QUESTIONARIO IN LINGUA MACEDONE

Transcript

1 Comune di Russi Comune di Ravenna QUESTIONARIO IN LINGUA MACEDONE PER ALUNNI NEOARRIVATI Cospe Firenze

2 Ciao! Sei appena arrivato in questa scuola e anche nella nostra città. Sappiamo che per te, tutto è nuovo: i compagni, gli insegnanti, la lingua, gli spazi. Imparerai a conoscerci piano piano e con il tempo tutto ti sembrerà più facile Per avere dei buoni risultati negli studi e con i tuoi amici ti chiediamo di rispondere alle domande di questo questionario. Grazie per la tua collaborazione!!""#$ % &# ' (%( &&& )"*##+'#*" "& # ## ' ",( %"&( '# ', % "&'" #%'& 2

3 Data di compilazione ", 1) SCUOLA CLASSE... /01!1 DATI PERSONALI 2) Cognome nome. )## 3) Sesso MASCHIO FEMMINA )" 2 4) Dove sei nato in Macedonia? %3 ) Quando sei nato? Anno Mese..Giorno. 34 6) In Macedonia dove vivevi? % $3 Citta Campagna" Montagna" # 7) In quali paesi hai vissuto prima di arrivare in italia? %#%#$ % "%3 8) Quali scuole hai frequentato e dove? " 3 Asilo: 1 anno 4 ) 2 anno 3 anno Elementare 1 anno "&) 2 anno 3 anno 4 anno 0 Nel tuo paese Italia paese %#%"% #% 3

4 anno ) Media 1 anno "&) 2 anno 3 anno 9) Quanti anni di scuola hai fatto in tutto? " " %3 STUDI IN MACEDONIA 10) Eri bravo a scuola in Macedonia? "' '" %3 Molto Abbastanza)" Poco " n ricordo*# 11) Ti piaceva andare a scuola in Macedonia3 " + " %3 Abbastanza)" n ricordo*# 12) Quali materie ti piacevano di più in Macedonia # +%# %3 Lingua J Matematica Ma# Lingua straniera % Storia % Geografia 46% Scienze Educazione civica Educazione fisica7 Disegno 1 Musica 13) Cosa facevi nel tempo libero in Macedonia? #"' # %3 Andavo in bicicletta Giocavo nel parco Facevo sport Facevo passeggiate Ascoltavo musica " ' "# 4

5 Guardavo la TV Visitavo musei Giocavo con gli amici 4" "% )#% %" 14) Quanti amici avevi in Macedonia "%"# %3 Molto Pochi Nessuno " STUDI IN ITALIA 1) In che anno sei arrivato in Italia? % ""%3 16) Ti piace andare a scuola in Italia? + ""%3 Abbastanza Ancora non lo so # 17) Quali sono le materie più difficili per te? % #%'3 Lingua italiana "%% Matematica # Lingua straniera (inglese, altro ) %8"( &&9 Storia % Geografia 46% Scienze Religione :"% Educazione tecnica; Educazione fisica7 Educazione artistica/# Musica 18) Perché? 3 E una materia che non ho mai studiato ) ##" n capisco le spiegazioni '#'%, n mi piace la materia # + # Il libro di testo usa un linguaggio troppo difficile /'#$% 19) Come alunno pensi di essere: # Studioso <'

6 Abbastanza bravo ' Pigro " 20) Quando a scuola non capisci qualcosa vorresti che: "'( Ti fosse rispiegato in italiano Ti fosse rispiegato in macedone Un compagno italiano ti aiutasse Un compagno macedone ti aiutasse '%"%% '%# % #"% ## &&& 21) A scuola ti stanchi di più a: "#* Rispondere alle interrogazioni, Capire le spiegazioni ''%, Fare compiti scritti # Parlare in italiano con compagni ed insegnanti '"% Studiare sul libro 22) Ti ricordi ancora le cose che hai studiato in Macedonia "*'" % Abbastanza)" 23) Continui a studiare macedone? "* "$ # %3 Abbastanza 24) Se studi, chi ti insegna? # %(%#,3 La mamma Il babbo Un parente Un amico Un insegnante Studio da solo # % %%" % /##% 2) Ti piacerebbe studiare macedone a scuola? "'" # %"3 n so # 6

7 26) Pensi che ai tuoi genitori farebbe piacere? "" '# "% "3 n so # VITA IN ITALIA 27) Ti trovi meglio in Italia ora o appena arrivato? " '"%" % 3 Ora Appena arrivato % 28) Hai amici italiani? #""%%"3 Molti Pochi " Nessuno 29) Hai amici macedoni? #"# %"3 Molti Pochi " Nessuno 30) E facile secondo te fare amicizia con i ragazzi italiani?!#"("" %""% 3 Un po " 31) Se per te è difficile fare amicizia, perché? ' %"( 3 n capisco la lingua '#% n ci troviamo d accordo sui giochi da fare #$# "$#" n possiamo incontrarci fuori dalla scuola #$# #"" Agli italiani non piacciono i macedoni"%# + 32) Trovi più facile fare amicizia con gli italiani della tua età o con gli adulti? "" " %""%" 3 Ragazzi della mia eta Adulti : 7

8 33) Pensi che imparare l italiano ti sia utile soprattutto per: "","%%' Fare amicizia %" Essere bravo a scuola ' '" Aiutare i tuoi genitori ## " Per la vita quotidiana % $ Trovare un buon lavoro% '' 34) Come preferisci parlare? '3 Macedone Dialetto Italiano %" "% % % 3) Quale lingua parli meglio? %%' '3 Macedone Dialetto Italiano %" "% 36) Scrivi meglio in: )" ' Macedone Italiano Aaltro "% 37) Che cosa ti è più difficile nell imparare l italiano?,"%%3 Capire Parlare Scrivere Tutto ' ' 38) Sei soddisfatto di come parli l italiano? " "'"%%3 Abbastanza ' 39) I tuoi genitori sono soddisfatti di come parli l italiano? " " "'"%%3 n so # 8

9 40)Se non sono soddisfatti, perché? "(3 Perché non riesco a fare da interprete Perché i miei insegnanti non sono contenti #$# #' # # " Perché non so tradurre dall italiano al macedone i documenti scritti # # "%%# # 41) Quanto guardi la televisione? "" "%3 Mai Meno di un ora al giorno)#" Quante ore "&&& 42) Guardi programmi in italiano o videocassette in macedone? 4" "#"%" # %3 Italiano Macedone Altra lingua "% % % FAMIGLIA 43) Qual è il lavoro dei tuoi genitori?!'% "3 MADRE ( PADRE ( in Italia Macedonia in Italia Macedonia Insegnante Medico 1 Contadino #% " Impiegato "$' Operaio :' Artigiano % Infermiere ="(# Negoziante 9

10 Ristoratore 44) Che scuole hanno fatto i tuoi genitori? "# "3 Padre: Madre % Scuola elementare Scuola elementare "> "> " Scuola media Scuola media "> # "> " Scuola superiore Scuola superiore " " Università Università / / Nessuna scuola Nessuna scuola " " 4) In casa di solito parlate: *'' Macedone Dialetto Italiano # % %" "% Na % 46) Hai fratelli o sorelle? #"'*3 SI NO QUANTI?.. "3 GRAZIE PER IL TUO AIUTO! 10