Rita Librandi. Variazione linguistica: come ci aiuta la letteratura?

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Rita Librandi. Variazione linguistica: come ci aiuta la letteratura?"

Dario Biondi
5 anni fa
Visualizzazioni

1 Rita Librandi Variazione linguistica: come ci aiuta la letteratura?

2 Italianizzazione dei dialetti Con italianizzazione dei dialetti ci si riferisce in generale alla progressiva riduzione della distanza dall italiano. Il processo coinvolge tutte le strutture della lingua (fonetiche, lessicali, sintattiche, morfologiche). È una forma di contatto linguistico in cui una delle due lingue gode di prestigio e funzioni superiori e dunque incide maggiormente sul cambiamento dell altra. I cambiamenti più rapidi e vistosi riguardano fonetica e lessico, che tuttavia comportano conseguenze minori sul sistema delle lingue. piem. tnaje > tenaje tenaglie emil. Zgumté > zgumité sgomitare cal. giombaru > gomitulu < gomitolo emil. Andavèn > curridur < corridoio Per qualche tempo le due forme convivono, poi la più antica scompare.

3 Italiano regionale Una varietà diatopica del repertorio dell italiano, caratterizzata da interferenze con la lingua locale che incidono sui tratti fonetici, tonetici, lessicali e sintattici ma non su quelli morfologici.

4 Italiano regionale Si intende per italiano regionale un italiano che varia su base geografica. Nella formula si riassume perciò il variare dell aspetto dell italiano e insieme il suo differente organizzarsi sul territorio nazionale (e, almeno, svizzero-italiano). È bene chiarire subito che in questo caso con l aggettivo regionale non ci si riferisce propriamente alle regioni amministrative, ma a regioni linguistiche di varia estensione, e che quindi regionale vale «di una certa zona» ed equivale a locale. In questo quadro si collocano dunque le tante forme della nostra lingua che qualifichiamo con qualche determinazione geografica, l italiano di Torino o di Catania, di una qualsiasi piccola città o invece di una più vasta area (con le sue similarità e variazioni interne) (T. Poggi Salani, Italiano regionale, in Enciclopedia dell italiano, diretta da R. Simone, Roma, Istituto dell enciclopedia italiana, consultabile anche on line).

5 Italiano regionale In realtà si può affermare che l italiano regionale è concretamente il nostro corrente italiano parlato e che della sua vitalità si trovano poi le tracce anche nella pagina scritta. Naturalmente, nel suo vivere quotidiano, esso si modula variamente e si intreccia con le altre forme di variazione [ ]. Sappiamo tutti infatti che l elemento regionale, differente, dell italiano è normalmente più accentuato a livello popolare e che, d altra parte, in situazioni di massima formalità chiunque, impegnandosi per innalzare il registro, cerca di allontanarsi il più possibile anche dal regionalismo (T. Poggi Salani, Italiano regionale, in Enciclopedia dell italiano, diretta da R. Simone, Roma, Istituto dell enciclopedia italiana, consultabile anche on line).

6 Sentìri - sic. Sèntiri o sintìri arricriare, ammucciare sic. arricriari, ammucciari Adattamenti alla fonetica dell italiano macari, camurrìa, taliari, diffusi in tutte le aree linguistiche dell isola

7 «Holonnello» disse. «Holonnello [...]. E quindi mi troverò hostretto [...]» La gorgia toscana, non si produce mai a inizio assoluto di frase né dopo parole accentate sull ultima vocale. A.C.: [...] Per quanto riguarda invece il fiorentino, sono nate polemiche fra i fiorentini perché ho messo l aspirazione anche là dove non ci voleva. S.F. : Anche dove in fiorentino si ha il raddoppiamento fonosintattico. A.C. : Sì, ma quello è come lo sento io, non come prescrive la grammatica S. Filipponi (a cura di), Il laboratorio del «contastorie», intervista ad Andrea Camilleri, in «Acme. Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università di Milano», 55 (2002).

8 Si era giurato Costruzione pronominale intensiva del verbo, per indicare una più intensa partecipazione del soggetto al processo descritto: per es., farsi una mangiata, leggersi un romanzo, ecc., con estensione a un numero maggiore di verbi in area meridionale. Sperto - cal. sett. spiertu, cal. centro merid. spertu Adattamento alla fonetica dell italiano

9 Per necessità di cose lei ha occupato pienamente lo spazio verbale lasciato vuoto dal mio racconto: il dialetto. Lo ha fatto con tale naturalezza che credo sia uno degli elementi che contribuisce a farmi leggere il suo lavoro con emozione. Mi immagino che anche i rumori di fondo, le battute non scritte, contribuiranno a creare quella marea dialettale che Delia sente come un segnale minaccioso [ ] (Elena Ferrante, La Frantumaglia, Roma, Edizioni e/o, 2016, pp ).

10 A proposito del commissario Montalbano, abbiamo parlato della sua abilita nel muoversi fra registri linguistici diversi. Cerca nel testo e riporta nella tabella sottostante alcuni esempi di dialetto, di miscuglio dialetto-italiano, di lingua maccheronica ( Dialetto Dialetto-italiano Lingua maccheronica

11 Accademia della Crusca 10 aprile ore 14,00 Villa medicea di Castello Via di Castello 46 Firenze /8 - segreteria@crusca.fi.it Tavola rotonda La parola razza e la sua presenza nelle Costituzioni degli Stati Ernesto Bettinelli (Università di Pavia), Gianfranco Biondi (Università dell Aquila), Pietro Greco (Giornalista scientifico), Lino Leonardi (Accademico della Crusca, Università di Siena) Carlo Alberto Redi (Accademico dei Lincei, Università di Pavia), Olga Rickards (Università di Roma Tor Vergata), Maria Luisa Villa (Accademica della Crusca, Università di Milano)

Documenti analoghi

Premessa 11 [PARTE PRIMA I LE STRUTTURE DELL'ITALIANO D'OGGI

Premessa 11 [PARTE PRIMA I LE STRUTTURE DELL'ITALIANO D'OGGI 1.1. Fonetica e fonologia 17 1.1.1. fonetica e fonologia, foni e fonemi 17 1.1.2. La produzione dei suoni 18 1.1.3. Le vocali 20 1.1.4. Le consonanti