La rivista per i Partner di Vendita INA e FAG

Transcript

1 La rivista per i Partner di Vendita INA e FAG 1/09 Condition Monitoring La diagnostica applicata all analisi delle vibrazioni Rivestimenti Lo strato sottile che permette una grande protezione Nuovo medias professional In arrivo la versione 5.0 più veloce e completa

2 Un benvenuto dalla redazione Diversi di voi hanno già fatto la sua conoscenza. Walter Schiavi, 41 anni, genovese, sposato con un figlio, laureato in Economia Aziendale all Università Bocconi, inizia la propria carriera all estero ricoprendo diversi incarichi di responsabilità in ambito commerciale per poi rientrare in Italia come Country Manager all interno del Gruppo FIAMM. Dal Gennaio 2007 è entrato a far parte dell organizzazione di Schaeffler Italia come Responsabile Vendite. Nel Novembre 2008 il Dr. Schiavi riceve l importante nomina di President della Divisione Industrial e dal 21 Novembre 2008 diventa membro del Consiglio di Amministrazione di Schaeffler Italia. Editore Schaeffler Italia S.r.l., Momo (Novara) Responsabile: Walter Schiavi Redazione: Daniela Zucchetti, info.it@schaeffler.com Grafica e Layout: Joachim Löffel, Isabel Rockel, Christian Orsina Tutte le indicazioni sono state redatte e controllate con la massima attenzione. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. La riproduzione, anche parziale, è consentita solo previa nostra autorizzazione. Egregi Clienti-Partner, siamo arrivati ormai a quasi un anno dall inizio della crisi economica che ha coinvolto indistintamente tutti i settori. Sappiamo che ci aspetta un autunno difficile ma nonostante ciò crediamo che finalmente qualcosa stia iniziando a cambiare. Vogliamo semplicemente essere ottimisti senza con questo lasciarci andare a facili entusiasmi. Il percorso da intraprendere sarà lungo e difficile, ma crediamo nella forza di un Gruppo che ha da sempre fatto affidamento sulla professionalità delle proprie persone e sull eccellenza dei propri prodotti. I recenti sviluppi nel lungo processo di acquisizione di Continental hanno portato alla nomina del nostro Dr. Elmar Degenhart a Presidente del CdA di Continental AG. Questo aprirà le porte a nuove sinergie creando interessanti opportunità da sviluppare in un futuro relativamente vicino. Fino ad oggi FORUM è sempre stata dedicata ai nostri distributori ufficiali ed in forma cartacea. Per questo numero offriamo invece l opportunità anche ai nostri clienti OE di essere aggiornati sul mondo Schaeffler, inoltre tutti i contenuti saranno consultabili direttamente dal nostro sito. Un cordiale saluto Walter Schiavi President Divisione Industrial

3 Generation C Cuscinetti radiali rigidi a sfere Generation C Panoramica dei vantaggi 50 % in meno di rumorosità 35 % in meno di attrito Minore consumo di energia Maggiore affidabilità Durata di esercizio più elevata Ridotto sviluppo di calore Velocità di rotazione più elevate Minori costi complessivi Generation C Panoramica modifiche al design Osculazione ottimizzata Migliore superficie delle piste di rotolamento Qualità delle sfere superiore Tenuta innovativa HRS con precarico assiale Nuovo standard della scanalatura su entrambi gli anelli Schermo Z (=ZV) con funzione tenuta del tipo a labirinto Nuova gabbia rivettata in acciaio Tolleranze di produzione più ristrette Ampia scelta di grassi speciali Generation C su richiesta Grassi speciali per ogni campo di applicazione Gabbia in plastica (poliammide rinforzata con fibre di vetro) Tenuta BRS (senza contatto) Sfere in ceramica (cuscinetti ibridi) Diversi rivestimenti superficiali: Corrotect contro la corrosione Sottile strato di cromatura contro l ossido da contatto Triondur contro l usura Contattando i nostri ingegneri saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza tecnica specifica. Ulteriori informazioni sui cuscinetti FAG radiali rigidi a sfere Generation C all indirizzo: Il nuovo design Schaeffler Generation C un risultato dell unione delle competenze di sviluppo e di produzione dei marchi INA e FAG. 3

4 Tecnica Lineare INA Prestazioni, Qualità e Versatilità senza limiti Da oltre 50 anni le guide lineari INA sono un componente importante della gamma di prodotti. I siti produttivi sono a Homburg nel territorio tedesco della Saar e ad Haguenau in Francia. Moderni impianti di produzione in tutti gli stabilimenti assicurano un ampia capacità produttiva ed un elevata qualità. La nostra gamma di prodotti si estende dagli alberi equipaggiati con cuscinetti a sfere per movimenti lineari realizzati su disegno Cliente, ai sistemi di guide profilate fino ai moduli con azionamento e comando. In collaborazione con il Cliente sviluppiamo vantaggiose soluzioni per sistemi realizzati su misura per il caso di applicazione concreto. Le unità a ricircolazione di rulli RUE-E sono guide profilate robuste con massima capacità di carico e rigidezza. Il loro funzionamento leggero, l eccellente dinamica ed un ampio programma di accessori le rendono la soluzione ideale per il movimento lineare e preciso di elevati carichi. Le unità a ricircolazione di sfere a quattro ranghi KUVE-B appartengono ai classici della Tecnica Lineare INA. Esistono nell esecuzione base robusta e a pieno riempimento di sfere, per elevati carichi oppure con Quadspacer, per un funzionamento silenzioso ed altamente dinamico. Negli assi lineari, la guida compatta idrostatica HLE combina caratteristiche di smorzamento idrostatico con le dimensioni compatte di una guida lineare profilata. Viene utilizzata dove sono richieste elevate proprietà di smorzamento. É il caso ad esempio delle lavorazioni ad alta velocità ed in particolare della rettifica di alta precisione. Le guide profilate INA hanno una struttura modulare, l utilizzatore può comporsi la propria combinazione ottimale: diverse geometrie di carrelli, guide a cremagliera integrate, elementi frenanti e di arresto, carrelli smorzatori, sistemi di tenuta, componenti per una lubrificazione a lunga durata e per un dosaggio minimo del lubrificante, sistemi integrati di misurazione, corpi di testa in metallo o plastica e molto di più come rivestimenti per una protezione anticorrosione e contro l usura e materiali speciali completano il programma di fornitura. Le guide per alberi INA sono disponibili come sistema componibile: alberi, cuscinetti per movimenti lineari a sfere o a strisciamento, accessori come supporti per alberi e guide portanti, combinabili a piacere in base all esigenza tecnica ed all ambiente. Le guide a rotelle LF con la struttura in lega leggera sono prodotti robusti che non temono le impurità e che detengono da decenni il loro posto fisso in molte applicazioni del settore industriale. Hanno un funzionamento silenzioso, con minimo attrito ed in questo modo sono tra l altro particolarmente adatte per applicazioni in sistemi di manipolazione con esigenze di lunghi percorsi di spostamento con resistenza allo spostamento costante e ridotta. Trasportare e posizionare in processi di alimentazione e scarico sono i compiti principali per i moduli lineari compatti ed altamente integrati. Come fornitore di sistemi offriamo soluzioni pronte per il montaggio, compresi i motori, i riduttori e gli azionamenti. 4

5 La forza del vento Gabbia a segmenti in plastica per configurazioni a cuscinetto singolo Da più di 25 anni la Divisione Industrial del Gruppo Schaeffler (INA/FAG) sviluppa e produce sistemi di supporto per impianti eolici, fornendo soluzioni per tutte le configurazioni di cuscinetti nell albero rotore, nel moltiplicatore e nel generatore così come per la regolazione del pitch delle pale. Concezioni dei sistemi di supporto high-perfomance per l albero del rotore Di importanza fondamentale per un generatore eolico è il sistema di supporto dell albero del rotore. Qui agiscono direttamente tutte le forze ed i momenti che vengono generati dal vento. I cuscinetti volventi sono sottoposti a sollecitazioni ed a condizioni di esercizio altamente dinamiche. Gli ingegneri del Gruppo Schaeffler sviluppano insieme ai loro Clienti il sistema di supporto, di volta in volta più efficiente, per la trasmissione di turbine da 220 KW fino all attuale classe Multi-Megawatt. Le varianti si estendono dai sistemi classici di supporto dell albero a configurazioni con un unico cuscinetto. I supporti calcolati secondo i metodi più moderni garantiscono il migliore assorbimento delle forze e dei momenti. Per ogni moltiplicatore il cuscinetto giusto Le potenze in Megawatt sempre più elevate richiedono moltiplicatori di dimensioni e capacità maggiori. Forze altamente dinamiche con picchi estremi e carichi minimi, improvvisi cambi di carico ai quali si aggiungono temperature di impiego estremanente diverse sono alcune delle sfide per la tecnica dei cuscinetti. Il Gruppo Schaeffler offre cuscinetti con elevata sicurezza statica e con configurazione dinamica sicura, in conformità alle direttive di progettazione internazionali come AGMA6006-A03 e rispettivamente ISO Lunga durata di esercizio grazie all isolamento elettrico Nella configurazione dei cuscinetti per generatore non hanno un ruolo importante soltanto il carico variabile, la velocità di rotazione, la dimensione e la forma costruttiva. Particolare attenzione deve essere data anche alla lubrificazione ed alla protezione contro un possibile passaggio di corrente, che può essere causa di danneggiamenti seri alle piste di rotolamento, con elevati costi di riparazione. Il Gruppo Schaeffler ha quindi sviluppato cuscinetti isolati elettricamente che proteggono efficacemente il sistema e consentono il raggiungimento di lunghe durate d esercizio. I cuscinetti isolati elettricamente sono disponibili con anelli rivestiti e come cuscinetti ibridi con corpi volventi in ceramica. Variabilità dei venti e regolazione delle pale Gli impianti eolici devono adattare in modo ottimale il loro orientamento al vento per evitare carichi estremi ed operare in modo economico. Il Gruppo Schaeffler sviluppa e produce ralle di rotazione con un diametro fino a millimetri che assicurano la regolazione ottimale della pala del rotore e la rotazione della navicella. Grazie al loro design, queste ralle possono trasmettere carichi radiali ed assiali ed anche momenti ribaltanti. Si tratta di cuscinetti a quattro contatti, ad una ed a due corone, senza dentatura ed anche con dentatura interna e/o esterna, che consentono una regolazione angolare precisa in differenti condizioni di carico. 5

6 MRO: soluzioni per ridurre i costi del ciclo di vita L incremento della disponibilità degli impianti e della loro produttività è una variabile significativa per aggiungere valore ai processi di produzione dei nostri Clienti. Gli impianti produttivi comportano infatti elevati investimenti di capitale ed esigono la continua disponibilità, basata su un ciclo di vita intelligente, che non lascia nulla al caso. Questo vale anche per i componenti. Non possiamo quindi limitarci ad offrire solo il cuscinetto idoneo all applicazione, ma anche soluzioni, spesso tailor-made e mezzi idonei, che combinati alla nostra fondamentale competenza nella manutenzione garantiscono un lungo funzionamento dei nostri componenti e dei macchinari dove sono installati. Il mercato MRO (acronimo di Maintenance, Repair and Operation) merita e riceve dunque le stesse attenzioni ed intensità di gestione del mercato del primo equipaggiamento ed è considerato per noi strategico. Una presenza a livello mondiale, la qualità massima, la vicinanza al Cliente, le innovazioni di prodotto e le più avanzate tecnologie descrivono il nostro punto di vista e garantiscono il successo dei nostri Clienti. Risolvere i problemi in modo rapido e mirato ed ottimizzare i processi rappresenta una sfida importante per noi. Attraverso prodotti e soluzioni innovative legate ai cuscinetti specifici per i nostri Clienti ed i loro mercati, unitamente ad un network che combina produzione e servizio tecnico, aiutiamo le aziende a raggiungere performance più elevate. Il focus su questo settore viene infatti sottolineato dall aver concentrato queste attività, in un programma di prodotti e servizi, dove si fondono competenza tecnica, prodotti e soluzioni per il mercato MRO, che hanno origine anche dalla stretta collaborazione e dalle esperienze maturate da FAG Industrial Services (società del Gruppo che da anni è impegnata a livello mondiale nella fornitura di prodotti e servizi dedicati a questo mercato). Di fronte allo scenario della complessità sempre crescente dei macchinari, vi è in corso una crescita dei requisiti in tecnologia e manutenzione. Da pioniere nell industria dei cuscinetti volventi, il Gruppo Schaeffler ha tradizionalmente supportato i propri Clienti fornendo prodotti innovativi e servizi personalizzati. 6

7 Condition Monitoring nella diagnostica delle vibrazioni La diagnostica applicata alle vibrazioni è il metodo più affidabile per individuare eventuali danni in uno stadio di sviluppo ancora precoce. Consente di rilevare non solo squilibri e disassamenti, ma anche danni su cuscinetti volventi e difetti di dentatura. A questo proposito FAG Industrial Services (F IS) propone un ampia gamma di prodotti che spazia da semplici dispositivi di rilevamento delle vibrazioni a complessi sistemi di monitoraggio dotati di numerosi punti di misurazione. I misuratori di vibrazione FAG concorrono ad individuare sul nascere il deterioramento di componenti rotanti. Rendono conseguentemente possibile prevenire i fermi macchina non programmati e ridurre i costi di manutenzione. Nel campo dei dispositivi di monitoraggio offline FAG ha sviluppato prodotti quali FAG Detector II e FAG Detector III. Gli strumenti di monitoraggio online includono invece i sistemi economici della serie Easy Check, ma anche i sistemi FAG DTECT X1 e FAG WiPro e soluzioni di punta, quali FAG VibroCheck e FAG ProCheck. 7

8 Strato sottile grande effetto Rivestimenti contro la corrosione Rivestimenti contro l usura Corrotect A Corrotect C Corrotect F Corrotect N Durotect NP Durotect HA corrotect c corrotect d Corrotect P corrotect z Corrotect T Corrotect ZI Corrotect ZN Durotect CM Triondur CN Corrotect ZF Durotect NP Durotect HA Durotect CK + Triondur C + Triondur CX + 8 e contro il passaggio di corrente Isotect A Il Gruppo Schaeffler fornisce soluzioni di sistema a marchio INA e FAG con rivestimento per molteplici applicazioni. Il rivestimento riguarda i componenti più piccoli destinati alle tecniche medicali fino ai cuscinetti per impianti ad energia eolica con diversi metri di diametro. Protezione dalla corrosione: per questi casi si sono affermati rivestimenti sottili sulla base di leghe di zincoferro. Grazie allo spessore sottile del rivestimento è possibile anche rivestire la pista di rotolamento senza dover maggiorare il gioco e senza perdita di capacità di carico. Per una ottimale protezione dalla corrosione in applicazioni marittime, si sono dimostrati validi rivestimenti a base di zinco. Protezione dall usura: per la riduzione dell usura possono essere utilizzati, a seconda del tipo e dell entità della sollecitazione diversi rivestimenti. Il rivestimento di corpi volventi di grandi dimensioni con uno strato DLC (strato di carbonio simile a diamante) può impedire danneggiamenti per slittamenti e quindi incrementare notevolmente la durata del cuscinetto. Per garantire la funzione di cuscinetto libero e per la protezione contro l ossido da accoppiamento si sono dimostrati molto affidabili rivestimenti di fosfato. Riduzione dell attrito: la riduzione dell attrito ed il risparmio di energia che ne consegue sono una componente fondamentale per lo sviluppo di macchine ad alta efficienza energetica. Nel Gruppo Schaeffler vengono previste a questo scopo, fra l altro, gabbie di cuscinetti, con rivestimenti idonei. Passaggio di corrente: i cuscinetti volventi nei motori elettrici di grandi dimensioni o nei generatori devono essere protetti da passaggio di

9 perché la qualità è nei dettagli! Rivestimenti per la riduzione dell attrito Durotect CK Durotect CK + Durotect CK + Triondur CN Triondur CNN Triondur C Triondur CNN Triondur C Triondur C + Triondur CX + Durotect B Durotect M Triondur TN Durotect Z Durotect C Durotect S Durotect P corrente. Il rivestimento Isotect A ha un ottimo effetto di isolamento. Il Gruppo Schaeffler utilizza questi strati di isolante su cuscinetti per veicoli ferroviari od impianti per la produzione di energia elettrica. Per lo smaltimento dei rivestimenti compatibili con l ambiente vengono utilizzati i più moderni processi e risorse per la sua salvaguardia. Attraverso procedimenti elettrochimici possono essere conferiti strati a base di zinco, ferro, rame, argento e cromo ma può anche essere realizzata una fosfatura o brunitura. Attraverso un procedimento PVD e PVACVD vengono prodotti strati molto sottili e duri ed utilizzati per componenti tribologicamente molto sollecitati. L impiego di procedimenti a spruzzo e la laccatura per il rivestimento con strati ceramici e strati di protettivo anticorrosione completano il programma. All interno del Gruppo Schaeffler i rivestimenti hanno una lunga tradizione in particolare come elementi di progettazione! I rivestimenti vengono presi in considerazione quindi già nella prima fase di sviluppo del prodotto. Poichè l intera catena del processo, dalla produzione del componente fino al rivestimento viene nella maggior parte dei casi sviluppata e realizzata internamente, vi è in tal modo la garanzia di un elevata qualità ed affidabilità dei prodotti. Ulteriori informazioni sono contenute nella TPI 186 Elevata efficienza con i rivestimenti e nella TPI 64 Prodotti resistenti alla corrosione. 9

10 medias tutti lo conoscono e lo usano Ora più veloce e completo, in arrivo la nuova versione 5.0 La versione 5.0 medias prossimamente ancora più pratica grazie all assistente online per la scelta del cuscinetto Circa visitatori, calcoli, download di dati tecnici e download di disegni CAD a prova della nostra affermazione: medias professional tutti lo conoscono e lo usano. Si sa che il meglio è nemico del bene : accedendo tra poche settimane a medias professional, avvierete la nuova versione 5.0. Noterete subito il nuovo adeguamento al Corporate Design del Gruppo Schaeffler, che conoscete già dalla nostra Homepage, medias -interchange o anche da medias -campus. Le voci del menù a voi già note, dalla selezione delle serie costruttive alla scelta dei prodotti fino al modulo dati sono rimaste uguali. Ma non ci siamo accontentati di un semplice Face-lifting. Dato che le singole voci ora sono decisamente più slegate tra loro e non richiedono più una sequenza precisa di inserimento, è molto più veloce, ad esempio, accedere ad un disegno CAD. A sinistra della finestra principale, abbiamo impostato due aiuti ed assistenti in linea, che Vi supportano nella scelta del cuscinetto. Novità: assistente per la scelta del cuscinetto Con pochi click, l assistente Vi condurrà dalle proprietà dei cuscinetti volventi alle possibili forme costruttive per l ingombro a disposizione, fino ad una selezione ristretta di cuscinetti applicabili. In base ai criteri da Voi definiti, indipendentemente se diametro interno o esterno o coefficienti di carico, sarete in grado di scegliere il Vostro cuscinetto volvente. Vi occorre ad esempio un cuscinetto volvente per supportare carichi radiali con un ingombro ridotto? L assistente per cuscinetti volventi visualizzerà in base alle Vostre indicazioni specifiche tutte le serie costruttive che rispondono a queste esigenze, dal classico cuscinetto massiccio all astuccio a rullini, alla gabbia a rullini o ai cuscinetti a strisciamento. Le modalità di selezione tradizionali attraverso i pittogrammi ed il menù di scelta rimangono invariate. Si sono consolidate nel tempo. Vi incuriosisce? Visitatelo. 10

11 Nuovo e confortevole: Linear Easy Solution Con il modulo Bearinx -online i calcoli lineari ora sono decisamente più semplici Con Linear Easy Solution è possibile calcolare in modo semplice e agevole la durata nominale di un asse lineare azionato con cuscinetti volventi. Il programma tiene conto delle forze di azionamento, di inerzia e d esercizio. Il risultato del calcolo può essere salvato in formato PDF. Interfaccia utente semplice da utilizzare L inserimento dei dati per la costruzione del modello (dati geometrici) e le condizioni di carico (dati di calcolo) avvengono in modo intuitivo, grazie alla chiara struttura dei menù. Le combinazioni di assi lineari nelle disposizioni più frequenti sono già preconfigurate come azionamenti, guide lineari e carrelli. Inoltre è possibile selezionare liberamente la combinazione degli assi, utilizzando fino a quattro guide e 16 carrelli. Con Easy Solution possono essere calcolate tutte le guide lineari profilate INA Registrazione rapida, utilizzabile gratuitamente Il nuovo programma di calcolo è a disposizione esclusivamente online e può essere utilizzato senza limiti e gratuitamente. Dopo la prima registrazione, che richiede pochissimo tempo, è possibile iniziare subito con il calcolo: Configurazione ottimale del cuscinetto Il programma Linear Easy Solution simula la sollecitazione reale degli elementi guida, tenendo conto dello spostamento dell angolo di pressione fino al comportamento elastico non lineare dei contatti dei corpi volventi, come anche dei carrelli elastici e delle guide. Il calcolo si basa sull algoritmo di ultima concezione per la simulazione di cuscinetti lineari. È possibile salvare i dati inseriti per il calcolo come la disposizione degli assi, le forze, i casi di carico ecc. per un elaborazione e ottimizzazione successiva. 11

12 Corsi di formazione 2009 per ciascuno quello giusto Novità: in internet il programma dettagliato La formazione tecnica del Center of Competence di Schaeffler Italia Schaeffler Italia ha creato presso la propria sede un centro per la formazione dedicata al mercato italiano. Per poter realizzare tale compito, Schaeffler Italia ha dedicato risorse particolarmente importanti e qualificate. L obiettivo è quello di migliorare la conoscenza, attraverso percorsi che si differenziano in base al grado di competenza iniziale ed alla funzione in azienda. I percorsi formativi previsti sono infatti rivolti in particolare alla formazione di base e ad aggiornare gli utenti già esperti o comunque con un buon livello di conoscenza, attraverso incontri informativi sulle innovazioni di prodotto e di applicazione. Nel Center of Competence vengono illustrati: Teoria e concetti sulla tecnica dei cuscinetti volventi, dei cuscinetti a strisciamento e sulla tecnica lineare Nozioni approfondite sulla progettazione, sulle applicazioni e sul monitoraggio Analisi delle principali problematiche (analisi vibrazionale, failure analysis) Un altro settore a cui viene riservato ampio spazio è inoltre quello dell MRO, con sessioni di formazione specifica dedicata a manutentori, oltre che al programma F IS incentrato in particolar modo sul Condition Monitoring e sulle sue problematiche. Da non trascurare, inoltre, il vantaggio di poter effettuare delle vere e proprie prove dirette di montaggio e smontaggio dei cuscinetti nella Mounting e Dismounting Room. Una formazione, quindi, non solo teorica, ma anche pratica con il beneficio di un ulteriore e diretto approfondimento delle tematiche di montaggio e di utilizzo del cuscinetto. Per informazioni: centerofcompetence.it@schaeffler.com Titolo Durata (giorni) Analisi dei danneggiamenti dei cuscinetti volventi 1 Progettazione e scelta di supporti per mandrino 1 Progettazione e scelta di sistemi lineari 1 Montaggio rotativo 1 Manutenzione predittiva tramite analisi delle vibrazioni 1 Tecnologia Direct Drive: fondamenti ed applicazioni 1 12

13 Advanced by FAG Cuscinetti volventi FAG ibridi Cronitect Il Campione del Mondo 2008 Alessandro Ballan (Immagini per gentile concessione di Campagnolo) Il nuovo cuscinetto volvente hightech ibrido in Cronitect, a marchio FAG, per biciclette desta grande entusiasmo sul mercato delle biciclette da corsa premium. La combinazione dell acciaio dalle elevate prestazioni Cronitect per gli anelli del cuscinetto con i corpi volventi in ceramica, una migliore geometria della pista di rotolamento ed un innovativo concetto di tenuta che riduce l attrito offrono, nell insieme, vantaggi decisivi facendo aumentare considerevolmente scorrevolezza ed affidabilità. Prove condotte in un test di nebbia salina mostrano inoltre che anche la resistenza alla corrosione aumenta notevolmente rispetto ai cuscinetti tradizionali in acciaio inox. La stessa considerazione vale sulla durata a fatica di questi cuscinetti rispetto ai cuscinetti volventi tradizionali. Campagnolo, il marchio italiano cult per i componenti di biciclette da corsa testimonia al momento al proprio pubblico di interessati ed anche alla concorrenza, che le ottimizzazioni nei sistemi di supporto fanno la differenza, grazie alla quale si arriva più avanti. Qui vengono infatti impiegati gli innovativi cuscinetti FAG ibridi Cronitect nel nuovo gruppo per biciclette da competizione premium Super Record TM, denominato CULT TM (Ceramic Ultimate Level Technology). I cuscinetti per il movimento centrale e per il mozzo delle ruote in carbonio sono equipaggiati con la nuova tecnologia dei cuscinetti di FAG. Cronitect è frutto dello sviluppo ulteriore di acciai inossidabili dalle elevate prestazioni da parte della Divisione Industrial del Gruppo Schaeffler (con i marchi INA e FAG). I cuscinetti volventi in questo nuovo materiale possono funzionare in condizioni estreme, come ad esempio nel contatto con agenti corrosivi (acqua, acidi e detergenti) oppure persino nel funzionamento a secco. Per i cuscinetti volventi ibridi in Cronitect nelle proprie biciclette da corsa premium, Campagnolo consiglia esclusivamente un film sottile di olio invece del grasso lubrificante. Soluzioni con tenute e gabbie innovative consentono protezione aggiuntiva contro le impurità e la riduzione degli interventi di manutenzione. Non di rado le più elevate tecnologie che derivano da sviluppi nel campo aeronautico ed aerospaziale oppure per applicazioni industriali estremamente precise vengono successivamente trasferite ai prodotti Consumer. Questo caso specifico evidenzia, se possibile, con un procedimento inverso, quindi quello da una ruota di bicicletta da competizione premium alla macchina di produzione, come si distanzia la concorrenza. Il nuovo cuscinetto hightech FAG ibrido in Cronitect per ruote di biciclette da competizione: migliore capacità di carico, scorrevolezza ed affidabilità 13

14 Convincenti. Su tutta la linea Il programma ampliato di cuscinetti a rullini INA risponde ad ogni esigenza dei Clienti Tutto INA: a partire dall astuccio con performance adattate fino ai cuscinetti massicci X-life per le applicazioni spaziali Da 3 anni i cuscinetti massicci a rullini INA in qualità X-life si affermano sul mercato. Sul campo dimostrano ciò che i precedenti test di prodotto lasciavano solo intuire: con la massima precisione ed una durata imbattibile rimandano al loro posto i cuscinetti della concorrenza. Cuscinetti massicci X-life in applicazioni con condizioni estreme Nonostante questo vi sono applicazioni nelle quali anche l esecuzione di livello superiore X-life non è più sufficiente, ad esempio nelle applicazioni per l aeronautica e spaziali oppure negli impianti di laminazione. Queste sono le condizioni estreme che INA affronta con l utilizzo di materiali speciali, con trattamenti termici o rivestimenti superficiali. La reazione mirata ad applicazioni specifiche assicura un miglioramento continuo della gamma di cuscinetti a rullini X-life. Questo però non significa che debba essere sempre come nel caso sopra un aumento delle performance. A volte basta un astuccio a rullini Per applicazioni nelle quali a causa delle ridotte esigenze non è strettamente necessario l impiego di cuscinetti a rullini massicci, gli astucci HK sono la scelta giusta. Grazie a caratteristiche omogenee del materiale in prossimità della pista di rotolamento, questi cuscinetti si sono affermati con lunghi tempi di funzionamento uniforme. Qualora la capacità di carico dei cuscinetti ad astuccio a catalogo non dovesse essere sufficiente, è possibile porre rimedio attraverso cuscinetti speciali con materiali speciali e rivestimenti. In questo modo anche gli astucci con ingombri inferiori raggiungono la capacità di carico dei cuscinetti a rullini massicci, senza dover rinunciare al vantaggio dell ingombro ridotto.... oppure customized performance HK Per alcuni casi di applicazione sono sufficienti anche gli astucci a rullini senza compromettere la funzionalità dell applicazione. Il cuscinetto per un trapano per hobbystica ad esempio non necessariamente deve avere le caratteristiche per durare ore d esercizio come invece lo richiedono altri apparecchi. Per questi casi abbiamo a disposizione gli HK con customized performance adattati alle soluzioni. Tra l altro: dai test di durata è risultato, che anche i semplici astucci a rullini INA hanno durate superiori dei cuscinetti normali di concorrenti Low Cost! Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza per la scelta del cuscinetto ottimale per la Vostra applicazione. Nessuno offre di più: solo i Partner di Vendita INA hanno questo vantaggio, con un unico marchio possono fornire un cuscinetto a rullini per ogni esigenza dei loro Clienti 14

15 Partner di Vendita Originale o falso? Pensate forse che vengano falsificati solo oggetti come borse o orologi? Purtroppo non è così. La pirateria di prodotto è diffusa anche per i componenti di macchina: sfrontatamente anche in questo settore vengono contraffatti i marchi top. Spesso l occhio non distingue la differenza, ma la qualità naturalmente non è paragonabile. Acquistate i cuscinetti solo presso i Partner di Vendita INA e FAG! Partner di Vendita INA-FAG Partner di Vendita FAG Partner di Vendita INA AFI S.n.c. (CH) Brammer S.r.l. (MI) C.B.R. S.r.l. (AR) Cantoni & C. S.n.c. (BS) Casa del Bullone S.a.s. (CH) Be.Fa. S.n.c. (PU) Bianchi Cuscinetti S.p.A. (MI) Dellacasa Forniture industriali S.r.l. (GE) FAI S.n.c. (PA) FATI S.r.l. (PC) Casa del Cuscinetto S.r.l. (PN) CCRE S.p.A. (RE) Centinaio S.r.l. (MI) Centro Cuscinetti S.r.l. (CE) Commerciale Cuscinetti S.p.A. (TO) Casa del Cuscinetto G. Colombo (AL) Friulana Cuscinetti S.r.l. (UD) Ditta Luigi Azzoni S.a.s. (LC) Casa del Cuscinetto Petean S.p.A. (PR) Gianola S.p.A. (MS) Giovanni Melucci S.a.s. (NA) Casa del Cuscinetto S.a.s. (PC) Gorla Utensili S.p.A. (MI) Il Cuscinetto S.r.l. (UD) Casa del Cuscinetto S.p.A. (LU) I.P.D. S.r.l. (SR) Linearteck S.r.l. (BO) Distribuzione Meridionale Cuscinetti S.r.l. (NA) Ega Tecnic S.r.l (TN) Emporio del Cuscinetto S.n.c. (PD) Fimu S.r.l. (CN) Gianolio S.r.l. (MI) Industrialtecnica S.p.A. (BO) ISA-Trefin S.r.l. (TN) Leli S.r.l. (MI) Milano Volvent S.r.l. (MI) Quinzani S.p.A. (BS) Scala S.p.A. (VI)/Filiali (MN) (PD) (TN) (TV) Vercesi S.r.l. (CR) Industrial Forniture Moro S.n.c. (TV) Link Gruppo S.p.A. (MI) Merolli S.a.s. (FR) Metalcuscinetti S.a.s. (MI) R. Garotti & Figlio S.r.l. (RA) Ravasio Cuscinetti S.r.l. (BG) Sarok Italia S.r.l. (LC) Tecnotubi S.r.l (TR) Tisaf S.r.l. (PD) ZVL Italia S.p.A. (MI) Luigi Bianchi S.p.A. (VA) Michele Caroli S.r.l. (BA) Minetti S.p.A. (BG) Filiali (BS) (TV) (UD) (VE) (VI) Orla S.a.s. (CO) TRM S.r.l. (BO) Verzolla S.a.s. (MB) Centro Lineare autorizzato 15

16 PERSONE DAL MONDO SCHAEFFLER Orientamento al futuro: Robert Schullan assume una nuova responsabilità nella VDMA Robert Schullan, Presidente del Management Board della Divisione Industrial del Gruppo Schaeffler è il nuovo Presidente dell Associazione di settore degli Organi di Trasmissione nella VDMA (l associazione che raggruppa i costruttori tedeschi di macchine e impianti). Con questa nomina, è a capo di un comitato con all incirca 185 produttori che rappresenta quasi l 80 % del mercato tedesco degli organi di trasmissione. Schullan vede il futuro del settore con deciso ottimismo. Le imprese sono ben messe a livello mondiale e dispongono di un elevato livello tecnologico. Questo garantisce la competitività anche in momenti di difficile congiuntura. Alla domanda su quali siano i trend tecnologici per il futuro, risponde: Le tematiche principali saranno le soluzioni per l incremento dell efficienza energetica e contemporaneamente dell economicità dei sistemi di trasmissione. Oltre alla riduzione dell attrito ed all ottimizzazione delle masse, l attenzione si dovrà concentrare sui sistemi ibridi e su soluzioni più efficienti nel Motion Control. Meccanica, elettricità ed elettronica si svilupperanno in modo sempre più unito. Nuovo sito Gruppo Schaeffler Sul sito completamente ridisegnato, troverete ora informazioni aggiornate sul Gruppo Schaeffler, informazioni sui prodotti, cenni fondamentali sulla storia dell azienda ed altre informazioni di interesse e preziose sul Gruppo. All indirizzo il Gruppo Schaeffler si presenta come un azienda high-performance e customer-orientated e fornisce una panoramica informativa e completa sulle società del Gruppo. Il carattere innovativo ed orientato all immagine, che già caratterizzava il precedente sito, è stato coerentemente mantenuto sul nuovo sito dove è stata utilizzata un ampia area per immagini e flash animations. Questo consente agli utilizzatori di Internet, ad esempio, di imparare dalle immagini in movimento come funziona una turbina eolica e di scoprire quali prodotti Schaeffler vengono usati nei motori, nelle trasmissioni e nello chassis di un auto. Nuovo forno per ricottura Dall inizio di Aprile 2009 è in esercizio un nuovo forno per ricottura della lunghezza di 50 metri presso lo stabilimento FAG di Schweinfurt. Con esso è possibile ora il 20 % in più di portata lorda all ora. Contemporaneamente diminuisce di un quinto l inquinamento di monossido di carbonio grazie ad un processo di regolazione della temperatura estremamente moderno. Il consumo di energia è sensibilmente calato rispetto al vecchio impianto. La Schaeffler KG ha investito 2,7 milioni di Euro. 16