CILINDRI CORSA BREVE PROFILO SAGOMATO SHORT STROKE CYLINDERS

Transcript

1

2 CRTTERISTICE TECICE / TECICL FETURES CILIRI CORS REVE SERIE C La serie di cilindri a corsa breve, nei diametri mm, ha la camicia ricavata da profilato in alluminio, internamente rullato e calibrato di precisione, avente un alto grado di finitura superficiale; successivamente viene indurita mediante anodizzazione. E fornibile sia in versione magnetica che non magnetica, a semplice ed a doppio effetto, a semplice effetto con stelo esteso. Sono previste inoltre le versioni a stelo passante, stelo passante forato, stelo guidato antirotazione. La versione magnetica dispone di ammortizzatori elastici sulle testate. ate le particolari caratteristiche delle guarnizioni e delle superfici di scorrimento del cilindro, possono funzionare in assenza di lubrificazione. Temperatura di esercizio: -20 C +80 C Pressione max: 10 bar C SERIES The range of short stroke cylinders is available in diameters of mm, with aluminium profile cylinder tube, precision internally calibrated and burnished to a high degree of surface finish and finally anodizing hardened. Cylinders are available in magnetic and non-magnetic versions, single and double acting, and single acting rod extended. Through rod, hollow through rod and guided rod anti-rotation versions are available. ll the cylinders can operate without Iubrication thanks to the speciai seals and finish of the sliding surfaces. mbient temperature: -20 C +80 C Maximum pressure: 10 bar I CILIRO CYLIER Forza in spinta Push force CILIRI / CYLIERS C C R Forza in tiro Pull force Press. di esercizio Pressure range bar Forza in spinta Push force CILIRI / CYLIERS C M Forza in tiro Pull force Press. di esercizio Pressure range bar Forza in spinta Push force CILIRI / CYLIERS C Forza in tiro Pull force Press. di esercizio Pressure range C , , C , , C , ,5 10 C , , ,2 10 C , , ,1 10 C , ,9 10 C , , ,8 10 C , , ,7 10 C , , ,6 10 C , , ,5 10 C , C , C , bar Pos. enominazione / escription Materiale / Material 1 Corpo cilindro / Cylinder tube lluminio anodizzato / nodised aluminium alloy 2 Testata anteriore / Collar Ottone ø 12 ø 25 mm. / rass ø 12 ø 25 mm. lluminio ø 32 ø 100 mm. / luminium ø 32 ø 100 mm. 3 Stelo / Piston Rod cciaio inossidabile / Stainless steel 4 Guarnizione stelo / Rod seal br o poliuretano / br or polyurethane 5 nello d arresto / Retaining ring cciaio per molle / steel 6 Guarnizione / Gasket br 7 occola stelo (sopra ø 32) / ushing (above ø 32) ronzo+ptfe / ronze + PTFE 9 Pistone / Piston elrin ø 12 ø 63 mm. / elrin ø 12 ø 63 mm. lluminio ø 80 ø 100 mm. / luminium ø 80 ø 100 mm. 10 Guarnizione pistone / Piston seal br 11 Supporto per magnete / Support for magnet lluminio / luminium 12 Testata posteriore / Rear head lluminio anodizzato / nodised aluminium alloy 13 Magnete / Magnet Plastoferrite / Rubber magnet 14 Rondella d ammortizzamento / umper Vulkollan 16 Vite / oit cciaio 8.8 / 8.8 Steel ORME PER L ORIZIOE / ow to fill in your order: C Tipo Type 40 lesaggio ore 50 Corsa Stroke C = doppio effetto magnetici / double acting magnetic C..R = doppio effetto / double acting C..M= semplice effetto molla anteriore / single acting spring return C..MP = semplice effetto molla posteriore / single acting spring extend C.. = doppio effetto magnetici antirotativi / double acting magnetic antirotary C..P = doppio effetto magnetici stelo passante / double acting magnetic double rod

3 IMESIOI IGOMRO I OVERLL SIZE C R CILIRI OPPIO EFFETTO / OULE CTIG CYLIERS E F F1 G 3 I1 I2 I3 I5 I6 K L L1 M P W C 12 R M M C 16 R M M C 20 R M M C 25 R M /8" C 32 R M /8" C 40 R M /8" C 50 R M /8" C 63 R M /8" C 80 R M /4" C 100..R M /4" Tipo / Type C 12 R C 16 R C 20 R C 25 R C 32 R C 40 R C 50 R C 63 R C 80 R C 100..R

4 IMESIOI IGOMRO I OVERLL SIZE C CILIRI OPPIO EFFETTO MGETICI OULE CTIG MGETIC CYLIERS E F F1 G 3 I1 I2 I3 I5 I6 K L L1 M P S W C M M C M M C M M C M /8" C M /8" C M /8" C M /8" C M /8" C M /4" C M /4" Tipo / Type C C C C C , C , C , C C C

5 IMESIOI IGOMRO I OVERLL SIZE C CILIRI OPPIO EFFETTO MGETICI TIROTTIVI OULE CTIG MGETIC TIROTRY CYLIERS 1 α E F G 3 I1 I2 I4 L M S S1 T W C M M C M /8" C M /8" C M /8" C M /8" C M /8" C M /4" C M /4" Tipo / Type C C C , C , C , C C C

6 IMESIOI IGOMRO I OVERLL SIZE CILIRI SEMPLICE EFFETTO MOLL TERIORE SIGLE CTIG CYLIERS SPRIG RETUR C M E F F1 G 3 I1 I2 I3 I5 I6 K L L1 M P W C 12 M M M C 16 M M M C 20 M M M C 25 M M /8" C 32 M M /8" C 40 M M /8" C 50 M M /8" C 63 M M /8" C 80 M M /4" C 100..M M /4" Tipo / Type C 12 M C 16 M C 20 M C 25 M 33,5 38,5 43,5. 48,5 53, C 32 M 34,5 39,5 44,5 49,5 54,5 59,5 79,5 89,5 C 40 M 34,5 39,5 44,5 49,5 54,5 59,5 79,5 89,5 C 50 M - 44,5 49,5 54,5 59,5 64,5 84,5 94,5 C 63 M C 80 M C 100..M

7 IMESIOI IGOMRO I OVERLL SIZE C MP CILIRI SEMPLICE EFFETTO STELO ESTESO SIGLE CTIG RO EXTEE CYLIERS E F F1 G 3 I1 I2 I3 I5 I6 K L L1 M P S W C 12 MP M M C 16 MP M M C 20 MP M M C 25 MP M /8" C 32 MP M /8" C 40 MP M /8" C 50 MP M /8" C 63 MP M /8" Tipo / Type C 12 MP C 16 MP C 20 MP C 25 MP C 32 MP C 40 MP C 50 MP C 63 MP

8 IMESIOI IGOMRO I OVERLL SIZE CILIRI OPPIO EFFETTO MGETICI STELO PSSTE OULE CTIG MGETIC OULE RO CYLIERS C P E F F1 G 3 I1 I2 I3 I5 I6 K L L1 M P S W C 16..P M M C 20..P M M C 25..P M /8" C 32..P M /8" C 40..P M /8" C 50..P M /8" C 63..P M /8" C 80..P M /4" C 100.P M /4" Tipo / Type C 16 P C 20 P C 25 P C 32 P , C 40 P , C 50 P , C 63 P C 80 P C 100..P

9 IMESIOI IGOMRO I OVERLL SIZE MCSE CILIRI CORS REVE SERIE MCSE - MCE MCSE MCE SERIES MCE 1 I II COICE COE CORS STROKE E F G I1 I2 I3 K L P MCSE08 4 I M MCSE12 4 I M MCSE12 10 I M MCSE12 15 I M M MCSE20 4 I M /8" MCSE20 10 I M /8" MCSE32 5 II M /8" MCSE32 10 II M /8" MCSE50 10 II M / MCSE63 10 II M / COICE COE CORS STROKE E F G I1 I2 I3 K L P MCE12 10 I M M MCE12 15 I M M MCE20 10 I M M

10 ITERRUTTORI MGETICI I PROSSIMIT I PROXIMITY MGETIC SWITCES FIE CORS MGETICO tipo SM4L I MGETIC STROKE LIMIT type SM4L Tensione in C / Tension C Tensione in C I Tension C Corrente a 25 0 C I Current at 25 0 C Potenza (induttiva) / Power (inductive) Potenza (resistiva) / Power (resistive) Tempo di inserzione I O time Tempo di disinserzione / OFF time Ripetibilità / repeatability Resistenza alle vibrazioni / vibration resistance Vita elettrica I Electric Iife Grado di protezione / Protection degree Temperatura di lavoro / mbient temperature Resistenza agli urti / Shock resistance Contatto I Contact 3 42 V 3 42V 0,3 10 V 10 W 0,6 ms 0,1 ms 0,1 mm 2000 z 10 6 imp. IP65-30 C / +80 C 50 g normalmente aperto / normally opened. Per le caratteristiche tecniche consultare il paragrafo Sensori magnetici pag For Tecnhnical features refer to Magnetic sensor page