Soci ordinari. Maria Gabriella ADAMO Villa S. Giovanni (RC), 3 marzo 1942

Transcript

1 Maria Gabriella ADAMO Villa S. Giovanni (RC), 3 marzo 1942 mgadamo@unime.it Già professore ordinario di Linguistica Francese nell Università di Messina. IV Classe: Socio aggregato ( ), Socio ordinario (2001 -). Attività e cariche pubbliche o Attività culturali Componente del Collegio Docenti del Dottorato di Ricerca in Francesistica, Intersemiotica, Interculturalità, Traduttologia e, successivamente, del Dottorato in Antropologia e Studi Storico-Linguistici, e poi ancora del Dottorato in Storia e Filologia, sempre dell Università di Messina. Componente del Gruppo di Studio sul Cinquecento francese (Università di Verona). Coordinatore locale del progetto PRIN-MIUR 2005 su La Sinonimia fra Langue e Parole nei codici italiano e francese (Sede principale: Università Cattolica di Milano). Membro del Progetto PRIN-MIUR 2009 su Norma e Uso nella Lessicografia bilingue (XVI-XXI secolo) (Sede principale: Università di Milano). Membro della Redazione della Rivista di Dipartimento Mare nostrum (Università di Messina, -2012). Membro del Comité scientifique della rivista Cahiers du Dictionnaire (2012-). Membro del Comitato direttivo della rivista Studi Comparatistici, organo della SICL. Fondatrice e responsabile del Centro Internazionale di Studi sulla Sinonimia Italo- Francese (CISSIF) istituito nel 2008 presso l'università di Messina. Promotrice dell Convention de Coopération didactique et scientifique entre l Université de Messina et l Université de Paris-Sorbonne (Paris IV). o Cariche gestionali Già membro del Comitato scientifico del CLAM di Messina. Premi e riconoscimenti o Premio Villa S. Giovanni 1978 per la Saggistica. o Premio di Narrativa Castelvetrano, o Premio Calabria 1984 per la Saggistica. o Premio Montale - Poesie Inedite, Roma, o Premio di Poesia Civiltà del Mare, o Premio di Poesia Lerici Pea, 1996 (segnalazione e pubblicazione). o Premio nazionale di Poesia Anna Maria Salerno, Roma, 2004 (II ex-aequo).

2 o Chevalier dans l Ordre des Palmes Académiques (Ministère de l Education Nationale, de l Enseignement Supérieur et de la Recherche, 2005). o Premio Anassilaos - Otto marzo, Reggio Calabria, Adesione ad altre società di valenza culturale o Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese (SUSLLF). o Società Italiana di Comparatistica Letteraria (SICL) (Componente del Comitato Direttivo, 2007-). o Già socia dell Associazione Italiana di Studi Canadesi (AISC). o Centro di Studi sul Canada di Messina (socio fondatore). o Alliance Française di Messina (Membro del Comité, -2011) o Groupe d Études en Histoire de la Langue Française (GEHLF), Université Paris IV- Sorbonne. o Società Italiana di Traduttologia (Palermo, Membro del Comitato scientifico 2016). o Accademia Siculo-Normanna di Palermo. o Accademia Filarmonica di Messina (Componente del Consiglio). o Italia Nostra, sezione di Messina (Componente del Consiglio direttivo). o Associazione Do.Ri.F. Université (Università di Bologna). Profilo scientifico, con indicazione dei campi di interesse Organizzazione di convegni internazionali presso l Università di Messina: L identità negata : il Québec e la Sicilia [ ] (in coll. con l Agence culturelle du Québec), maggio 1996; La Cinématographie du Canada francophone et l immigration sicilienne [ ] (in collab. con l Ambasciata del Canada in Italia e la Fondazione Bonino-Pulejo), maggio 1997: Synonymie et differentiae [ ], in collab. con P. Radici Colace (con l Alto patrocinio dell Ambasciata di Francia in Italia e con Fondazione Bonino-Pulejo ), 6-8 ottobre 2003; Journées Internationales des Etudes sur la Synonymie en Italie et en France [ ], Progetto MIUR-PRIN (con l Alto patrocinio dell Ambasciata di Francia in Italia e in collab. con il GEHLF di Paris IV e con l Università Cattolica di Milano),24-25 novembre 2006; Genèse du Dictionnaire. L aventure des Synonymes, in collab. con R. M. Palermo e G. Dotoli (Patrocinio dell Ambassade de France en Italie, di Paris IV et alia),2-4 dicembre 2010 ; Multilinguismo e mondo del lavoro [ ]: l area dello Stretto (in collab. con le Università di Catania, Palermo, Enna et alia, e con Paris VII), maggio 2013; Riviste e creatività letteraria in Europa dal Seicento al tardo Ottocento (in collab. con la Società Italiana di Comparatistica Letteraria e l Università di Catania), giugno 2014; Riviste e creatività letteraria nel Novecento [ ](in collab. con la Società Italiana di Comparatistica Letteraria e l Università di Catania), maggio Partecipazione su invito, con relazione, a convegni internazionali: Naples et la France, Napoli, Università L Orientale - Società Italiana di Francesistica (SIDEF), dicembre 1978; L avventura intellettuale e umana di Albert Béguin, Università di Catania, maggio 1981; L imaginaire nervalien. L espace de l Italie, Università di Perugia, maggio 1986 ;

3 Réalités magiques. Le conte fantastique et la Belgique, Università di Catania, marzo 1987 ; La communication cinématographique. Reflets du livre belge, Università di Palermo, 1er-4 mars 1989;i Cinquecento visionario tra Italia e Francia, Università di Milano, ottobre 1990; Le Cinquiesme Livre de Rabelais [ ],Università La Sapienza di Roma, ottobre 1998; Le Songe de Poliphile [ ], Université de Mulhouse, maggio 1999 ; La langue de Rabelais et de Montaigne, Università La Sapienza di Roma, ottobre 2000; Mallarmé : études actuelles, éditions, traductions [ ],Napoli, Università L Orientale, 2002 ; La Sinonimia fra«langue» e «Parole», Università «Cattolica» di Milano, 2007 ; La Synonymie, Paris-IV Sorbonne, avril 2008 ; Synonymie [ ], Paris, Association Internationale des Etudes Françaises (AIEF), juillet 2009 ; L unité italienne sous l oeil de l Europe [ ], Università di Torino-CIRVI, SICL, giugno Journée Internationale sur Synonymie et Traduction, Hommage à la Convention avec l Université de Messine, Paris IV-Sorbonne, février 2012; Dictionnaires, Synonymies, Analogies [ ], Université de Cergy-Pontoise, mars Principali campi di interesse: la Lessicografia, la fraseologia bilingue e, più specificamente, la Sinonimia: quest ultima considerata in una prospettiva storico-linguistica dal Cinque al Settecento, ma anche attraverso le sue applicazioni nel discorso poetico (XIX e XX secolo) ; la Traduttologia e l analisi contrastiva francese/italiano, dai percorsi testuali del Songe de Poliphile alla poesia e alla narrativa dell Ottocento; la Francofonia extra-europea, con particolare riferimento alla Lingua e alla Cultura franco-canadese, oltre che alla Cinematografia italo-canadese relativa ai temi dell emigrazione oltreoceano; la Comparatistica, rivolta soprattutto al versante storico italo-francese e, più generalmente, alle sue implicazioni europee fra Sette e Ottocento. Elenco delle pubblicazioni In stampa De l Abbé Girard aux Nouveaux Synonymes François (1788, 1796) de l Abbé Roubaud : filiations et détournements. In: AA.VV.,(a cura di): ADAMO Maria Gabriella - BERLAN Françoise, Roubaud l indocile. p. 7-38, PARIS: Honoré Champion Adamo Maria Gabriella (in stampa). Norme et usage au XVIIIe siècle à travers quelques traités de synonymes et dictionnaires bilingues: de l Abbé Girard à l Abbé Antonini. In: AA.VV.,(a cura di): G. IAMMARTINO N. MINERVA, Norma e uso nella Lessicografia bilingue (XVI-XXI sec.). p , Gottingen:Nodus Publikationen Pubblicati Maria Gabriella ADAMO, Synonymie en discours et traduction : sur quelques parcours et typologies, in AA.VV., Dans l amour des Mots. Chorale(s) pour Mariagrazia, éds P.

4 PAISSA, F. RIGAT, M.-B. VTTOZ, Alessandria, Edizioni dell Orso, pp , ISBN Adamo Maria Gabriella (2015). Rêve: habit tissé par les fées et d une délicieuse odeur. Trame della memoria, del sogno e del mito in Nerval, da Les Filles du Feu ad Aurélia. In: AA.VV.,(a cura di): M. MODENESI M.B. COLLINI F. PARABOSCHI, La grâce de montrer son âme dans le vêtement. Scrivere di tessuti, abiti, accessori. Studi in onore di Liana NISSIM. vol. II, p. 9-23, MILANO:Ledizioni, ISBN: Corona René, Adamo Maria Gabriella (a cura di) (2015). Maria Luisa Spaziani o "la quintessenza del già detto". In onore e memoria di Maria Luisa Spaziani. AGON, vol.fascicolo 4, p , Reggio Calabria:dir. Massimo Laganà, ISSN: Adamo Maria Gabriella (2014). Mots perdus, interdits, cloisonnés. De quelques synonymies et détournements dans le Dictionnaire comique, satyrique, libre et proverbial de Ph. J. Le Roux (1718). LES CAHIERS DU DICTIONNAIRE, Paris, Garnier p , ISSN: Adamo Maria Gabriella (2013). Wagner e la Francia. Da Nerval e Baudelaire a Th. de Wyzewa. STUDI COMPARATISTICI, p , ISSN: X Maria Gabriella Adamo (2013). "Quelque chose de vague et d'obsédant comme le souvenir": teoria dell'arte e rifrazioni nervaliane nel Contre Sainte-Beuve di Marcel Proust. In: AA.VV.,(a cura di): M. Marchetti, M.L. Scelfo, C. Rizzo, S. Cutuli, Questions et suggestions. Miscellanea di studi in onore di Maria Teresa Puleio. vol. 1, p. 9-27, CATANIA:C.U.E.C.M., ISBN: Maria Gabriella ADAMO (2012). Des synonymes françois de l'abbé Girard aux Synonymes latins de J. - B. Gardin Dumesnil: imitations et parcours traductifs au xviiie siècle. In: AA.VV.,Classico e moderno. Scritti in memoria di Antonio Mazzarino. vol. 1, p , Reggio Calabria: FALZEA Editore, ISBN: Maria Gabriella ADAMO (2012). SUR QUELQUES DITTOLOGIES ET RESEAUX SYNONYMIQUES EN TRADUCTION. De l'hypnerotomachia Poliphili (1499) au Songe de Poliphile (1546). In: AA.VV.,(a cura di): François RODAUT, RELIGION ET LITTERATURE A LA RENAISSANCE. Mélanges en l'honneur de Franco Giacone. p , Paris:Classiques Garnier, ISBN: Maria Gabriella ADAMO (2012). TRADUCTION ET SYNONYMIE AU XVIe SIECLE: L'HISTOIRE DE LA TERRE NEUVE DU PERU (1545) DE JACQUES GOHORY. In: AA.VV.,(a cura di): F. BERLAN & G. BERTHOMIEU, LA SYNONYMIE. p , PARIS:Presses de l'université Paris-Sorbonne, ISBN: Maria Gabriella Adamo (2011). La questione italiana e il messianismo europeo attraverso l'expédition des Deux-Siciles (1861) di Maxime Du Camp. STUDI COMPARATISTICI, Luglio-Dicembre 2011, p , ISSN: X Maria Gabriella ADAMO (2011). Trinacria. Promenades et impressions siciliennes (1903) di A. Dry. Messina "au seuil de la Sicile" prima del In: AA.VV.,ODEPORICA E DINTORNI. Cento Studi per Emanuele Kanceff. vol. 3, p , Moncalieri-Torino:C.I.R.V.I., ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2011). Une [femme] légère et ses aventures synonymiques à travers quelques traités et dictionnaires des XVIIIe et XIXe siècles. In: Genèse du Dictionnaire. L'aventure des Synonymes. Università di Messina, 2-4 Dicembre 2010, vol. 1, p , FASANO:Schena Editore, ISBN:

5 ADAMO Maria Gabriella (2011). Ed. critica di Maxime Du Camp, Expédition des Deux- Siciles. Souvenirs personnels. vol.102, p.3-434, Moncalieri-Torino:C.I.R.V.I., ISBN: GIOVANNI DOTOLI, ADAMO MARIA GABRIELLA, CELESTE BOCCUZZI, PALERMO DI STEFANO R.M. (a cura di) (2011). Genèse du Dictionnaire. L'aventure des synonymes. In: AA.VV.,Genèse du Dictionnaire. L'aventure des synonymes. p , FASANO:Schena Editore, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2010). Simbolismo francese in Sicilia e nella cultura messinese del primo Novecento: su alcune traduzioni. STUDI COMPARATISTICI, vol. 1, p , ISSN: X ADAMO MARIA GABRIELLA (2010). Le Port de Messine, l'emplacement du Phare et le Détroit à travers les témoignages de quelques voyageurs et 'chroniqueurs' français au tournant de In: Michela D'Angelo, Gelina Harlaftis, Carmel Vassallo (a cura di). Making waves in the Mediterranean. Sulle onde del Mediterraneo. vol. 1, p , Messina:Istituto di studi storici Gaetano Salvemini, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2010). Pour un dictionnaire plurilingue de locutions figurées. In: Sergio Cappello e Mirella Conenna (a cura di). Dizionari Dictionnaires Dictionaries - Percorsi di lessicografia canadese. vol. 1, p , UDINE:Forum Editrice Universitaria Udinese, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2009). De Girard à Roubaud: sur la Préface des Nouveaux Synonymes François (1785). In: Atti dell Accademia Peloritana dei Pericolanti. vol. LXXXV, p , NAPOLI:Edizioni Scientifiche Italiane, ISBN: Maria Gabriella ADAMO (2009). Synonymie et texte poétique: autour de Nerval et de Bonnefoy.. In: AA.VV.,La Synonymie. Simone De Beauvoir. Littérature et Eloquence, p , Paris:Cahiers de L'Association Internationale des Etudes Françaises, Les Belles Lettres, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2009). Da Ronsard a Toulet: Maria Luisa Spaziani traduttrice dei poeti francesi. In: Journées Internationales d'études sur la Traduction. Cefalù - Università di Palermo, ottobre e I novembre 2008, Vol.I, p , PALERMO:Herbita editrice Maria Gabriella ADAMO (2009). Su alcuni 'détournements' di 'formes figées' in Rabelais. In: AA.VV.,La langue de Rabelais. La langue de Montaigne. Roma, 'Sapienza', septembre 2003, Vol. I, p , GENÈVE:Librairie Droz, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2009). Una testimonianza sul 'collega' Pietro A. Zveteremich. In: Pietro A. Zveteremich. L uomo, lo slavista, l intellettuale.. Messina, Aprile 2008, p , Messina:Futura Print Service, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2008). "Critique de traductions" II. Sulla semantica prosodica in "Harmonie du soir" di Baudelaire. MARENOSTRUM, Università di Messina, vol. 1, p. 7-30, ISSN: Maria Gabriella ADAMO (2008). Le "Songe de Poliphile" de J.-G. Legrand (1804): traduction-mutation au seuil du XiXe siècle. STUDI COMPARATISTICI, vol. 2, p , ISSN: X Maria Gabriella ADAMO (2008). Sinonimia e traduzione del testo poetico: su alcune traduzioni italiane di Yves Bonnefoy. In: La Sinonimia fra langue et parole nei codici francese e italiano, a cura di S.Cigada e M.Verna, vol. I, p , MILANO:Vita e

6 Pensiero, ISBN: , ISSN: X, MILANO, Università Cattolica del Sacro Cuore, ottobre 2007 Maria Gabriella ADAMO (2007). En marge d'une réédition de «La Justesse de la Langue françoise» (1718) de l'abbé Gabriel Girard. LE FRANÇAIS MODERNE PARIS, vol. I, p , ISSN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2007). ""... une prosodie mystérieuse et méconnue". Note su una traduzione italiana di Renée Vivien. In: AA.VV.,UN PAYSAGE CHOISI. Studi di linguistica francese in onore di Leo Schena. p , TORINO:L'Harmattan Italia, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2007). Méditerranée pour toujours: l'espace des origines, l'altérité, la langue migrante. In: Langues-Cultures méditerranéennes en contact. Università della Calabria, ottobre 2006, vol. 1, p , ROMA:Aracne, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2006). "Des mondes à révéler": Joseph-Marie Lo Duca e i "Cahiers du Cinéma". MARENOSTRUM, Università di Messina, vol. 1, p. 7-30, ISSN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2006). Nerval traduttore di Schiller: la fiaba morale, la scrittura e il destino. L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA, Milano, Vita e Pensiero, vol. II, p , ISSN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2006). Ressemblances/différences: principi e metodo per un dizionario di Sinonimi ne "La Justesse de la Langue Françoise" dell'abbé Girard (1718). In: Synonymie et "differentiae": théories et méthodologies de l'époque classique à l'époque moderne. Università di Messina, 6-8 ottobre 2003, vol. 1, p , MESSINA, ACCADEMIA PELORITANA:NAPOLI: ESI, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2006). LE SONGE DE POLIPHILE DE J.G. LEGRAND (1804): Traduction-Mutation au seuil du XIXe siecle. In COMPARATISTICA. p , FIRENZE:Polistampa ADAMO MARIA GABRIELLA, RADICI COLACE PAOLA (a cura di) (2006). Synonymie et "differentiae": théories et méthodologies de l'époque classique à l'époque moderne. Di AA.VV.,vol. 1, p , MESSINA-NAPOLI:ESI, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2005). "TANCREDE, ANGELICA, OU ETES- VOUS?" GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA E LA FRANCIA. MARENOSTRUM, Università di Messina, vol. 1, p , ISSN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2005). Bilinguismo e sinestesie nella poesia di Giovanni Dotoli. In: AA.VV.,Giovanni Dotoli francesista e poeta bilingue. p , FASANO:Schena Editore, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2005). Riflessi dell'"hypnerotomachia Poliphili" nel "Cinquiesme Livre": Rabelais lettore e traduttore di Colonna. In: AA.VV.,Atti della Accademia Peloritana dei Pericolanti. vol. LXXVIII, p , MESSINA- NAPOLI:ESI, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA, PALERMO DI STEFANO ROSA MARIA. (a cura di) (2005). Giovanni Dotoli francesista e poeta bilingue. Di AA.VV., FASANO: Schena Editore, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2004). Mario Luzi 'Poeta-Professore': necessità di una vocazione. In: AA. VV.. Per Mario Luzi. vol. 1, p. 9-12, CASTELVETRANO:Mazzotta

7 ADAMO MARIA GABRIELLA (2004). Relazione sull'insegnamento della Lingua Francese nelle Facoltà di Scienze della Formazione. In: AA.VV.,L insegnamento del Francese nell Università italiana, a cura di S.Cigada, vol. 1, p , BRESCIA:La Scuola, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2004). Isole e Fuoco fra scienza e mito: i vulcani eoliani nelle relazioni di Haroun Tazieff. In: L'uomo e il Vulcano. Miti, linguaggi, paure, rischi, a cura di A.Aruta, Napoli, 2003, vol. 1, p , NAPOLI:Edizioni Scientifiche Italiane, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2003). "E ci troviamo faccia a faccia...". Note su alcune 'formes figées' nella traduzione francese de "Il cane di terracotta" di A. Camilleri. In: AA. VV., A CURA DI D. MARTINEZ E R. VELLA. Mélanges offerts à J.P. de Nola. vol. 1, p , CASTELVETRANO:Mazzotta ADAMO MARIA GABRIELLA (2003). Dalla "Régence" all'"encyclopedie": le serie sinonimiche MOT.PAROLE., MOT.TERME. nei dizionari dell'abbé Girard e di Nicolas Beauzée. In: MISCELLANEA DI STUDI FRANCESI IN ONORE DI SERGIO CIGADA. Lingua, Cultura e Testo. A CURA DI E. GALAZZI E G. BERNARDELLI. vol. I, p. 3-20, MILANO:Vita e Pensiero, ISBN: ADAMO M.G, SCARFI' D. (2003). L'insegnamento della Lingua Francese nelle Facoltà di Scienze della Formazione; metodologia e presentazione dei dati. In: AA.VV., L'insegnamento del Francese in Italia, A CURA DI SERGIO CIGADA. Atti del Convegno (Università Cattolica di Milano, Aprile 2002). p. 1-18, BRESCIA: Editrice La Scuola ADAMO MARIA GABRIELLA (2003). La parola e il silenzio. Gli 'scénarios' della trilogia filmica di P.Tana e B. Ramirez sull'immigrazione italo-siciliana in Québec. In: AA.VV., L'emigrazione italiana transoceanica fra Otto e Novecento, A CURA DI M. SAIJA. vol. II, p , MESSINA:Trisform ADAMO MARIA GABRIELLA (2003). Su alcune traduzioni del Monologue d'un Faune : Mallarmé e le vent de Sicile. In: AA.VV., Mallarmé, un secolo di Poesia, A CURA DI G. ROCCA, Napoli, Università l Orientale, vol. 1, p , NAPOLI: La Città del Sole, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2003). IL testo filmico in una prospettiva di multilinguismo e interculturalità: Montréal nel cinema franco-canadese sull'immigrazione meridionale. In: AA. VV., Soglie della Città, Parlare è comunicare?, A CURA DI G. DE MARTINO. vol. 1, p , NAPOLI:Edizioni Scientifiche Italiane, ISBN: X ADAMO MARIA GABRIELLA (2003). Nerval traduttore di Schiller: la fiaba morale, la scrittura, il destino. In: La Favola Letteraria, A CURA DI M. T. PULEIO. Catania, 1998, vol. 1, p. 5-39, CATANIA:CUECM ADAMO MARIA GABRIELLA (2003). Percorsi del Bianco. Note in margine. In: I Sensi del Bianco e oltre, A CURA DI V. CONTE. Messina, Accademia Peloritana dei Pericolanti, Dicembre 2002, vol. 1, p. 1-11, AVOLA:GEPAS ADAMO MARIA GABRIELLA (2002). Rabelais lettore e traduttore dell' Hypnerotomachia Poliphili nel Cinquiesme Livre. In: AA.VV., Atti dell'accademia Peloritana dei Pericolanti. vol. 1, p. 1-21, MESSINA:Accademia dei Pericolanti, NAPOLI: E.S.I.

8 ADAMO MARIA GABRIELLA (2000). Una traduzione inedita del "Monologue d'un Faune" di Mallarmé, in AA.VV., "Soliloquio d'un Fauno" di Vincenzo Palumbo. Prefazione di M. LUZI, vol. 1, p , PISA:ETS, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (2000). Préface à G. PAPOFF, Traduire "Le dernier Village" d'a. Chamson. vol. 1, NAPOLI: ESI, p ADAMO MARIA GABRIELLA (1999). Le radici, il sogno, la lingua: le immagini rovesciate ne "LA SARRASINE" e in "LEOLO". In: Il Québec e la Sicilia nella cinematografia del Canada francofono. Università di Messina, 8 Maggio 1997, vol. 1, p , ROMA: Herder ADAMO MARIA GABRIELLA (1999). Spazio, Tempo, Parola nel Canada francofono del XIX secolo: l'identità e la differenza. In: AA. VV., L'identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec. Università di Messina, 1998, vol. 1, p , MESSINA: Lippolis Editore ADAMO MARIA GABRIELLA (1999). Abbé GIRARD, Justesse de la Langue Françoise, ou les différentes significations des Mots qui passent pour synonymes. Texte établi, présenté et annoté par M.G.ADAMO. vol. 1, p. 265, FASANO:Schena Editore, PARIS : Didier Erudition, ISBN: ADAMO MARIA GABRIELLA (a cura di) (1999). Il Québec e la Sicilia nella cinematografia del Canada francofono: le radici, il sogno, il multilinguismo. Di AA.VV., vol. 1, p , ROMA: Herder ADAMO MARIA GABRIELLA (a cura di) (1999). L'identità negata. Spazio reale e spazio immaginario nel Québec. Di AA.VV., vol. 1, p , MESSINA: Andrea Lippolis Editore ADAMO MARIA GABRIELLA (1998). Traduzione e Poetica dell'assenza. Saggi su "Le Songe de Poliphile", J. Gohory, A. Manzoni, Ch. Baudelaire, G. Verga, E. Zola, J. Ray. vol. 1, p , ROMA: Herder ADAMO MARIA GABRIELLA (1993). Malpertuis (Ray-Kumel): da un testo all'altro. In: AA. VV., La Communication Cinématographique. Reflets du Livre Belge. Università di Palermo, Marzo 1989, vol. 1, p , PARIS:DIDIER-ERUDITION, ISBN: Maria Gabriella ADAMO (1993), Paratextes ed enigmi nelle prime traduzioni francesi dell «Hypnerotomachia Poliphili», in AA.VV., Parcours et Rencontres. Mélanges de langue, d histoire et de littérature françaises offerts à Enea Balmas, 2 tomes. PARIS : Klincksieck, tome I, pp. 3-27, ISBN Maria Gabriella ADAMO (1992), Dall «Hypnerotomachia Poliphili» al «Songe de Poliphile», in AA.VV., Cinquecento visionario tra Italia e Francia, FIRENZE: Olschki, pp ADAMO MARIA GABRIELLA, LAUGIER REGINE (1988). Un essai d'analyse comparative à propos de quelques Locutions Figurées françaises et italiennes. In: AA.VV., Nuovi Annali della Facoltà di Magistero dell'università di Messina. vol. 1, p , ROMA: Herder ADAMO MARIA GABRIELLA (1988). "Malpertuis", o "La Capture des Dieux". In: AA. VV., Réalités Magiques, a cura di M. T. PULEIO. Università di Catania, Novembre Vol. 1, p , CATANIA:C.U.E.C.M. ADAMO MARIA GABRIELLA (1988). Gérard de Nerval e "Le Songe de Poliphile". In: AA. VV., L'Imaginaire nervalien. L'espace de l'italie, a cura di M. STREIFF MORETTI,

9 vol. 1, p Università di Perugia, Maggio NAPOLI: Edizioni Scientifiche Italiane ADAMO MARIA GABRIELLA (1988). Un essai d'analyse comparative è propos de quelques Locutions Figurées françaises et italiennes. In: AA.VV., Nuovi Annali della Facoltà di Magistero dell'università di Messina. vol. 1, p , ROMA: Herder ADAMO MARIA GABRIELLA (1985). Gérard de Nerval e la "Chimère apprivoisée". In: AA.VV., Chimères, a cura di M. T. PULEIO. Vol. 1, p , CATANIA: Aldo Marino - C.U.E.C.M ADAMO MARIA GABRIELLA (1983). Claude-Joseph Dorat e la "Correspondance Littéraire" nel 1774: la prima redazione de "Le nouveau Règne. Ode à la Nation". STUDI FRANCESI, vol. 81, p. 1-11, ISSN: ADAMO MARIA GABRIELLA (1983). Una Lettera inedita di George Sand a Pasquale Muratori. In: AA.VV., Nuovi Annali della Facoltà di Magistero dell'università di Messina. Vol. 1, p , ROMA: Herder ADAMO MARIA GABRIELLA (1981). Claude-Joseph Dorat collaboratore della "Correspondance Littéraire" di Fr.-M. Grimm nel 1764: tre 'pièces fugitives' (Ms.Gotha I). In: AA.VV., Miscellanea. Studi in memoria di P. Morabito. vol. 1, p. 5-84, MESSINA: Peloritana ADAMO MARIA GABRIELLA (a cura di) (1976). MAXIME DU CAMP, Expédition des Deux-Siciles. Vol. 1, p REGGIO CALABRIA: Parallelo 38 ADAMO MARIA GABRIELLA (1974). L'Inspiration Italienne dans "Mascarets" de A.- P. de Mandiargues. In: AA.VV., Mascarets. vol. 1, p. 9-18, MESSINA: Les Amis de la France et de la Francité (novembre 2016)