Grazie al KEB COMBIVERT, importanti costruttori di sistemi di automazione innovativi producono da molti anni macchine di elevata qualità.

Transcript

1 0, kw I

2 Grazie al KEB COMBIVERT, importanti costruttori di sistemi di automazione innovativi producono da molti anni macchine di elevata qualità. Sulla base di queste esperienze e con l'utilizzo dei più moderni azionamenti elettronici, la trasmissione di potenza assume un nuovo ruolo nell'automazione industriale. KEB COMBIVERT Tre tipologie di convertitori di frequenza in un'unica serie di prodotti offrono: utilizzo ottimale delle risorse e dei materiali minimi costi nella configurazione e nella realizzazione delle applicazioni struttura pratica delle applicazioni Semplicità di gestione e versatilità di prodotto hanno spesso rappresentato nel passato una contraddizione. Con il menu dei parametri CP si assicura una facile gestione da parte dell'utilizzatore, mantenendo elevate le prestazioni. Il KEB COMBIVERT F5 è la prima generazione di azionamenti nel mondo dotata di un operatore completamente programmabile. 2

3 Convertitore di frequenza 0,37 15 kw - la nuova serie di apparecchiature compatte, funzionali ed economiche Convertitore di frequenza 0,37 90 kw - caratteristiche universali alla base delle configurazioni di macchine e sistemi di automazione di elevata qualità Sistemi ad anello chiuso 0, kw - disponibile per motori asincroni e sincroni con retroazione da resolver encoder incrementale encoder Sin/Cos encoder assoluto HIPERFACE e ENDAT e massima performance ad anello aperto 0, kw Per le soluzioni su misura adattabili alle esigenze e alle condizioni operative, esiste la versione 3

4 La nuova generazione di convertitori di frequenza che soddisfa dalle più semplici alle più complesse operazioni nel campo dell'automazione industriale... connessione monofase/trifase 230 V e trifase 400 V alimentazione AC o DC opzionale in una sola unità sistema SMM ottimizzato da KEB (controllo vettoriale ad anello aperto) morsettiera di controllo a 17 poli estraibile, logica PNP ingresso analogico 0 10 V, ± 10 V, 0/4 20 ma (grand. D, E) uscita analogica programmabile 0 10 V 5 ingressi digitali programmabili 2 uscite a relè programmabili 4 ingressi/uscite software programmabili 8 set di parametri programmabili comprendenti curva S, acc/dec controllate, funzione Power-Off, DC-braking, regolatore PID, protezione termica motore elettronica, controllo freno, timer interno, ingresso contatore veloce frequenza in uscita fino a 1600 Hz, controllo tensione in uscita, frequenza di switching programmabile fino a 16 khz posizionamento con un solo sensore campionamento dinamico della morsettiera di controllo e dell'interfaccia seriale in meno di 2 ms morsetti di connessione al circuito intermedio (+/- ), modulo di frenatura integrato, collegamento per PTC motore e controllo di corrente hardware filtro integrato secondo la norma EN 55011/B (opzione grand. B, D, E) isolamento galvanico per le connessioni di controllo e per le interfacce seriali 4

5 P N Grandezza l/ N I max f switch Codice [kw] [A] [A] [khz] EN articolo trifase 230 V ( V) 0,37 A* 2,3 5 4/8 B 05.F5.B3A-090A 0,75 4 8,6 8 B 07.F5.B3A-0A0A 1,5 B 7 15,1 16 B 09.F5.B1B-2B0A 2, ,6 8/16 B 10.F5.B1B-2A0A 4 D** 16,5 35,6 8/16 B 12.F5.B1D-1A0A 5,5 E** /16 B 13.F5.B1E-160A 7, /16 B 14.F5.B1E-150A trifase 400 V ( V) 0,37 1,3 2,8 4 B 05.F5.B3A-390A 0,75 A 2,6 5,6 4 B 07.F5.B3A-390A 1,5 4,1 8,9 4 B 09.F5.B3A-390A 2,2 B 5,8 12,5 8/16 B 10.F5.B1B-3A0A 4 9, B 12.F5.B1B-350A 5,5 D 12 25,9 4/16 B 13.F5.B1D-390A 7,5 16,5 35,6 2 B 14.F5.B1D-380A 11 E /16 B 15.F5.B1E-350A B 16.F5.B1E-340A installato di serie opzione esterna * solo monofase 230 V AC * * solo trifase 230 V AC Generale: Prodotto a norma EN , -5-1 Interferenze emesse EN EN Protezione IP 20/ VBG 4 Temperatura di stoccaggio C Temperatura di funzionamento C Monitoraggio corto circuito e dispersione a terra Certifi cazione UL/ cul 5

6 P N Grand. I N [kw] [A] - Più di un semplice convertitore di frequenza - Tecnologia d'avanguardia per sistemi di trasmissione controllati campo di alimentazione esteso nelle connessioni a 230 V e 400 V connessione AC o DC opzionale performance ottimale erogata all'albero motore in molteplici settori applicativi grazie al sistema KEB - SMM (sistema vettoriale ad anello aperto) morsettiera di controllo a 29 poli estraibile 2 ingressi analogici 0 10 V, ± 10 V, 0/4 20 ma 2 uscite analogiche 0 10 V 8 ingressi digitali programmabili 4 uscite programmabili: 2 a relè, 2 a transistor 4 ingressi / uscite software programmabili 8 set di parametri programmabili comprendenti curve S, acc/dec controllate, funzione Power-Off, DC-braking, regolatore PID, protezione termica elettronica, controllo freno, timer interno, ingresso contatore veloce, frequenza in uscita fi no a 1600 Hz, controllo tensione in uscita, frequenza di switching fi no a16 khz, controllo di fase in uscita campionamento della morsettiera in 2 ms morsetti di connessione al circuito intermedio ±, modulo di frenatura integrato (di serie fi no alla grandezza G), collegamento per PTC motore e controllo di corrente hardware posizionamento mediante conteggio di impulsi opzione: protezione da riavvii indesiderati per mezzo del relè di sicurezza isolamento galvanico per le connessioni di controllo e per le interfacce seriali trifase 230 V ( V) 0,37 2,3 0,75 4 1,5 B* 7 2, D 16,5 5,5 24 7,5 E G H 66 18, R opzione interna * 1/3 fase 230 V Generale: terra 6

7 I max f nom /f max EN Codice [A] [khz] articolo P N Grand. I N I max f nom /f max EN Codice [kw] [A] [A] [khz] articolo 5 16 B 05.F5.C1B-2B0A 8,6 16 B 07.F5.C1B-2B0A 15,1 16 B 09.F5.C1B-2B0A 21,6 8/16 B 10.F5.C1B-2A0A 0,37 1,3 2,8 16 B 05.F5.C1B-3B0A 0,75 2,6 5,6 16 B 07.F5.C1B-3B0A 1,5 B 4,1 8,9 8/16 B 09.F5.C1B-3A0A 2,2 5,8 12,5 8/16 B 10.F5.C1B-3A0A 35,6 8/16 B 12.F5.C1D-1A0A 48 8/16 B 13.F5.C1E-160A 66 4/16 B 14.F5.C1E-150A 85 4/8 B 15.F5.C1G-150A B 16.F5.C0H-170A 150 8/16 B 17.F5.C0H-160A 175 8/16 B 18.F5.C0R-760A 210 8/16 B 19.F5.C0R-760A 265 8/16 B 20.F5.C0R-760A 315 8/16 A/B 21.F5.C0R-760A trifase 400 V ( V) 4 9, B 12.F5.C1B-350A 5, ,9 4/16 B 13.F5.C1D-390A D 7,5 16,5 35,6 2/16 B 14.F5.C1D-380A /16 B 15.F5.C1E-350A E /16 B 16.F5.C1E-340A 18, /16 B 17.F5.C1G-350A G /16 B 18.F5.C1G-340A /16 B 19.F5.C0H-350A H /4 B 20.F5.C0H-940A /16 B 21.F5.C0R-950A Opzione esterna /16 B R installazione a libro /12 B 23.F5.C0R-940A /8 B 24.F5.C0R-940A Prodotto a norma EN , -5-1 Interferenze emesse EN opzione interna opzione esterna EN installazione a libro da utilizzare con impedenza di linea Protezione IP20/VBG 4 Temp. di stoccaggio C Temp. di funzionamento C da 90 kw C Monitoraggio corto circuito e dispersione a Certifi cazione UL/ cul 7

8 Azionamenti con controllo ad anello chiuso per motori sincroni ed asincroni dotati di tutte le funzioni e le caratteristiche della serie KEB COMBIVERT F5 - Compact, dedicate al funzionamento ad anello chiuso. Sono disponibili i seguenti sistemi di retroazione: - RESOLVER - ENCODER INCREMENTALE TTL o HTL, SENSORE - ENCODER SIN/COS - ENCODER ASSOLUTO - HIPERFACE, ENDAT o Dinamo tachimetrica per l'utilizzo opzionale nei seguenti processi operativi Controllo vettoriale ad anello aperto KEB-SMM Controllo vettoriale ad orientamento di campo Controllo per motore sincrono Controlli effettuati direttamente dall'azionamento: controllo di velocità e di coppia controllo di posizione modulo di sincronismo e rapporto elettronico oppure soluzioni personalizzate come: - cam switches - camma elettronica - posizionamento monoasse - posizionamento tavola rotante - register function consentono un controllo superiore grazie ad una programmazione chiara e compatta. Tutti gli azionamenti hanno: un'interfaccia seriale KEB DIN66019-II isolata galvanicamente trifase 230 V ( V) * 1,5 2,2 kw = 1/3 opzione interna da utilizzare con impe Generale: P N Grand. I N [kw] [A] 1,5 7 2,2 D* ,5 E 24 7, G H 66 18, R

9 I max f nom /f max EN Codice [A] [khz] articolo P N Grand. I N I max f nom /f max EN Codice [kw] [A] [A] [khz] articolo 12,6 16 B 09.F5.M1D-2B_A B 10.F5.M1D-2B_A 29,7 8/16 B 12.F5.M1D-1A_A 36 8/16 B 13.F5.M1E-16_A 49,5 4/16 B 14.F5.M1E-15_A 72 8/16 B 15.F5.M1G-16_A 0,75 2,6 5,6 8/16 B 07.F5.M1D-3A_A 1,5 4,1 7,4 8/16 B 09.F5.M1D-3A_A 2,2 5,8 10,4 4/16 B 10.F5.M1D-3A_A D 4 9,5 17 8/16 B 12.F5.M1D-3A_A 5, ,6 4/16 B 13.F5.M1D-39_A 7,5 16,5 29,7 2/16 B 14.F5.M1D-38_A /16 B 15.F5.M1E-35_A E ,5 2/16 B 16.F5.M1E-34_A B 16.F5.M1H-17_A 126 8/16 B 17.F5.M1H-17_A 150 8/16 B 18.F5.M1R-76_A 172 8/16 B 19.F5.M1R-76_A 217 8/16 B 20.F5.M1R-76_A 270 8/16 A/B 21.F5.M1R-76_A fase 230 V opzione esterna denza di linea installazione a libro Prodotto a norma EN , -5-1 Interferenze emesse EN EN Protezione IP 20/VBG 4 Temp. di stoccaggio C Temp. di funzionamento C da 90 kw C Monitoraggio corto circuito e dispersione a terra Certifi cazione UL/ cul trifase 400 V ( V) 18, /16 B 17.F5.M1G-35_A G /16 B 18.F5.M1G-34_A /16 B 19.F5.M1H-35_F H /4 B 20.F5.M1H-34_F /16 B 21.F5.M1R-95_A /16 B R 22.F5.M1R-95_A /12 B 23.F5.M1R-94_A /8 B 24.F5.M1R-94_A /8 A/B 25.F5.M1U-91_A 132 U /8 A/B 26.F5.M1U-91_A /8 A/B 27.F5.M1U-90_A /4 A 28.F5.M1P-90_A P /4 A 29.F5.M1P-90_A /4 A 30.F5.M1W-A0_A 355 W /4 A 31.F5.M1W-90_A /4 A 32.F5.M1W-90_A 450 2xP /4 A 33.F5.M1P-90_A /4 A 34.F5.M1P-90_A 560 3xP /4 A 35.F5.M1P-90_A /4 A 36.F5.M1P-90_A Per la scelta e il dimensionamento dei servomotori sincroni ed asincroni, riferirsi al catalogo KEB COMBIVERT Motori 9

10 Basandosi sulla produzione standard della serie COMBIVERT F5, e in collaborazione con i costruttori di macchine, KEB ha sviluppato soluzioni personalizzate per soddisfare le singole esigenze applicative: La conoscenza applicativa, risultato di molti anni di esperienza in diversi settori industriali quali: imballaggio, tessile, plastica, stampaggio, industria della carta lavorazione del legno, compressori, stoccaggio/trasporto, pompe, ascensori è stata integrata attraverso dei moduli software personalizzati oppure con hardware modificati: sequenze automatiche gestite internamente dall'azionamento protocolli seriali diversificati software specifici dedicati sistemi di raffreddamento differenziati quadri completi moduli motori e inverter integrati 10

11 Un'unica piattaforma esempio: KEB open operator L'operatore programmabile in C-/ assembler per estensioni software, memoria disponibile: 64 k - flash, connessione RS 232/485 es. gru, montacarichi, movimentazione, dati specifici per ascensori e logica PLC esempio: sistemi di raffreddamento FLAT-REAR Utilizza il sistema di raffreddamento già esistente: es. installazione a bordo macchina, dissipatore unico per più azionamenti Raffreddamento con dissipatore esterno carico termico del quadro elettrico ridotto, attraverso il montaggio esterno del dissipatore, con o senza ventilazione. Raffreddamento a liquido circuito di raffreddamento chiuso per quadri elettrici compatti Se state cercando nuove soluzioni... parlatene con noi... 11

12 con controllo termico, utilizzate per assorbire l'energia in eccesso generata dal motore. Nessun disturbo durante la frenatura, con i moduli compatti inseriti sotto i dissipatori o installati lateralmente alle apparecchiature. classe 230 V Codice R P D articolo [Ω] [W] 07.BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR B E B Ø 5,2 A C C OHM-A classe 400 V 17.BR BR BR BR BR BR BR D' D A 24.BR BR BR BR E Ø 6,5x10 OHM-B 28.BR BR BR Alti carichi rigenerativi sono ottimizzati utilizzando le apparecchiature per il recupero di energia in rete KEB COMBIVERT R4, (nelle versioni R4-S e R4-F) per correnti di linea a blocco o sinusoidali 12

13 Resistenze di frenatura esterne P 6 P 25 P 40 A B C D/D' E [W] [W] [W] [mm] / / / / / / / / / / OHM-B OHM-A / / / P D P 6 P 25 P 40 Potenza nominale Picco di potenza per 6 sec. su un tempo di 120 sec. Picco di potenza per 25 sec. su un tempo di 120 sec Picco di potenza per 40 sec. su un tempo di 120 sec. Numero dei moduli = 2 = 3 = 4 = 5 13

14 Un impianto conforme alle normative EMC, con un quadro elettrico privo di disturbi in radio frequenza, è alla base del corretto funzionamento di macchine e sistemi. La linea COMBILINE, creata per la limitazione dei disturbi di corrente e di tensione, è progettata per la serie KEB COMBIVERT F5 e per il supporto nella realizzazione delle applicazioni con: i filtri EMC di linea; riducono la potenza delle emissioni dei disturbi entro i limiti stabiliti dalla normativa EN A/B. Sono disponibili versioni con bassa dispersione di corrente verso terra e per tutte le configurazione di rete le impedenze motore; riducono il carico di corrente e di tensione sugli avvolgimenti del motore il filtro sinusoidale; protegge l'avvolgimento del motore da picchi di tensione ed evita l'uso dei cavi motore schermati le impedenze di linea; riducono il consumo della potenza e i disturbi della rete le combinazioni di filtri In/Out; riducono le dimensioni d'ingombro e sono ottimizzate per il tipo di azionamento selezionato. I filtri per armoniche riducono le interferenze a bassa frequenza, dovute ai dispositivi alimentati con ponti trifase (B6). Sono la soluzione più innovativa, progettata dal nostro team di tecnici altamente qualificati, per coonstrastare questo tipo di problemi. Può essere realizzata per sostituire semplicemente la tradizionale impedenza di linea. Cio permetterebbe la compatibilità con molti standard internazionali. assistenza mobile sul posto consigli in fase di progettazione analisi dei sistemi esistenti sono alcuni dei nostri contributi nell'implementazione degli azionamenti negli impianti. 14

15 P N Grand. Filtro Impedenza Filtro per Impedenza Filtro [kw] EMC di linea armoniche motore sinusoidale THD 8 % classe 230 V 0,37-05.DR.F * 05.DR.A A 0,75-07.DR.F * 07.DR.A ,5 B 10.U5.B0B-1000* 09.DR.F * 09.DR.A ,2 10.DR.F * 10.DR.A D 12.U5.B0D DR.A DR.A ,5 13.U5.B0E DR.A DR.A E 7,5 14.U5.B0E DR.A DR.A G 15.U5.B0G DR.A DR.A H 16.U5.B0H DR.A DR.A su richiesta su richiesta 0,37 10.U5.B0B DR.B DR.B Z1.G ,75 10.U5.B0B DR.B DR.B Z1.G ,5 B 10.U5.B0B DR.B Z1.C DR.B Z1.G ,2 10.U5.B0B DR.B DR.B Z1.G U5.B0B DR.B DR.B Z1.G classe 400 V 5,5 13.U5.B0D DR.B Z1.C DR.B Z1.G D 7,5 14.U5.B0D DR.B Z1.C DR.B Z1.G U5.B0E DR.B Z1.C DR.B Z1.G E U5.B0E DR.B Z1.C DR.B Z1.G ,5 17.U5.B0G DR.B Z1.C DR.B Z1.G G U5.B0G DR.B Z1.C DR.B Z1.G U5.B0H DR.B Z1.C DR.B Z1.G H 20.U5.B0H DR.B Z1.C DR.B Z1.G U5.B0R DR.B Z1.C DR.B Z1.G R 23.U5.B0R DR.B Z1.C DR.B Z1.G U5.B0R DR.B Z1.C DR.B Z1.G U5.B0U DR.B Z1.C DR.B Z1.G U5.B0U DR.B Z1.C DR.B Z1.G U 27.U5.B0U DR.B Z1.C DR.B Z1.G U5.B0U DR.B Z1.C DR.B Z1.G U5.A0W DR.B Z1.C DR.B Z1.G P U5.A0W DR.B Z1.C DR.B Z1.G U5.A0W x 27.DR.B x 27.Z1.C DR.B Z1.G W 31.U5.A0W x 28.DR.B x 27.Z1.C U5.A0W x 28.DR.B x 28.Z1.C x 28.U5.A0W x 28.DR.B x 28.Z1.C xP x 30.U5.A0W x 29.DR.B x 29.Z1.C su richiesta x 28.U5.A0W x 28.DR.B x 28.Z1.C xP x 30.U5.A0W x 28.DR.B x 28.Z1.C * monofase 230 V AC; fi ltri e impedenze trifase su richiesta da utilizzare con impedenza di linea 15

16 Lo strumento universale per l'utilizzo del KEB COMBIVERT F5 programmazioni e regolazioni dell'unità visualizzazione e impostazione di tutti i parametri fino a 8 set visualizzazione e monitoraggio dei parametri operativi configurazione personalizzata con la lista dei parametri CP analisi della comunicazione dell'azionamento e del controllo Accessori: Cavo interfaccia KEB RS 232 Codice articolo: D (da utilizzare con l'operatore cod. 00.F ) Cavo KEB HSP5 Codice articolo: 00.F5.0C (1.8 m) 16

17 COMBIVIS 5 disponibile su CD cod.art. CD.SW oppure su INTERNET al sito: 17

18 Operatore con seriale, 00.F /-2100 protocollo KEB universale e aperto per PC e connessione PLC connessione RS 232/485 submin-d-9 Accessori Driver software per WIN 95/98/NT KEBCOM FD.SW supporta la connessione PC per i protocolli KEB DIN II, KEB-HSP5, InterBus e TCP/IP Operatore Profibus 00.F /-3100 connessione fino a 12.5 MBaud, connessione IN/OUT submin-d-9, interfaccia di servizio HSP5 Accessori Driver software per S7 02.B0.0SW-S710 Operatore InterBus 00.F InterBus remoto, connessione IN-/OUT submin-d-9, interfaccia di servizio HSP5 Operatore CAN, 00.F /-5110 Profilo CANopen DS 301 (DS402) Connessione IN/OUT submin-d-9, interfaccia di servizio HSP5 Accessori per HSP5: adattatore HSP5 00.F5.0C Operatore SERCOS 00.F connettore IN/OUT connettore FSMA interfaccia di servizio HSP5 18

19 Operatore standard 00.F con display e tastiera Tutti gli operatori sono remotabili per uso esterno tramite: operatore HSP5 00.F cavo 00.F5.0C (3 m) / (10 m) Operatore MODBUS 00.F5.060-A000 connessione SUBD9 (femmina) interfaccia di servizio HSP5 000 Operatore Device Net 00.F connessione IN/OUT Open Entry, interfaccia di servizio HSP5 Operatore ETHERNET 00.F connessione RJ45 IEEE Base-T (10 Mbaud), interfaccia di servizio HSP5 19

20 I convertitori di frequenza KEB COMBIVERT F5 sono progettati con un sistema modulare e sono disponibili nelle seguenti versioni: con classe di protezione IP 20 per l'utilizzo in quadri elettrici con filtro antidisturbo incorporato per la soppressione dei disturbi in radio frequenza con resistenza di frenatura incorporata per l'assorbimento dell'energia in eccesso senza ulteriori ingombri, disponibile anche in combinazione al filtro antidisturbo con raffreddamento FLAT-REAR (FR) il dissipatore è direttamente connesso alla superficie di raffreddamento con raffreddamento a liquido LIQUID COOLED (LC) con raffreddamento esterno EXTERNAL HEAT (EH) il dissipatore è posto all'esterno del quadro elettrico Per applicazioni standard la KEB fornisce anche soluzioni complete di quadro elettrico con classe di protezione IP 54. I fori di fissaggio lungo il pannello del quadro elettrico ne consentono la preforatura T H B 20

21 Grandezza Dimensioni versione IP20 B x H x T(mm) versioni dissipatori disponibili inverter con filtro HF con resistenza FR LC EH A 76x191x144 75x191x B 90x220x160 90x249x200 90x220x190 - D 90x250x181 90x285x221 90x250x211 - E 130x290x x352x x290x238 G 170x340x x415x x340x280 H 297x340x x445x321 R 340x520x x520x360* 110x478x115 U 340x800x x598x P 340x960x454 a richiesta - - W 670x940x x386x x386x * fino alla grandezza 23.F5. unità esterna su richiesta 21

22 Sono disponibili motori sincroni con coppia nominale fino a 70 Nm e motori asincroni con potenza nominale fino a 160 kw che determinano con le specifiche di corrente e di tensione l'abbinamento corretto con l'azionamento KEB COMBIVERT F5. Relativamente alla tipologia di applicazione, alla costruzione meccanica, al rapporto di inerzia tra motore/macchina e/o alle caratteristiche di sovraccarico KEB mette a disposizione una gamma di motori per soddisfare ogni esigenza applicativa. Su richiesta potrete ricevere un sistema preimpostato, completo di azionamento e motore, pronto per l'installazione. Informazioni dettagliate circa le caratteristiche, le prestazioni e i dati tecnici, sono riportate nel catalogo KEB COMBIVERT Motori. 22

23 I motoriduttori permettono la regolazione della velocità e della coppia e grazie al programma KEB COMBIGEAR sono a Vostra disposizione in una gamma completa nelle classiche versioni: - coassiali - ad alberi paralleli - ad assi ortogonali - a vite senza fine La caratteristica principale di questa serie è la molteplicità dei rapporti di riduzione a disposizione, il design compatto e la carcassa in ghisa. Con l'utilizzo degli inverter KEB COMBIVERT F5, è possibile fornire sistemi completi in un campo di potenza fino a 55 kw. Completano la gamma i motoriduttori a vite senza fine, in alluminio, utilizzati in molte applicazioni. Alta dinamica e giochi meccanici ridotti al minimo sono l'obiettivo delle applicazioni con servomotori. I motori sincroni KEB in combinazione con i riduttori proposti nel programma KEB COMBIGEAR o con i riduttori epicicloidali sono la soluzione completa ed economica per ogni esigenza applicativa. 23

24 KEB Antriebstechnik Austria GmbH Ritzstraße 8 A Marchtrenk Tel.: +43 (0) FAX: +43 (0) Internet: info@keb.at KEB Antriebstechnik Austria GmbH Kostelni 32/1226 CZ Ceské Budejovice Tel.: +420 (0) FAX: +420 (0) Internet: info@keb.at KEB Antriebstechnik Herenveld 2 B Geraadsbergen Tel.: +32 (0) FAX: +32 (0) vb.belgien@keb.de KEB Power Transmission Technology (Shanghai) Co. Ltd No. 28 Dongbao Road Song Jiang, Industry Development District CHN Shanghai Tel.: +86 (0) FAX: +86 (0) Internet: info@keb.cn Société Française KEB Z.I. de la Croix St. Nicolas 14, rue Gustave Eiffel F LA QUEUE EN BRIE Tél.: +33 (0) FAX: +33 (0) Internet: info@keb.fr KEB (UK) Ltd. 6 Chieftain Buisiness Park, Morris Close Park Farm, Wellingborough, GB - Northants, NN8 6 XF Tel.: +44 (0) FAX: +44 (0) Internet: info@keb-uk.co.uk KEB - YAMAKYU Ltd , 2-Chome J - Takanawa Minato-ku J - Tokyo Tel.: +81 (0) / 8515 FAX: +81 (0) ky-sales@f4.dion.ne.jp KEB KOREA Representative Offi ce, Room 1709, 415 Missy 2000, 725 Su Seo Dong, Gang Nam Gu ROK Seoul / South Korea Tel.: +82 (0) FAX: + 82 (0) vb.korea@keb.com KEB Sverige Box 265 (Bergavägen 19) S Hälsö Tel.: +46 (0) FAX: +46 (0) vb.schweden@keb.de KEB España C / Mitjer, Nave 8 Poligono Industrial "La masia" E Sant Cugat Sesgarrigues (Barcelona) Tel.: +34 (0) FAX: +34 (0) vb.spanien@keb.de KEB Taiwan Ltd. No. 8, Lane 89, Sec. 3, Taichung Kang Rd. R.O.C. - Taichung City Taiwan Tel.: +886 (0) FAX: +886 (0) info@keb.keb.com.tw KEB America, Inc Valley Industrial Blvd. South USA - Shakopee, MN Tel.: +1 (0) FAX: +1 (0) Internet: info@kebamerica.com KEB Antriebstechnik GmbH Försterweg D Barntrup Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Internet: info@keb.de KEB Antriebstechnik GmbH Wildbacher Str. 5 D Schneeberg Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Internet: info@keb-combidrive.de KEB F5 01/ soggetto a modifi che tecniche - KEB ITALIA s.r.l. Via Newton, Settimo Milanese (MI) Tel Telefax Internet: info@keb.it