIANO Domenica a S.Giovanni V.Aurina Sint. Campionato I categoria - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore HASLACHER - NEUGRIES BOZEN BZ Domenica a Bolzano Pfarrhof Sint. Ore KALTERER SPORTV. - GARGAZON Domenica a Caldaro Campo Nuovo Ore LAAS LASA - CASTELBELLO CIARDES Domenica a Lasa S. Sisinius Ore LATSCH - EYRS Domenica a Laces Ore MOOS FLIESEN EDILV. - AUER ORA Domenica a Moso Passiria Ore SARNTAL FUSSBALL - SCHENNA Domenica a Sarentino Ore SLUDERNO - WEINSTRASSE SÜD Domenica a Sluderno Campionato I categoria - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore BRUNICO BRUNECK - TERENTEN Domenica a Riscone Reiperting A Ore COLLE CASIES - MILLAND Domenica a Colle Casies Sint. Ore GHERDEINA - PFALZEN Domenica a S. Cristina Ore MÜHLBACH VALS - RASEN Domenica a Valles Ore RAAS RASA - TEIS TISO VILLNÖSS F. Domenica a Rasa Ore TAUFERS - VARNA VAHRN Domenica a Campo Tures Ore VINTL - RISCONE REISCHACH Domenica a Vandoies Vallarga

20 GARE ANDATA DEL /09/2007 Campionato Juniores Prov.le - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore EYRS - MALLES MALS Sabato a Oris Ore OBERLAND - NATURNS Sabato a S. Valentino Muta Ore SCHLANDERS - LATSCH Sabato a Silandro Grobn Ore SLUDERNO - LANA SPORTVEREIN Sabato a Sluderno Ore ST. MARTIN PASS. - SCHENNA Sabato a S. Martino Passiria Ore VAL PASSIRIA - PRATO ALLO STELVIO Sabato a S. Leonardo Passiria Campionato Juniores Prov.le - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore BARBIANO - BRONZOLO Sabato a Barbiano Ore BOZNER - SALORNO RAIFF. Sabato a Bolzano Talvera A Sint. Ore MÖLTEN VÖRAN - NALS Sabato a Verano Ore NEUGRIES BOZEN BZ - TERMENO TRAMIN Sabato a Bolzano Pfarrhof Sint. Ore OLTRISARCO - AUER ORA Sabato a Bolzano Maso Pieve Sint. Ore SCILIAR SCHLERN - HASLACHER Sabato a Castelrotto Campionato Juniores Prov.le - GIRONE C - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore PLOSE - VELTURNO FELDTHURNS Sabato a S. Andrea Monte Ore STEGEN - PFALZEN Sabato a S. Giorgio Ore TAUFERS - RISCONE REISCHACH Sabato a Villa Ottone Ore VINTL - RASEN Sabato a Vandoies Vallarga Ore WIPPTAL - MAREO Sabato a Vipiteno Sud riposa :NAZ Campionato Promozione - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore APPIANO - PLOSE Domenica a Appiano Maso Ronco Ore LATZFONS VERDINGS - LANA SPORTVEREIN Domenica a Chiusa Ore MALLES MALS - BOZNER Domenica a Malles Ore NALS - NATURNS Domenica a Nalles Ore SALORNO RAIFF. - ST. MARTIN PASS. Domenica a Salorno Ore SCHABS - NEUMARKT EGNA Domenica a Sciaves Ore TERMENO TRAMIN - NAZ Domenica a Termeno Ore VAL PASSIRIA - VALLE AURINA Domenica a S. Leonardo Passiria Campionato I categoria - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore AUER ORA - HASLACHER Domenica a Ora Ore CASTELBELLO CIARDES - LATSCH Domenica a Castelbello Ore EYRS - SARNTAL FUSSBALL Domenica a Oris Ore GARGAZON - SLUDERNO Domenica a Gargazzone Ore NEUGRIES BOZEN BZ - KALTERER SPORTV. Domenica a Bolzano Pfarrhof Sint. Ore SCHENNA - MOOS FLIESEN EDILV. Domenica a Scena Ore WEINSTRASSE SÜD - LAAS LASA Domenica a Magrè Campionato I categoria - GIRONE B - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore MILLAND - TAUFERS Domenica a Bressanone Milland Ore PFALZEN - MÜHLBACH VALS Domenica a Falzes Ore RASEN - RAAS RASA Domenica a Rasun di Sotto Ore RISCONE REISCHACH - GHERDEINA Domenica a Riscone Reiperting B Ore TEIS TISO VILLNÖSS F. - COLLE CASIES Domenica a Funes Ore TERENTEN - VINTL Domenica a Terento Ore VARNA VAHRN - BRUNICO BRUNECK Domenica a Varna

21 Campionato II Categoria - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore GIRLAN - GLURNS Sabato a Appiano Maso Ronco Ore MÖLTEN VÖRAN - TERLANO Domenica a Meltina Ore MONTAN - TIROL Sabato a Montagna Ore PARCINES PEZ - SCHLANDERS Sabato a Plaus Ore PRATO ALLO STELVIO - FRANGART RAIFF. Domenica a Prato allo Stelvio Ore RIFIANO C. RIFFIAN K. - ALGUND RAIFF. Sabato a Rifiano Sint. Campionato II Categoria - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore AUSWAHL RIDNAUNTAL - PIANI Domenica a Racines Stanghe Ore BRONZOLO - BARBIANO Domenica a Bronzolo Sint. Ore CAMPO TRENS - OLTRISARCO Sabato a Campo Trens Sint. Ore GOSSENSASS - WIESEN Domenica a Fleres Ore RITTEN SPORT - DEUTSCHNOFEN Domenica a Collalbo Renon Ore SCILIAR SCHLERN - STEINEGG RAIFF. Domenica a Siusi Laranz Campionato II Categoria - GIRONE C - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore ALBEINS - VELTURNO FELDTHURNS Domenica a Albes Ore CADIPIETRA STEINHAUS - LA VAL Domenica a San Giacomo V.Aurina Ore CHIENES - RODENGO RODENECK Sabato a S.Sigismondo Chienes Ore DOBBIACO TOBLACH - AICA AICHA Domenica a Dobbiaco Ore RINA - NIEDERDORF Domenica a Rina di Marebbe Ore TESIDO - GAIS Domenica a Tesido Campionato III Categoria - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore HINTERULTEN - MARLING Sabato a San Nicolò Ultimo Ore LAATSCH TAUFERS - PLAUS Domenica a Laudes Ore MORTER - COLDRANO GOLDRAIN Sabato a Morter Ore OBERLAND - CORCES Domenica a S. Valentino Muta Ore SCHNALS - CERMES Sabato a Senales Campionato III Categoria - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore ALDEIN PETERSBERG - LAUGEN Domenica a Aldino Ore EXCELSIOR DER WEG - BARCELLONA Domenica a Bolzano Resia A Sint. Ore LAIVES - SAN GENESIO JENESIEN Sabato a Laives Galizia A Ore ULTEN RAIFF. - VORAN LEIFERS Domenica a S. Valburga Ultimo Ore UNTERLAND BERG - ANDRIAN Domenica a Trodena Campionato III Categoria - GIRONE C - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore KLAUSEN CHIUSA - GRIES Sabato a Chiusa Ore LAION LAJEN - NEUSTIFT Sabato a Laion Ore PRIHSNA - FORTEZZA Domenica a Bressanone Laghetto Ore WELSCHNOFEN - VIPITENO STERZING Sabato a Nova Levante riposa :LUSON LÜSEN Campionato III Categoria - GIRONE D - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore MAREO - VALDAORA Domenica a San Vigilio Marebbe Ore MÜHLWALD - GSIESERTAL Domenica a Selva dei Molini Ore SAN CANDIDO INNICHEN - ALTA BADIA Domenica a San Candido Ore SAN LORENZO - DIETENHEIM AUFHOFEN Domenica a San Lorenzo Ore SAN MARTINO BADIA - PERCHA Domenica a San Martino Badia

22 Campionato 3øCategoria Riserve - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore AUER ORA - NEUMARKT EGNA Sabato a Ora Ore BRONZOLO - ALDEIN PETERSBERG Venerdì a Bronzolo Sint. Ore RITTEN SPORT - KALTERER SPORTV. Venerdì a Collalbo Renon Ore SALORNO RAIFF. - ST. MARTIN PASS. Venerdì a Salorno Ore SARNTAL FUSSBALL - AUSWAHL RIDNAUNTAL Venerdì a Sarentino Ore VAL PASSIRIA - CASTELBELLO CIARDES Venerdì a S. Leonardo Passiria Campionato Allievi - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore LATSCH - ST. PAULS Sabato a Coldrano Ore MAIA ALTA OBERMAIS - KALTERER SPORTV. Sabato a Maia Alta Lahn Ore MALLES MALS - VAL PASSIRIA Sabato a Laudes Ore NALS - SCHLANDERS Sabato a Nalles Ore NATURNS B - TERLANO Sabato a Naturno Ore ULTEN RAIFF. - SLUDERNO Sabato a S. Valburga Ultimo Campionato Allievi - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore ALDEIN PETERSBERG - WEINSTRASSE SÜD Sabato a Aldino Ore BRONZOLO - NAPOLI CLUB BZ Sabato a Bronzolo Sint. Ore GHERDEINA - STELLA AZZURRA Sabato a Ortisei Sint. Ore NEUMARKT EGNA - POOL LAIVES LEIFERS Sabato a Egna Ore SARNTAL FUSSBALL - TERMENO TRAMIN Sabato a Sarentino Ore VIRTUS DON BOSCO B - LATZFONS VERDINGS Sabato a Bolzano Ex Righi Sint. Campionato Allievi - GIRONE C - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore COLLE CASIES - BRIXEN B Sabato a Colle Casies Sint. Ore LA VAL - VARNA VAHRN Sabato a La Valle Sint. Ore RINA - BRUNICO BRUNECK Sabato a Rina di Marebbe Ore SCHABS - TERENTEN Sabato a Rasa Ore ST. GEORGEN B - DON BOSCO Sabato a San Lorenzo Ore VALLE AURINA - MILLAND Sabato a S.Giovanni V.Aurina Sint. Campionato Giovanissimi - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore CERMES - MORTER Sabato a Cermes Ore CORCES - SCHENNA Sabato a Corces Ore MERANO MERAN B - OBERLAND Sabato a Merano Confluenza Ore MOOS FLIESEN EDILV. - MAIA ALTA OBERMAIS Sabato a Moso Passiria Ore PRATO ALLO STELVIO - MALLES MALS Sabato a Prato allo Stelvio Ore SLUDERNO - LAAS LASA Sabato a Sluderno Campionato Giovanissimi - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore BOLZANO BOZEN 96 B - VIRTUS DON BOSCO A Sabato a Bolzano Resia A Sint. Ore KALTERER SPORTV. - SARNTAL FUSSBALL Sabato a Caldaro Ore MÖLTEN VÖRAN - ST. PAULS Sabato a Meltina Ore OLTRISARCO - WEINSTRASSE SÜD Sabato a Bolzano Maso Pieve Sint. Ore SALORNO RAIFF. - NAPOLI CLUB BZ Sabato a Salorno Ore VORAN LEIFERS - NEUMARKT EGNA Sabato a Laives Galizia B Campionato Giovanissimi - GIRONE C - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore LATZFONS VERDINGS - VIRTUS DON BOSCO B Sabato a Lazfons Ore LUSON LÜSEN - KLAUSEN CHIUSA Sabato a Luson Ore POOL LAIVES LEIFERS - BOZNER B Sabato a Laives Galizia B Ore RITTEN SPORT - SCILIAR SCHLERN Sabato a Collalbo Renon Ore SÜDTIROL ALTO ADIGE - GHERDEINA Domenica a Bolzano Talvera A Sint. Ore VELTURNO FELDTHURNS - TEIS TISO VILLNÖSS F. Sabato a Velturno

23 Campionato Giovanissimi - GIRONE D - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore BRIXEN B - NAZ Sabato a Bressanone Jugendhort Sint. Ore BRUNICO BRUNECK - BRUNICO Sabato a Riscone Reiperting A Ore DON BOSCO - DOBBIACO TOBLACH Sabato a Albes Ore MILLAND - NIEDERDORF Domenica a Bressanone Milland Ore PRAGS - VALDAORA Sabato a Braies Ore VARNA VAHRN - CAMPO TRENS Sabato a Varna

24 GARE ANDATA DEL /09/2007 Campionato Juniores Prov.le - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore LANA SPORTVEREIN - ST. MARTIN PASS. Sabato a Lana Ore LATSCH - SLUDERNO Sabato a Laces Ore MALLES MALS - VAL PASSIRIA Sabato a Malles Ore NATURNS - EYRS Sabato a Naturno Ore PRATO ALLO STELVIO - SCHLANDERS Sabato a Prato allo Stelvio Ore SCHENNA - OBERLAND Sabato a Rifiano Sint. Campionato Juniores Prov.le - GIRONE B - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore AUER ORA - BARBIANO Sabato a Ora Ore BRONZOLO - NEUGRIES BOZEN BZ Sabato a Bronzolo Sint. Ore HASLACHER - BOZNER Sabato a Bolzano Pfarrhof Sint. Ore NALS - SCILIAR SCHLERN Sabato a Nalles Ore SALORNO RAIFF. - OLTRISARCO Sabato a Salorno Ore TERMENO TRAMIN - MÖLTEN VÖRAN Sabato a Termeno Campionato Juniores Prov.le - GIRONE C - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore MAREO - TAUFERS Sabato a San Vigilio Marebbe Ore PFALZEN - PLOSE Sabato a Falzes Ore RASEN - STEGEN Sabato a Rasun di Sotto Ore RISCONE REISCHACH - VINTL Sabato a Riscone Reiperting B Ore VELTURNO FELDTHURNS - NAZ Sabato a Velturno riposa :WIPPTAL Campionato Promozione - GIRONE A - GIORNATA n.3 - ANDATA Ore BOZNER - NATURNS Domenica a Bolzano Talvera B Ore LANA SPORTVEREIN - NALS Domenica a Lana Ore MALLES MALS - APPIANO Domenica a Malles Ore NAZ - SALORNO RAIFF. Domenica a Naz Ore NEUMARKT EGNA - TERMENO TRAMIN Domenica a Egna Ore PLOSE - VAL PASSIRIA Domenica a S. Andrea Monte Ore ST. MARTIN PASS. - LATZFONS VERDINGS Domenica a S. Martino Passiria Ore VALLE AURINA - SCHABS Domenica a S.Giovanni V.Aurina Sint. Campionato I categoria - GIRONE A - GIORNATA n.3 - ANDATA Ore AUER ORA - SCHENNA Domenica a Ora Ore HASLACHER - KALTERER SPORTV. Domenica a Bolzano Pfarrhof Sint. Ore LAAS LASA - GARGAZON Domenica a Lasa S. Sisinius Ore LATSCH - WEINSTRASSE SÜD Domenica a Laces Ore MOOS FLIESEN EDILV. - EYRS Domenica a Moso Passiria Ore SARNTAL FUSSBALL - CASTELBELLO CIARDES Domenica a Sarentino Ore SLUDERNO - NEUGRIES BOZEN BZ Domenica a Sluderno Campionato I categoria - GIRONE B - GIORNATA n.3 - ANDATA Ore BRUNICO BRUNECK - MILLAND Domenica a Riscone Reiperting A Ore GHERDEINA - TERENTEN Domenica a S. Cristina Ore MÜHLBACH VALS - RISCONE REISCHACH Domenica a Valles Ore RAAS RASA - COLLE CASIES Domenica a Rasa Ore RASEN - PFALZEN Domenica a Rasun di Sotto Ore TAUFERS - TEIS TISO VILLNÖSS F. Domenica a Campo Tures Ore VINTL - VARNA VAHRN Domenica a Vandoies Vallarga

25 Campionato II Categoria - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore ALGUND RAIFF. - MONTAN Sabato a Lagundo Ore FRANGART RAIFF. - MÖLTEN VÖRAN Domenica a Appiano Maso Ronco Ore GLURNS - RIFIANO C. RIFFIAN K. Domenica a Glorenza Ore SCHLANDERS - PRATO ALLO STELVIO Domenica a Silandro Grobn Ore TERLANO - GIRLAN Domenica a Terlano Ore TIROL - PARCINES PEZ Sabato a Tirolo Campionato II Categoria - GIRONE B - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore BARBIANO - CAMPO TRENS Domenica a Barbiano Ore DEUTSCHNOFEN - BRONZOLO Domenica a Nova Ponente Sint. Ore OLTRISARCO - GOSSENSASS Sabato a Bolzano Maso Pieve Sint. Ore PIANI - RITTEN SPORT Domenica a Bolzano Resia B Sint. Ore STEINEGG RAIFF. - AUSWAHL RIDNAUNTAL Domenica a Collepietra Sint. Ore WIESEN - SCILIAR SCHLERN Domenica a Prati di Vizze Campionato II Categoria - GIRONE C - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore AICA AICHA - CHIENES Domenica a Aica Ore GAIS - RINA Domenica a Gais Ore LA VAL - TESIDO Domenica a La Valle Sint. Ore NIEDERDORF - ALBEINS Domenica a Villabassa Ore RODENGO RODENECK - CADIPIETRA STEINHAUS Domenica a Rodengo Nauders Sint. Ore VELTURNO FELDTHURNS - DOBBIACO TOBLACH Domenica a Velturno Campionato III Categoria - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore CERMES - OBERLAND Sabato a Cermes Ore COLDRANO GOLDRAIN - HINTERULTEN Sabato a Coldrano Ore CORCES - MORTER Sabato a Corces Ore MARLING - LAATSCH TAUFERS Domenica a Marlengo Ore PLAUS - SCHNALS Sabato a Plaus Campionato III Categoria - GIRONE B - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore ANDRIAN - ULTEN RAIFF. Domenica a Andriano Ore BARCELLONA - UNTERLAND BERG Domenica a Bolzano Resia A Sint. Ore LAUGEN - EXCELSIOR DER WEG Domenica a Tesimo Ore SAN GENESIO JENESIEN - ALDEIN PETERSBERG Sabato a San Genesio Ore VORAN LEIFERS - LAIVES Sabato a Laives Galizia A Campionato III Categoria - GIRONE C - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore FORTEZZA - KLAUSEN CHIUSA Domenica a Fortezza Ore GRIES - LUSON LÜSEN Sabato a Bolzano Pfarrhof Sint. Ore NEUSTIFT - WELSCHNOFEN Domenica a Varna Ore VIPITENO STERZING - PRIHSNA Sabato a Vipiteno Nord riposa :LAION LAJEN Campionato III Categoria - GIRONE D - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore ALTA BADIA - MÜHLWALD Domenica a La Villa Sint. Ore DIETENHEIM AUFHOFEN - MAREO Domenica a Teodone Sint. Ore GSIESERTAL - SAN LORENZO Sabato a Colle Casies Sint. Ore PERCHA - SAN CANDIDO INNICHEN Domenica a Perca Ore VALDAORA - SAN MARTINO BADIA Domenica a Valdaora

26 Campionato Femminile - Serie D - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore KALTERER SPORTV. - RED LIONS TARSCH B Sabato a Caldaro Ore MAIA ALTA OBERMAIS - ALDEIN PETERSBERG Sabato a Maia Alta Lahn Ore MERANO MERAN - PARCINES PEZ Sabato a Merano F. Boario riposa :OBERLAND Campionato Femminile - Serie D - GIRONE B - GIORNATA n.1 - ANDATA Ore NAZ - CADIPIETRA STEINHAUS Sabato a Naz Ore SPINGES - KLAUSEN CHIUSA Sabato a Rio Pusteria Ore VARNA VAHRN - FASSA Sabato a Varna riposa :ISSING Campionato 3øCategoria Riserve - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore ALDEIN PETERSBERG - AUER ORA Sabato a Monte San Pietro Ore AUSWAHL RIDNAUNTAL - BRONZOLO Sabato a Racines Stanghe Ore CASTELBELLO CIARDES - SARNTAL FUSSBALL Sabato a Castelbello Ore KALTERER SPORTV. - VAL PASSIRIA Venerdì a Caldaro Ore NEUMARKT EGNA - SALORNO RAIFF. Sabato a Egna Ore ST. MARTIN PASS. - RITTEN SPORT Venerdì a S. Martino Passiria Campionato Allievi - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore KALTERER SPORTV. - ULTEN RAIFF. Sabato a Caldaro Ore SCHLANDERS - MALLES MALS Sabato a Silandro Grobn Ore SLUDERNO - NALS Domenica a Sluderno Ore ST. PAULS - NATURNS B Sabato a San Paolo Sint. Ore TERLANO - MAIA ALTA OBERMAIS Sabato a Terlano Ore VAL PASSIRIA - LATSCH Sabato a S. Leonardo Passiria Campionato Allievi - GIRONE B - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore LATZFONS VERDINGS - SARNTAL FUSSBALL Sabato a Lazfons Ore NAPOLI CLUB BZ - GHERDEINA Domenica a Bolzano Resia A Sint. Ore POOL LAIVES LEIFERS - BRONZOLO Sabato a Laives Galizia B Ore STELLA AZZURRA - VIRTUS DON BOSCO B Sabato a Bolzano Resia C Sint. Ore TERMENO TRAMIN - ALDEIN PETERSBERG Domenica a Termeno Ore WEINSTRASSE SÜD - NEUMARKT EGNA Sabato a Magrè Campionato Allievi - GIRONE C - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore BRIXEN B - LA VAL Sabato a Bressanone Jugendhort Sint. Ore BRUNICO BRUNECK - COLLE CASIES Sabato a Riscone Reiperting A Ore DON BOSCO - VALLE AURINA Sabato a Albes Ore MILLAND - SCHABS Sabato a Bressanone Milland Ore TERENTEN - RINA Sabato a S.Sigismondo Chienes Ore VARNA VAHRN - ST. GEORGEN B Sabato a Varna Campionato Giovanissimi - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA Ore LAAS LASA - MOOS FLIESEN EDILV. Sabato a Lasa S.Sisinius Ore MAIA ALTA OBERMAIS - PRATO ALLO STELVIO Sabato a Maia Alta Lahn Ore MALLES MALS - MERANO MERAN B Domenica a Tubre Ore MORTER - SLUDERNO Domenica a Morter Ore OBERLAND - CORCES Sabato a Resia Ore SCHENNA - CERMES Sabato a Scena