METASYS. Separatore aria / acqua COMPACT ECO Dynamic. Verbale d installazione Montaggio, funzionamento e manutenzione

Transcript

1 METASYS Separatore aria / acqua COMPACT ECO Dynamic Verbale d installazione Montaggio, funzionamento e manutenzione

2 Sommario Spiegazione dei simboli 1. Sommario La categoria di operatori cui è destinata la descrizione delle attività oggetto della presente guida è specificata in calce a ogni pagina. Pagina 1. Sommario 2 2. Spiegazione dei simboli 2 3. Avvertenze generali 3 4. mpiego 4 5. Costruzione 4 6. Spiegazione della targhetta di omologazione 4 7. Caratteristiche tecniche 5 8. Funzionamento 5 9. Possibilità di montaggio Direttive di montaggio Allacciamenti tubi Collegamenti elettrici Manutenzione, pulizia e disinfezione 9 2. Spiegazione dei simboli: Attenzione! Segnali di pericolo generico 2 Pagina Personale dell ambulatorio / Personale tecnico

3 Avvertenze generali 3. Avvertenze generali La sicurezza, l affidabilità e il rendimento del sistema possono essere garantiti solo in queste condizioni: l montaggio, eventuali cambiamenti o i lavori di revisione e riparazione vanno eseguiti esclusivamente da personale tecnico autorizzato rispettando la norma EN (norma internazionale per strumenti tecnici-sanitari, soprattutto parte 1: disposizioni generali per la sicurezza). L allacciamento elettrico deve corrispondere alle disposizioni -EC (commissione elettrotecnica internazionale). L apparecchio va utilizzato esclusivamente conformemente alla presente istruzione per il montaggio, il funzionamento e la manutenzione. Per la riparazione o il ricambio vanno utilizzati esclusivamente pezzi originali di ricambio. Vanno osservate anche tutte le disposizioni di montaggio da parte del produttore dell unità odontoiatrica nella quale viene montato il separatore COMPACT Dynamic. Dopo la messa in servizio del separatore d amalgama COMPACT Dynamic va compilato l annuncio di montaggio allegato al documento dell apparecchio. Questo modulo viene poi mandato a METASYS per determinare il periodo di garanzia. Sul documento dell apparecchio vanno notati tutti i lavori di revisione e di riparazione e ogni cambio del recipiente collettore. La conferma per lo smaltimento e trattamento regolare dei residui d amalgama va conservata secondo la legge nazionale. Su richiesta avanzata da un tecnico autorizzato, Metasys si dichiara disponibile a fornire tutta la documentazione che può essere utile per i lavori di revisione e riparazione. La garanzia METASYS cessa qualora vengano causati danni per montaggio diffettoso, applicazione di informazioni sbagliate, uso o riparazione non corrispondendo alle istruzioni METASYS. Se l apparecchio intero viene smontato alla fine dell uso va restituito al produttore per lo smaltimento e trattamento regolare. Personale Practice dell ambulatorio staff / technicians / Personale tecnico GB Pagina 3

4 mpiego, costruzione e spiegazione della targhetta di omologazione 4. mpiego: METASYS COMPACT ECO Dynamic è un separatore automatico monoposto a due fasi con sistema integrato di separazione dinamica aria/acqua. 5. Costruzione: l separatore automatico COMPACT ECO Dynamic è costituito da 2 moduli: 1 1 Modulo 1 Modulo 1 è l elemento centrale di fissaggio e di sospensione al quale sono collegati tutti gli allacciamenti (aria aspirata, acqua, corrente). l Modulo 1 contiene il dispositivo di fissaggio laterale e l elettronica di controllo. 2 Modulo 2 Modulo 2 è l elemento di separazione. l Modulo 2 contiene il recipiente collettore, il sistema di separazione e la centrifuga COMPACT ECO Dynamic U n = 24 V AC, ~50/60 Hz P max = 80 VA V max = 4,5 l/min Spiegazione della targhetta di omologazione: 3 Vedi figura La targhetta di omologazione si trova sul modulo CD METASYS Medizintechnik GmbH A-6063 Rum bei nnsbruck, Florianistr. 3 Tel.: +43/(0)512/ , Fax: Made in Austria Denominazione dell apparecchio 3.2 Dati sugli allacciamenti 3.3 Numero di serie 3.4 ndirizzo della ditta produttrice 3.5 Marchio di conformità CE 3 4 Pagina Personale dell ambulatorio / Personale tecnico

5 Caratteristiche tecniche Funzionamento 7. Caratteristiche tecniche: 173 mm Tensione 24 V AC Frequenza 50/60 Hz Max. corrente assorbita 3 A Protezione fusibile dell apparecchio 4 A T Max. potenza assorbita 75 VA Sottopressione ammissibile 80 mbar mbar Max. temperatura ambient 40 C Sistemi possibili di aspirazione annello d aria ed umido Portata massima d acqua 3,0 l/min - sputacchiera 1,5 l/min - lato dell aspirazione 4 Vedi figura Dimensioni d ingombro (h x l x p) 301 x 173 x 110 mm 301 mm 8. Funzionamento: 3 Vedi figura mm l flusso di aspirazione viene convogliato direttamente dalla sputacchiera 5.1 nel recipiente collettore 5.2. Sollevando il tubo di aspirazione, la valvola di selezione-posto si apre e il motore viene avviato. Con questo vengono messe in rotazione anche la pompa, la centrifuga e il ciclone separatore. l flusso di aspirazione 5.3 viene convogliato attraverso la camera di separazione dove le alette del rotore 5.4 rotante ad alta velocità accelerano la sua rotazione creando un ciclone. Le componenti solide e liquide del flusso d aspirazione vengono respinte tangenzialmente, mentre l aria aspirata viene convogliata nel dispositivo di aspirazione 5.5 attraverso l asse del rotore. Le particelle solide e liquide sono convogliate verso l uscita Personale Practice dell ambulatorio staff / technicians / Personale tecnico GB Pagina 5

6 Possibilità di montaggio 8. Possibilità di montaggio Con METASYS COMPACT ECO Dynamic possono essere realizzate le varianti di montaggio seguenti: 1 Montaggio nel riunito: L integrazione diretta del separatore automatico nel riunito dentale è considerata la soluzione preferita, dato che in questo modo gli allacciamenti al separatore automatico sono quanto più corti possibili. Per evitare le vibrazioni, il fissaggio del separatore automatico viene effettuato su zone portanti del riunito. 1 2 Montaggio dietro il riunito: Se il sistema di aspirazione è montato dietro il riunito, è possibile montare il METASYS COMPACT ECO Dynamic nell apposito armadio. L apertura di allacciamento per il deflusso dalla sputacchiera deve essere allora chiusa con un tappo di chiusura. 2 3 Montaggio come modello a pavimento: Se l integrazione diretta del separatore automatico nel riunito non risulti possibile, ci si può anche servire dell estetico modello a pavimento. L alloggiamento richiede pochissimo spazio. L indicatore ottico esterno e un trasformatore sono già integrati nell alloggiamento. 3 6 Pagina Personale dell ambulatorio / Personale tecnico

7 Direttive di montaggio 10. Direttive di montaggio 4 Fissaggio: 4.1 Spazio necessario per l installazione: h x l x p: 350 mm x 215 mm x 120 mm Per evitare le vibrazioni, il fissaggio avviene esclusivamente osservando le tre perforazioni previste sul Modulo 1 e deve essere eseguito su zone portanti del riunito. (Non togliere le guarnizioni di vibrazione!) l separatore automatico deve avere libertà di vibrazione e non deve essere in contatto con altre parti del riunito (cavi, tubi, coperture...). Dietro al Modulo 1 deve essere montata una piastra di protezione a contatto ( 4.1 ) se il fondamento è conduttivo! Prefiltro: Se il supporto tubi non è provvisto di un prefiltro, ne deve essere montato uno dal lato dell aspirazione del separatore automatico. l prefiltro 5.1 deve essere a maglia stretta (larghezza delle maglie: max. 1 mm) e ben accessibile al personale dell ambulatorio. 5.1 l filtro 5.2 per le particelle solide trovandosi nello scarico della bacinella deve avere una larghezza delle maglie al massimo di 3 mm e non deve mai essere tolto se il separatore d amalgama è in servizio. 5 6 Allacciamento tubi: Per evitare sedimentazioni all interno dei tubi, gli allacciamenti che conducono al separatore automatico devono essere quanto più corti. Durante il montaggio, i tubi sporchi devono essere sostituiti e spediti alla Dental ECO Service, ditta autorizzata per lo smaltimento e il trattamento di tali rifiuti. l separatore automatico deve essere allacciato alla tubazione delle acque di scarico installando anche un sifone. l deflusso libero delle acque di scarico deve essere garantito per realizzare il tasso richiesto di separazione. Gli aspira-saliva a getto d acqua devono essere messi fuori servizio a causa dell alto consumo d acqua. l tempo automatico di risciacquo della bacinella deve essere regolato tramite palpatore o interruttore a tempo: max. 30 secondi con una quantità massima d acqua di 3 l/min. 6 7 nterruttore principale: q q l separatore automatico deve essere spento almeno 1 volta al giorno. L allacciamento 24 V c.a. deve avvenire a valle dell interruttore principale dell apparecchio o dell ambulatorio. 7 Personale Practice dell ambulatorio staff / technicians / Personale tecnico GB Pagina 7

8 Allacciamento tubi e allacciamenti elettrici 11. Allacciamento tubi:: 1 Vedi figura 1.1 Allacciamento per tubo di scarico - sputacchiera Ø 15 mm Allacciamento per tubo di aspirazione (supporto cannule): Ø 26 mm 1.3 Allacciamento aspirazione (motore aspirante): Ø 26 mm Allacciamento per tubo di scarico (scarico acque pulite): Ø 15 mm Per i raccordi, adattatori ed adesivi vedi il nostro listino dei pezzi di ricambio. Tutti gli allacciamenti devono essere assicurati con serratubi! Chiudere tutti gli allacciamenti non usati tramite tappo di chiusura! 12. Allacciamenti elettrici: 2 Vedi figura D14: LED Rete d alimentazione (si accende a tensione connessa) 2.2 Fusibile MST250/T 4 A/UN 250 V/ CN 40 A (Sostituire esclusivamente con fusibili dello stesso tipo!) X X3: Alimentazione della rete 24 V c.a. La tensione di alimentazione deve provenire da un trasformatore di sicurezza le cui caratteristiche corrispondono alle norme EC 601-1/VDE 0750 parte 1/ DN EN e EC A1/ DN EN X2: Collegamento motore (interno) 2.5 X6: Output segnale d errore al riunito 2.6 X8: Valvola di selezione posto 2.2 S1 X7 2.7 X7: Presa per segnale aspirazione (24 V c.a. a tubo di aspirazione disinnesto) V X3 X4 MOT X2 X8 X6 +MV +FA X5 LS X9 D X5: Allacciamento per misurazione del livello amalgama 2.9 X4: Allacciamento per pannello di controllo 2.10 X9: Allacciamento per sensore capacitativo X10: Zoccolo per il processore 2 8 Pagina Personale dell ambulatorio / Personale tecnico

9 Manutenzione, pulizia e disinfezione con Green&Clean M2 16. Manutenzione, pulizia e disinfezione: 3 Vedi figura Risciacquare brevemente la sputacchiera dopo ogni trattamento. 4 Vedi figura Dopo ogni trattamento aspirare un po d acqua con ogni tubo di aspirazione. 5 Vedi figura 3 4 Due volte al giorno, dopo avere aspirato l acqua, aspirare con il disinfettante e detergente METASYS Green&Clean M2 (codice: ). l disinfettante Green&Clean M2 dovrebbe essere applicato preferibilmente prima delle sospensioni prolungate dell attività del riunito (prima della pausa-pranzo, la sera dei giorni feriali, prima dei festivi). 6 Vedi figura Lavare e sciacquare due volte al giorno anche la sputacchiera, con il detergente METASYS per sputacchiere Green&Clean MB. 5 Pulizia del filtro: Svuotare e lavare almeno una volta alla settimana il filtro. A seconda dei carichi di lavoro, potrebbe essere conveniente provvedere allo svuotamento anche quotidiano. 7 Vedi figura Raccogliere i residui di amalgama dal filtro e gettarli nell apposito contenitore METASYS ECOCenter, quindi procedere al regolare smaltimento con ECOTransform di Dental ECO Service. 6 7 Personale Practice dell ambulatorio staff / technicians / Personale tecnico GB Pagina 9

10 METASYS Austria METASYS Medizintechnik GmbH Florianistraße 3 A-6063 Rum bei nnsbruck 1+43/(0)512 / /(0)512/ Germany METASYS Medizintechnik GmbH Ahornstraße 19 D Kirchseeon 1+49/(0)2236 / /(0)2236 / France METASYS France S.a.r.l. 9, bd E. Michelet F Lyon 1+33/(0)4/ /(0)4/ info@metasys.fr info@metasys.com taly Dental ECO Service talia S.r.l. Florianistraße 3 A-6063 Rum bei nnsbruck 1 +39/045/ /045/ desitalia@metasys.com EBW COMPACT ECO Dynamic D/GB/FR/, ZK /00 Subject to technical changes, printing and setting errors