HT Mod. Manuale di istruzioni. the original made in italy visit

Transcript

1 Manuale di istruzioni HT Mod. ATTENZIONE Leggere e seguire tutte le istruzioni e le precauzioni di sicurezza prima di usare l equipaggiamento IMPORTANTE Le nostre pistole possono essere usate con la maggior parte dei prodotti per rivestimento e di finitura. Tuttavia, esse non sono concepite per spruzzare prodotti abrasivi. In caso di utilizzo di prodotti corrosivi è possibile ordinare pistole con componenti in materiale adatto. WARNING Read and follow all instructions and safety precautions before using this equipment IMPORTANT Our spray guns can be used with most products for covering and finishing but they are not designed for spraying abrasive products. When corrosive products are used, guns with appropriate components are available. ATENCIÓN Leer y seguir todas las instrucciones y las precauciones de seguridad antes de utilizar el equipo IMPORTANTE Nuestras pistolas pueden utilizarse con la mayoria de los productos para recubrimiento y acabado pero no están diseñadas para pulverizar productos abrasivos. En caso de utilizo de productos corrosivos se pueden pedir pistolas con componentes en material adecuado. 注意 : 在使用设备前应首先阅读使用手册并遵守有关安全条款 重要技术信息我们的喷枪能用于目前市场上绝大多数染色和后期调色颜料的喷涂, 不过不能用来喷涂磨砂颜料 ; 如果用于腐蚀性产品, 可选购用特殊材料制造的喷枪 AVVERTENZE PER LA VOSTRA SALUTE! Alcuni prodotti chimici spruzzati possono essere nocivi e causare delle irritazioni o disturbi alla salute. È necessaria l attenta lettura di tutte le etichette e delle modalità d uso del prodotto. Indossare sempre occhiali di protezione in caso di regolazioni della pistola ad impianto funzionante. SAFETY RULES When sprayed some chemical products may be harmful and cause irritations or other health troubles. It is necessary to carefully read all labels and instructions for use of the product. Always wear protective glasses when adjusting guns with working plant ADVERTENCIAS PARA VUESTRA SALUD Algunos productos químicos pulverizados pueden ser nocivos y causar irritación u otros trastornos de salud. Leer con atención todas las etiquetas y las instrucciones de uso del producto. Utilice siempre protecciones para los ojos en caso de ajuste de la pistola con la instalación en marcha. 健康提示用喷枪喷涂的有些化工产品可能对人体有害 必须仔细阅读颜料产品说明及其使用方式说明 在开机条件下调试喷枪时, 必须佩戴防护眼镜 the original made in italy visit 1

2 HT Mod. FIG. 1 SPECIFICHE DI MONTAGGIO Diametro foro di attacco: 10,5 mm. (è possibile girare il blocchetto d attacco per alzare o abbassare la posizione del foro). Dimensione dei raccordi per i tubi: Entrata aria di comando: R1 = ¼ gas Entrata aria di atomizzazione: R2 = ¼ gas Entrata prodotto: R3 = ¼ gas Peso pistola: 0,79 kg Dimensione pistola: vedi fig.1 INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO Prima di utilizzare una pistola nuova o un nuovo prodotto pulire accuratamente con un solvente appropriato la pistola. L alimentazione deve essere fatta con aria secca, filtrata e regolata a pressione costante. VALORI MEDI CONSIGLIATI Raccordo aria di comando R1: pressione aria in ingresso 4,5 bar Raccordo aria di atomizzatore R2: pressione aria in ingresso 2,5 bar 3,5 bar ASSEMBLY SPECS Coupling dia: 10,5 mm (the coupling block can be turned to lift or lower the hole position). Pipe fitting size: Control air input: R1 = ¼ gas Atomization air input: R2 = ¼ gas Product input: R3 = ¼ gas Gun weight: 0,79 kg Gun size: see fig.1 INSTALLATION AND START UP Before using a new gun or a new product, accurately clean the gun with an appropriate solvent. Feeding air must be dry, filtered and adjusted at a steady pressure. RECOMMENDED AVERAGE VALUES Control air fitting R1: input air pressure 4,5 bar Atomization air fitting R2: input air pressure 2,5 bar 3,5 bar 2

3 ESPECIFICACIONES DE MONTAJE o subir la posición del orificio). Tamaño de los empalmes de los tubos: Ingreso aire de control: R1 = ¼ gas Ingreso aire de atomización: R2 = ¼ gas Ingreso de producto: R3 = ¼ gas Peso pistola: 0,79 kg Tamaño pistola: véase fig. 1 INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA Antes de utilizar una pistola nueva o un nuevo producto limpiar cuidadosamente la pistola con un disolvente adecuado. El aire de la alimentación tiene que ser seco, filtrado y regulado a presión constante. VALORES MEDIOS ACONSEJADOS Empalme aire de control R1: presión aire en ingreso 4,5 bar Empalme aire de atomizador R2: presión aire en ingreso 2,5 bar 3,5 bar 装配说明接入孔直径 :10.5mm ( 通过转动连接块可以上下调整接入孔的位置 ) 管接头尺寸 : 控制用气入口 :R1 = ¼ 喷射用气入口 :R2 = ¼ 涂料入口 :R3 = ¼ 喷枪重量 :0,79 kg 喷枪尺寸 : 见图 1 安装和启用新喷枪在投入使用之前或更换涂料前, 要用合适的溶剂彻底清洗喷枪 使用的压缩空气要经过干燥 过滤, 调节到并保持在一个恒定的压力 建议参数值控制用气入口 R1: 入口压力 4.5Bar 喷射用气入口 R2: 入口压力 2.5Bar 到 3.5Bar INDICAZIONI PER IL FUNZIONAMENTO DELLA PISTOLA HT INSTRUCTIONS FOR HT GUN OPERATION INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA PISTOLA HT 喷枪工作原理说明 R1 Apertura pistoncino 4-4,5 Atm Pipe Ø 6 8 Piston opening 4-4,5 Atm Abertura pistón 4-4,5 Atm. 管径 Ø 6 8 活塞阀打开压力 4 4.5Atm R2 Atomizzazione Pressione aria in ingresso 2,5 3,5 bar Pipe Ø 6 8 Atomization Input air pressure 2,5-3,5 bar Atomización Presión aire en ingreso 2,5 3,5 bar 管径 Ø 喷射入口压力 bar Volantino 29 - regolazione ago Handwheel 29 for needle adjustment Volante 29 - ajuste aguja 调节轮 29 顶针调节 Rubinetto di atomizzazione Atomization tap Grifo de atomización 喷射开关阀 R3 Entrata pigmento Pipe Ø 6 8 Pigment input Ingreso pigmento 管径 Ø 6 8 颜料入口 the original made in italy 3

4 SCHEMA PER UN CORRETTO MONTAGGIO DELLE PISTOLE SU CABINA DI SPRUZZATURA SCHEME FOR A CORRECT GUN ASSEMBLY ON SPRAYING STATION ESQUEMA PARA UN CORRECTO ENSAMBLAJE DE LA PISTOLA EN LA ESTACIÓN DE PULVERIZACIÓN 喷枪在喷涂间的安装方法示意图 LATO OPERATORE - OPERATOR SIDE - LADO OPERADOR - 操作工侧 TAPPETO - CONVEYOR BELT - BANDA TRANSPORTADORA - 传送带 SEQUENZA REGOLAZIONI PISTOLA Partenza: tutto chiuso (volantino + rubinetti). 1 Verificare uscita goccia pigmento. Agire in manuale su impianto. 2 Regolare volantino a scatti per determinare la quantità di pigmento desiderata. 3 Aprire rubinetto atomizzazione per ottenere i l ventaglio desiderato GUN ADJUSTMENT SEQUENCE Start: all closed (handwheel + taps). 1 Check pigment drop output. Manually act on the system. 2 Adjust click handwheel to set desired pigment quantity. 3 Open atomization tap to obtain desired range. SECUENCIA AJUSTES PISTOLA Arranque: todo cerrado (volante + grifos) 1 Averiguar salida de gota de pigmento. Actuar manualmente en la instalación. 2 Ajustar por disparos el volante para determinar la cantidad de pigmento deseada. 3 Abrir el grifo atomización para obtener el abanico deseado. 喷枪调节方法起始状态 : 全部关闭 ( 调节轮 + 开关阀 ) 1 检查颜料滴出手动调节设备 2 一点一点地转动调节轮, 调到需要的喷量 3 调节喷射开关阀到需要的喷出扇面 DIFETTI NEL FUNZIONAMENTO Causa A 1. Non arriva la pressione alla pistola 2. Guarnizione part. G usurata B/C 1. La testina o il condotto sono otturati D 1. Il prodotto è in quantità superiore al necessario E 1. Manca il prodotto (portata troppo ridotta) F 1. Manca il prodotto nel serbatoio o i tubi sono ostruiti G 1. Molla part. 40 rotta 2. Astina/ugello usurati H 1. Guarnizione part. 39 usurata 2. Astina consumata o danneggiata I 1. Guarnizione part. H consumata 4 Rimedi A 1. Verificare impianto aria 2. Cambiare guarnizione part. G B/C 1. Pulire testina/condotto D 1. Ridurre il passaggio del prodotto E 1. Aggiungere prodotto o ridurre la pressione dell aria di atomizzazione F 1. Riempire il serbatoio o ripulire con il solvente G 1. Sostituire molla part Sostituire l astina/ugello H 1. Sostituire guarnizione part Sostituire astina I 1. Sostituire guarnizione part. H

5 OPERATING ANOMALIES Probable cause A 1. No pressure to gun 2. Part G gasket worn out B/C 1. Spray head or duct clogged D 1. Product quantity larger than required E 1. No product (too reduced delivery) F 1. Product tank empty or pipes clogged G 1. Part 40 spring worn out 2. Rod/nozzle worn out H 1. Part 39 gasket worn out 2. Rod worn out or damaged I 1. Part H gasket worn out ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO Causas A 1. No llega presión a la pistola 2. Junta part. G gastada B/C 1. El cabezal o el conducto están obstruidos D 1. Cantidad de producto superior a lo necesario E 1. Falta de producto (caudal reducido) F 1. Falta de producto en el tanque o tubos obstruidos G 1. Muelle part. 40 roto 2. Varilla/boquilla gastadas H 1. Junta part. 39 gastada 2. Varilla gastada o arruinada I 1. Junta part. H gastada Remedy A 1. Check air pipes 2. Replace part G gasket B/C 1. Clean spray head/duct D 1. Reduce product flow E 1. Add product or reduce atomization air pressure F 1. Fill up tank or clean with solvent G 1. Replace part 40 spring 2. Replace rod/nozzle H 1. Replace part 39 gasket 2. Replace rod I 1. Replace part H gasket Soluciones A 1. Controlar instalación aire 2. Sustituir junta part. G B/C 1. Limpiar cabezal/conducto D 1. Reducir el paso del producto E 1. Añadir producto o reducir la presión del aire de atomización F 1. Llenar el tanque o limpiar con disolvente G 1. Sustituir muelle part Sustituir varilla/boquilla H 1. Sustituir junta part Sustituir varilla I 1. Sustituir junta part. H 使用中可能出现的问题 原因 A 1. 喷枪无压力 2. 垫圈 G 老化 B/C 1. 喷头或通道堵塞 D 1. 喷量过高 E 1. 无喷出 ( 喷量过低 ) F 1. 无颜料或管道堵塞 G 1. 弹簧 40 损坏 2. 顶针 / 喷嘴磨损 H 1. 垫圈 39 老化 2. 顶针磨损或损坏 I 1. 垫圈 H 磨损 解决方法 A 1. 检查供气设备 2. 更换垫圈 G B/C 1. 清理喷头 / 通道 D 1. 降低喷量 E 1. 添加颜料或降低喷射压力 F 1. 填满颜料容器或用溶剂清洗 G 1. 更换弹簧 更换顶针 / 喷头 H 1. 更换垫圈 更换顶针 I 1. 更换垫圈 H Getto normale Normal jet No atomizzazione No atomizazion A B C D E F Perdita dell ugello Nozzle lock G Perdita d aria dalla valvola di controllo Control valve air leak H Perdita di prodotto dallo sfiato Product leak from bleed I the original made in italy 5

6 LISTA DEI PARTICOLARI D R L 35 N R1 8 B (x1) Astina 2 (x1) Ugello 3 (x1) Ghiera per testina 4 (x1) Corpo pistola (con 7, 7 (x1) Vite regolazione valvo 8 (x1) Valvola regolazione 10 (x1) Blocchetto alluminio 11 (x1) Pistoncino valvola 12 (x1) Molla 13 (x1) Tappo cilindro 14 (x1) Molla 15 (x1) Posizionatore volanti 16 (x1) Astuccio molla 17 (x1) Tappo inox 18 (x1) Spina elastica 19 (x1) Tappo per molla 20 (x1) Volantino regolazion 23 (x1) Rondella 30 (x1) Testina 46 E 1 R I particolari n. 1, 2, 30 sono disponib mm 0,8-1,0-1,2-1,5-1,8-2,0-2,2 Il particolare n. 30 è disponibile nell" 3 Sia la boccola interna al corpo pisto inox (per esigenze di spruzzatura di È anche disponibile come particolar LISTA DEI PARTICOLARI DI RICAMBIO MOD. HT 2 (x1) Ugello 3 (x1) Ghiera per testina 7 (x1) Vite regolazione valvola 8 (x1) Valvola regolazione 15 (x1) Posizionatore volantino 18 (x1) Spina 19 (x1) Tappo per molla 23 (x1) Rondella 24 (x1) Molla 27 (x1) Astuccio molla 28 (x1) Tappo cilindro 29 (x1) Volantino regolazione 30 (x1) Testina 31 (x1) Astina 34 (x1) Anello copriguarnizione 35 (x1) Valvola alimentazione 36 (x1) Pistoncino valvola 37 (x1) Seeger 38 (x1) Guarnizione 39 (x1) Guarnizione 40 (x1) Molla 41 (x1) Blocchetto alluminio 42 (x1) Volantino montato 43 (x1) Valvola montata 45 (x1) Corpo pistola (con 7, 8, B) 46 (x1) Bussola guarnizioni 47 (x1) Astuccio per guarnizioni 49 (x1) Vite blocchetto B (x1) Guarnizione G (x1) Guarnizione L (x2) Guarnizione N (x2) Guarnizione R1 (x1) Raccordo entrata aria comando R2 (x1) Raccordo entrata aria atomizzazione R3 (x1) Raccordo entrata pigmento I particolari n. 2, 30, 31 sono disponibili nei diametri: mm 0,8-1,0-1,2-1,5-1,8-2,0-2,2-2,5-3,0. Il particolare n. 30 è disponibile nelle versioni: "K-I" - "N-I" - "Z-I" - "T-I" - "S-I" - "W-I". Sia la boccola interna al corpo pistola che i particolari 46 e R3 possono essere forniti in acciaio inox (per esigenze di spruzzatura di liquidi corrosivi). È anche disponibile come particolare di ricambio il tappo protezione testina. 6

7 PARTS LIST MOD. HT 2 (x1) Nozzle 3 (x1) Head ring nut 7 (x1) Valve adjustment screw 8 (x1) Adjustment valve 15 (x1) Handwheel positioner 18 (x1) Pin 19 (x1) Spring cap 23 (x1) Washer 24 (x1) Spring 27 (x1) Spring case 28 (x1) Cylinder cap 29 (x1) Adjustment handwheel 30 (x1) Head 31 (x1) Rod 34 (x1) Gasket covering ring 35 (x1) Pressure valve 36 (x1) Valve piston 37 (x1) Seeger ring 38 (x1) Gasket 39 (x1) Gasket 40 (x1) Spring 41 (x1) Aluminium block 42 (x1) Assembled handwheel 43 (x1) Assembled valve 45 (x1) Gun body (with 7, 8, B) 46 (x1) Gasket bushing 47 (x1) Gasket case 49 (x1) Block screw B (x1) Gasket G (x1) Gasket L (x2) Gasket N (x2) Gasket R1 (x1) Control air inlet fitting R2 (x1) Atomisation air inlet fitting R3 (x1) Pigment inlet fitting Parts 2, 30, 31 available for supply in the following diameters: mm Part 30 available for supply in the following versions: K-I - N-I - Z-I - T-I - S-I - W-I. The gun body internal bushing and parts 46, R3 can be supplied in stainless steel (for rust control of corrosive liquid spraying). Head protection cap can be also supplied as spare part. 2 (x1) Boquilla 3 (x1) Casquillo del cabezal 7 (x1) Tornillo regulación válvula 8 (x1) Válvula regulación 15 (x1) Posicionador volante 18 (x1) Espina 19 (x1) Tapón para muelle 23 (x1) Arandela 24 (x1)muelle 27 (x1) Tapón muelle 28 (x1) Tapón cilíndro 29 (x1)volante regulación 30 (x1) Cabezal 31 (x1) Varilla 34 (x1) Anillo cubrejunta 35 (x1) Válvula alimentación 36 (x1) Pistón válvula 37 (x1) Seeger 38 (x1) Junta 39 (x1) Junta 40 (x1) Muelle 41 (x1)bloque aluminio 42 (x1) Volante montado 43 (x1) Válvula montada 45 (x1) Cuerpo pistola (con 7, 8, B) 46 (x1) Casquillo juntas 47 (x1) Tapón juntas 49 (x1) Tornillo bloque B (x1) Junta G (x1) Junta L (x2) Junta N (x2) Junta R1 (x1) Empalme ingreso aire control R2 (x1) Empalme ingreso aire atomización R3 (x1) Empalme ingreso pigmento Los particulares 2, 30, 31 están disponibles en los siguientes diámetros: mm 0,8-1,0-1,2-1,5-1,8-2,0-2,2-2,5-3,0. El particular 30 está disponible en las versiones K-I - N-I - Z-I - T-I - S-I - W-I. Tanto el buje interior al cuerpo pistola como los particulares 46 y R3 pueden suministrarse en acero inoxidable (para pulverización de liquidos corrosivos). El tapón de protección del cabezal también está disponible como particular de repuesto. the original made in italy 7

8 art_comet_ivrea rev Inserto tricolore È una piastrina TRIDIMENSIONALE a tre colori inserita in ogni corpo pistola. Rappresenta un ulteriore garanzia di autenticità e italianità perché è presente solo nelle pistole AIRCOM originali. Tricolour tag This 3-dimensional, 3-colour cameo plate added to all guns is a further guarantee of authentic Italian production as it is only featured on original AIRCOM guns. Inserción tricolor Es una placa TRIDIMENSIONAL (camafeo) de tres colores, insertada en todos los cuerpos de las pistolas. Ésta representa una ulterior garantía de autenticidad e italianidad porque se encuentra sólo en las pistolas AIRCOM originales. 三色标记 自 2008 年 11 月份起, 在每个枪身上镶有三色的立体玉石标记 ; 进一步代表了产品的可靠性与意大利化, 因为仅 AIRCOM 原装喷枪带有 visit