UNE GNOVE SENTINELE DI ITALIE

Transcript

1 N. 9 SETEMBAR 2014 ( ) 937 AGNS DE PATRIE Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n 46 art. 1, comma 2, DCB Udine 662/96 Filiale di Udine UNE COPIE EUROS 2,50 SFUEI MENSÎL INDIPENDENT info@lapatriedalfriul.org DIREZION E AMINISTRAZ. - GLEMONE - VIA BASILIO BROLLO 1 UNE GNOVE SENTINELE DI ITALIE AL PUEST DE NESTRE AUTONOMIE O ai cjatât stampât pardut un sproc di Albert Einstein su la crisi, dulà che al è scrit cemût che un moment dificil al pues voltâsi in miôr. O ai viodute cheste scrite stampade su lis maiutis, su poster in dutis lis libreriis, fintremai sui tovaiuts di cjarte par netâsi la bocje. O ai pensât che un sucès dal gjenar al podeve vignî dome di une sperance di tancj di lôr di saltâ fûr in cualchi maniere de situazion di vuê. Soredut dulà che il nestri al dîs: "Al è te crisi che si scree la inventive, lis scuviertis e lis grandis strategjiis". Juste, e no ai podût fâ di mancul "Ancje pal an scolastic che al scomence in Setembar, l'insegnament curicolâr de lenghe furlane, in aplicazion de leç regjonâl 29/2007, al sarà garantît te scuele de infanzie e tes elementârs pai arlêfs che lis fameis a àn sielte cheste pussibilitât tal moment de iscrizion". E je la sigurazion che e da la assessore regjonâl ae Istruzion, Loredana Panariti. Su la fonde di ce che al è proviodût tal Regolament che al met in vore la leç 29, e va indevant la assessore, la dibisugne economiche par cheste programazion e sarà calcolade daûr dai numars che a saran comunicâts dal Ufici scolastic regjonâl dentri dai 30 di Setembar di chest an e che a rivuardin tropis che a saran lis classis dulà che si insegnarà la marilenghe". Pal an scolastic 2013/2014 la Regjon e à invistît su la scuele de ARC DI SANT MARC La Redazion da La Patrie dal Friûl e fâs tancj auguris ai nuviçs David Zanirato, nestri colaboradôr, e ae sô spose Nicol Antonini pes lôr gnocis ai 13 di Setembar. Auguris di ogni ben di bande di ducj noaltris! di pensâ al nestri Friûl dulà che si fevele de crisi bielzà di agns e dulà che lis rispuestis a van in dute altre direzion. In chei dîs achì, par un esempli, si à tornat a fevelâ de Safilo par vie che il president de provincie di Udin Fontanini al à ricuardât come un scufiot aes operariis licenziadis, la fieste de aziende al Guggenheim di Vignesie. A son plui di 500 lis feminis che a àn pierdût il puest di vore a Prissinins e Martignà tal Al fo il prin segnâl de buriane. Di bande de zonte regjonâl di Tondo, assessôr Ciriani, tantis peraulis e Dree Valcic dâ dongje ae casse integrazion il plui pussibil. Strategjie? Nissune. Risultât che i bêçs a finissin daurman e vuê chês feminis a son dutis a cjase. E di chê volte, no dome lôr. Cu la Serracchiani al cambie pôc e i numars che Muradore, segretari provinciâl de Cisl di Udin, al fâs viodi su chestis pagjinis a dimostrin cun clarece che la situazion e je grivie. La sielte dal so guvier no je struturâl, ma pluitost di architeture istituzionâl, dulà che lis dôs riformis fuartis, sanitât e comuns e provinciis, no rispundin ae domande "par fâ ce?", ma a une vision ideologjiche e cheste no fâs il ben dal Friûl. Spietant i dâts USR, l'impegn de Panariti pe scuele par furlan LOREDANA PANARITI INTUN DISSEN DI GIOVANNI DI LENA Antonella Lanfrit Tassa pagata / Taxe perçue Udine Italy - mensile / mensîl spedizion in abonament postâl Poste italiane s.p.a. Daûr, e dite simpri plui clâr, al ven chest: "De autonomie de specialitât a chê de responsabilitât". Chest il titul de cunvigne metude adun a Triest cui dirigjents locâi e talians dal Pd e de Cgil. Ce vuelial dî? Che a àn decidut di doprâ la crisi par cambiâ muse no dome al Friûl, ma ancje ae Region, viodude no plui tant che un teritori cuntun so specific politic e uman, ma pluitost un lûc dulà fâ esperiments par Rome. Une gnove sentinele di Italie che tant i plaseve a Mussolini. Invezit di lâ indenant si va indaûr. La inventive di Einstein e devente par noaltris furlans un vencul. infanzie e tes scuelis elementârs in dut 1 milion 684 mil e 823 euros par insegnâ il furlan. Cu la leç di assestament dal belanç, aprovade tal mês di Lui, a son stadis metudis lis risorsis par permeti di cuvierzi i coscj dal insegnament ancje pal prossim an scolastic, in relazion ae dibisugne che si è mostrade tai agns passâts. Tal , i fruts che a àn domandât l'insegnament a scuele a son stâts 31 mil e l'an passât a son cressût, rivant a 34 mil. Pal prossim an scolastic, come che si à dit, i numars si ju varà dentri de fin di Setembar. Tes scuelis mediis, invezit, l'insegnament de marilenghe al sarà garantît te suaze dai progjets che a slargjin la ufierte di formazion. Par cheste programazion, tal belanç regjonâl dal 2014 a son stâts metûts 150mil euros, compagn dal an passât. In zonte a dut chest, e siere la assessore Panariti, "tal assestament di belanç o vin metût ancje 150 mil euros a pro de Universitât dal Friûl par sostignî la ativitât di ricercje e di formazion in lenghe furlane, cul intindiment di inviâ un master di inzornament pai insegnants di lenghe furlane". UNE PROPUESTE PAL ASSESSÔR PIRONE SU LA MEMORIE DE PRIME VUERE MONDIÂL Se no fos une gnove dimostrazion di ce che al conte Udin denant des sieltis de zonte regjonâl, o sarès une vore content parcè che no son rivâts i bêçs al Comun pai progjets su la prime vuere mondiâl. O disarai di plui: par une volte no cjacararai mâl dai triestins. No jentri tes propuestis che la comission culturâl citadine e veve fat, no mi interesse plui di tant, ancje se mi someavin, par dîle dute, tiradis sù tal ultin e cence tante fadie. Se si ves volût jentrâ, ancje cuntune vision ideologjiche sul argoment, tantis a podevin jessi lis oportunitâts. O crôt che invezit la ideologjie di çampe e vedi zuiât une matane al Comun, cu la ricercje di alc che nol lave te celebrazion, ma i zirave tor ator. Une sielte a metât, duncje. E je stade la dimostrazion clare e nete di ce che si veve dit noaltris sul imprin: la çampe no varès vût il spirt di frontâ la cuistion se no dome in non di un gjeneric pacifisim. O ai une propueste pal Assessôr ae culture Pirone, responsabil de comission: Cjâr Assessor, pe fin dal an, ti metìn a disposizion, gratis, ducj i articui de Cuintristorie curade dal professôr Agnul Floramo, publicâts su chest gjornâl. No crôt che nissune comission regjonâl a podedi dubitâ de cualitât e professionalitât dal autôr. Noaltris ti din i tescj e il Comun al publiche un libri di mandâ a ducj i students des superiôrs in citât. Pocje spese, tant jutori a fâ clarece e no retoriche tal cjâf dai zovins. Dome une condizion: il titul al à di restâ il nestri " il centenari des bausiis e de vergogne". L om di Buri

2 Pagj. 2 LA PATRIE DAL FRIÛL SETEMBAR 2014 SI IMPIIN I FÛCS PAR SLONTANÂ IL SPAURAÇ DAL ELETRODOT David Zanirato In Cjargne si torne a sintî puce di eletrodot, che par aiar al varès di colegâ la centrâl di Somplât cun Wurmlach, il prin paîs di là dal pas di Mont di Crôs. Une storie che e va indevant di cuasi dîs agns tra progjets, cjartis, beghis, bataiis. Cheste volte però si è rivâts, tal mês di Lui passât, ae aprovazion definitive dal Ministeri dal Ambient e dal Ministeri dal Disvilup Economic che e dîs in sostance che la linie di interconession energjetiche tra Italie e Carinzie si pues costruî, tignint iniments però une schirie di prescrizions, passe 50, in maniere tâl di tutelâ il teritori. Autorizâ une linee cun pilons di sessante metris par dopo dî che si à di stâ atents al ambient al è za un cuintrisens grant come une cjase ma tant al è Cumò vint chest vie libare dal nestri Guvier, la societât proponent e sta spietant lis stessis cjartis di bande austriache e po dopo e varès di vignî convocade la gnove Conference di servizi Stât-Regjon pe autorizazion definitive. Intant citadins, aministradôrs locâi e Comitâts a son za tornâts sul pît di vuere e ai 16 di Avost par dâ un prin segnâl in sîs puescj diviers de Val de Bût a àn impiât un pâr di fugarons, in contemporanie cun chei dal Comitât Pro Gailtal che a àn fat la stesse robe di là dal confin. Une aleance transfrontaliere che no mole dal 2007, cuant che propit sul Pas di Mont di Crôs si veve organizât la prime manifestazion par dî di No al eletrodot. I rapuarts cui carinzians ju àn strenzût ancje i sindics dai comuns interessâts dal passaç de linie e intune riunion des setemanis passadis a àn ribadît la lôr contrarietât ae linie par aiar, tornant a domandâ che si sielzi la ipotesi de linie sot tiere. Si è fate sintî ancje la presidente Serracchiani che e à clamât dongje i tecnics e i imprenditôrs dal grup che al sosten l investiment (Pittini, Fantoni, Burgo) par fâ il pont de situazion, par dopo declarâ che si tignarà di voli la vicende in stret contat cui comuns, si valutarà dutis lis cjartis par fâsi cjatâ pronts cuant che si varà di cjapâ la decision finâl ma e à dit ancje une frase che no lasse spazi a fraintindiments: fin dal imprin la ipotesi di passâ sot tiere e je stade escludude parcè che no je sigure in câs di vuast oltri che no jessi sostignibile dal pont di viste economic. Un altre partide che si varà di zuiâ su cheste cuistion e rivuarde però ancje la disponibilitât di energjie trasferibile tra i diviers Stâts. No stin a dismenteâsi che tra Paluce e Mauthen al è za stât autorizât un altri eletrodot, cun linie sot tiere, di bande de Secab. Tai prossims mês la Regjon e sarà metude ae prove, cussì come lis promessis che la Presidente e veve fat in campagne eletorâl. Une robe e je sigure, cognossint la determinazion che i Comitâts a àn vût in chescj agns: la proteste cuintri i pilons no molarà di un centimetri e cualchidun par rindi la idee al tache a impensâsi ce che a vevin fat ai pilons de corint i sudtirolês tai agns setante. Viers il Friûl Pocjis gnovis sul front di Sapade e Cint Il Cjargnel Cun Setembar o sin jentrâts tal novesim mês di spiete pe aprovazion definitive dal passaç di Sapade- Plodn al Friûl. Il sît internet dal Senât al continue a presentâ lis propuestis di leç De Monte e Bellot fermis, bramosis di jessi esaminadis de Comission Afârs Costituzionâi dal Senât che si spere, cumò che la riforme de Costituzion e je stade aprovade in prime leture, e vedi timp par ricjapâ in man la cuistion dal paîs dal Cjadovri che al spiete dal 2008 la gnove Regjon. Stes discors al vâl ancje par Cint, in chest câs i mês di spiete a son dome cinc. DISSEN DI GIOVANNI DI LENA Come in dutis lis robis che a son sintudis però la fuarce di volontât par otignî l obietîf finâl al pues rivâ a sfuarçâ i blocs de burocrazie e lis gjambadoriis. Par esempli il comun di Cint traviers dal so vicesindic Alessandro Coccolo, al sta lavorant par promovi une intese tra Venit e Friûl-VJ in fat di sanitât. Ai presidents Zaia e Serracchiani si à domandât che tal contest de riorganizazion de ufierte sociosanitarie, si slargi l ambit teritoriâl fasint lavorâ insieme sedi i Ospedâi di Puart, San Donà e Jesolo, sedi chei di Sant Vît dal Tiliment, Pordenon e Tisane, in maniere tâl di frenâ la mobilitât des personis che a àn dibisigne di curâsi e che si spostin dal Venit orientâl viers la nestre Regjon. Si trate di un fenomin naturâl che no si pues dal sigûr pensâ di contrastâ ma al sarès logjic compagnâ e gestî in maniere corete. Baston di Sant Pieri di Cjargne Ai 2 di Avost, intune biele suaze di fieste e di cjants, te Plêf di Sant Pieri si è tignude la prime edizion dal Premi "Baston di San Pieri di Cjargne". La iniziative e je stade metude in pîts de Arciconfraternite dal Spirtu Sant 'Pieres vives' par dâ public ricognossiment a personis o a grups di personis che si son metudis in lûs pal lôr impegn spirituâl, culturâl e artistic, sociâl e umanitari, ispirât a valôrs cristians, a servizi de societât umane e de comunitât cjargnele in particolâr. 'Il Baston di San Pieri' al è il simbul di un cjaminâ tal segn dal Vanzeli e dal progrès spirituâl e civîl de umanitât: di fat, il premi al ven dât a une persone che e presente une vite di esempli daûr dal Vanzeli e che e opere pal ben de societât. La Confraternite e je une istituzion che e à par finalitât la promozion di une caritât spirituâl, culturâl e sociâl pal popul di Diu e par ducj, e e cure ancje la conservazion e la protezion de Plêf Mari di Sant Pieri. Chest an, la Zurie nomenade dal Consei Diretîf de Confraternite e jere formade di Bons. Pietro Brollo, Antonio Martini (ex president dal Consei Regjonâl), Battista Molinari (sindic di Zui), Bons. Giordano Cracina (prevost di Zui) e Renato Cracina (gjornalist). Lis personis sielzudis pal premi a son stadis: Bons. Tito Solari, nassût a Pesariis e vescul di Cochabamba in Bolivie; Giovanni Canciani di Paulâr, musicist di fame internazionâl e Marta Francescatto di Tumieç, colone impuartante de Marta Vezzi DISSEN DI GIOVANNI DI LENA Comunitât Piergiorgio di Cjanive di Tumieç. Ai premiâts ur è stât consegnât il 'Baston di San Pieri', la figure dal sant in len intaiât suntun mani di vilût di colôr zâl pal cjamp spirituâl, blu par chel culturâl e ros par chel sociâl, e une pergamene scrite a man cu la motivazion personâl di assegnazion. A Bons. Tito Solari i è stât dât il premi pal so impegn tal cjamp spirituâl par "une vite interie dedicade ae glesie cun particolâr atenzion ae difese de pâs, dai dirits e de dignitât dai popui tibiâts e maltratâts de Americhe Latine, tal spirt plui gjenuin che si supe dal Vanzeli". A Giovanni Canciani pe sô opare cence poste tal cjamp culturâl e artistic e soredut par "une vite interie dedicade al mont de musiche e de culture, cun particolâr traspuart tal insedâ tai zovins chestis passions, e lassant une olme marcade tal museu 'La Mozartina', di lui metût in pîts a Paulâr". Marta Francescatto e je stade sielte pal so lavôr tal cjamp sociâl e umanitari par "une vite interie dedicade, tal cidin, aes personis mancul fortunadis te Comunitât Piergiorgio, prime a Udin e po a Cjanive di Tumieç". Il premi al varà une cadence bienâl. Cui che al vûl (tant personis che ents o associazions) al podarà mandâ la propueste cuntun piçul curriculum de persone candidade dentri dai 31 di Dicembar dal 2015 ae Confraternite (te sede de Polse di Cougnes, intal Comun di Zui).

3 SETEMBAR 2014 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 3 Bankitalia aie cambiade idee? Linux La specialitât e va praticade, no predicjade PROVINCIE DI UDIN AZIENDIS CHE A ÀN SIERÂT MANIFATURÎR Roberto Muradore REGJON F-VJ AZIENDIS CHE A ÀN SIERÂT LA VÔS DE CISL REDITS CHE A DERIVIN DE VENDITE DI IMOBII Tassazion des plusvalencis Marianninna Rocco * FABRICÂTS - TERENS AGRICUI AREIS EDIFICABILIS Sintît cheste, e je miôr di une barzalete. Si visìno ben di dut chel che nus àn contât cuant che a àn fat a tocs e svendût grant part dal sisteme creditizi regjonâl (Bancje dal Friûl e Popolâr Udinese prin di dut, e po la Bancje popolâr di Pordenon e la Crup, ladis a finî in timps e mûts diviers a grups nazionâi)? La storie dal nanisim dal sisteme locâl, de dibisugne di cirî agregazions, di cressi par frontâ i gnûfs senaris di un mont simpri plui globâl e competitîf e podê judâ miôr il teritori? Dopo e rive la crisi e sorprese! Anzit, sorpresute! A contânus cheste storiute simpatiche e je la Bancje di Italie, che intal so rapuart su la economie regjonâl dal F-VJ 2013 (presentât di resint), dâts ae man, nus dissegne une altre realtât. In F-VJ lis bancjis locâls a àn rivistît in maniere tradizionâl un rûl di rilêf e sclarìs Bankitalia. Dilunc dal periodi de crisi, i prestits erogâts des bancjis locâls a àn mostrade une dinamiche cuasi simpri superiôr a pet di chê di chei altris intermediaris Dal 2007 la cuote dai prestits des bancjis locâls e je cressude di plui o mancul cuatri ponts percentuâi; la incressite e à interessât sedi lis fameis sedi lis impresis e e je stade plui intense par chestis ultimis. Si podarès obietâ che forsit lis bancjis locâls a àn aumentade la lôr cuote di marcjât magari midiant operazions pericolosis che i istitûts no locâi a àn vût miôr evitâ: ma ancje chi Bankitalia nus dîs che tra il 2007 e il 2013 il decjadiment (il tas di gnovis soferencis sui prestits vîfs) pai prestits erogâts des bancjis locâls al è cressût dal 1,3 al 3,4% cuntune acelerazion fuarte intal ultin an intant che intal stes periodi pes bancjis no locâls al è cressût dal 1,1 al 3,7%. Insume, lis bancjis locâls no son stadis plui cence scrupui dai grancj istitûts (al va indevant a pagj. 11) PROVINCIE DI UDIN AZIENDIS CHE A ÀN SIERÂT PRIN SEMESTRI Lis impresis furlanis no stan ben, par nuie. In provincie di Udin, intal periodi che al va dal 2009 al 2013, a àn sierât 379 aziendis dal manifaturîr su lis 886 pierdudis in Regjon. Simpri in provincie di Udin, intal prin semestri di chest an, si son pierdudis 56 impresis des 141 sieradis in Friûl- VJ. Nol pues duncje consolâ nancje il dât positîf che al rivuarde la nassite di aziendis start up che no je fasin a avualâ ni il numar di impresis sieradis e nancje la cuantitât di lavoradôrs pierdûts. E si indi à pierdûts pardabon tancj in chescj agns di puescj di vore! E ancjemò no je finide, magari cussì no! Intant che in Italie, intai prins siet mês di chest an, la Casse Integrazion Vuadagns (Cig) e je calade in medie di cirche il 8%, in provincie di Udin, invezit, e je cressude di plui dal 20%! Ce che al preocupe di plui al è che la Cig Speciâl, cuntun +32,4%, e je in aument fuart, che a son simpri plui numerôs i lavoradôrs folcjâts in cheste vere e proprie strente anticjamare dai licenziaments. Di Zenâr a Mai dal 2014, i lavoradôrs metûts in mobilitât a son cressûts di plui dal 19% e, finide la mobilitât, a saran tes mans di un marcjât dal lavôr che nol è in stât di ufrîur nissune oportunitât di vore, stant che la soference e rivuarde ducj i comparts, no dome chel manifaturîr. La stesse aministrazion regjonâl, di fat, e previôt une incressite dal Pil tant plui basse di che che si spietavisi dome cualchi mês indaûr. Al bisugne dâsi di fâ, chi e cumò, par rilançâ il sisteme produtîf e il lavôr, cence spietâ che - cemût che al è dut câs di podê auspicâ a cambin di plante fûr lis politichis monetariis e REGJON F-VJ AZIENDIS CHE A ÀN SIERÂT PRIN SEMESTRI finanziariis de Comunitât Europeane. Lis energjiis necessariis pe riprese a van cjatadis fûr prin di dut inte impostazion dute furlane dal dâsi di fâ, cence spietâsi masse di chei altris. Se al è vêr che la crisi e je globâl, al è ancjetant vêr che je fasaran a restâ impins chei teritoris che a savaran meti in cjamp propriis e origjinâls progjetualitâts e azions economichis, istituzionâls, sociâls e culturâls. La vie di jessude pal Friûl, duncje, le à di cirî e cjatâ il Friûl stes, viert dal sigûr a un contest nazionâl, european, mondiâl. Ve alore che la specialitât e la autonomie no van declamadis ma esercitadis in mût virtuôs (a diference di ce che al è stât intai ultins agns), par no alimentâ chê voie di neocentralisim che cumò e va tant di mode. La Regjon Friûl-VJ e pues, inte sô specialitât, rindi la burocrazie amie des impresis e dai citadins ancje cu la future riforme dai ents locâi; acompagnâ lis impresis in gnûfs marcjâts forescj; comedâ lis propriis finanziariis (Friulia, Mediocredito, Finest) e doprâlis a supuart des impresis; promovi oparis publichis su scjale locâl (scuelis, stradis, ambient, e v.i.) par fâ lavorâ lis piçulis e piçulissimis impresis, adeguant cussì il patrimoni coletîf che, cualchi volte, al è deteriorât; soperî ae strente creditizie cul ûs di risorsis comunitariis; promovi ancjemò di plui une formazion smirade dentri di politichis ativis dal lavôr sedi dipendent che autonom; e v.i. Al va fat pardabon dut il pussibil par che la stagjon triste (ma chê buine no si è viodude) no puarti vie cun se altris aziendis e altris puescj di vore. Cuant che un privât al vent un imobil, teren o fabricât, al nas simpri il dubi se al varà di paiâ lis tassis sul redit cjapât. Inte plui part dai câs, il privât nol paie nissune tasse, ancje se di solit al oten un vuadagn in gracie dal aument di valôr che si à tra l'acuist e la vendite. Chest vuadagn, clamât plusvalence, al è tassât di fat dome in cualchi câs previodût di pueste de leç (artt. 67 e 68 dal test unic des impuestis sui redits). FABRICÂTS TERENS AGRICUI Se o cêt un fabricât di cualsisedi gjenar (abitazions, uficis, capanons) o un teren calcolât agricul, si gjenere une plusvalence di tassâ dome cuant che chescj a son stâts cuistâts (o costruîts) di mancul di cinc agns, parcè che al ven presumût un intindiment speculatîf inte vendite, dopo un periodi di possès cussì curt. A son previodudis però ecezions. Se l'acuist al è par sucession al decjât il vincul dai 5 agns e o pues rivendi l imobil in cualsisedi moment, cence vê di preocupâmi de tassazion de pussibile plusvalence. E je tassade invezit la plusvalence in câs di vendite di un imobil vût in donazion dentri di cinc agns dal acuist precedent de bande di chel che al done. Il valôr iniziâl al è il presit che chel che al done al à paiât par cuistâ l imobil. Ultin câs di esclusion de tassazion, al rivuarde i fabricâts che inte plui part dal periodi che al passe tra l'acuist e la vendite a sedin stâts assegnâts a abitazion principâl dal proprietari e di siei familiârs (art. 5 TUIR). No je dovude nissune tassazion, ancje se il periodi di possès si è puartât indenant par mancul di 5 agns. AREIS EDIFICABILIS La vendite di terens edificabii, se e prodûs une plusvalence, e je simpri tassade. CALCUL DE TASSAZION Il prin pas al è valutâ se la cession e à gjenerât plusvalence, o sedi un util. De diference tra il corispetîf di vendite e il cost di acuist (maiorât di dutis lis cjamis zontadis tant che coscj di periziis, parcelis notarîls, e v.i.) al pues gjenerâsi un util (plusvalence) o une pierdite (minusvalence). Intal câs di fabricâts/terens agricui, la plusvalence e rapresente un redit diviers sogjet a tassazion ordenarie. Chest al prodûs un efiet grum cun chei altris redits dal contribuent (lavôr, pension, fits) cun consecuence, par vie de progressivitât des alicuotis Irpef, di une cjame fiscâl une vore alte. Par evitâ cheste tassazion super, al è simpri convenient domandâ al nodâr che al stipule l'at di vendite la aplicazion de impueste sostitutive dal 20%. Intal câs invezit des areis edificabilis, e ven dade la pussibilitât di sielzi tra la tassazion ordenarie e la tassazion separade (anticip dal 20% cuant che si fâs la declarazion dai redits, e salt di paiâ dopo su la base di un ricalcul fat de Agjenzie des Jentradis dome su la plusvalence). Ultime pussibilitât par ridusi la tassazion e je chê ufierte in maniere periodiche dal legjislatôr cu la rideterminazion dal valôr fiscâl dai terens edificabii e agricui. E ven dade la pussibilitât di presentâ une perizie di stime zurade che e identifichi il valôr di marcjât dal teren. Su chest valôr si met une impueste sostitutive dal 4% (rateizabile in 3 agns). Intal câs di vendite, il valôr de perizie al ven cjapât tant che cost di acuist. Chest al significhe che se la vendite e ven fate dentri di un timp curt, cence che al sedi cressût ancjemò il valôr, no je nissune plusvalence. Cumò però cheste pussibilitât no je atuabile, stant che la ultime vierzidure dai tiermins pe rideterminazion dal valôr si è concludude in Jugn. *Responsabile Fiscâl CAF CISL Udin

4 Pagj. 4 LA PATRIE DAL FRIÛL SETEMBAR 2014 Consultazion digjitâl pe indipendence dal Friûl CUI SONO? O.P. CEMÛT SI VOTIAL? O.P. Oscar Puntel Marco Serafin, 48 agns, di Palme, al lavore tant che libar professionist. Al è il puartevôs di Res Publiche Furlane, il moviment che al à inviât il referendum pe indipendence dal Friûl (cence che i partîts che o cognossìn za a metessin il bec). Lu vin sintûts par capî lis intenzions dal grup. Serafin, in tancj no san cui che o sês. O sin nassûts in gracie aes ideis di cualchi persone, tra chestis al è il nestri ideolic: Adriano Biason. Lôr a àn scomençât a meti in discussion il sisteme dulà che o sin finîts. Si sin cognossût par câs, o jerin in doi-trê, sul imprin, sîs mês za fa. Cumò o sin une cincuantine. E je stade pardabon une robe casuâl, si sin cjatâts su Facebook, e po si sin incuintrâts dal vîf intun bar di Codroip. O vin scomençât a fevelâ di Friûl e di cemût movisi par fâ alc... Il vuestri program? Il referendum al sarà la piere miliâr. Di lì o scomençarìn. O vin voie di jessi i partidants di un Friûl indipendent e libar: tornâ a jessi DISSEN DI GIOVANNI DI LENA ce che o jerin prime che e rivàs la Italie: vê un Parlament nestri e decidi noaltris il nestri stes destin. L'autonomisim cemût che nus è stât proponût nol si pues fâ e no nus plâs plui. O sês stâts tacâts ancje de Glesie che apont e dîs che la strade di tignî e je l'autonomisim. Ur volarès ricuardâ ai predis de Arcidiocesi di Udin che cui che vuê al fevele di autonomisim al à simpri molât i bregons tai confronts dal Stât. Cui che al fevele di autonomisim lu fâs dome par mantignî un status quo, il stât atuâl des robis. Nol è cambiât nuie! E voaltris ce proponêso? Intant o sperìn te partecipazion de int. O savìn che i furlans a son stufs di cheste maniere di vivi. Al è un sintiment di stufe gjenerâl. Dopo agns di ricetis autonomistichis sbaliadis, o vin voie di cambiâ. Nus àn freât, nus àn fat sintî simpri inadeguâts, sbaliâts, tal nestri jessi furlans. Par chest referendum, ce quorum si sêso proponûts? No si sin proponûts un nivel minim. Al è un salt tal scûr. Al sarà ce che al sarà. Dacuardi. Ma dopo? Dopo cun chescj numars si movarìn a nivel internazionâl: o domandarìn acet li de Onu. Si movarìn a nivel di Nazion Unidis: o contatarìn personalitâts par fâ savê che il popul furlan al à dibisugne di autonomie de Italie. Al sarà il ricognossiment dal popul furlan. Ma lui saial che te Costituzion taliane al è improibît un distac teritoriâl? La nestre propueste ae Onu no colarà tal nuie: e sarà cjapade in considerazion, parcè che altris nazions, plui piçulis dal Friûl, a son stadis scoltadis. Che al cjali il Kosovo o cualchi Stât de ex Union Sovietiche. E se e va mâl? O lavorarìn pal disvilup di une cussience dal popul furlan, restant apolitics e apartitics. E pacifiscj. A proposit, i partîts tradizionâi cemût àno reagjît a cheste vuestre idee? Sans e lontans. I politics, ju tignìn a distance. O vin viodût in Italie che la politiche e je al servizi di pôcs. Duncje se o vessin di poiâsi sui politics, o falarìn prime di scomençâ. Ancje il Venit al veve organizât un referendum cualchi mês za fa. Sêso in contat cun lôr? Cul Venit, ju vin vûts i contats, ma cumò o preferìn lavorâ e restâ autonoms. Chest al è un referendum che al rivuarde dome il Friûl. Nus àn dât ancje dai raziscj tai confronts di Triest. Ma noaltris o vin fat cheste sielte, par vie che e rivuarde dome il popul furlan, che al è ben distint di triestins e venits. Cheste vuestre iniziative, cemût podaressino definîle: une propueste o une provocazion? Un disveâsi des cussiencis. E il gnûf Stât cemût lu clamarêso? Republiche dal Friûl. O vin za i candidâts di un Parlament Furlan, che al sarà elet dutun cul referendum. Duncje, subit dopo, a saran decidudis dutis lis azions di meti in vore. Ma prin di dut, il ricognossiment Onu. La capitâl? La vin za sielte cuntun sondaç online. A jerin trê in bal: Aquilee, Udin e Cividât. E à vinçût Aquilee. (al va indevant a pagj. 11) DISSEN DI GIOVANNI DI LENA In cinc a rivin de provincie di Pordenon, stes numar di chê di Udin. Un al è dal Gurizan. De ricercje incrosade jenfri facebook, twitter e linkedin, o sin rivâts a cognossi alc di plui dai 11 candidâts al Parlament furlan: che a son 9 oms e 2 feminis. Pal plui zovins under 40 agns. Fûr liste, il lôr leader, Adriano Biason. Musis frescjis de politiche (in 4 a àn declarât une partignince, tal lôr pedigree) e dal sigûr studiadis (in 8 a son laureâts o iscrits a un ateneu). Ma no ducj a àn butât ju un intindiment clâr, un program cun obietîfs vêrs. Res publiche furlane e à al moment siet circui sul teritori. Dal Cjaroç a saltin jù (o forsit a continuaran a restâ?): Stefano Mattiussi, pluri-laureât, speaker nuie di mancul che di Radio Padania, oltri che membri dal diretîf di Gurize e za sentât tal Cda di Insiel. Al propon un program fat di 16 ponts: dal tornâ a meti lis doganis, ae valorizazion de lenghe furlane, dal control de emigrazion, a un gnûf implant economic. Loris Cao, cjâfgrup de Leghe in consei a Cjanive, lauree in inzegnerie ambientâl, vuê al lavore tune aziende di Sacîl e al scrîf une frase lapidarie: La autonomie e ven concedude, la indipendence si concuiste. E po Sabrina Pivetta, di Daçan, militant de LN fintremai al 2013, di profession assistente aministrative in diviersis scuelis, passionade di fitness, tesi di lauree su Quargnûl. Si bat pe indipendence par consegnâ aes gnovis gjenerazions un teritori gnûf e fuart de proprie tradizion cultural e tal stes timp, ae avanguardie. Esperience politiche declarade ancje par Gianni Sartor, saltât dal grim dal Maf di Valeria Grillo a chel di Un'altra Regione dal triestin Franco Bandelli. Su la sô pagjine - candidature al tone dome un Vonde!. De cause tibetane al varà cjapât ispirazion Alessandro Groppo Conte, comès intune librarie di Udin, membri atîf de Associazion Italia-Tibet (par judâ il Guvier in esili a otignî la indipendence): Di bessôi. Parcè che no je robe miôr di jessi parons a cjase nestre!. Il zovin Gian Carlo Cesarin di Cjasarse al è za co-fondatôr e "business strategy manager" di une start-up alì di Friûl Innovazion, che al à ancjemò di laureâsi in inzegnerie gjestionâl. Intun lunc e articolât resonament al spieghe che dopo agns di riflessions e di studis, o ai capît che la uniche robe che e mancje a chest bielissim ma inesprès cjanton di mont, clamât Patrie dal Friûl, e je la Libertât. Ranero Bertolucci, master in marketing e cumierç internazionâl, che al lavore li de Fondazione Istituto Italiano di Tecnologia, al fevele di motivazions su doi plans: identitât di popul e fatôr economic. Ma al è su chest ultin che al ponte di plui; l'obietîf al è creâ une economie largje e eterogjenie par clamâ dongje impresis dal forest, cuntune fiscalitât agjevolade e costrutive e che no fasin concorince aes nestris aziendis. Par infin, oltri a Marco Serafin, che o vin intervistât su chest sfuei, in corse ae elezion dal Parlament furlan a son ancje Fabio Brusini, operadôr tal setôr privât; Simone Nespolo, espert di programazion neuro-linguistiche, membri dal board dal International Centre for Mechanical Sciences di Udine e de Comission Paritât Om Femine de Provincie di Udin; Jessica Della Via, 22 agns, tifose dal Udin, che i plâs lei, viazâ, lis lenghis e la nature. DISSEN DI GIOVANNI DI LENA Lis operazions di vôt a scomençaran cul Prin di Otubar, cuant che e sarà completade e metude in funzion la plateforme pal vôt eletronic. Il seç al restarà viert par 30 dîs. Par intant, cui che al vûl informâsi di plui su lis ativitâts dal grop, al pues cjatâ lis ultimis gnovis aes direzions e respublicafurlane.blogspot.it. La modalitât plui pratiche par esprimi il vôt e je che digjitâl: si scugnarà notâsi online e si otignarà un codiç personâl, che in gracie di chest si varà acès ae plateforme. A podaran votâ chei che a son nassûts dentri dal teritori dal Friûl storic: lis provinciis di Udin, Gurize e Pordenon. Fûr, duncje, Triest. Dentri, invezit, Sapade, i comuns dal mandament di Puart, i paîs slovens che storicamentri a jerin part dal Friûl. A podaran esprimisi ancje i furlans tal forest. I organizadôrs a visin che a saran fats precîs controi, par evitâ falsis identitâts o plui regjistrazions. Al è pussibil otignî il codiç ancje traviers i certificadôrs nomenâts dal diretîf, in chel câs si à di contatâ la organizazion traviers de mail che si cjate sul sît. Al sarà pussibil anche votâ intun seç fisic ma, tal moment che si va in stampe, no je stade ancjemò sclaride cheste modalitât. Il cuesît su la indipendence dal Friûl al sarà bilengâl: furlan e talian.

5 SETEMBAR 2014 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 5 La Patrie dal Friûl e presente il gnûf libri dai Gnognosaurs... ator pal Friûl cul Messaggero Veneto LA LOCANDINE PUBLICITARIE PAL LIBRI Nus al vevin prometût te ultime interviste sul numar di Avost "O viodarês ce che o vin preparât pal Autun..." e, di bogns furlans, a son stâts di peraule. Dopo un Istât passât a contâ des lôr 'origjins' su lis pagjinis dal Messaggero Veneto, ve ca la ultime novitât editoriâl dai Gnognosaurs, che simpri cul cuotidian di viâl Palme, a saran inmò in edicule cun "The Best(iis): lis miôr storiis", une selezion des plui bielis aventuris dai dinosauruts nassûts dal lapis di Dree Venier. La jessude e je fissade pai 26 di Setembar e la date no je casuâl: in chê dì come che i nestris letôrs Christian Romanini aromai a san, la Europe e celebre la Zornade europeane des lenghis, istituide par ricuardâ la unitât te diviersitât, in chest câs linguistiche, de Union europeane. Realizât cul contribût de Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane che e à decidût di sostignî il progjet, il libri al ven publicât par cont de Clape di Culture Patrie dal Friûl, editôr de nestre riviste. "Lis origjins" gjavât fûr dal prin volum; "A vore" gjavât fûr dal tierç volum "Gnognowood" e "Lis vacancis " gjavât fûr dal secont volum a son lis trê contis che a van a compini chest 'distilât di Gnognos', compagnât ancje di gnûfs contignûts tant che un struc des regulis par imparâ a lei e a scrivi par furlan. La prefazion e je di Manuele Fior, il fumetist furlan vincidôr dal premi "Fauve d'or" al festival di Angoulême in Francie, vâl a dî l'oscar dai fumuts. I furlans lu àn tacât a cognissi chest an, ospit di "Leggermente" a Sant Denêl, ma La Patrie lu veve bielzà intervistât intal 2011 e Manuele nus à fat chest regâl. La distribuzion tes ediculis e previôt la presince dal libri su dut il teritori des trê provinciis furlanis, di Gurize a Pordenon, passant clâr par Udin. "O crodìn une vore in cheste iniziative editoriâl" al comente pre Roman Michelot, president de Patrie "Il lavôr dal Dree Venier al è aromai un classic de leterature par furlan: i siei fumuts a judin a imparâ la nestre lenghe, ancje par cui che nol fevele par furlan. E o vin agrât sedi ae ARLeF che nus ricognossût un finanziament sedi al diretôr dal Messaggero Veneto Omar Monestier che al à acetât chest acuardi che nus permet di rivâ in ogni cjanton dal Friûl, cuntun presince capilâr tes ediculis". Si podarà comprâlu par 4 setemanis in abinament cul cuotidian "O conseìn di lâ in edicule e prenotâlu par no restâ cence: la distrubuzion e cjape dut il Friûl e lis copiis a podaressin no bastâ par ducj". "O pensìn di rivâ a rindi plui legri chest principi di an scolastic" al siere pre Roman "ma o sin convints che chest librut al zovarà sì ai fruts, ma a dute la famee stant che magari, cu la scuse di judâ fîs o nevôts, gjenitôrs e nonos si cjataran a lei insiemit lis aventuris dai Gnognosaurs"! Fruts cressûts a pan e... Gnognos! Pauli Cantarut I Gnognosaurs a àn pardabon rot i cits! Di cuant che a son comparîts, tai prins agns dal '90, a son sù par jù 20 agns che nus tontonin in dutis lis manieris. Cui lôr albums, su la stampe periodiche e cumò ancje chê cuotidiane, in publicazions di pueste che si scugne metisi lì a jemplâ di colôrs e altris dulà che a volaressin par fin insegnâti cemût che tu âs di lâ in biciclete! E po mi àn jemplade la machine e lis puartis di cjase cui lôr adesîfs, e ancje su Facebook no ti lassin in pâs. E ce pâr...! Il risultât par esempli al è che mê fie, vignude sù cui Gnognosaurs tal mieç dai pîts, e che prime mi deve dal 'Homer Simpson' cumò par fâmi tasê mi dîs: "Ma sêstu come Rugne"? Il parcè al è clâr: cuant che un imprest come un fumut al compagne la cressite di une gjenerazion al devente un strument straordenari di promozion di une lenghe parcè che al jentre tal imagjinari individuâl e coletîf, ma ancje strument di alfabetizazion parcè che al ven doprât. I Gnognosaurs a son popolârs, lis lôr storiis a son divertentis, si lis gjolt intun moment parcè che a durin pôc, juste une striche, ognidun al pues identificâ se stes o chei altris cun cualchidun di chest troput di erois imbranâts, parcè che il fumut al è cussì, une storie contade dome a ti ma che tu puedis condividi cun altris, ma al pues ancje coventâ par tignî i grancj a la largje. Mancjarès dome che a rivassin in television e che cussì a tacassin a movisi e a fâ sintî la lôr vôs. No si rivarès plui a parâsi... L'autôr: grandis colaborazions, cence mai dismenteâ il furlan C.R. Nassût a Tumieç intal 1967, Andrea Dree Venier al è fumetist, grafic, vignetist, infografic, ilustradôr, animadôr, gjornalist. Diplomât in ilustrazion li dal IED, Istituto Europeo di Design di Milan, al lavore tant che ilustradôr e grafic. Tant che animadôr, al realize siglis televisivis, come chê di Paperissima. Dal 97 al 99 al è stât vignetist di Avvenire. Dal 1999 al lavore a Milan pal Corriere della Sera, tant che responsabil dal ufici infografic. Dal 2003 al è gjornalist professionist. In Friûl, lis sôs produzions e ativitâts in lenghe furlane a son tantis. Dal 1999 al dissegne la vignete setemanâl su La Vita Cattolica. Simpri dal 1999, al idee maiutis par furlan pe dite Friûlpoint ( come Make frico not war o Cemût sêstu vuê, I GNOGNOSAURS A SON SU TWITTER, FACEBOOK E A AN ANCJE UN BLOG di indulà che e je stade gjavade fûr une serie di bustutis di zucar che si cjate dapardut. Tal mont dai fumuts al à creât cetancj personaçs che si esprimin par furlan, oltri che ai Gnognosaurs: Capitan Cjargne, Little Meni, la Acuile de Patrie. Al è tra i fondadôrs de fanzine a fumuts in marilenghe Pipins. Simpri pe Vita Cattolica, al à progjetât il gjornalut in lenghe furlane par fruts Alc&Cè. Intal 2003, al vierç il prin blog dut par furlan, Il Furlanist. Intal 2006, al devente responsabil de redazion dal mensîl La Patrie dal Friûl, e dal 2007 a 'nt devente il diretôr, molant la cjame intal 2009, dopo vê rinovât e dât un sburt gnûf al gjornâl. UNE STRICHE DAI GNOGNOSAURS OCJO! Ti din un consei: PRENOTE il gnûf libri dai Gnognosaurs li de tô edicule di fiducie. Lis copiis a saran distribuidis su dut il teritori furlan e la tiradure e je limitade: no stâ a riscjâ di restâ cence!

6 Pagj. 6 LA PATRIE DAL FRIÛL SETEMBAR 2014 Musis di Facebook Il "tipic furlan" che al è un grant sucès La pagjine Facebook de Patrie al è un imprest par difondi il gjornâl, ma ancje par incuintrâ i letôrs e par dialogâ cun lôr e cu la int che e baline pal social network. E cussì al capite di cjatâ cualchi realtât interessante A son i ultins rivâts, ma a àn za fat il disastri. Plui di like (i "mi piace") in pôcs mês di vite, une percentuâl di difusion dai contignûts miôr dal Facebook dal Messaggero Veneto che al à il tripli di adesions: ve ca chei di "Average Furlan Guy". Il non, par inglês, al starès plui o mancul par "il tipic furlan" o "il furlan medi": i tipics "tic" dai furlans a vegnin esaltâts o metûts a confront cun chei dai forescj. Il biel al è che dispès a son robis che si podaressin considerâ difiets, cuntune operazion di "ribaltament" che e puarte a vê braùre ancje di chei, e ancje la maniere di descriviju no je masse "politically correct". Ma cui sono chescj "fûr cul cjâf"? Mandi, "guys"! Cui aministrial la pagjine, di dulà sêso e cemût mai il titul par inglês? Mandi!! O saressin in sîs, ma o scrivìn in cinc: Nicola (Nick), Marco (Marco), Simone (Glere) di Tisane e dintors, Enrico (iq) di Udin, Fabio (Il Balla) di Sant Vît al Tiliment. Etât jenfri i 21 e i 29 agns. Cualchidun di nô al è aministradôr di pagjinis Facebook di rilevance nazionâl. Il titul par inglês al sunave ben, disìn: al è vignût fûr par puartâ une vintade di gnûf tal Friûl. Nus someave adat par proietâ il Friûl te ete digjitâl. Cemût e cuant ise nassude la pagjine (ancje tart rispiet a tantis altris furlanis)? E si saressiso spietâts un sucès dal gjenar? La idee i è vignude a Nick, notant altris pagjinis talianis, e ancjemò di plui forestis, che a vevin par teme l'argoment "average guy" (fantat/ Dree Venier persone tipiche): "Parcè no vino di fânt une sul Friûl e o tachìn a coionâsi di bessôi?". Cjacarant cun Marco, al è stât entusiast de idee e o vin metût sù insiemi la pagjine, ai 25 di Fevrâr dal Par un pôc al à scrit cun nô ancje un nestri amì (Stefano), ma si è in pratiche ritirât. Dopo a son rivâts Glere, iq e Il Balla, che a an dade une gruesse man a slargjâ lis ideis e lis publicazions. Nô o sin rivâts par ultins, ma o volevin deventâ la miôr pagjine furlane su Facebook, puartant inovazions e fasint imagjins ORIGJINÂLS (fatis cul nestri cjâf) e no copiadis ator par Facebook. O pensavin di rivâ al plui a dîs mil "like" e invezit e je stade une sorprese lâ indevant a cressi oltri. Nus fâs plasê savê che lis nestris descrizions dal furlan tipic a sedin cussì sintudis, seguidis e condividudis: al vûl dî che lis tradizions no son dismenteadis, e nô o larìn indevant a cirî di puartâlis in lûs. Voaltris o descrivês e cuasi o esaltais ancje difiets tipics: jessi cjochetons, une cierte ruspidece, l'"average furlan vecjo" (il "tipic vecjo furlan") preocupât dome dai siei cudumars No vêso vudis critichis di cualchi "tipic benpensant"? Sì, o vin simpri pensât di descrivi il vêr furlan cence restrizions, censuris e moralisims inutii: il furlan te intimitât al è cussì, parcè varessino di descrivilu in altris manieris? Lu fasìn ancje par esaltâ il furlan e il nestri mût di vivi, cence invezit par fuarce dovêi vaî parsore. Clâr che lis critichis a son rivadis, ma mancul di chês che o pensavin. Tal 90% dai câs, i moraliscj a vegnin a fasi sintî, tramite coments, cuant che o publichìn l'intercalâ plui famôs de lenghe furlane: la blesteme. O cualchidun tal imprin nus diseve "la vêso finide di coionâ i furlans?". Purtrop chê int che nus critiche no à un mût di pensâ adat ai social e no si rint cont di cuale che je la realtât e lis nestris intenzions. Se cualchidun nol vûl sintî lis veretâts sul Friûl butadis in ridi, al è libar di no seguî le nestre pagjine. Il dut, di fat, al è "cuinçât" ancje cun cualchi ehm blestemute chi e là: cemût rivaiso a sghindâ la censure di Facebook? E ce pensaiso di chest intercalâ dai furlans no masse "politically correct"? Cualchidun di nô si à za fat i vues aministrant pagjinis di umorisim fuart e "dibatût", duncje o savìn fin a ce pont fracâ la man tai contignûts. Po dopo... cjate tu un furlan che nol blestemi! Dificil? Dificil ancje duncje che un furlan ti segnali une blesteme, jessint cuasi ducj furlans te pagjine. Pal furlan tipic al è dificil propit esprimisi cence blestemâ. A voltis tu âs di capî ciertis frasis decifrant i acents tes blestemis. Chest nestri intercalâ al è di viodi tant che dôs semplicis peraulis, cence pensâ al reâl significât. O savìn che par cualchidun al podarès jessi no masse plasevul, ma e je propit une robe tipiche e no podìn fâ di mancul di ripuartâ dut chest te pagjine. O crodìn che il furlan nol blestemi par ofindi cualchidun, ma dome par dâi plui sens ae frase. Facebook par fortune nol sta tant daûr a lis blestemis (soredut par furlan), ma plui che altri ae violence, al razisim e ae nuditât. Ce robis àno plui sucès di condivisions e di "mi plâs"? Pal sigûr il nestri "average vecjo" e dut ce che i va daûr. La globalizazion dai ultins agns e à vualivât la culture dai zovins, duncje i personaçs che a incjarnin di plui il spirt furlan a son propit i anzians. La int in chestis imagjinis e riviôt i nonos, i vecjos dal paîs, i contadins de campagne e i cjochetons di ostarie che a zuin di briscule tra blestemis e tais di vin. A van ancje lis imagjins su lis cjochis e lis situazions intrigosis cu lis blestemis. O doprais avonde il furlan, e mi pâr che la int e rispuindi ben, (al va indevant a pagj. 11) Autenticitât al Fogolâr di Rome: interviste a Francesco Pittoni Francesco Pittoni, di famee cjargnele, inzegnîr, soci dal Fogolâr di plui di 45 agns, conseîr e vicepresident, dai 9 di Jugn al è il gnûf dean dal Fogolâr di Rome. Sflandorose cariere professionâl, tancj interès, ma soredut inamorât de mont e de Cjargne. Cuale ise la realtât dai Fogolârs tal 2014? Come za sotlineât tal intervent di Pordenon dilunc dal incuintri anuâl dai Fogolârs, fevelant di Fogolârs si à di tignî presint lidrîs e identitât, no dome come concets assolûts ma come autenticitât dal jessi furlans. Mi riferìs a un sproc let intun ripâr alpin: Ancje i arbui come i popui a àn la lôr identitât parcè che autentics. Il furlan emigrant, cu la valîs di carton al è lât ator pal mont e al à fondât i fogolârs. Chestis realtâts cumò a rapresentin ponts di une rêt sparniçade pal mont, plui di 150 vetrinis par difondi la autenticitât de culture, a partî dai Celts, ma ancje dal patrimoni produtîf e des ecelencis enogastronomichis de nestre Regjon. E la realtât dal Fogolâr di Rome? "Il Fogolâr Furlan di Rome al à une buine cuote di simpatizants, ma un numar di militants che nol baste. Deventâ president di chest Fogolâr al vûl dî cjapâ sù une ereditât impuartante, e covente une grande partecipazion e sostegn dai socis. La nestre e je une vetrine privilegjade dal Friûl". Cuâl saraial il fîl condutôr dal gnûf cors? "Autenticitât e Web. Si varà di partî dai aspiets dai furlans viodûts fin cumò come negatîfs par cjatâ gnûfs stimui. In 50 agns la popolazion in Friûl si je smiezade e si à vût un mancul 10% di ativitâts produtivis; bisugne cirî soluzions. La precarietât dai agns de emigrazion e à di jessi la ricjece di vuê, vint realizât une organizazion, i Fogolârs, che a àn di jessi cumò un pont di fuarce dal Friûl, come che o disevi prime. I Celts no scrivevin, dute tradizion orâl; invezit si varès di scrivi, di trasmeti il savê autentic par puartâ une vision reâl de furlanetât. Ancje la tindince ae individualitât ( Fasìn di bessôi ) e je coventade par lâ indenant tai moments plui dûrs a cjâf bas, ma al à di jessi cumò un limit superât, scuintrantsi magari cu la difidence e lis rivalitâts. Intun mont dulà che il Web al met in contat il Friûl cun ducj i furlans ator par lis diferentis nazions in timp reâl no si pues restâ isolâts! Se si considere par esempli lis ativitâts dai albiercs difondûts (viôt articul Patrie dal Friûl 2012), si varès di fâ in mût che ducj i Fogolârs a cognossessin e mostrassin cheste valide realtât, element di rinassite des nestris monts (www. arbergodiffusotolmezzo.it), ma si sbat cuintri tante burocrazie e tante difidence. Al è un lavôr che al clame dongje tantis fuarcis (Regjon, Ente Friuli nel Mondo, Fogolârs,Turismo FVG), che a àn di vê voie però di lavorâ insiemit". Al Fogolâr di Rome sarano alore presentadis robis furlanis? "Dome robis furlanis! Gracie al vicepresident, dot. Gianluigi Pezza, une fuarce inestimabile no dome dai nestris programs culturâi, si è realizade ai 25 di Jugn, par sierâ l an sociâl, une serade in memorie di Arturo Zardini, poete compositôr di Stelutis alpinis e il coro Malga de Associazion Nazionâl Alpins di Rome al à interpretât cjants furlans di chest autôr. Cumò e je za in program une "cjaminade virtuâl pal Friûl", in ocasion de comemorazion de Prime Vuere Mondiâl dal 15-18; il rest sul sît dal Fogolâr di Rome, che al sarà il nestri biliet di visite". Bon lavôr, President! Mara Piccoli

7 SETEMBAR 2014 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 7 Slovenie La Slovenie no à rivât a sielzi il so comissari UE Tjaša Gruden Al sarà il president de Comission europeane, Jean-Claude Juncker, a sielzi il prossim comissari sloven. La politiche slovene di fat no je rivade a cjatâ un acuardi sul non di proponi tant che candidât unic ae Comission europeane. Il guvier sloven dimissionari di Alenka Bratušek al à spietât fin ae scjadince dai 31 di Lui par provâ a fâ converzi ducj dome suntun non, ma ae fin al à inviât une liste cun trê nons: chel dal (aromai ex) prin ministri Bratušek, dal ministri dai Forescj e leader dal partît dai pensionâts DeSUS Karl Erjavec e di Tanja Fajon, europarlamentâr dai socialdemocratics. Il vincidôr des ultimis elezions Miro Cerar al varès vût miôr la riconferme dal comissari di cumò pal Ambient Janez Potočnik, ma chest ultin si è ritirât de contese cence ritignî oportun l'inseriment dal so non intun zîr di plui candidâts. Tanja Fajon, 43 agns, vicepresidente dal Grup de Aleance Progressiste di Socialiscj e Democratics al Parlament European, e je stade proponude dal leader di cumò dal so partît SD Dejan Židan: "E à tancj agns di esperience di lavôr a Brussel al à sclarît Židan (prime de sô prime elezion intal 2009 e je stade corispondente des TV di stât slovene, RTV Slovenija, propit di Brussel, ndr) -, e fevele diviersis lenghis forestis, e à tante esperience intal cjamp dai dirits umans (e je membri de Comission pes libertâts civîls, la justizie e i afârs internis, ndr), de lote cuintri la coruzion e la criminalitât". Zidan al à fat ancje savê che al sarès stât disponût a ritirâ la candidature de eurodeputade se il guvier al ves cjatât un nominatîf che al podès contâ suntun larc consens; circostance che, però, no si è verificade. Il leader dal partît dai pensionâts Karl Erjavec, che nol à mai scuindût lis propriis ambizions a deventâ comissari, al è stât segnât tant che comissari potenziâl pal slargjament de Ue. Alenka Bratušek invezit, inte vieste di prin ministri sloven (che di fat si è autocandidade a comissari european), e à comunicât a Brussel che la Slovenie e sarès interessade ai setôrs dal traspuart, dal belanç o de politiche regjonâl. La decision dal guvier di rinunziâ a sielzi in maniere autonome il propri comissari, di fat delegant la sielte finâl a Juncker, e je stade ogjet di critichis ancje de bande dai stes europarlamentârs slovens. Nol à plasût nancje che e sedi stade trascurade la opinion dal partît di Cerar che al à vinçût lis elezions politichis di Lui. Chei plui critics a son stâts in ogni câs i deputâts dal PPE, Partît popolâr european, che a fasin part i partîts slovens SDS (Democratics), NSi (Nova Slovenija Cristians democratics) e SLS (Partît popolâr sloven). Chescj a àn inviade une letare al president de Comission europeane Juncker par fâ savê "il propri pinsîr" pe nomine dai candidâts slovens a comissari european. I europaralmentârs di SDS, NSi e SLS (partît, chest ca, che aes politichis nol à passât il soiâr di sbarament) a àn evidenziât cemût che intal parlament european a cjapin insiemi il 62,5% dai seçs che a tocjin ae Slovenie (5/8). Ma, par motîfs naturâi di oportunitât, no àn specificât che la afluence aes europeanis e je stade a pene che dal 24,6% e che la sume des percentuâls otignudis dai trê partîts in chê tornade e je stade dal 41,4%. A àn rimarcât cun di plui cemût che la liste dai candidâts inviâts a Brussel e sedi espression dai partîts che a àn di fat pierdût lis ultimis elezions. In conclusion, a àn definît i candidâts di cumò ''eurosetics'' e esprimude la proprie disponibilitât a aprofondî ancjemò di plui la cuistion cul president Juncker. Chel che al è sigûr, al è che Juncker al à plui voltis ribatude la volontât di costruî une scuadre componude di almancul nûf feminis (tantis a jerin inte legjislature precedente). Su lis candidaturis slovenis, fonts dongje dal president a àn fat savê che Juncker al è intenzionât "a cjapâ in considerazion dutis lis opzions intal ambit de distribuzion des deleghis, tignint cont ancje di altris fatôrs impuartants tant che il pês politic e la esperience dai candidâts". Par chescj motîfs, la favoride e podarès jessi propit Alenka Bratušek, che, stant a fonts uficiosis, il president Juncker "al presee e al stime tant". LA SGRIFE L'ARCIVESCUL DI GURIZE E LA LENGHE FURLANE L'arcivescul di Gurize al à justificade la mancjance dal furlan te sô ultime letare pastorâl disint che chei de Filologjiche a jerin in feriis e no àn podût fâ la traduzion. Orpo, no rivâ a cjatâ nancje un che al scrivi par furlan in dute la arcidiocesi al à di jessi stât pardabon dificil, tant che cirî une gusiele intun paiâr. No savìn se al è piês il tacon de buse... dal sigûr al sarès di metisi a ridi se nol fos di vaî. Austrie Diretôrs des scuelis superiôrs a vuelin la lauree in lenghe turche Janez Erat Dâ ai students la oportunitât di aprofondî lis propriis competencis linguistichis Cuant che il president turc Erdoğan tal Jugn di chest an al à visitade Viene par promovi la sô rielezion, i gjornâi si son metûts a discuti i problemis de integrazion dai turcs inte societât austriache. Un grum di lôr a vivin chi za di plui di agns e a son deventât citadins de Austrie. E sarès ore di introdusi ancje la lenghe turche tal sisteme scolastic austriac che fin cumò nol proviôt l'insegnament dal turc: cussì a pensin diviers politics, soredut de çampe, ma ancje une part dal partît popolâr ÖVP. Il president Erdoğan, cognossût pal so interès pe diaspore turche, al à domandât za tal 2008 di meti sù scuelis e universitâts turchis in Gjermanie. Lis ideis dal president turc a plasin ai turcs austriacs che a àn ricevût Erdoğan a Viene tant che une popstar. Pal gjornâl "Standard", la sô popolaritât nus mostre che il progjet de integrazion al è falît. Daûr un sondaç de organizazion»sos«, il 72% dai diretôrs des scuelis superiôrs al è a pro de lenghe turche tant che sogjet di insegnament e il 76% al vûl viodi la lenghe turche ancje tes universitâts. A mancjin però insegnants di lenghe turche e fin cumò nol è nissun programe pe formazion sistematiche di chei insegnants. Dâ un incentîf pe istruzion superiôr La plui part dai diretôrs si spiete, cul ampliament dal numar des lenghis forestis, un efiet positîf su la gramatiche e sul vocabolari dai zovins. Gran part dai turcs e dopre la lenghe mari dome a nivel de comunicazion di ogni dì. Une buine paronance de lenghe mari e je un prerecuisît pal aprendiment di altris lenghis. Une lauree turche e sarès ancje un incentîf ae istruzion superiôr. Aprofondî lis propriis competencis linguistichis Pal puartevôs de organizazion SOS Alexander Pollak, i risultâts dal scandai "a son une vore plui clârs di chel che si spietavin". Soredut tes scuelis cuntune alte percentuâl di students di lenghe turche, si vûl promovi a plen lis potenzialitâts dai zovins. Si trate soredut di dâ ai students la oportunitât di aprofondî lis propriis competencis linguistichis, vâl a dî di puartâ lis cognossincis de lenghe mari a un nivel superiôr students a fevelin par turc A diference di altris lenghis dai imigrâts tant che il rus, il polac o il serp-cravuat - che in Austrie si clame uficialmentri bosniac-croatserp o, in curt, dome «BKS» -, la lenghe turche e ven insegnade dome in forme sperimentâl intun gjinasi a Viene sul Abendgymnasium Henriettenplatz. Daûr «Statistik Austria», un totâl di students tes classis des scuelis superiôrs a doprin il todesc e ancje il turc. Magari cussì no, lis dôs lenghis minoritariis plui feveladis - il serp-cravuat e il turc - a vegnin consideradis ancjemò tant che lenghis cuntun valôr plui bas. Za di agns no si môf nuie par chel che al rivuarde la formazion dai insegnants te Universitât Pedagogjiche di Graz, e cence insegnants preparâts une istruzion no sarà pussibile. Chel altri probleme al è che fin cumò no son stâts elaborâts materiâi didatics. Dut chest al ven criticât ancje de economie austriache: la Turchie e je un partner comerciâl impuartant, e e je grande la domande di lavoradôrs cualificâts che a fevelin in maniere fluente in turc e che a puedin ancje esprimisi ben in forme scrite. Ma la pôre dai partîts di diestre e je masse grande. I argoments dal FPÖ a son assurts; e dîs Alev Korun, dal partît dai Verts, nassude e cressude in Turchie: "A disin simpri: 'Prin a scuegnin imparâ il todesc.' Cheste però je une robe fûr dal vade: «Se chescj students no vessin imparât il todesc,no saressin mai rivâts intune scuele superiôr.» ARC DI SANT MARC Si è sierade vinars Prin di Avost a Gurize la edizion 2014 di "Kapljice kulture- Gotis di culture-kulturtropfen-gocce di Cultura" la rassegne multiculturâl e multilinguistiche organizade de federazion des associazions culturâls slovenis ( Chest an cun plasê o vin partecipât ancje noaltris cuntune presentazion de nestre riviste te biele suaze dai zardins publics e o vin agrât i organizadôrs par vênus invidâts. Friûl Europe Timp di Europe, di lenghis e di mobilitazions Marco Stolfo Il valôr dal pluralisim linguistic, il dirit di cognossi e doprâ plui lenghis e lis pussibilitâts di disvilup culturâl, democratic, sociâl e economic che a divegnin propit de cognossince e dal ûs des lenghis. Chê dai 26 di Setembar e je une zornade impuartantone pe Europe e pai siei citadins. Di passe dîs agns e je la Zornade europeane des lenghis e ogni an e je ocasion di iniziativis di promozion de diversitât linguistiche, de educazion plurilengâl e dal dirit ae lenghe e aes lenghis. Ancje chest an chê che e je une des ricorincis che a sclarissin miôr lis fondis de Europe «unide te diversitât» e vignarà memoreade cun tantis manifestazions ator par dut il continent. Tal mês di Setembar a son ancje altris inovâi impuartants che a tocjin diversitât linguistiche e dirits. Une date clâf e je chê dai 11 di Setembar. In chê dì, un an indaûr, il Parlament european al faseve buine une gnove risoluzion pe garanzie dai dirits linguistics e pe promozion des lenghis minoritariis. Cun chel test, i eurodeputâts a marcavin la impuartance politiche, culturâl e socioeconomiche de diversitât linguistiche e de tutele des minorancis pe Europe e a sburtavin sei chei altris orghins de UE che i guviers dai Stâts a fâ cuintri aes pratichis di discriminazion linguistiche e di assimilazion e a meti in vore azions strategjichis che a tocjin istruzion, media, vite publiche e politichis culturâls. Tal 2012, simpri ai 11 di Setembar, chel stes Parlament european al veve fat buine une altre risoluzion dedicate ae istruzion e ae formazion là che si domandave ai vertiçs europeans e ai guviers statâi di investî di plui in chescj setôrs, cuntune atenzion specifiche pes competencis linguistichis e pes lenghis minoritariis, marcant che azions di cheste fate no son dome justis ma a deventin di grande convenience pal disvilup sociâl e economic. Chê dai 11 di Setembar e je une date particolâr soredut in Catalogne, stant che e je la Diada, la fieste nazionâl. L'inovâl de sconfite di Barcelone dal 1714 al à cjapât sù significâts ancjemò plui impuartants tai ultins agns, inte suaze de gnove domande di autodeterminazion fate indenant di une part impuartante de societât catalane. Chest an, in spiete dal referendum pe indipendence dai 9 di Novembar, che Madrid nol ricognòs, la Diada e sarà la zornade dal V 11 : l'intindiment al è chel di jemplâ di int par undis chilometris lis dôs stradis diagonâls di Barcelone la Gran Via e la Diagonal, che si incrosin a forme di v - cun chê di marcâ la volontat di votar e di victoria, lant daûr de mobilitazion dal an passât, la Via Catalana.

8 Pagj. 8 LA PATRIE DAL FRIÛL SETEMBAR 2014 E TORNE LA MUSICHE INTERNAZIONÂL No vin vût il Premi Friûl par chest an (mancjance di risorsis) ma almancul Suns al è salf. O fevelìn dal Festival de cjançon tes lenghis minoritariis de Europe, che al fâs part dal circuit internazionâl dal Liet International, e che te seconde metât dal mês di Novembar 2014 al torne a Udin inmaneât de Arlef, Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, e organizât di Radio Onde Furlane. Il festival, nassût propit achì in Friûl e rivât ae sô seste edizion, al torne a cjase, dopo une edizion dal an passât espuartade con sucès a Moena, te Ladinie. «O sin simpri plui convints che la sene musicâl europeane des lenghis minoritariis e sedi vivarose» al dîs Leo Virgili di Radio Onde Furlane «e al è biel che il Friûl al sedi un pont di riferiment pes minorancis. Interessant ancje viodi une zoventût in cuintritindince rispiet ae regulis di omologazion dal marcjât che e va indenant a fâ musiche te proprie lenghe mari». Suns al è indreçât a artiscj residents intun di chescj stâts: Italie, France, Svuizare, Austrie, Slovenie e Cravuazie. Lis lenghis che a puedin partecipâ a son il Sart, il Furlan, il Todesc, l Albanês, il Franco- Provenzâl, il Francês, l Ocitan, il Sloven, il Ladin, il Catalan, il Cravuat, il Grêc e il Romanì pe Italie; l Ocitan, il Franco-Provenzâl, DI SUNS Natascia Gargano il Catalan, il Romanì pe Francie; il Rumanç pe Svuizare, il Romanì, il Cravuat, il Sloven, l Ongjarês, il Cec e il Slovac pe Austrie; l Ongjarês, il Romanì, il Talian e il Todesc pe Slovenie e infin il Talian pe Cravuazie. Il bant al è viert. Par partecipâ si à di mandâ il materiâl dentri dal Prin di Otubar dal La schede di partecipazion si pues discjariâ dal sît Internet Sore de schede di presentazion ogni partecipant al à di presentâ: une cjançon, in formât MP3, il test e la sô traduzion par inglês e/o talian e une biografie curte dal grup. Il materiâl domandât al à di jessi mandât dome vie a sunscontest@gmail.com. A saran ametudis dome composizions origjinâls che no àn di jessi part, in nissune maniere, dal repertori tradizionâl de regjon di divignince de minorance linguistiche. Tra dutis lis cjançons rivadis a saran po selezionâts di 6 a 8 finaliscj che a saran invidâts a sunâ il lôr toc a Udin il mês di Novembar che al ven (date di definî). Il vincidôr, premiât di une jurie di cualitât, al acedarà di dirit ae fase finâl dal Liet International ( il plui impuartant concors european par cjançons in lenghe di minorance, che si davuelzarà ai 12 di Dicembar che al ven a Oldenburg, in Basse Sassonie (Gjermanie). Ce spietaiso? LA CJARGNE DI SPINOTTI David Zanirato Si spetavisi un alc di particolâr, un documentari che al lassàs il segn, che al des la svearine plui che scjaldâ il cûr. Dome il distac che al à un che al è svolât di là dal ocean si pensave che al podès rivâ a contâ une Cjargne che e patìs e che no cate dut e va indenant a cjâf alt, dimostrant in no pocjis ocasions di rivâ a sorprendi. Si spetavisi une pelicule che e rivàs ancje a promovi il teritori sot diviers aspiets, di chel de nature a chê de cusine, dal artesanât al turisim. Ae fin si rive a 90 minûts di un filmât che sì, al è dut ce chi si sin dits ma forsit no te miôr maniere pussibile. Tes presentazions de vilie si diseve che l obietîf di Spinotti al jere di cjapâ di une bande la bielece dal paisaç e su chest nuie di meti in dubi stant lis cualitâts dal professionist che di mistîr al dirêç la fotografie des plui grandis oparis di Hollywood e di chê altre i problemis dal spopolâment ma ancje chê dai zovins che a scjampin, dut câs contrastade de int e des realtâts che si stan ritaiant spazis no indiferents, sedi in economie che te societât. I prins stacs de cineprese no deludin, visions di une tiere salvadie e uniche, dulà che crets, prâts, riui e cjasis a somein piturâts tun cuadri. Po dopo però cuant che tu tachis a scoltâ subit la vôs di politicants a àn fat il lôr timp e a son ancjemò chi a pontificâ un tic ti ven di remenâti de cjadree. A ruede just invezit partî dal discors di Damâr, la sô zone industriâl e je stade pardabon la bariere che in chescj ultims dîs agns e je rivade a frenâ un slac definitîf de Cjargne, la plui biele metafore di cemût che lis rivincitis e lis sodisfazions a son pardabon pussibilis. La Eurotech, la Stroili Oro, Gortani e lis sôs cisternis di Inox a son lis pontis di diamant di un grop di impresis che a stan mostrant ce che a san fâ a dut il mont. Ancje il fat di fâ cjacarâ cui che al à decidût di vignî a stâ in chestis tieris, adiriture a Sauris, molant dut te citât e decidint di meti sù famee tai monts e je une altre metafore di sperance e cuintritindince. Nol rint tante justizie al mont dal artesanât invezi il passaç dal filmât su la farie di Davâr: emozionant il riclam al precedent documentari La Carnia tace dal 1980 par meti in lûs cemût che a son cambiâts i timps e cemût che al mancje il cambi gjenerazionâl ma se la economie cjargnele e je rivade a tignî par ducj chescj timps l'agrât al va dât propit aes milante piçulis aziendutis artesanâls che tal lôr piçul a àn savût inovâsi, slargjâ il proprit marcjât in dut il Friûl e garantî lavôr a cui che tes grandis fabrichis nol varès cjatât puest. Biele però subit dopo la storie dai fradis Leita de Val Pesarine che si son metûts in zûc cu la lôr passion comedant i fortepiano e struments musicâi. Alts e bas ancje sul cjapitul dedicât ae energjìe rinovabile. Al sta dut l esempli de centraline idroeletriche di Neariis de Secab, sinonim par spiegâ la impuartance di une societât che sfrutant une risorse naturâl dal teritori in maniere resonade, e je rivade a garantî la corint a cjasis e fabrichis de Val de Bût al 50 par cent di mancul di ducj chei altris. Ma subit dopo meti dongje ancje la centrâl a biomassis di Darte, soredimensionade e mâl studiade, che e à prodot plui straçarie che no calôr par cui che al cognòs la storie di chel implant al risulte un vêr cuintrisens. Soredut parcè che a metât il documetari al presente une des parts plui coragjosis, chê di denuncie. Come tal câs di cierts edificis o struturis costruidis tant ae grampe cence nissun resonament daûr, magari dome parcè che si vevin contribûts a disposizion. E à reson l assessôr regjonâl Santoro a dî che forsit e je ore di tacâ a demolî alc. (al va indevant a pagj. 11) Il Diari al bandone la cjarte e al cres sul web Il cuindisinâl in lenghe furlane Il Diari al è stât par nûf agns il sfuei in lenghe furlane de cussì clamade stampe a gratis (free press). Un gjornâl biel di lei, che al informave e che al rivave, in maniere passive, a fâ capî ai furlanofons, e no dome, che cu la nestre lenghe e i nestris cjâfs o podìn resonâ di ogni teme. Si lu cjatave tai ambients comerciâi, tai dispensadôrs par dut il Friûl, o intes ediculis di gjornâi al presit simbolic di vincj centesims, ma no dome. Di cualchi setemane al à cressude la sô fuarce su la Rêt simpri ae direzion cuntun sît che par agns al à coventât plui che altri par fânus discjamâ i ultins numars de edizion su cjarte in formât PDF. Cumò invezit al è cambiât, presentant une cerce di gnovis e articui di aprofondiment sei su la pagjine principâl sei intes tantis sezions che, par indreçâ il visitadôr, si cjatin ad alt. Te sezion Cuviertine si cjatin i articui des primis pagjinis di ogni numar; un puest fondamentâl i spiete ae sezion Universitât, che e je dedicade al ateneu furlan e ae ricercje. Te sezion In paîs a son lis gnovis dai paîs furlans, po dopo si cjatin lis sezions Lavôr e Sport. Il spazi de Culture si spartìs ancje in dôs rubrichis: une su lis contis e une pes recensions di libris. Te sezion Archivi, che al sarès biel rivâ a slargjâle, a son documents une vore interessants su personaçs, toponomastiche e altris temis. Il sît al è une vore sut e si cognòs che al è fat in economie, come che al è normâl stant la situazion vergognose dai contribûts pe culture furlane, par esempli si viodin ca e là scritis par spagnûl. Un difiet al è il fat che i articui no àn un codiç di pueste e duncje nol è pussibil che a sedin "linkâts": une sielte che e limite une vore la difusion dai contignûts su la rêt des rêts. La linfe des pagjinis a son i articui, che a son suts, curts, sul pont e, come che al è il stîl di chescj gjornâi, a doprin un lengaç ferbint, svelt e vivarôs. Al è un pecjât che chest gjornâl nol vedi une presince plui nobile su la Rêt, ma chest al è il spieli de situazion grivie e de pocje stime che la politiche regjonâl di îr e di vuê e à pe comunitât furlane. Ise une colpe dai furlans, chê di rivâ a fâ tant cui fruçons? Michele Calligaris

9 SETEMBAR 2014 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 9 La presince assente: pensâ Franco Marchetta, intal Friûl di vuê DISSEN DI GIOVANNI DI LENA Miercus ai 28 di Mai, aes 5 di buinore, tal ospedâl di Udin, si fermave la vite di Franco Marchetta, masse adore par podê ancje dome pensâ di meti in sene i mil filons di ricercje ducj pensâts, cirûts e ativâts dal scritôr codroipin, sedi intal spazi plui intim di creazion personâl sedi intes relazions sociâls simpri plui viertis e prolifichis, che a volevin sperimentâ une co-creazion coletive inedite pes nestris latitudins. Daurman la culture regjonâl si è metude in moviment, strenzintsi cun afiet ae famee, dal sigûr no par creâ un simulacri blanc, ridondant e retoric, ma par fâ cressi - o sperìn simpri plui robustis - lis semencis di cognossince che la simpri ferbinte e poliedriche ativitât di Franco Marchetta e à metût intal humus furlan plui fertil e prometent, chel dai zovins prin di dut. No dome in cui che al à vude la fortune di frecuentâlu e di cognossilu di dongje, ma ancje in cui che lu à dome let o scoltât, si è fate clare e fuarte la idee che nuie al è plui lontan de azion culturâl di Franco de retoriche peade a se stesse, dal consolidâsi des ciertecis, de concuiste de veretât finâl. Par chescj motîfs, o proponìn un percors di ricercje e di produzion di culture che nol vûl jessi estemporani ma che al vûl someti ae atenzion de opinion publiche e de societât furlane in gjenerâl, prin di dut - ma no dome - i risultâts fin chi cognossûts de produzion di Franco (e ancje cualchidun di chei inedits). Il fin al è chel di fâ zermoiâ lis semencis, lâ Umberto Alberini indevant intal lavôr inteletuâl fermât a sec e fâ in maniere che ancjemò si produsi bielece e culture, tacant di chês riflessions par nô tant fertilis. La idee e je chê di organizâ daurman, a inviament di chest percors di riflession plui gjenerâl, une iniziative plurâl, buine di acompagnâ lis setemanis che a precedin la proclamazion dal premi San Simon 2014 che o proponìn di dedicâ ae memorie dal unic scritôr furlan che lu à vinçût par trê voltis cuntune schirie di apontaments. Chest, par inviâ un ricognossiment de bande di cheste tiere dal contribût di un dai siei fîs plui atîfs e simpri ferbints intal cirî, sedi in lenghe furlane che in chê taliane, i grops ore presint inmò no justâts dal so progrès morâl e materiâl. Par chescj motîfs, o vin proponût a une serie di interlocutôrs cualificâts e motivâts, publics e privâts, di organizâ insiemi, intes domeniis dai 12, 19 e 26 di Otubar dal 2014, trê diviers moments di incuintri: in ognidun di chei al sarà presint un aspiet particolâr dal lavôr culturâl di Franco, cun chê di facilitâ la leture in retrospetive ma ancje di capî la sô puartade inovative e feconde pes prospetivis futuris. Domenie ai 12 un avigniment dedicât in maniere particolâr al public plui zovin, articolât in dôs diviersis modalitâts di fruizion: la musiche e internet, cun aprofondiments dedicâts a fotografie e fumet. L'apontament sucessîf, domenie ai 19, al viodarà la presentazion di tescj teatrâi publicâts e inedits, par furlan e par talian, cun leturis senichis e/o preparazions curtis, simpri cul contribût di atôrs professioniscj dal teatri regjonâl. Infin, domenie ai 26, une cunvigne di studis che e presenti la produzion leterarie di Franco Marchetta intes sôs grandis liniis di ricercje, sedi pe lenghe furlane che par chê taliane, cu la leture di une serie di tocs sielts dal comitât promotôr e lets di atôrs professioniscj dal teatri regjonâl. Chescj avigniments a varan une lôr ideâl, prime, conclusion martars ai 28 di Otubar, cuant che al sarà consegnât il Premi San Simon Simpri bogns La vite di Jesù, Udin 2014 La vite di Jesù e tache a Nazaret, un paisut de Galilee cun dome cualchi centenâr di abitants, cuasi doi mil agns indaûr. A Nazaret e jere a stâ une fantaçute di anim cetant pûr, ma cussì umile e puare che nancje i siei paisans i davin abade. Il non de fantaçute al jere Marie. Marie e jere imprometude a un zovin marangon che al veve non Josef, e cun lui e veve stabilît che la lôr famee e fos dal dut consacrade a Diu Cussì e scomence cheste vite di Jesù, contade ai fruts, un libri di une setantine di paginis vivarosis e coloradis. Il progjet al è de associazion Ocra (Valentina Piccinno: sô la introduzion di p. 62), cul contribût de Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (a p. 64 il salût di Lorenzo Fabbro) e dal ufici catechistic de Arcidiocesi di Udin (di pre Alessio Geretti la prefazion di p. 63). Chei che i àn lavorât parsore a son plusôrs: pe riduzion dal test, pal coordenament, pe grafiche, pes ilustrazions, pe revision in lenghe furlane. A son in dut vincjenûf moments jenfri i plui impuartants de vite dal Crist: il batisim, i miracui, lis beatitudins, la moltiplicazion dal pan, i frutins, lis preieris, il fi prodic, la piore pierdude, la resurezion di Lazar, la ultime cene, il Calvari, la muart, la resurezion, la assension al cîl. Moments gjavâts fûr e adatâts dai vanzelis sinotics, cun peraulis semplicis, ae puartade dai fruts. Cualchi volte, par sierâ un episodi, e ven ancje dade une lezion morâl o une piçule spiegazion. Ma, pe plui part, si lasse ai fruts di interpretâ e di trai i insegnaments. Naturalmentri, il riferiment al à di sei la Biblie di pre Toni Beline, ancje se il test dal Pari Nestri nol coincît dal dut cun chel de traduzion uficiâl. Une considerazion particolâr e merete la grafiche: lis pagjinis di çampe a ripuartin il test, chês di drete a son ilustradis. Il colôr dominant de ilustrazion al è chel stes dal sotfont de pagjine scrite. Biele cheste atenzion ae sensibilitât dai fruts, che a amin la varietât e a scjampin di dut ce che al pues savê di tedie. Biele vore e utile par svicinâ i fruts furlans al test sacri che al è la base de fede cristiane, oltri che un dai tescj fondamentâi de nestre culture ( No podìn no dîsi cristians al diseve Benedet Croce). E vignarès voie di augurâsi che ancje altris grandis oparis a sedin ridusudis ae misure di frut e di frut furlan. Cualchi esempli? I nuviçs imprometûts, la Odisee, Romeo e Juliete AL CINE CUN BETE IL DIAUL SI VIEST di Bernardi Bete di Spere Catine, une gjornaliste cjargnele a pene laureade, e ven jù de Cjargne (come che e dîs la cjançon) par fâ cariere in citât. Rivade a Udin, e va al Messaggero, sperant di jessi cjapade intune pagjine impuartante che ducj a lein, come chê dai muarts o la prime pagjine di sport, che e fevele dal Udin. Il diretôr, invezit, le met a stâ daûr dal meteo. "Ma al è simpri compagn!", e dîs Catine. "Baste meti ploie parsore di dut il Friûl!". "Va ben", al dîs il diretôr. "Alore va a lavorâ cun Miranda e metêtmi sù une rubriche di mode!". Miranda e jere une esperte di mode (o ben une che e cjalave ce che a fasevin a Milan e e copiave dut) che e veve la nomee di jessi triste, ma cussì triste che cuant che e lave te ostarie e cjoleve l'un par un, invezit dal un par doi, par no dividi nuie cun nissun. A Catine, di buine furlane, no i freave nuie de mode, ma e veve tante di chê voie di lavorâ che e decidè di fâsi lâ ben ancje chel puest li. Miranda e tormente Catine fin de prime di: e cemût sêstu vistude cun chei scarpets? e ti samee il mût di trucâti? e vami jù tal bar a cjoli un tai, e sta daûr un moment aes mês frutis che a vevin di lâ a Lignan ma dopo e je vignude la ploie... Un grum di robis di fâ, tant che a Catine i restave pôc timp par lavorâ pardabon, e veve di stâ in ufici fin gnot. Ma Catine no mole: ancje se la mode no je la sô passion, e à voie di fâ ben il so lavôr. Une dì, Miranda e rive in ufici cun dute la gnove colezion diretementri des sfiladis di Milan. "Ma cheste cotule e je dute stuarte", e dîs Catine. E si met a comedâle. "E chel vistît chi? Al è trasparent, nol cuvierç nuie!". E jù a cusî une carpete. "E chest capot cence maniis? Cemût fasial a tignî cjalt?". E jù a zontâ lis maniis. Cuant che Miranda e viôt ce che à fat Catine, e scomence a berghelâ: "Ce âstu cumbinât? Tu âs ruvinât dut!". Ma Catine i fâs viodi: "Cjale, Miranda: cussì e funzione miôr. Cun di plui, une robe compagne di cheste chi le ai cjatade a dîs euros li di Bernardi". "Pardabon?", e dîs Miranda. E stant che e jere une che e lave daûr ae mode, ma pûr simpri furlane, fats doi conts di trop che e varès podût sparagnâ, e salude par simpri lis buteghis di alte mode di Milan e, par ricognossince, e ufrìs adiriture un spritz a Catine. Di chê dì, Miranda e Catine a molin la mode (che tant tal Messagero nissun le leieve) e a scomencin a lavorâ dutis dôs intune sartorie dal Città Fiera. ARC DI SANT MARC COMPLIMENTS AI NESTRIS LINDA E MICHELE La nestre redazion si complimente cun Linda Picco e Michele Calligaris. Di agns nestris colaboradôrs a son stâts protagoniscj di dôs impuartantis iniziativis. Linda Picco, che par noaltris e cure la revision dai tescj, e je la tradutore dal libri "La vite di Jesù", une biele publicazion recenside su chestis pagjinis di Zuan Laurin Nardin. Dongje de cure dai tescj e des ilustrazions, aspiet no secondari e je la sô traduzion in lenghe furlane, part fondamentâl di cheste opare. Michele Calligaris al à vinçût il concors "In trê riis" cu la conte curte "Le àn screade". Organizade dai Colonos, la competizion leterarie e je rivade ae cuinte edizion e pe seconde volte e je stade vinçude di un nestri colaboradôr (dal 2011 i veve tocjât a Christian Romanini). Us proponìn il romanç "In trê riis" dal nestri Vuardianut "Le àn screade cuant che un Princip al copà un princip: in tic e tac, cuntun ton, vele finide la Belle Époque. Agârs e cumieriis semenadis di muarts, filistrins e lagrimis".

10 Pagj. 10 LA PATRIE DAL FRIÛL SETEMBAR 2014 IL FERÂL I FURLANS E IL TEMPLI O vin scomençât chest an dal "Ferâl", la rubriche dedicade a pre Antoni Beline, riproponint une sô riflession a pontadis. Il test complet al à il titul "I Furlans e il templi" e al presente un resonament sul rapuart dai Furlans cu la fede e la religjositât. *** (otave pontade) [ ] I FURLANS E IL TEMPLI Ordin e dissipline No vin di maraveâsi se la rispueste e je chê che o cognossìn: la Scriture no val nuie cence la tradizion e la interpretazion autentiche dal magjisteri glesiastic e adiriture e passe te liste dai libris proibîts; la gracie no ven di Diu cence la mediazion sacramentâl de glesie; no baste la fede ma e covente la devozion, lis oparis di misericordie, lis indulgjencis e vie; cul batisim tu puedis dome scoltâ, paiâ e tasê, parcè che dut al passe pe gjerarchie che e à lis sôs diramazions ben definidis e struturadis intes diocesis e intes parochiis. E je finide la anarchie, la aprossimazion, il fâs di bessôl. Al covente ordin e dissipline, cun ideis pocjis e claris. Par garantî chest ordin e cheste dissipline a vegnin cjapadis dôs decisions fondamentâls: l oblic pai vescui di lâ a stâ te lôr diocesi, là che par solit a mandavin i lôr vicjaris, e la istituzion dai 'seminaris, cul intent di preparâ un personâl competent e ubidient. Semplificant ma no tradint la sostance, si pues dî che cun Trent e ven canonizade chê struturazion che e à cjapât simpri plui pît e che nus à dade la glesie di vuê, là che il magjisteri al determine dut e la int e pues dome ubidî o bandonâ. E nas la ete dai catechisims gjenerâi e universâi che a àn i lôr nons plui emblematics tal gard. gjesuit Robert Bellarmin e tal pape Pio X (Catechismus Romanus, Catechismus ad Parochos, Catechismo della Chiesa Cattolica), là che dut al è clâr e definît, ancje se frêt e cence anime. Se prime si podeve pre Antoni Beline iludisi, almancul cualchidun, di distudâ la sêt lant a bevi aghe frescje te fontane de Scriture, cumò tocje rassegnâsi a lâ a bevi tai cjaldîrs de glesie e il cop lu à il plevan. Si pues dî che il Concili di Trent al à salvade la struture, e in chest tancj lu considerin providenziâl e une piere miliâr, ma a presit de libertât, de spontaneitât, de creativitât, de anime. Il dirit cjaluni al à cjapât il puest dal Spirit o almancul une impuartance e une primarietât che nol veve e no i competeve, e la regule glesiastiche e à monopolizade la vore salvifiche di Crist. Cul Concili di Trent la glesie une, sante, catoliche e apostoliche e je deventade soredut e prin di dut romane, papâl, gjerarchiche, struturade, standardizade, cul templi e il cult e il sacerdozi in funzion preminente e dibot esclusive. [ ] (al va indevant sul prossim numar) A Zui 40 agns dopo: Glesie Furlane come il sâl e il levan pal Friûl Christian Romanini A ZUI 40 AGNS DOPO: DI CHEI PREDIS CHE A ÀN FIRMÂT IL BEFEL DAI 28 DI AVOST DAL 1974 A SON PRE LAURINÇ DENTESAN E PRE 'SEF CJARGNEL. TAI AGNS, ALTRIS PREDIS A ÀN CONDIVIDUDE LA BATAIE DI GLESIE FURLANE E VUÊ A SON ANCJE I LAICS. TE FOTO, DI ÇAMPE A DRETE: PRE 'SEF CJARGNEL; BONS. ROBERTO BERTOSSI, ATUÂL PRESIDENT DI GLESIE FURLANE; CHRISTIAN ROMANINI E DREE VALCIC, COLABORADÔR E DIRETÔR DE PATRIE DAL FRIÛL; PRE GIORDANO CRACINA, PREVOST DI ZUI; PRE ROMAN MICHELOT, PRESIDENT DE CLAPE DI CULTURE PATRIE DAL FRIÛL; PRE GIULIO ZIRALDO E PRE LAURINÇ DENTESAN. (FOTO DI MAURO DELLA SCHIAVA). "Il document di chel lontant 28 di Avost dal 1974 al anticipave di 40 agns ce che finalmentri si à sintût a dî ancje in Vatican di pape Francesc: che il pastôr al à di vê intorsi l odôr des pioris (cence ciapâ sù la puce dai cjastrons! i zontarès). Nô di Glesie Furlane no si contìn mai al ven ordenât te Sacre Scriture di no contâ mai il popul di Diu (1 Cronachis 21,1ss) e o sin ancje nô une porzion di chel popul. Ma vuê o podìn dî che dongje dai predis Glesie Furlane e à ancje tante altre int, laics che nus stan dongje come voaltris usgnot" al à viert cussì bonsignôr Roberto Bertossi, president di Glesie Furlane, l'incuintri pal aniversari di fondazion dal grup, nassût di chel befel firmât ai 28 di Avost dal 1974 a Zui. "A son chês robis che tu fasis sul moment, cence pensâ che a puedin deventâ storie" al è stât il coment di pre Laurinç Dentesan che al è intervignût te stesse catedrâl par memoreâ chê zornade "A son passâts 40 agns, une vite interie di bataiis, che la jerarchie e à sopuartât plui che supuartât! Ma o vin rivât a fâ tantis robis distès, ancje se al è tant ce fâ e scombati inmò". A son restâts dome lui e pre 'Sef Cjargnel, che o vin intervistât sul numar di Avost, di chei 10 o probabilmentri 12 predis che in chê dì a àn protestât cuintri dal 'No' dai vescui Battisti e Pizzoni che no àn volût celebrâ la messe par furlan. "O jerin dome predis, dome cjargnei, nancje un talian: dulà jerial il probleme? Ma no àn volût e alore no vin podût tasê: mal viôt inmò l'arcivescul Battisti, che nol saveve plui di ce fâ di nô. Al è passât cualchi secul de ultime volte che un trop di predis al veve preparât e lassât IN VISITE CUN GLESIE FURLANE Sabide ai 27 di Setembar dal 2014 a LUBIANE tai 2000 agns de fondazion di Emona visite ai monuments de citât antighe, de ete di mieç e moderne cun riferiments aes olmis lassadis dal cristianisim aquileiês e dal patriarcjât. Ancje chest an Glesie Furlane e à organizât une visite su lis olmis aquileiesis tes tieris dai nestris vicins. Sabide ai 27 di Setembar si larà in Slovenie a cognossi un pocje de storie de capitâl Lubiane tal so secont milenari di fondazion. Si partìs in coriere di Vençon (plaçâl des Scuelis) aes 7 in pont e dal parc dal Stadi Friûl di Udin (denant de bilietarie) aes Si varès di rivâ a Lubiane tor Visite tal museu civic ae mostre pai 2000 agns de fondazion de citât. Si guste ducj insieme. Dopomisdì visite ai monuments dal centri storic. Si partìs par tornâ dongje tor lis 6 soresere e, se dut al va ben, a cjase tor lis 9. Par altris informazions e metisi in note si à di telefonâ o visâ (i puescj a son limitâts): pre Roberto, canoniche di Vençon, tel.: ; pre Romano, canoniche di Vilegnove, tel ; pre 'Sef o pre Renzo, canoniche di Luincis, tel suntun altâr un document di critiche: al jere dal 1054 a Costantinopoli cuant che la Glesie ocidentâl e je lade a protestâ cuintri dal Patriarcje de Glesie orientâl e lu à scomunicât. Noaltris no vin scomunicât nissun, ma une azion cussì fuarte e je restade un fat unic te storie de glesie resinte" al à continuât pre Laurinç "Resonant su chel document che o vin lassât sul altâr prin di lâ vie cence concelebrâ la messe, e che vuê pre Roman nus à tornât a lei, mi somee che no vevin scrit tant mâl". Pre Laurinç al è lât indevant ricuardant i antefats (la mozion dal Clero dal 1967, firmade di 529 predis e scjafoiade dal democristian Toros, che al à ricatât il vescul Zaffonato obleantlu duncje a fâle ritirâ; lis primis messis e lis primis traduzions par furlan, ndr), ma ancje lis conseguencis di chel befel ("No stait a vê pôre: in curie al è dut conservât cun precision...") e i oms che a àn compagnade la storie di Glesie Furlane: dal 'patriarcje' pre Checo Placerean, a pre Antoni Beline, ma ancje al arcivescul di Gurize Pieri Cocolin, furlan, che par prin al à dât il so permès par scomençâ a tradusi il prin messâl. E intant che la vôs di pre Laurinç ogni tant e tremave "No varès pensât, ma vuê o scuen ameti che un pocje di emozion le ai!" la tante int (a jerin ancje il president de Provincie di Udin Pietro Fontanini, il conseîr regjonâl Claudio Violino e i sindics di Listize Geremia Gomboso e di Cjarlins Diego Navarria, ndr) che e à jemplade la catedrâl di Zui e scoltave cidine chest viaç te storie no dome de glesie o di Glesie Furlane, ma di dut il Friûl. Dopo i Gjespui cjantâts pe ocasion, al è intervignût ancje il prevost di Zui Giordano Cracina che al à sierât cun 'trê peraulis' come che al à dit lui "La prime: un agrât di cûr par ducj chei che si sintin furlans, che a àn viodût in chest trop di nestris confradis il coragjo, la fuarce e ancje la pazience di sopuartâ la nestre Mariglesie che cualchi volte e je 'matrigne', ma che e je simpri la nestre mari. Duncje un agrât par dut ce che o vês fat in chescj 40 agns: o pensi che al è un compliment che ducj a puedin fâus cul cûr traviers la mê bocje. La seconde peraule e je une sperance: o pensi che bisugne capî di jessi come il levan e il sâl. Se il sâl al reste dûr e no si disfe te aghe nol puarte il savôr a dute la aghe. E se il levan nol fâs fermentâ la paste, chel pan nol jeve. La sperance duncje e je che te glesie che e vîf in Friûl o podedis jessi chest sâl e chest levan. E par ultin un invît: us invidi fin tant che o sarai prevost di Zui ogni an a fâ l'aniversari achì, ogni 28 di Avost come che si fâs pal complean. O cirarìn di dâi risonance inmò plui grande in mût che cheste testemoneance che si trasforme in compliment e in sperance par che dute la Glesie dal Friûl e puedi cjapâ il savôr de sô identitât, de sô fede e de sô culture, e traviers cheste presince di preiere, di testemoneance e di amicizie e podedi realizâsi ancje par ducj noaltris»!

11 SETEMBAR 2014 LA PATRIE DAL FRIÛL Pagj. 11 RINGRAZIAMENT AL AUTÔR Gjavât fûr di Il grant lunari dal Friûl. Sants, fiestis e tradizions dal cicli dal an (Pasian di Prât, 2012): o ringraziìn l'autôr pe disponibilitât e pe colaborazion Redazion IL GRANT LUNARI DAL FRIÛL SETEMBAR Mario Martinis Setembar al è il novesim mês dal an. Il so non al ven di september, par vie che al jere il setim mês dal antîc calendari roman. Ultin mês dal Istât, Setembar al è simpri stât il timp de vendeme e de racuelte des pomis, di tante ligrie e di ancjetant lavôr, sot i cîi turchins cence fin e sot di un soreli dolç e clip, segnâl dal Istât che al sta par finî. Setembar al è dolcece. Nissun mês al rive a dâ cun serenitât ce che al ufrìs Setembar: cîi profonts e trasparents, lis monts rampidis cence il vêl dal scjafoiaç, la marine trancuile tant che un prât celest, culinis e cjamps indorâts siôrs di pomis, di ue e panolis e dapardut une grande trancuilitât de anime. Dai cuadris de nature si pues viodi che il clime al sta cambiant, soredut dopo la montane di Sant Michêl che e nete cîl e tiere e e sbasse di bot la temperadure; cussì lis primis seradis di Setembar a puartin i prins sgrisui tal cîl che si discolore. La stagjon cjalde e sta vignint al mancul e lis zornadis tenaris e ducj i cuadris de nature a visin che la stagjon frede si sta svicinant; cumò la albe e je za tarde e la sere e rive une vore temperade e in anticip. Intant che la gnot, za frescje, si disfrede planc a planc tramont dopo tramont. Cussì e tache la sierade, l'atom dai nestris vielis. Ancje i colôrs de nature si smamissin e ducj i paisaçs a son vistûts di delicatecis, di suns e di sensazions plui dulinciosis, di profum di ue blancje e rosse ancjemò tacade su lis vîts e di chel dai ciclamins tai cjantons frescs dal bosc; e je une atmosfere di sium e di pâs che si sfante tai tramonts cence fin, traviersade dai ultins svoi di cisilis che a cjapin il cûr puartant la ansie di destinazions lontanis, di ricuarts morbits. Setembar al è il mês dai salûts dai turiscj e vacancîrs che a tornin ai lôr paîs, des splazis e des monts tornadis desertis. Dut chest par vie che il soreli si è sbassât un grum, scurtant cussì lis zornadis e slungjant lis gnots; cun di fat, continuant la sô corse in bas tal firmament, jenfri i 21 e i 23 di Setebar al tocje l'ecuinozi cuant che la durade dal dì e chê de gnot e je compagne. A chest pont l'istât si è dal dut esaurît; e tache la pegre e languide sierade. La spinte vitâl de nature e je aromai di rive jù, lis sôs energjiis a van al mancul e lis sôs formis a deventin debilis; il lunc procès de vite si invie viers il timp de polse, te lungje spiete dal inviament di un altri cicli. In mont aromai e je rivade la ore de sierade e i arments a vegnin tornâts a puartâ a val, intant che in marine al è finît l'istât dai pescjadôrs. In campagne dilunc des roiis e dai riui, i brentiei e i mastei a vegnin jemplâts di aghe par sglonfâ e slargjâ lis dovis, sot dai batûts si prontin i turclis e tes cjanivis si metin lis botis. E je cheste la stagjon de gjonde pes vendemis e pe racuelte des ultimis pomis, cuant che lis culinis e lis campagnis si jemplin di int legre che e lavore tabaiant e cjantant par tirâ sù il risultât di un an di fadie e che e lavore tai curtîi e che e met lis racueltis tes cjanivis e tes sofitis. Il lent declin dal soreli e la fin dal Istât a vegnin marcâts di fiestis e sants dal calendari rurâl che a fasin ancje tantis sueis agrariis: la Nativitât de Beade Vergjine Marie, la esaltazion de Crôs, la Beade Vergjine Adolorade e Sant Michêl. ('Bankitalia aie cambiade idee' di pagj. 3) nazionâi, ma dal sigûr a àn judât plui il teritori. E soredut il tiessût produtîf fat di impresis piçulis e une vore piçulis. Nus al conte simpri Bankitalia: lis bancjis locâls ae fin dal 2013 a detignivin une cuote di marcjât dal 30,5%. Dal 2007 al an passât, la cuote di marcjât relative ai finanziaments aes fameis e je passade dal 26,1 al 28,7%, chê relative aes impresis intal complès dal 26,5 al 31,6% (intal detai: piçulis impresis, dal 39,7 dal 2007 al 45,8% dal 2013; mediis e grandis, dal 22,4 al 27,1%). Insume, a sostignî la economie che in regjon e je fate pe cuasi totalitât di piçulis e microimpresis al è tant dispès il credit locâl, il Davide cuintri Goliath. E je dopo une altre considerazion. Simpri Bankitalia nus informe che ae fin dal 2013 a jerin presintis in regjon cun propris sportei 33 bancjis no locâls (5 cun sede in regjon) e 24 bancjis locâls (17 cun sede in regjon: di chestis, 15 a son Bcc, une la Popolâr di Cividât); dai 908 sportei bancjaris, cuasi i doi tierçs (594 cuintri 314) a son di bancjis no locâls. Che, dal 2007 a vuê, a àn viodût restâ in sostance stabii i rapuarts di finanziament par sportel bancjari (di 735 dal 2007 ai 729 dal 2013, cuintri i dai istitûts locâi), ma aumentâ in maniere considerevule il numar di conts di dipuesit par sportel bancjari (passâts di dal 2007 ai dal 2013, par ce che al tocje apont i istitûts no locâi; intant che a son lâts jù di a chei dai istitûts locâi). In pratiche, al pâr di capî, intant che lis bancjis locâls si esponin sul front impleis, lis bancjis no locâls a continuin invezit a sburtâ su la racuelte. Si sa che il Friûl al è stât simpri un teritori interessant, sot chest aspiet. Dome che i sparagns dai furlans a van a miorâ i belançs dai istitûts che no son locâi e che a pain lis tassis inaltrò, duncje cence un benefici diret pe Regjon, che lis sôs cassis a vain za avonde. Il ritrat dal credit regjonâl in timp di crisi che nus ufrìs Bankitalia al pues jessi un bon element di riflession Lis bancjis a son pierdudis, lis multiutilities ancje; sul setôr dal lat e dai siei derivâts, par cumò, si à metût un blec. La esperience nus insegne che la storie si ripet: a ce tocjaraial cumò? Di sigûr al è che, stant i precedents, o tornarìn a colâi. L. ('Consultazion digjitâl pe indipendence dal Friûl' di pagj. 4) Dut si fasarà lì. Lui al à dite prime, che il vuestri moviment al è a-partitic, che i politics ju tignîs lontans. I domandi: se o varês un parlament, cun ce lu pensaiso di implenâ se no cui partîts? Lis fuarcis politichis a jentraran, ma dopo. Ai candidâts o vin fat une propueste serie: meti di bande lis lôr ideis personâls a pro de cause de indipendence dal Friûl, in cheste prime fase costituent. Dopo sì, ognidun al sarà libar di costituî il so grup politic. Cjalant la liste dai candidâts al Parlament furlan, si cjatin tancj fantats dal Friûl ocidentâl. Chest al è un dât interessant se o pensìn che il cûr autonomistic al à simpri batût di ca de aghe. Cemût si spieghial? Di là dal Tiliment si concentre une fuarte zone dal Friûl dal pont di viste produtîf e dal cumierç. Lôr si son rindûts cont di bessôi che la situazion e je vuê ingovernabile propite sul front economic. A vuelin tornâ indaûr, scomençâ di gnûf dal principi, tant che republiche furlane. Nô o mantignarìn i cjampanii cemût che a son cumò, cence sierâ lis puartis a nissun. Par fâ un esempli, i zovins di Pordenon, no ju oblearìn a imparâ il furlan, ma ju lassarìn libars di mantignî lis lôr peculiaritâts. Vele, la cuistion lenghe. Passe cualchi slogan e la titolazion di Parlament furlan, di lenghe furlane si viôt pôc. Ancje il sît al è dut par talian, a part i somaris de homepage. Il pont al è che nô o rivìn di 150 agns dulà che nus àn imponût il talian, e gjavât dut il rest: la nestre storie e la nestre lenghe. Cence nuie gjavâ a cui che al fevele talian e i siei dialets, la nestre posizion e je che il furlan al sarà la lenghe uficiâl de Republiche furlane. Ancje a livel Onu, al sarà ripuartât cussì. O.P. ('Musis di Facebook - Il "tipic furlan" che al è un grant sucès' di pagj. 6) doprantlu in maniere trancuile. Ce pensaiso dal ûs dal furlan su internet? Ancje nô o fasin fature a cjacarâlu e a scrivilu, par vie dal talian fevelât sul lavôr e a scuele. Par cont nestri, al varès di deventâ di oblic par ducj nô furlans. Facebook al podarès benon creâ une version dal social network par furlan. Al sarès di invistî di plui sul furlan tes scuelis par scrivilu e fevelâlu "uniformât", di mût di parâ vie lis eternis diatribis tra il furlan de Alte, chel mezan e chel de Basse. O sin contents di vê metût dongje la int a fevelâlu intun unic puest virtuâl (la pagjine Facebook). Daûr dal sucès de pagjine o vês fat ancje cualchi radun, cemût isal lât? I letôrs us mandin ancje fotos e materiâi: ise une partecipazion fuarte? Il nestri prin radun al è stât fenomenâl: no si spietavin propit dute chê partecipazion di bande dai nestris fan! Al è stât propit biel confrontâsi (bevint guantieris di biris) cun lôr! Cualchidun si è fat ancje 50 chilometris par vignî a cjatânus. O vin propit une fuarte partecipazion di bande di ducj: nus mandin sugjeriments par gnovis imagjins, fotos di lôr cu la bandiere dal Friûl ator pal mont, fotos di lôr cjocs madûrs, e v.i. Disìn che chest al jere il spirt che cun chel o vin creade la pagjine: movi un sens fuart di partecipazion. O sin propit contents! In zonte ae pagjine o vin ancje un grup cun plui di 1200 iscrits in continui aument par tignî contat cun chei plui acanîts. Dentri nus mandin ideis e a publichin lôr ce che a vuelin par ridi. Cualis sono lis miôr pagjinis furlanis su Facebook, o chês che o leiês di solit (a part AFG, clâr )? Argoment duliôs par noaltris... Tal sens che nus plasin lis pagjinis che a fasin contignûts divertents a sfont furlan, ma soredut origjinâi, come che ti vin spiegât prime. Nol è facil cjatâlis. Cuant che o vin screade la nestre pagjine, e o vin scomençât a publicâ, o vin cjatât i nestris identics post in altri pagjinis cence vignî mai citâts (par fâti un esempli). E cumò cuasi dutis lis pagjinis a son cussì. Duncje si limitìn a seguî pagjinis di informazion locâl. Secont voaltris Facebook e i social puedino judâ lis piçulis lenghis? Dal sigûr sì, soredut lis pagjinis come la nestre! Di cuant che e je stade creade, in tancj amîs nus fermin e nus disin: "Oh, di cuant che e je AFG o feveli ancjemò di plui par furlan e mi sint propit leât a cheste tiere"! Facebook al è un mont tant seguît cumò e duncje invistî li cul furlan e podarès jessi pardabon une buine strade. D.V. ('La Cjargne di Spinotti ' di pagj. 6) Il viaç des intervistis fatis di Spinotti al va indevant su cheste strade, esemplis perfets di int vincente, di zovins in gjambe, e subit dongje altris câs di vôs che a podevin benon jessi evitadis. In sostance, di là de sene de machine che e cor di buride fint a Tumieç, il difiet o la critiche di font dal documentari e sta tal no vê sielzût dutis lis veris ecelencis dal teritori e ducj i ponts di fuarce che la Cjargne e à a disposizion (par fâdoi esemplis di numar, ni il speck Wolf di Sauris ni lis Termis di Darte a son stâts nomenâts). E par contrari vê fat invezit cjacarâ masse cualchidun che se al stave cidin al jere miôr. D.Z.

12 Pagj. 12 LA PATRIE DAL FRIÛL SETEMBAR 2014 DULÀ CJATÂ LA "PATRIE" Sêstu proprietari di une edicule o une librarie che e varès gust di vê «La Patrie dal Friûl»? Aprofite de nestre ufierte speciâl «Met fûr la Patrie»: contatinus ae nestre mail (info@lapatriedalfriul.org) e si metarìn dacuardi par furnîti il gjornâl cuntune ufierte pardabon conveniente. Par cumò «La Patrie dal Friûl» si cjatile In dutis lis filiâls de Casse di Sparagn Friûl-VJ. Te librarie, ediculis e tabacherie dal Friûl, li di: LIBRARIE FRIULIBRIS Vie Piave 27, UDIN LIBRARIE LEONARDO di Maura Pontoni, Vie C. Colombo 6, PASIAN DI PRÂT LIBRARIE TARANTOLA di G. Tavoschi, Vie Vittorio Veneto 20 - C.P. 236, UDIN GJORNALÂR CIGARS di Modotti L., SS. Pontebbana Vie Corecian, C.C. Arcobaleno - BASILIAN EDICULE di Fausto Cosatto, Place Venerio, UDIN EDICULE DAL OSPEDÂL di Zanoni, Giorgio snc, Placiâl S. Maria della Misericordia 15/2, UDIN ARTECORNICI di Alessia Della Mora via Zorutti 26, Campoformido (UD) TABACARIE di Furlano Pierina, Place Vittoria 2, MERÊT DI TOMBE LIBRARIE MODERNA di Zavagno Sante, Cors Roma 34, SPILIMBERC (PN) PAOLONI OMAR - Place Concordia 5/1, Orsaria - PREMARIÂS EDICULE CURIOSITÀ di Della Schiava & Cavallo, Place San Valentin 28, VISEPÈNTE EDICOLA MEDEOT LIVIANA, Place Marconi 23/a, GARDISCJE (GO) EDICOLA CHIUSSI MASSIMO, Vie Ciotti, GARDISCJE (GO) LIBRERIA «I LIBRI E ALTRO» di Giovanni Puntin, Vie Battisti 37, GARDISCJE (GO) EDICULE PERS di Iez Alessandra, Via V.Ostermann 7, CUAR DI ROSACIS CARTOLERIE «Il calamaio» di Rosa Bian Fabio, Vie Virgilio 3, MANIÀ (PN) TABACARIE - Ric. LOT di Asquini Cristiana, Vie Rome 67, CODROIP MINIMARKET di Savio R. & C. (S.A.S.), Vie Udin 22, Maian (UD) CARTUFFICIO di Franciulli Tiziana, Via Modolet 2, Romans dal Lusinç GIO-CART di Capolicchio Patrizia, Via Latina 1, Romans dal Lusinç TABACARIE-EDICULE di Ursino Alba, Corso Friuli 27, Migjee EDICULE Alessandro Bon, via Gramsci 3, Flumisel CARTOLIBRARIE Amalia Malacrea, place Roma 3, Dael EDICULE Marta, via Udin 1 Maian N. 9 SETEMBAR 2014 (937 AGNS DE PATRIE) DIRETÔR RESPONSABIL ANDREA VALCIC, COLABORADÔRS MICHELE CALLIGARIS, PAULI CANTARUT, MAURO DELLA SCHIAVA, GIOVANNI DI LENA, VENUSIA DOMINICI, JANEZ ERAT, ANGELO FLORAMO, NATASCIA GARGANO, TJAŠA GRUDEN, ANTONELLA LANFRIT, MARIO MARTINIS, ROMANO MICHELOT, ROBERTO MURADORE, ZUAN LAURIN NARDIN, LINDA PICCO, MARA PICCOLI, ELISABETTA PITTANA, OSCAR PUNTEL, MARIANNINA ROCCO, CHRISTIAN ROMANINI, MARCO STOLFO, WALTER TOMADA, DREE VENIER, MARTA VEZZI, DAVID ZANIRATO. L UFICI DI SEGRETARIE DI GLEMONE AL È VIERT AL PUBLIC CUN CHEST ORARI OGNI MARTARS DES AES REDAZION E AMINISTRAZION VIA BASILIO BROLLO, GLEMONE (UDIN) - TEL. / FAX LA GNOVE DE PATRIE - INFO@ LAPATRIEDALFRIUL.ORG VEN A VIODI - WWW. LAPATRIEDALFRIUL.ORG PROGJET GRAFIC E IMPAGJINAZION DREE VENIER, PIER ANTONIO ZANINI - GTOWER.IT STAMPARIE LITHOSTAMPA S.R.L., PASIAN DI PRÂT MENSÎL AUTORIZAZION TRIBUNÂL DI UDIN N. 20 DAL ABONAMENT PAR UN AN 25,00 EUROS (PAL FOREST 30,00 EUROS) SUL CONT CORINT POSTÂL N INTESTÂT A «LA PATRIE DAL FRIÛL» GLEMONE O ABONITI MIDIANT BONIFIC: IBAN N. IT32 V ; CODIÇ BIC: IBSPIT2U LI DE CASSE DI SPARAGN DAL FRIÛL-VJ SEDE DI GLEMONE (UD) PROPRIETÂT CLAPE DI CULTURE «LA PATRIE DAL FRIÛL» «LA PATRIE DAL FRIÛL» E VEN PUBLICADE CUL CONTRIBÛT FINANZIARI DE REGJON FRIÛL - V. J. I ARTICUI A SON SCRITS IN LENGHE FURLANE E CU LA GRAFIE UFICIÂL DE REGJON FRIÛL - V. J. UNION STAMPE PERIODICHE TALIANE. ABONAMENTS L abonament al dure un an (undis numars) e al tache cul mês daspò che il boletin di Ccp al è rivât tai nestris uficis. Il gjornâl e i regâi a rivaran cjase dai abonâts par pueste. Aboniti sul Cont postâl n intestât a «La Patrie dal Friûl» Glemone. Sul boletin impensiti di scrivi la forme di abonament e, tal câs dal ABONAMENT + REGÂL*, il regâl che tu âs sielzût. O aboniti midiant bonific: IBAN n. IT32 V Casse di Sparagn dal Friûl-VJ, Sede di GLEMONE (UD) Sul bonific impensiti di scrivi la forme di abonament, mandanus ancje une cul to indirs complet e, tal câs dal ABONAMENT + REGÂL*, il regâl che tu âs sielzût. Abonament par un an (Italie) 25,00 Euros; ABONAMENT + REGÂL* (Italie) 30,00 Euros; Abonament pal forest (fûr Italie) 30,00 Euros; Abonament pai ambients (Italie) 20,00 Euros *par l abonament + regâl us din la pussibilitât di vê una opare par furlan a presit une vore ridot sielç une jenfri de propuestis (viôd sul sît ae pagjine CEMÛT ABONASI) IL CENTENARI DES BAUSIIS E DE VERGOGNE Violence etniche Angelo Floramo Scomençade cul prin numar dal 2014, ve ca la nestre "cuintristorie" de prime vuere mondiâl memoreade chest an. Une grande tragjedie che e à puartade la muart di tante puare int, e che in Friûl e à metût furlans cuintri furlans in non di decisions cjapadis parsore dal lôr cjâf. Nô o contarìn storiis e aspiets de cuistion che la retoriche dai Stâts nazionâi no à mai contât. Redazion Oswald Überegger, un dai storics contemporanis di lenghe todescje plui atents a sgarfâ fûr informazions su di une storie intindude plui tant che sudôr e sanc dai popui che tant che apologjie dai potents, o orgasmiche esaltazion dai gjenerâi e des bataiis, nus à di pôc regalât un studi cetant biel e sistematic su lis atrocitâts fatis vie pe grande vuere dai esercits che a combatevin in Europe. Te sô introduzion, nus ricuarde che la storie de violence inte prime vuere mondiâl - intindude tant che storie de violazion dal dirit dai popui, dal dirit consuetudinari o, plui in gjenerâl, intes formis di vuere civîl, maçalizis, deportazions, violencis, lavôr sfuarçât - par masse timp no je stade di nissun interès ni public ni sientific. Bisugne spietâ il principi dai agns Novante dal secul a pene finît par cjatâ autôrs europeans tant che John Horne e Alan Kramer, che si son ocupâts in particolâr di ce che i todescs a àn fat in Belgjiche e in France. Un at coragjos e seri, cun tant di dâts, di nons e di responsabilitâts. A son po dopo rivâts i studis su ce che a àn fat i rus dal zar in Galizie. Dimostrant che daspò i grancj maçalizis di Charleroi, de Marne, di Tannenberg, de Masurie, a forin adiriture i plui alts cuadris militârs a incoragjâ i soldâts a cjapâsi cualchi sodisfazion cu lis feminis di chês regjons. Lis lôr oparis a son stadis tradusudis intes lenghis principâls dal mont dome tai prins agns dal Doi mil, e a àn fat scaturî dute une schirie straordenarie di altris aprofondiments, puartâts indevant in chescj ultins agns dai storics plui zovins e inovatîfs dal moment. Mi à plasût cjalâ cun grande atenzion la bibliografie che Überegger al à preparât. Si trate di un elenc di monografiis che al fas pôre: libris vignûts fûr a scomençâ dal 2001 a Baden Baden, Londre, Bruxelles, Munic, New York, Viene, Parîs. E o podarès lâ indevant cirint jenfri une bibliografie lungje plui di vincj pagjinis. Centenârs di titui, un plui dûr e fuart di chel altri, come "Il stupri de Belgjiche"; o ancjemò "Vuere Etniche"; o DISSEN DI GIOVANNI DI LENA "Lis atrocitâts dai Todescs". E la bibliografie taliane? Là sono i studiôs preparâts tes universitâts nostranis? Pôcs, ancje se une vore biei, i lôr aprofondiments, e ducj in cuintritindince, ma in particolâr cuasi ducj contignûts intun sôl libri, chel curât di I. Basso Ermacora su "La memorie de Grande Vuere", vignût fûr a Udin tal 2001, là che si cjatin contribûts impuartantons come chel di B. Bianchi su lis violencis cuintri la popolazion civîl, e chel di P. Svoljsak su la soference de "Popolazion civîl de Slovenie ocupade". Un libri duncje. Dome un libri, un sôl, su chest teme che invezit al pâr une vore impuartant par meti in evidence il vêr sens ultin e finâl de ideologjie che e steve ae base de grande vuere: il spirt nazionalistic esasperât. E je vere: la Italie e fo probabilmentri la prime nazion (al sarès miôr dî il prin stât) a domandâ di vierzi une comission di inchieste inmaneade - atenzion al non, che al è dut un program - dal "Ufficio Tecnico di Propaganda Nazionale". Il lavôr al fo dal sigûr straordenari, detaiât, onest e precîs, stant che al fo sierât intal zîr di une desene di zornadis: e di fat, la Comission si è riunide ai cuatri di Novembar dal 1918, zornade simboliche de gloriose Vitorie, e ai cutuardis di Novembar dal stes an e à sierât i siei lavôrs! Ce session fadiose! Il titul al è emblematic: "Il martirio delle terre invase". Là che si cjapin in esempli particolâr lis violencis sessuâls cuintri lis feminis talianis par opare dai soldâts gjermanics. Ma no volarès jessi masse tendenziôs. Za cheste rubriche e puce di cuintristorie, e duncje cualchi benpensant, cualchi "anime biele" ispirade di sintiments patriotics fedêi ae bandiere dal tricolôr e podarès simpri ricuardânus che jenfri il 1920 e il 1921 la preseade "Reale Commissione d'inchiesta" e à produsût in doi agns siet volums di ricercjis, e che il cuart volum al à un cjapitul che si intitule nuie mancul che "Delitti contro l'onore femminile". Clâr che a son esponûts dome i câs di feminis talianis violadis dai Bosgnacs, dai Cravuats, dai Slovens, dai Ongjarês, chê marmaie barbariche "muche e cruche" che fin dai timps de glorie di Rome e de sô civiltât lusinte e veve smaniât par bevi il sanc dal popul latin. Feminis talianis, fiis, maris, sûrs, cjar di becjarie di chê rabie todescje o sclave che e cirive di svindicâsi cun viliacarie cuintri lis feminis di chei oms che a combatevin intes trinceis. E al è clâr che il rapuart al finìs cuntune precise domande di risarciment finanziari. Velu li, dut il probleme. Cun dute onestât, no soi rivât a cjatâ fûr nissun libri che al fevelàs de violence fate dai francês in Alsazie o, tal nestri câs, dai talians in Friûl. Al contrari, la documentazion su ce che i "nemîs" a àn fat a Cividât, a Trep, a Remanzâs, a Codroip, e je vivarose, in gracie de documentazion tirade dongje - e a la svelte - dal stât maiôr talian tal Câs trements, dome di condanâ. Ma, par ecuitât storiche, e par rivâ a comprendi miôr la culture de vuere, cussì tant celebrade in chescj mês, bisugnarès vierzi ancje chel altri cjapitul, dut di scrivi, dismenteât tai tancj scansei de vergogne che aromai a stropin l'archivi de storie dal stât talian. Che nus conte di ce che lis feminis a àn patît par colpe dai "regnicui". Bisugnarès fâ un censiment dai tancj diaris dai predis de Valcjanâl, o di chei des Vals dal Nadison e vie dilunc fin a Cjaurêt, e a la aghe dal Lusinç. Vierzi i archivis parochiâi. Parcè che al è clâr che nissune comission di inchieste e à mai intervistadis lis feminis di chei paîs che a jerin Austrie fin tal 1919 e dopo a son deventâts talians. Cuissà mai ce che al sarès vignût fûr. Il brâf predi di Ugovizze, pre Mario Gariup, tal so studi su la Valcjanâl jenfri lis dôs vueris, vignût fûr bielzà tal 1993 ma cence scjas - anzit, cuasi taponât de storiografie uficiâl -, al puarte une documentazion impuartantone. Al ricuarde par esempli lis peraulis dal tenent gjenerâl Piacentini, comandant de seconde armade, che ai nûf di Avost dal 1916 si glorie che chel al è il moment di fâ valê "la qualità della nostra razza". Une afermazion che e fas vignî i sgrisui. Ise stade o no une intenzion volontarie di inseminazion de raze taliane doprant la violence su lis feminis dai paîs ocupâts di bande taliane? Dificil pensâ che il soldât talian al sedi stât diferent di ducj chei altris, ancje se te imagjinazion popolâr al ven simpri piturât tant che un bonpaston che al odee la vuere e al à miôr sunâ il mandulin e mangjâ i macarons. Il rivuart des feminis a fevelâ di cierts argoments, la reticence dal esercit vincidôr, la vergogne des fameis, il ricat dal gnûf stât tai confronts dai gnûfs sudits al à taponât chel trement "stupri etnic" che cualchi storic coragjôs al varès di cjapâ in serie considerazion par un cuadri plui onest e obietîf di chest altri episodi vergognôs e disuman che la nestre storie Patrie e à vût di subî di bande dal imperialisim talian.