Siamo nati... e cresciuti in montagna We were born and grew up in the mountains

Transcript

1

2

3 1 Siamo nati... e cresciuti in montagna We were born and grew up in the mountains 2 2

4 1 La sede storica. Historical head office. 2 Gli stabilimenti Scame di via Costa Erta. Scame production sites in via Costa Erta. - Parre. 3 Nuovo polo spedizioni a Ponte Nossa. New shipment complex in Ponte Nossa. le radici the origins 3 3

5 A proprio agio nell ambiente Being comfortable in the environment 1 2 4

6 1 Il complesso tecnico-produttivo di Campignano. Technical and production complex in Campignano. 2 Il polo spedizioni a Ponte Nossa. New shipment complex in Ponte Nossa. 3 Serie Advance2, prese con interruttore di blocco. Advance2 Series, Interlocked switch-socket outlets. 4 Particolare di una prova metrologica su prodotto Scame, attraverso il nostro laboratorio certificato IMQ. Close up of a Scame product undergoing metrologic tests, through our IMQ certified laboratory. ambiente e qualità 4 3 Qualità di processo + qualità di prodotto = qualità totale Process quality + product quality = overall quality Prodotto selezionato PREMIO INTEL DESIGN 2003 Augusto Morello Product selected INTEL DESIGN 2003 AWARD Augusto Morello quality & environment 5

7 1 2 6

8 1 1973: dalla lavorazione semi-automatica Trancia Roche per la produzione di fascette in zinco. 1973: from machine assisted processing Roche shearing machine for the production of cable ties made of zinc : alla tecnologia più avanzata. Macchina Bihler MC82 trancia che compie oltre 6 operazioni contemporanee in automatico. (In alto a sinistra dettaglio del prodotto). 2003: to advanced technology. Bihler MC82 shearing machine performing more than 6 automatic operations simultaneously (Top left details of product). 3 Macchina automatizzata per la serie Blueline. Automated machine for Blueline Series. la tecnologia the technology 3 Una tecnologia sempre in crescita An ever growing technology 7

9 Tecnica e strategia + gioco di squadra = risultato sicuro Technique and strategy + teamwork = guarenteed results 1 2 8

10 1 Albinoleffe Calcio Serie B. Albinoleffe Football team B League. 2 Scame Basket Serie C1. Scame Basketball C1 League. 3 Fabio May, atleta della nazionale di sci nordico. Fabio May, national team athlete for cross country skiing. le risorse the resources 3 9

11 quarant anni forty years 10

12 la cronistoria a cronological history 11

13 Le origini Ho cominciato in piccolo, piccolo così. Si comincia con i chiodini isolati: una piccola idea, a metà tra l avventura e la scommessa proposta da Giovanni Scainelli a tre amici che insieme a lui diventano soci fondatori: Luigi Piccinali, Gianni e Cornelio Palamini. Nel gennaio 1963 arrivano le prime macchine: un tornio automatico, una trancia e un altro piccolo tornio. Nel 1967 si inaugura la nuova sede di via Costa Erta 15, ancora oggi sede legale dell azienda. The origins I started in a small way, very small, in fact in the beginning we only manufactured insulated nails. It was a small idea and an adventure proposed by Giovanni Scainelli to three of his friends who became the founder charter members of the company: Luigi Piccinali, Gianni e Cornelio Palamini. In January 1963 the company started to manufacture with their first automatic lathe along with a shearing machine and some small lathes. The new offices in Via Costa Erta 15, which are still the registered offices of the company, were opened in Don Antonio Ruggeri benedice la nuova sede. Si riconosce Gianni Palamini socio fondatore (il primo da sinistra) Don Antonio Ruggeri blesses the new head office. Founder member Mr Gianni Palamini (far left). 2 In piedi due dei soci fondatori: Giovanni Scainelli e Luigi Piccinali. / Standing behind two founding partners: Giovanni Scainelli & Luigi Piccinali. 3 Il primo logo aziendale (Sca = Scainelli Me = Materiale Elettrico). / First company logo (Sca=Scainelli Me=Electrical Material). 4 Macchina per la produzione di viti e accessori acquistata nel / Machine for the production of screws and accessories bought in

14 5 7 5 Il primo prodotto Scame: il chiodino isolato. / First Scame product- insulated nails. 6 Morsettiere scomponibili. / Divided terminal strips. 7 Macchina per la produzione di chiodini. / Machine for the production of nails il primo catalogo. / The first Catalogue. 9 Reparto torneria. / Turning department

15 È giovane ma crescerà: da officina artigianale a piccola industria Nel 1968 entra in funzione il reparto nichelatura e vengono installate le presse termoindurenti per lo stampaggio dei componenti plastici dei vari prodotti. Nel 1971 si costituisce la SCAME s.a.s. Nel 1973 si inaugura il magazzino e il reparto confezionamento. It was still young, but continued to grow: from a workshop into a small industry In 1968, the nickel-plating department was started up and new moulding presses were installed for plastic moulding components. In 1971 Scame s.a.s. was founded. The warehouse and packaging department were introduced in Il logo cambia. / Change of logo. 2 Presse per lo stampaggio di materiali plastici. / Moulding presses. 3 Il reparto tranceria. / Shearing department. 4 La sede di via Costa Erta. / Head office in via Costa Erta - Parre. 14

16 5 7 5 Reparto assemblaggio. / Assembling department. 6 Fascette reggicavo in zinco elettrolitico. / Cable ties made of electrolytic zinc. 7 Avvolgicavo presa tripla volante servetta ; uno dei primi avvolgicavo prodotti in Italia. Cable reel, 3way socket outlet servetta ; one of the first cable reels manufactured in Italy

17 Non solo produzione: i servizi tecnici, commerciali e amministrativi Il capannone viene ampliato per dare più spazio al reparto stampaggio e a quello galvanico dotato di nuove attrezzature per la nichelatura. Nel vengono realizzati l ufficio tecnico per la progettazione e il laboratorio per le prove e i collaudi. Sempre in questi anni vengono definiti specifici incarichi e funzioni in ambito amministrativo e commerciale. Nel 1978 viene acquisita una piccola attività di fabbricazione cavi elettrici. Con l avvio del nuovo magazzino viene realizzato l impianto a rulli per la preparazione degli ordini. Not only production: technical, commercial and administrative services The building was improved to give more space to the press shop and the galvanic shop, which was provided with new equipment for nickel-plating. In the technical design office and the laboratory for tests and checks were opened. During these years, specific tasks and functions were defined within the administrative and commercial sectors. In 1978 a small business dealing with the electric cable production was acquired. In the warehouse a roll system for the preparation of orders was installed Il logo diventa un rombo. / The new logo takes the shape of a rhombus. 2 Ampliamento dello stabilimento in via Costa Erta. / Costa Erta plant enlargement. 3 Il magazzino spedizioni. / Forwarding warehouse. 4 Il reparto galvanico per la nichelatura delle parti metalliche. / Galvanic Department for nickelling of metal parts. 16

18 Il primo catalogo bilingue. Spina a riduzione universale: una soluzione geniale. / First bilingual catalogue. Universal reduction plug: a brilliant idea. 6 Spine e prese per uso domestico Serie Quality. / Plugs and sockets for domestic purposes Quality Series. 7 Prese e spine industriali IEC 309. / IEC 309 industrial plugs and sockets. 17

19 Nuovi spazi: l informatica e tanti metri quadrati in più Il primo elaboratore elettronico IBM entra in azienda nel 1980: per la contabilità cambiano i tempi e le modalità di lavoro. L azienda diviene una S.r.l. e un nuovo edificio si affianca alla sede storica: ospiterà dal 1983 il reparto stampaggio con le presse a iniezione. Nel 1984 al primo piano del nuovo edificio viene dislocato l ufficio estero dotato di telex. International technology and more space was created The company was equipped with the first electronic IBM computer in 1980: it was used for recording the changes according to time and working methods. The company was incorporated as S.r.l. (Limited Responsibility Enterprise) and a new building was constructed close to the old offices - since 1983 it has housed the press shop and the injection presses In 1984 the first floor of the new building was used for the export office and a telex machine came into operation Scame festeggia i primi 20 anni di attività. Giovanni Scainelli affiancato da Mario Cominelli, direttore commerciale, premia il Sig. Rosario Scandurra agente di vendita per la Sicilia. The first 20 years of trading at Scame. Giovanni Scainelli together with Mr. Mario Cominelli, sales manager, awards Mr. Rosario Scandurra, sales agent in Sicily, with a price. 2 Nuovo edificio presso lo stabilimento in via Costa Erta. / New building in via Costa Erta - Parre. 3 Dettagli espositivi, prodotti per uso industriale. / Display details: products for industrial purposes. 18

20 Quadro da cantiere in metallo Serie Presolana. / Metal distribution assembly Presolana Series Fiera Intel di Milano. / 1985 Intel Exhibition in Milan. 7 Catalogo generale anno / General catalogue. 8 Adattatore multiplo Serie Sicura. / Multi-way adaptor Sicura Series. 9 Fascette reggicavo in materiale plastico Rilsan. / Cable ties made of plastic material Rilsan. 8 19

21 La fatica di crescere: verso il 25 La sede di via Costa Erta non basta più e nel 1986 si iniziano i lavori per il nuovo insediamento produttivo nella zona industriale di Campignano. L 87 è un anno difficile, nonostante la crescita costante in termini di fatturato e tecnologia, Scame perde uno dei soci fondatori, il direttore amministrativo Luigi Piccinali muore improvvisamente il 14 agosto, e dovrà fare a meno nello stesso anno anche del socio fondatore e direttore tecnico Gianni Palamini, colpito da ictus cerebrale. La solidità ormai acquisita da Scame resiste anche a questi duri colpi del destino e nel 1988 la società si trasforma in SCAME PARRE S.p.A. Nel 1989 festeggerà i 25 anni di attività con un Open Day e la cena con le maestranze e la forza vendita. It was difficult to grow: close to 25 years of business The offices in via Costa Erta were now too small and in 1986 construction of a new production building began in the industrial area of Campignano was a very difficult year. Although growth continued in terms of turnover and technology, Scame lost one of its charter members, the administrative director, Mr Luigi Piccinali, who died suddenly on 14th August, and in the same year Gianni Palamini, charter member and team manager of the company, was affected by a brain tumour. Despite these tragedies, Scame carried on and in 1988 the company was named Scame Parre S.p.A. In 1989 Scame celebrated 25 years of success with an Open Day and dinner for the total workforce Il marchio diventa slogan. / Scame trade mark now a slogan. 2 Il progetto dell unità di Campignano. / Project of the new plants in Campignano. 3 Cornelio e Gianni Palamini, due dei soci fondatori, premiano Cossali Alma. La prima impiegata. Cornelio and Gianni Palamini, two of the founding partners, awarding Mrs. Cossali Alma with price as the first employee. 20

22 Quadri da cantiere Serie Arera. / Arera distribution assemblies. 5 Serie IEC 309. / IEC 309 Series. 6 Spine civili salvaspazio Serie Color. / Space-saving domestic plugs Color Series. 7 Primo sistema espositivo itinerante. / Mobile show-room. 21

23 Sotto il segno della qualità: la certificazione ISO9001 Mentre i nuovi insediamenti di Campignano offrono spazi maggiori ai reparti produttivi, ai magazzini e agli uffici tecnici, Scame avvia i primi contatti alla ricerca di partner internazionali con cui costituire joint-ventures. Nel dicembre 1993 si festeggia il trentennale con un Open Day e l ottenimento della Certificazione del Sistema di Qualità Aziendale secondo la norma ISO9001: ora tutti i processi aziendali si svolgono secondo procedure che ne garantiscono la qualità. L ufficio progettazione viene dotato di sistemi CAD tridimensionali che si affiancano ai CAD bidimensionali. Nel 1995 viene alzata l elegante palazzina uffici dello stabilimento di Campignano con il trasferimento della Direzione Tecnica affiancata dalla funzione di Ricerca e Sviluppo. The new target - quality: ISO 9001 certification While the new building in Campignano offered increased areas for production, warehousing and technical offices, Scame strived to find new joint venture partners to enter the international markets. In December 1993 the company celebrated 30 years of business with an Open Day and were awarded ISO 9001 Business Quality System Certification - this ensured all business processes complied with the Quality Assurance. The project office began utilising a three-dimensional CAD system alongside a bi-dimensional system. In 1995 the elegant office tower in the Campignano plant was built and the technical department was moved there together with research and development Il banco di vendita di un cliente Scame. / Sales counter of a Scame customer. 2 Alta automazione per l assemblaggio della serie IEC309. / High automatic assembling of IEC309 Series. 3 La palazzina uffici di Campignano. / Office building in Campignano. 22

24 Ufficio progettazione, stazione CAD tridimensionale. / Design and Engineering department 3D CAD system. 5 Quadro da cantiere in termoplastico Serie Masterbox. / Thermoplastic distribution Assembly Masterbox Series. 6 Campagna pubblicitaria istituzionale: Scame punta sulla sicurezza in ogni ambiente. / Advertising campaign: Scame s first aim is safety in all areas. 7 Stand Saie: Quadro Mega per grandi cantieri. / Scame stand at Saie Exhibition: Mega distribution assembly for big building yards. 23

25 I piedi nel borgo la testa nel mondo : l internazionalizzazione Pur mantenendo salde le radici sul territorio con l acquisizione del terreno di Ponte Nossa, sul quale sorge oggi il polo spedizioni, Scame concretizza in questo triennio la sua dimensione internazionale con la costituzione di: HES-SCAME a Badalona (Spagna); SCAMEAST a Dolny Kubin (Slovacchia); SOBEM- SCAME a Dijon (Francia). Per favorire questa apertura culturale e consentire ai giovani figli dei dipendenti un esperienza valida e formativa all estero, Scame assegna dal 1998 una Borsa di Studio estiva in collaborazione con l associazione INTERCULTURA. Nel 98 viene inaugurata la Sala Pineta : una show-room per l esposizione dei prodotti Scame, dotata di strumenti multimediali e con un invidiabile vista sulla pineta e sul fiume. Qui si svolgono meeting e corsi formativi per il personale e i collaboratori Scame, ma anche incontri tra imprenditori e convegni per associazioni che trovano un ambiente ideale per riunirsi. Sempre nel 98 nasce Partec, un polo di alta tecnologia che opera nel campo della prototipazione rapida, rivoluzionando tempi, modalità e costi nel campo della progettazione e costruzione stampi. Physically in the village, but thinking to the world: international business During this three year period, even though our roots in the territory were very solid, we purchased premises in Ponte Nossa, where shipping Dept. is located today, Scame then made its international dimension set in concrete, incorporating: HES - SCAME in Barcelona (Spain); SCAMEAST in Dolny Kubin (Slovakia); SOBEM- SCAME in Dijon (France). To improve opportunity and education we offer the children of Scame employees training and experience abroad, Scame has been awarding a summer Study Grant since 1998 in cooperation with the association Intercultura. In 1998 the company inaugurated the new facility Sala Pineta - a show room for exhibiting all Scame products, provided with multimedia tools for presentations and conference facilities. This new facility offered training courses, not only for Scame personnel but for all of our associates. This new building overlooked the adjoining pinewood forest and river offering beautiful views. Partec was established in It was created as a high technology centre to provide fast prototype products, reducing both timescales and costs. This new method enabled low cost design in advance of manufacturing La filiale Scame Sk a Donly Kubin (Slovacchia). / Scame branch, Scame SK, in Dolny Kubin (Slovakia). 2 La show room multimediale, Sala Pineta. / Multimedia show-room Sala Pineta. 3 La macchina per la stereolitografia. / Stereolitography machine. 24

26 Il sito web. / Web site. 5 Scatole di derivazione Serie Scabox. / Junction boxes Scabox Series. 6 Apparecchi di illuminazione Serie Hydra. / Light-fittings Hydra Series. 7 Centralini modulari Serie Domino. / Domino modular consumer units. 7 25

27 Un azienda a gestione integrata: SAP R/3 Nel 1999 viene adottato il nuovo software gestionale SAP R/3, sono lontani i tempi dei primi elaboratori, ogni dato inserito da un utente diventa oggi fruibile dalle diverse funzioni aziendali nell ambito di un sistema informativo integrato, per rispondere alle specifiche esigenze del Gruppo Scame. Continua il processo di internazionalizzazione con la costituzione di: SCAME ARGENTINA a Buenos Aires; SCAME UK a Newcastle (Inghilterra); SCAME CR a Kolin (Rep. Ceca). Continua lo sforzo aziendale di arricchire la propria gamma di prodotti con accordi commerciali con i produttori: HARTING per i connettori industriali e VLM per i portalampade. In quest ottica vengono perfezionate anche le acquisizioni di quote societarie: della WADO per i sistemi di canalizzazione e della ELETTROPLAST per i componenti per impianto elettrico ad uso domestico. An integrated management company: SAP R/3 In 1999 the company chose a new operating software SAP R/3: technology had advanced so much that information could now be accessed from several areas and locations within an integrated IT system, which accommodated all Scame Group s requirements. The international business continued to grow, with the latest foundation of: SCAME ARGENTINA in Buenos Aires (Argentina); SCAME UK in Newcastle (England); SCAME CR in Kolin (Czech Rep.). The company continued to work hard to improve its range of products through a number of commercial agreements with manufacturers such as Harting for industrial power connectors and VLM for lamp holders. The shares of other companies have been taken over in this view - WADO for trunking and ELETTROPLAST for domestic wiring accessories. 1 1 Sistema di controllo asservito alla macchina per prese e spine industriali Serie Eureka. The machine for the production of industrial plugs and sockets is provided with a control system. 2 Reparto torneria con sistema d aspirazione. / Turning department provided with a suction system. 3 Reparto stampaggio con presse a iniezione. / Moulding department with injection presses

28 Centro di calcolo elettronico. / Data processing center. 5 Connettori per veicoli elettrici, Serie Libera. / Connectors for electric vehicles, Libera Series Fiera Intel Milano. / 1999 Intel Exhibition in Milan. 7 Le nuove multiple trasparenti. / New multi-way transparent socket outlets. 7 27

29 Le nuove sfide: un servizio migliore in un ambiente protetto Nel 2002 entra in funzione il nuovo magazzino spedizioni: un polo logistico automatizzato con l impianto di Picking, pensato per migliorare il livello di servizio e ridurre i tempi di consegna degli ordini. Nello stesso anno viene riconfermato da parte dell Ente CSQ il sistema qualità con l ottenimento della certificazione secondo la Vision Viene costituita la SCAME POLSKA a Zawierce (Polonia), mentre SCAMEAST cambia e diviene SCAME SK (Slovacchia). Tutto è pronto per la Certificazione Ambientale ISO ottenuta nel corso del 2003, un sistema di gestione che sancisce ufficialmente una sensibilità e un attenzione da sempre nel DNA del Presidente e del Management Scame. The new challenges: a better service in a safeguarded environment The new despatch warehouse was created in It is an automated logistic area comprising a Picking system that has been designed for the purpose of improving the service and reducing delivery times. The same year our quality system is confirmed again by the CSQ Institute in compliance with the Vision 2000 certificate. SCAME POLSKA was then established in Zawierce (Poland), while SCAMEAST changed its name to SCAME SK (Slovakia). Now everything was ready for the Environmental Certification ISO obtained in This ensured a management system that was sensitive and caring, which has always been the DNA of the President and the Management of Scame L impianto di picking: il magazzino automatizzato a Ponte Nossa. / Picking system: the new automated warehouse in Ponte Nossa. 2 Il servizio logistico: scaffali scorrevoli. / Logistic service: sliding shelves. 3 Particolare della macchina per l assemblaggio delle prese e spine per uso domestico. / Details of the machine for assembling plugs and sockets for domestic applications. 28

30 Design Vanni Invernici newtarget Scame info point, il notiziario elettronico disponibile on-line. / Scame info point, electronic newsletter available on-line. 5 Carrello computerizzato per la preparazione ordini (impianto picking). / Computerized trolley for preparing orders (picking system). 6 Sistemi di canalizzazione Serie Wado. / Trunking systems Wado Series. 7 Nuove prese interbloccate Serie Advance2. / New Interlocked-switch outlets Advance2 Series. 29

31 Serie LOGIK Quadri e centralini modulari. Modular cabinets and consumer units. Portalampada, interruttori e rompifilo. Lampholders and inline switches. Adattatori multipli. Multi-way Adaptors. Serie ADVANCE Sistema modulare per batterie di distribuzione. Modular system for combination units. Serie ROLLER Avvolgicavo industriale. Industrial cable reels. Serie EUREKA Spine e prese per uso industriale. Industrial plugs and sockets. Quadri portatili. Distribution assemblies. Serie TRIS Avvolgicavo domestico. Cable reels for domestic applications. Serie ALUBOX Cassette di derivazione in lega di alluminio. Alluminium junction boxes. Dispositivi di connessione. Connecting devices. Serie MIZAR Apparecchi di illuminazione. Light-fittings. Serie WADO Canale battiscopa. Skirting trunking. 30

32 products i prodotti Serie EASYBOX Quadri di distribuzione stagni. Weather-proof enclosures. Serie QUICK Spine e prese per uso domestico. Plugs and sockets for domestic applications. Serie MEGA Quadro da cantiere. Distribution assembly. Serie DOMINO Centralini. Comsumer units. Pressacavi. Cable glands. Serie HAN Connettori di potenza. Power connectors. Accessori per installazione. Installation accessories. Serie BLUELINE Spine e prese per uso domestico. Plugs and sockets for domestic applications. Serie HALE Lampade portatili. Portable lamps. Serie BLUELINE Prese multiple. Multi-outlet sockets. 31

33 Movimento annuale del personale Scame e consociate estere Annual turnover of Scame staff and foreign partners numero collaboratori / nr. of employees anni / years dipendenti Scame Italia / employees Scame Italy dipendenti Scame Estero / employees Scame foreign branches dipendenti Scame totale / total number of Scame employees 32

34 Investimenti Investments ,20 (6.8%) ,20 (5%) ,12 (3%) ,53 (13%) ,33 (7.3%) ,32 (5.9%) ,51 (8.2%) ,36 (17%) ,95 (9%) ,00 (16%) ,29 (9%) ,12 (12%) ,96 (11%) ,22 (12%) ,48 (11%) ,67 (14%) ,15 (11%) ,34 (+13%) ,01 (+14%) ,98 (+10,7%) ,29 (+10,57%) ,86 (+7.3%) ,7 (+34,8%) 2002 anno business information dati aziendali anni / years Investimenti (% sul Fatturato) / investments Fatturato / turnover 33

35 Italia / Italy Parre (Bg) Argentina Munro (Buenos Aires) Spagna / Spain Badalona (Barcellona) Francia / France Sainte Marie Sur Ouche (Dijon) 34

36 Inghilterra / United Kingdom Ashington (Newcastle) Polonia / Polska Zawierce (Katowice) Rep. Ceca / Czech Republic Kolin (Praga) Slovacchia / Slovakia Dolny Kubin GRUPPO SCAME SCAME PARRE SpA - Parre (BG) ELETTROPLAST Srl - Cairo M. Notte (SV) POLYPOOL Spa - Parre (BG) WADO Srl - Vado Ligure (SV) HES SCAME SL - Spagna SCAME UK Ltd - Gran Bretagna SOBEM SCAME Sarl - Francia SCAME SK Sro - Rep. Slovacca SCAME CR Sro - Rep. Ceca SCAME POLSKA Sro - Polonia SCAME MIDDLE EAST - U.A.E. SCAME ARGENTINA SA - Argentina ARDES Srl - Ponte Nossa (BG) PARTEC Srl - Parre (BG) Scame worldwide Scame nel mondo U.A.E. Dubai City Filiali / Branches Rivenditori / Distributors 35

37

38 Abbadini Carlo Agnelli Osvaldo Algarotti Luca Anesa Luigi Anesa Roberta Arini Salvatore Balduzzi Alessandro Bana Ernesto Barcella Antonio Bassanelli Rosella Bassanelli Vasco Belingheri Lorenzo Belingheri Luca Benzoni Ivo Bergamini Marco Berni Fabio Bertacchi Antonietta Bertuletti Gianpiero Bettineschi Cristian Bigoni Alessandro Bigoni Leonilda Bigoni Marco Bigoni Oliver Bigoni Stefania Boccardi Luca Bonaldi Luca Bonandrini Barbara Bonandrini Danilo Bonandrini Piera Bonetti Bernardo Bonetti Fabrizio Bonetti Piergiacomo Boni Danila Boni Diego Boni Mauro Borlini Doris Borlini Giordano Borlini Luciano Borlotti Giuseppe Bosio Giandomenico Bosio Gianluca Bosio Marcello Bosio Pierantonio Bossetti Angelo Bossetti Debora Bossetti Francesco Bossetti Giovanni Bossetti Luigi Bossetti Manuel Bossetti Maria Angela Bossetti Maria Grazia Bossetti Santina Botti Dante Bracaccini Fabio Brasi Annamaria Brasi Gianbattista Brignoli Stefano Brusetti Eric Brusetti Tatiana Buelli Maria Grazia Buschi Sonia Cabrini Giovanni Cabrini Luca Cabrini Valentino Calvi Ezio Calzaferri Eleonora Camilli Gianpietro Campana Ivan Capelli Claudia Capelli Maurizio Capelli Mirko Capelli Piera Capelli Valentina Capitanio Learco Capodieci Ivo Caponetto Giuseppe Capri Denise Carissoni Gianmarco Carrara Claudio Castelletti Mario Castelletti Vilma Castelli Carlo Cenati Angelo Chigioni Tiziano Chiocchi Carla Cifani Claudio Cominelli Adriano Cominelli Annamaria Cominelli Bortolo Cominelli Fabiana Cominelli Fabrizio Cominelli Flavia Cominelli Giacomo Cominelli Gianluigi Cominelli Giovanna Cominelli Giovanna Cominelli Iole Cominelli Maria Maddalena Cominelli Mirko Cominelli Renato Cominelli Rinaldo Cominelli Roberto Cominelli Romana Cominelli Silvano Cominelli Thomas Cominelli Walter Contessi Enrico Cossali Anna Cossali Arturo Cossali Dario Cossali Emanuele Cossali Maria Assunta Cossali Maria Teresa Cossali Monica Cossali Nunzia Cossali Ramona De Pallab De Falco Emanuele De Michele Loredana Dedei Eugenio Dedei Maria Lucia Desiderio Patrizia Donnarumma Giovanni Epis Alessandro Facheris Monica Ferrari Vincenza Ferri Gianluca Fiorina Flavio Fiorina Romano Fornoni Caterina Fornoni Luca Franchina Ennio Frani Wilma Frosio Fulvio Furia Piero Gamba Nicola Gaverini Roberto Gibellini Maria Grazia Giudici Livio Giudici Marco Giudici Mauro Gozzini Giacomo Gritti Fabio Guerini Antonio Guerini Ernesto Guerinoni Christian Guidi Paolo Hasani Orhan Imberti Andrea Imberti Anna Maria Imberti Carla Imberti Cristina Imberti Daniele Imberti Letizia Imberti Manuela Imberti Mario Imberti Omar Imberti Paola Imberti Silvio Imberti Vittorio Lanfranchi Piera Lanfranchi Vilma Lanza Angelo Lombardi Enzo Lovati Marcella Mangano Rossano Mapelli Giovanni Mariani Cristiano Marinoni Katia Mazzucchini Giovanni Meloni Luciano Milesi Annalisa Monteleone Stefano Moraschini Daniele Moroni Antonella Moroni Roberto Morstabilini Angelo Morstabilini Caterina Morstabilini G.Pietro Morstabilini Marco Morstabilini Maria Nodari Nives Nodo Mafalda Oneda Consuelo Opreni Gianluca Opreni Virginia Palamini Alessandro Palamini Andreino Palamini Annarella Palamini Elisabetta Palamini Felice Palamini Flavia Palamini Giovanni Palamini Giovanni Palamini Ines Palamini Lorena Palamini Luca Palamini Lucia Palamini Marco Palamini Maria Angela Palamini Mario Palamini Paolo Palamini Piergiacomo Palamini Pierina Palamini Simonetta Pegurri Fabrizio Pelà Marco Pelizzari Maura Perani Emiliano Persico Ivano Personeni Ernesto Pezza Aldo Pezzotta Mauro Piccinali Agostino Piccinali Marina Piccinali Sonia Pinna Ezia Pirovano Enrico Pizio Alex Porta Leonardo Quistini Bruno Ranza Monica Ricuperati Mauro Ricuperati Mauro Roggerini Dario Roggerini Denise Romelli Claudio Rossi Antonio Ruggeri Massimiliano Salachi Katia Santus Alberto Santus Elio Savoldelli Luigi Scainelli Aurelio Scainelli Fabiano Scainelli Giacomo Scainelli Marcella Scainelli Maria Grazia Scainelli Maria Lucia Scainelli Nada Scainelli Paolo Scainelli Raffaello Scainelli Stefano Scandella Alessandro Scandella Diego Scandella Stefano Sciacca Mauro Scotti Filippo Seghezzi Giorgio Seghezzi Patrizia Serturini Diego Spada Pietro Surini Maurizio Tagliaferri Fabio Tiraboschi Francesco Titta Giacomo Titta Mirangelo Titta Sabrina Torri Giacinto Torri Roberto Tosi Mauro Troletti Giovanni Trussardi Alessandro Trussardi Laura Varischetti Fabio Vecchi Flavio Verzeroli Anna Maria Verzeroli Fabrizio Verzeroli Valerio Vitali Biancarosa Vitali Domenica Zamboni Battista Zamboni Ezio Zucchelli Enrico Zucchelli Lino its employees dipendenti 37

39 38

40 Non c è progresso senza ricerca e non c è ricerca senza desiderio di sapere. Ringrazio tutti i collaboratori, interni ed esterni, che hanno profuso impegno, competenza e professionalità per la nascita e la crescita di Scame e auguro a tutti una curiosità sempre vivace e pronta ad esplorare nuove opportunità di sviluppo in ogni attività che si intraprende. Ringrazio la mia famiglia per il sostegno e la serenità. Ringrazio gli amici per l entusiasmo e la condivisione. Ringrazio Dio per la salute e la volontà di lavorare. Il Presidente e Amministratore Delegato, Giovanni Scainelli. President and Managing Director, Giovanni Scainelli. There can t be progress without research and there can t be research without a thirst for knowledge. I d like to thank all our collaborators, both internal and external, for their untiring commitment, competence and professionalism in founding Scame and contributing to its growth and may their lively curiosity be always ready to explore new development opportunities in every activity they undertake. I'd like to thank my family for their support and confidence. I'd like to thank my friends for their enthusiasm and help. I thank God for giving me my health and the will to work. Giovanni Scainelli Giovanni Scainelli con i figli Lucetta, Responsabile Relazioni Esterne e Stefano, Responsabile Organizzazione e Sistemi. Giovanni Scainelli with his son and doughter Lucetta, Public Relations Manager and Stefano, Systems Manager. 39

41 40

42 Scame Parre S.p.A. - via Costa Erta, Parre (Bg) Italy tel fax scame@scame.com