CONSIGLIO REGIONALE DELLA PUGLIA

Transcript

1 CONSIGLIO REGIONALE DELLA PUGLIA BIBLIOTECA MULTIMEDIALE & CENTRO DI DOCUMENTAZIONE Teca del Mediterraneo 11 WORKSHOP L organizzazione della conoscenza tra identità e multiculturalità Meeting Patrimonio biblio-documentale e buone prassi di interesse multiculturale Mile Bosheski Biblioteca Nazionale ed Universitaria della Macedonia San Clemente di Ocrid - Skopje Bari, 23/24 giugno 2008

2 Egregio signor direttore Morgese, egregi organizzatori della Biblioteca e Centro di documentazione del Consiglio regionale della Puglia, egregi colleghi delle biblioteche nazionali del Mediterraneo! La mia partecipazione a questa conferenza importante, la Terza riunione di direttori delle biblioteche nazionali del Mediterraneo, nel quadro dell undicesimo workshop di Teca del Mediterraneo, rappresenta grande onore e soddisfazione e nello stesso tempo la possibilità di presentarvi anche quest anno le attività della Biblioteca nazionale ed universitaria San Clemente di Ocrid di Skopje, Repubblica di Macedonia, nel campo di programmi per la digitalizzazione, dello scambio di esperienze a livello internazionale e le attività multiculturali. Nel ruolo di direttore della Biblioteca nazionale ed universitaria della Repubblica di Macedonia vorrei rilevare che il nostro programma di cooperazione internazionale si arricchisce ogni anno. Finora abbiamo firmato accordi di cooperazione con biblioteche nazionali di numerosi Paesi (la Bulgaria, Bosnia ed Erzegovina, Russia, Slovacchia, Ukraïna, Montenegro ecc.) nel quadro dei quali stiamo intensificando la cooperazione in diversi campi di attività bibliotecarie: il rinforzamento di legami di amicizia preesistenti, il miglioramento della cooperazione nel settore della cultura, dell istruzione, della scienza e della diffusione di informazioni tecnico-tecnologiche, la presentazione della storia e del patrimonio culturale ecc. Attività nel settore della digitalizzazione con lo scopo la tutela del patrimonio culturale e la possibilità di libero accesso allo stesso Nel mese di marzo scorso, il direttore generale dell UNESCO Koiciro Matsura ha inaugrato a Skopje il Centro regionale per la digitalizzazione del patrimonio culturale dei paesi d Europa sud-orientale. Il Centro si trova nel Museo di arte contemporanea, con la superficie di 141 metro quadri. All inizio, il Centro regionale funzionerà nel quadro della Direzione per la tutela del patrimonio culturale presso il Ministero per la cultura e in esso si svolgerà il procedimento complesso di evidenziamento, inregistramento e di digitalizzazione di tutto il patrimonio culturale nel Paese. Secondo le previsioni, il primo ad essere digitalizzato sarà il patrimonio immobile e dopo quello immobile. Per i specialisti che saranno impegnati in queste attività è previsto l allenamento nel quadro del progetto Minerva, finanziato dall UNESCO e dal Governo italiano. Gli utenti del Centro saranno tutti quegli che hanno da fare con il patrimonio culturale: gli addetti negli istituti, nei musei, nei centri di conservazione, cinemateche, biblioteche, come anche gli archivi nel Paese. Il Centro regionale rappresenta un passo importante per i paesi dell Europa sud-orientale nella cooperazione con l UNESCO, nel progresso di loro sforzi per la promozione e la salvaguardia del loro variopinto patrimonio culturale per le generazioni attuali e future. Secondo il segretario generale dell UNESCO Sig. Koiciro Matsura, tali sforzi rappresentano la base solida per lo sviluppo e la pace basati sulla tolleranza e la comprensione e lui è convinto che ben presto, il Centro diventerà un punto di referenza per la regione, naturalmente con l appoggio del Governo macedone che parteciperà allo sviluppo di capacità umane e tecniche del Centro. La Biblioteca nazionale ed universitaria (BNU) San Clemente d Ocrid di Skopje ha preso parte nel progetto internazionale intitolato La strategia della digitalizzazione di 197

3 collezioni speciali del BNU con lo scopo la loro tutela e l accesso al patrimonio macedone culturale scritto. La digitalizzazione di fondi speciali rappresenta una delle decisioni strategiche del BNU, con lo scopo di tutelare e di rendere accessibili per il pubblico vasto i vecchi e rari contenuti delle collezioni di manoscritti e libri veteroslavi, del materiale musicale, di manoscritti orientali, di cartografia e di opere d arte figurativa che rappresentano i beni nazionali e fanno parte del nostro patrimonio culturale. Il progetto è stato realizzato con l appoggio del Ministero d istruzione, delle scienze e della cultura austriaco, coordinato dall Ufficio austriaco per la scienza e la cultura di Lubiana. La Biblioteca nazionale ed universitaria di Lubiana (Slovenia) e la Biblioteca universitaria dell Università di Graz (Austria) erano partner nel progetto iniziato in mese di giugno 2007 e terminato in mese di maggio Una breve descrizione della Strategia: La digitalizzazione di Collezioni speciali della Biblioteca nazionale ed universitaria (BNU) San Clemente d Ocrid contribuerà all istituzione della Biblioteca digitale della Macedonia e rappresenterà un segmento importante dell infrastruttura informatica della Repubblica di Macedonia ed offrirà la possibilità di accesso libero WEB alle importanti collezioni della biblioteca per i cittadini della Macedonia ed anche più ampiamente. In questo modo prenderà parte nello scambio di informazioni sul patrimonio culturale letterario tra i popoli nel mondo. Con la digitalizzazione di Collezioni speciali contribuiremo allo sviluppo della società informatica tramite l arricchimento delle fonti di informazioni digitali, la liberalizzazione dell accesso alle importanti collezioni digitalizzate del patrimonio culturale letterario, l introduzione di nuovi servizi e il loro miglioramento, in funzione dei bisogni degli utenti, la tutela a lungo termine del patrimonio letterario digitale, lo sviluppo della base tecnica per la conservazione duratura, l elaborazione e il management di collezioni digitali. Le mete strategiche principali: - l accesso ai contenuti delle Collezioni speciali il miglioramento dell accesso degli utenti ai contenuti delle Collezioni speciali tramite la tecnologia moderna dei computer e delle comunicazioni - la preservazione duratura di contenuti digitali dopo la conversione del materiale bibliotecario analogo in forma digitale, garantire la durevolezza di contenuti digitali con l istituzione dell archivio digitale e il management dello stesso (cambio permanente dei dischi, migrazione nei nuovi formati ecc.). - la possibilità della presenza della cultura e della lingua macedone nella rete mondiale tramite la quale l emigrazione macedone e i cittadini di altri paesi potranno conoscere una parte della nostra ricchezza culturale letteraria. Nella BNU è in corso la realizzazione del progetto FUMAGABA con il quale una parte dei fondi della Biblioteca nazionale San Clemente d Ocrid diventerà parte integrale della Biblioteca europea The European Library (TEL) lo scopo della quale è di stabilire un sistema unico dell accesso alle conoscenze e al patrimonio culturale europeo. In accordo con le attività nell Unione Europea e in altri paesi del mondo, per liberalizzare l accesso alle informazioni e il loro scambio tra gli Stati tramite l uso dei metodi di digitalizzazione, il team di specialisti della Biblioteca nazionale ed universitaria ha elaborato due documenti che il Ministero per la cultura macedone sta studiando: 198

4 - Proposta del Programma per la digitalizzazione dei fondi nell BNU San Clemente d Ocrid, - l Iniziativa della BNU San Clemente d Ocrid per diventare Centro per la digitalizzazione del materiale bibliotecario. Il sistema bibliotecario-informatico nazionale COBISS.MK Da parecchi anni, nella Repubblica di Macedonia si sta elaborando, sviluppando e funzionando l unico sistema bibliotecario-informatico nazionale, sulla base della piattaforma COBISS, sviluppata nell Istituto di scienze informatiche di Maribor (IZUM), Slovenia. Il sistema di catalogazione reciproca COBISS.MK è stato istituito nella R. di Macedonia nel 2001 quando è avvenuto il collegamento di tutte le biblioteche che prima usavano indipendentemente l appoggio programmatico COBISS per l automatizzazione dell attività bibliotecaria. Nel 2004, l IZUM e la nostra Biblioteca nazionale ed universitaria firmarono ufficialmente l accordo per l implementazione del sistema COBISS in Macedonia. Su questa base, nella Biblioteca nazionale è stato fondato il Centro per la biblioteca virtuale della Macedonia (Centro BVM) che svolge i compiti del servizio bibliotecario-informatico nazionale nel sistema COBISS.MK. L implementazione, il funzionamento e lo sviluppo del sistema COBISS.MK è appoggiato dal Ministero per la cultura della Repubblica di Macedonia mentre, con l inserimento delle biblioteche delle università e di scuole superiori, lo stesso è appoggiato anche dal Ministero per l istruzione pubblica e la scienza della Repubblica di Macedonia. Nel sistema bibliotecario-informatico COBISS.MK finora sono presenti 37 biblioteche di diversi tipi: biblioteche pubbliche di quasi tutte le città macedoni, alcune biblioteche specializzate, come anche la maggior parte di biblioteche delle quattro università del nostro Paese. Il catalogo reciproco online COBIB.MK contiene più di dati relativi a tutti i tipi del materiale bibliotecario. All Unversità di Zara (Croazia), agli corsi straordinari post-laurea di biblioteconomia studiano 12 bibliotecari che dopo la conclusione dei loro studi, nel 2009, avranno il titolo di master di scienze bibliotecarie-informatiche. Le possibilità informatiche della Biblioteca nazionale ed universitaria San Clemente d Ocrid Skopje, Repubblica di Macedonia Accanto alla sua funzione di base come biblioteca nazionale, la Biblioteca nazionale ed universitaria San Clemente d Ocrid svolge anche i compiti di biblioteca scientifica generale e universitaria dell Università Santi Cirillo e Metodio di Skopje, come anche le funzioni di biblioteca centrale e di registro, di centro educativo, centro bibliografico, di relazione, centro per la salvaguardia e il restauro di materiale bibliotecario nella Repubblica di Macedonia, centro nazionale per l ISSN (International Standard Serial Number) ed agenzia nazionale per l ISBN (International Standard Book Number), ISMN (International standard Music Number), centro INIS (International Nuclear Information System), centro per il prestito di materiale bibliotecario, centro E-CRIS che dà la possibilità al personale scientifico e specializzato della Repubblica di Macedonia di accedere nella base di dati europea CRIS per le fonti individuali di informazioni e presto sarà in funzione anche il centro per la digitalizzazione del patrimonio culturale della Repubblica di Macedonia, ed anche altri compiti definiti con la Legge sulle biblioteche della Repubblica di Macedonia. 199

5 Ai suoi utenti, la Biblioteca offre l accesso alle informazioni scientifiche e tecnologiche nelle basi straniere e nelle banche dati tramite la ricerca diretta on-line di risorse informatiche lontane: DIALOG di Thomson Reuters rappresenta il servizio informativo con la sede a Palo Alto in California che dispone di 15 terabite di dati in più di 600 basi e banche-dati di tutte le sfere dell attività umana. EBSCO EBSCOhost Web offre 12 basi e banca-dati con testi interi direttamente accessibili tramite indirizzi di e-riviste e più di riviste accessibili in forma bibliografica accompagnati di riassunti. Tramite le base di dati, il servizio offre informazioni del settore di scienze naturali e applicative, sociali ed umanistiche, istruzione, economia, ingegneria, management, scienze computer, ecologia, biblioteconomia ecc. Cambridge Unversity Press CUP offre l accesso a 400 titoli di e-riviste di diverse sfere. Oxford University Press OUP offre l accesso a 400 titoli di e-riviste di diverse sfere. SAGE offre l accesso a 400 titoli di e-riviste di diverse sfere. Institute of Physics Publishing IOP offre l accesso a 40 titoli di e-riviste di fisica. BioOne offre l accesso a circa 400 titoli di e-riviste più importanti dell America del Nord di scienze biologiche e collegate. Accanto all on-line, la Biblioteca offre l accesso alle informazioni tramite le basi di dati su CD-ROM e DVD, come anche tramite Internet. È in corso la realizzazione dell iniziativa per la partecipazione della Biblioteca con i contenuti delle sue collezioni speciali nel progetto europeo MINERVA. 200