CONTRATTO DI LICENZA PER L UTENTE FINALE ROSETTA STONE E ROSETTA WORLD

Transcript

1 CONTRATTO DI LICENZA PER L UTENTE FINALE ROSETTA STONE E ROSETTA WORLD 1. CONTRATTO TRA L UTENTE E LA FAIRFIELD: Il presente contratto di licenza con l utente finale ( Contratto ) è un contratto fra l utente e Fairfield & Sons LTD operante come Fairfield Language Technologies ( Fairfield ) e regola l uso dei prodotti per l apprendimento delle lingue Rosetta Stone e Rosetta World della Fairfield. I software Rosetta Stone e Rosetta World, e qualsiasi servizio associato, software di terzi, documentazione, funzionalità online o basate su web, aggiornamenti o potenziamenti dei software, saranno in questo Contratto collettivamente definiti Software Rosetta Stone. IMPORTANTE Si prega leggere attentamente PRIMA DI APRIRE LA CONFEZIONE CONTENENTE IL SOFTWARE ROSETTA STONE, I DISCHI CD- ROM E LA DOCUMENTAZIONE UTENTE ( PROGRAMMA ), LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA. IL PROGRAMMA È TUTELATO DAI DIRITTI D AUTORE E CONCESSO IN LICENZA, NON VENDUTO. APRENDO LA CONFEZIONE CONTENENTE IL PROGRAMMA, L UTENTE ACCETTA E APPROVA I TERMINI DEL CONTRATTO DI LICENZA. SE L UTENTE NON INTENDE ESSERE VINCOLATO DAI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA, DOVRÁ IMMEDIATAMENTE RESTITUIRE LA CONFEZIONE ANCORA CHIUSA E SARÁ TOTALMENTE RIMBORSATO. IL PRESENTE CONTRATTO CONTIENE CLAUSOLE DI ESCLUSIONE DI GARANZIA E LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÁ (SEZIONE 7), NONCHÉ UNA CLAUSOLA DI COMPENSAZIONE ESCLUSIVA (SEZIONE 8). QUESTE DISPOSIZIONI SONO PARTE ESSENZIALE DELL ACCORDO. SE L UTENTE NON APPROVA QUESTE DISPOSIZIONI O QUALCUNO DEGLI ALTRI TERMINI DEL CONTRATTO, NON INSTALLI NÉ UTILIZZI IL SOFTWARE ROSETTA STONE. Se non accetta i termini del Contratto, l utente potrà ottenere un rimborso completo o proporzionato del pagamento effettuato per il Software Rosetta Stone restituendo i supporti multimedia e i componenti materiali del software entro 30 giorni dalla data del pagamento. Per contattare l ufficio Fairfield che opera nella vostra giurisdizione, utilizzare l indirizzo e i dati di recapito allegati al Software Rosetta Stone. 2. LICENZA, INSTALLAZIONE E UTILIZZO: Il Software Rosetta Stone è concesso in licenza, non venduto. Se l utente accetta il presente Contratto e fino a quando osserverà i termini del Contratto, Fairfield concederà all utente una licenza d uso non esclusiva e non trasferibile per il Software Rosetta Stone in forma leggibile dal computer ai soli fini di apprendimento delle lingue, soggetta alle limitazioni e alle restrizioni espresse nel Contratto, incluso quanto segue: A. VERSIONE PER USO PERSONALE (versione standalone ): Se l utente ha ricevuto la versione per uso personale del Software Rosetta Stone (indicata da una A dopo il numero di versione stampato sulla parte anteriore del CD-ROM con l applicazione e dalla dicitura Personal Edition sulla distinta d imballaggio), la licenza concessa da Fairfield accorda il diritto di installare ed eseguire il software applicativo Rosetta Stone sull hard disk o su altra unità di memoria del personal computer a uso personale dell utente e dei membri della sua famiglia. Il disco con l applicazione e il disco con i dati linguistici possono essere conservati per backup. Non è possibile creare una copia aggiuntiva del disco con l applicazione e del disco con i dati linguistici. Nel caso in cui entrambi i dischi siano danneggiati l utente potrà restituirli a Fairfield perché vengano sostituiti dietro pagamento delle spese di spedizione applicabili. Il presente Contratto non consente l esecuzione del software con i dati linguistici Rosetta Stone su più di un computer per volta. Non è possibile rendere disponibile il Software Rosetta Stone in una rete dove potrebbe essere utilizzato da più computer. B. VERSIONE DEMO/VALUTAZIONE DEL SOFTWARE: Fairfield non garantisce la facoltà di usare licenze di versioni demo o di valutazione e può porre termine al loro utilizzo senza preavviso.

2 3. TRASFERIMENTO: L utente non può vendere, noleggiare, dare in locazione, dare in prestito, concedere in sublicenza, cedere o trasferire i propri diritti sul Software Rosetta Stone. 4. LIMITAZIONI D USO: L utente dichiara che non tenterà, direttamente o indirettamente, di (a) disassemblare, decompilare o altrimenti riprodurre o tentare di ricavare il codice sorgente di ogni e qualsiasi parte del Software Rosetta Stone (b) copiare, modificare, tradurre, alterare, cambiare o creare nuove versioni di ogni e qualsiasi parte del Software Rosetta Stone, (c) scaricare, copiare o raccogliere informazioni che potrebbero venire usate per copiare ogni e qualsiasi parte del Software Rosetta Stone, o accedere o utilizzare ogni e qualsiasi parte del Software Rosetta Stone per un qualunque scopo che non sia l apprendimento delle lingue, tranne ed unicamente entro i limiti espressamente consentiti dalle leggi applicabili, nonostante tale limitazione. Tali operazioni saranno consentite soltanto ove necessarie per garantire l interoperabilità fra il suddetto software e un altro programma, a condizione che l utente abbia in precedenza richiesto a Fairfield di fornire le informazioni utili a realizzare tale interoperabilità e Fairfield non abbia reso tali informazioni disponibili. Qualunque di tali informazioni fornite da Fairfield e qualunque informazione ottenuta dall utente tramite una qualunque operazione di decompilazione consentita può essere utilizzata solo dall utente per lo scopo descritto in questo paragrafo e non può essere rivelata a terzi o utilizzata per creare software simili nella sostanza al Software Rosetta Stone. Se sulla fattura o sulla distinta d imballaggio è specificato un numero massimo di utenti finali o di utenti autorizzati ad accedere contemporaneamente al Software Rosetta Stone, l utente acconsente a non superare tale numero massimo senza previa approvazione scritta di Fairfield. L utente acconsente, in qualsiasi momento Fairfield ne faccia richiesta, a cambiare la versione attuale del Software Rosetta Stone con una versione aggiornata e a cessare l utilizzo della versione sostituita. 5. TITOLARITÁ DELLA PROPRIETÁ INTELLETTUALE: Fairfield si riserva tutti i diritti sul Software Rosetta Stone non espressamente concessi all utente con il presente Contratto. L utente riconosce e conviene che Fairfield o i suoi terzi concessori di licenza possiedono ogni diritto, titolo e interesse relativi al Software Rosetta Stone (inclusi qualsiasi testo, fotografia, grafico, animazione, applicazione, musica, video e audio in esso incorporati e qualunque documentazione o guida per l utente annessa), i marchi ROSETTA STONE e ROSETTA WORLD, gli URL, altri simboli associati ai nostri prodotti e URL quali rosettastone.com e rosettaworld.com, nonché l immagine aziendale e l interfaccia del Software Rosetta Stone, i quali tutti sono coperti dalla legislazione vigente in materia di copyright, marchi commerciali e segreto commerciale. Nel caso l utente proponga nuove caratteristiche o funzionalità e che Fairfield, a sua completa discrezione, decida di adottarle per il Software Rosetta Stone, tali nuove caratteristiche o funzionalità saranno di unica ed esclusiva proprietà di Fairfield. Fairfield si riserva occasionalmente il diritto, a sua completa discrezione e senza incorrere in alcuna responsabilità nei confronti dell utente, di aggiornare, migliorare, sostituire, modificare e alterare i dati caratteristici e la funzionalità di ogni e qualsiasi parte del Software Rosetta Stone. 6. ASSISTENZA: Fairfield offre assistenza per il Software Rosetta Stone ai suoi clienti che abbiano completato il processo di registrazione online. La società si riserva il diritto di cambiare la politica di assistenza (e di sospendere l assistenza per un qualsiasi prodotto Software Rosetta Stone) in qualsiasi momento e senza alcuna comunicazione in merito. L opportunità concessa all utente di usare l assistenza clienti Fairfield è regolata in base alle ore d intervento, alle tariffe di fatturazione e ad altri termini e condizioni riportati nel seguente indirizzo web: 7. GARANZIA LIMITATA, ESCLUSIONE E LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÁ. A. TERMINI DA APPLICARE SE L UTENTE AGISCE IN VESTE DI ACQUIRENTE: GARANZIA LIMITATA: IL SOFTWARE ROSETTA STONE È CONFORME ALLE DESCRIZIONI E AI DATI CARATTERISTICI PRESENTI NELLA DOCUMENTAZIONE E NELLE INFORMAZIONI DI VENDITA RELATIVE A TALE SOFTWARE ESPOSTI SU ESCLUSIONE DI GARANZIE: A PARTE QUANTO SOPRA DICHIARATO, E ENTRO IL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLE LEGGI APPLICABILI NELLA GIURISDIZIONE DELL UTENTE, NÉ

3 FAIRFIELD NÉ I SUOI TERZI CONCESSORI DI LICENZA FORNISCONO ALTRA GARANZIA O ASSICURAZIONE RIGUARDO IL SOFTWARE ROSETTA STONE, IL SOFTWARE EMBEDDED O I SERVIZI CORRELATI (SE VE NE SONO). NEL PRESENTE ATTO NON C È DESCRIZIONE DEI SERVIZI FORNITI. LE PRECEDENTI LIMITAZIONI NON SONO INTESE A PRIVARE L UTENTE DI EVENTUALI DISPOSIZIONI PROTETTIVE OBBLIGATORIE OFFERTE IN CONFORMITÁ ALLE LEGGI APPLICABILI NELLA SUA GIURISDIZIONE. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÁ: IN NESSUN CASO FAIRFIELD O I SUOI TERZI CONCESSORI DI LICENZE O QUALSIASI ALTRA PERSONA O ENTITÁ SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DELL UTENTE PER EVENTUALI PERDITE LEGATE ALLA SUA ATTIVITÁ, QUALE PERDITA DI DATI, PERDITA DI PROFITTI O SOSPENSIONE DELL ATTIVITÁ. NELLA MISURA IN CUI L UTENTE AVREBBE POTUTO EVITARE DANNI OSSERVANDO L'ORDINARIA DILIGENZA, NÉ FAIRFIELD NÉ I SUOI TERZI CONCESSORI DI LICENZA SI RITERRANNO RESPONSABILI PER TALI DANNI. Alcuni stati o giurisdizioni non consentono l esclusione o la limitazione dei tipi di danno cui si è fatto riferimento nella frase precedente, o l esclusione di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di una data garanzia, quindi è possibile che le summenzionate limitazioni non siano applicabili nel suo caso. ENTRO IL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLE LEGGI APPLICABILI NELLA GIURISDIZIONE DELL UTENTE, FAIRFIELD SARÁ UNICAMENTE RESPONSABILE PER I DANNI CAUSATI DA NEGLIGENZA PROPRIA E LA SUA RESPONSABILITÁ SARÁ IN QUEL CASO LIMITATA ALLA CIFRA MASSIMA DI CINQUANTA DOLLARI ($50.00) O ALL EQUIVALENTE NELLA VALUTA LOCALE DELL UTENTE. PER ULTERIORI INFORMAZIONI SI PREGA DI CONTATTARE FAIRFIELD UTILIZZANDO I DATI DI RECAPITO CUI SI FA RIFERIMENTO NEL PARAGRAFO 15 DEL PRESENTE CONTRATTO. LE LIMITAZIONI PRECEDENTI SI APPLICANO ENTRO IL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLE LEGGI APPLICABILI NELLA GIURISDIZIONE DELL UTENTE E NON SONO INTESE A PRIVARE L UTENTE DI EVENTUALI DISPOSIZIONI PROTETTIVE OBBLIGATORIE PREVISTE IN CONFORMITÁ DELLE LEGGI APPLICABILI NELLA SUA GIURISDIZIONE. NESSUNA PARTE DEL PRESENTE CONTRATTO AVRÁ EFFETTI SUI DIRITTI LEGALI DI QUALSIASI PARTE CHE AGISCA IN VESTE DI ACQUIRENTE. B. TERMINI DA APPLICARE SE L UTENTE NON AGISCE IN VESTE DI ACQUIRENTE: RINUNCIA DI GARANZIE: ENTRO IL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLE LEGGI APPLICABILI NELLA GIURISDIZIONE DELL UTENTE, FAIRFIELD E I SUOI TERZI CONCESSORI DI LICENZA FORNISCONO IL SOFTWARE ROSETTA STONE E I SERVIZI DI ASSISTENZA (SE VE NE SONO) COSÌ COM È, CON QUALUNQUE DIFETTO, E L UTENTE SI ASSUMERÁ IL RISCHIO TOTALE IN MERITO IDONEITÀ, PRESTAZIONI, ESATTEZZA E RISULTATO DI TALE SOFTWARE. NON VI È GARANZIA ALCUNA PER INTERFERENZE NEL GODIMENTO DA PARTE DELL UTENTE O PER VIOLAZIONI. ENTRO IL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLE LEGGI APPLICABILI NELLA GIURISDIZIONE DELL UTENTE, FAIRFIELD E I SUOI TERZI CONCESSORI DI LICENZA RESPINGONO QUALSIASI DICHIARAZIONE, GARANZIA, CONDIZIONE E TERMINE, ESPRESSI O IMPLICITI, SIA SECONDO STATUTO, COMMON LAW, CONSUETUDINE, USO O ALTRIMENTI, CON RIFERIMENTO AL SOFTWARE ROSETTA STONE, AL SOFTWARE EMBEDDED E A QUALSIASI SERVIZIO FORNITO IN VIRTÚ DEL PRESENTE ATTO, IVI COMPRESA A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA DI COMMERCIABILITÁ, DI ADEGUATEZZA, DI IDONEITÁ A UNO SCOPO SPECIFICO, NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI, O CHE L UTILIZZO DA PARTE DELL UTENTE DEL SOFTWARE ROSETTA STONE O DI QUALSIASI SOFTWARE EMBEDDED NON VERRÁ INTERROTTO E SARÁ ESENTE DA VIRUS O DA ERRORI. L UTENTE RICONOSCE CHE NEL PRESENTE CONTRATTO NON VIENE FORNITA ALCUNA GARANZIA DA QUALUNQUE TERZO CONCESSORE DI LICENZA. LE PRECEDENTI LIMITAZIONI NON SONO INTESE A PRIVARE L UTENTE DI EVENTUALI DISPOSIZIONI PROTETTIVE OBBLIGATORIE PREVISTE IN CONFORMITÁ ALLE LEGGI APPLICABILI NELLA SUA GIURISDIZIONE. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÁ: IN NESSUN CASO FAIRFIELD O I SUOI TERZI CONCESSORI DI LICENZA O QUALSIASI ALTRA PERSONA O ENTITÁ SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI

4 DELL UTENTE PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI, ACCIDENTALI, PARTICOLARI, PUNITIVI, ESEMPLARI O CONSEGUENTI DI ALCUN GENERE O PER QUALUNQUE PERDITA DI UTILIZZO, DI ENTRATE, PROFITTO O RISPARMIO O PER LA PERDITA O IL DANNEGGIAMENTO DI DATI O PER ALTRA PERDITA COMMERCIALE O ECONOMICA RELATIVA O DERIVANTE DALL USO DEL SOFTWARE ROSETTA STONE ANCHE NEL CASO IN CUI UN INCARICATO FAIRFIELD SIA STATO INFORMATO DELLA EVENTUALITÁ DI TALI DANNI, O PER QUALSIASI RECLAMO DA PARTE DI TERZI. Alcuni stati o giurisdizioni non consentono l esclusione o la limitazione dei tipi di danno cui si è fatto riferimento nella frase precedente, o l esclusione di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di una data garanzia, quindi è possibile che le summenzionate limitazioni non siano applicabili nel suo caso. ENTRO IL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLE LEGGI APPLICABILI NELLA GIURISDIZIONE DELL UTENTE, IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÁ TOTALE DI FAIRFIELD O DEI TERZI CONCESSORI DI LICENZA NEI CONFRONTI DELL UTENTE PER TUTTI I DANNI (SIA DA CONTRATTO, ILLECITO CIVILE (INCLUSA NEGLIGENZA) O ALTRIMENTI) SUPERERÁ LA SOMMA DI CINQUANTA DOLLARI ($50.00) O L EQUIVALENTE NELLA VALUTA LOCALE DELL UTENTE. PER ULTERIORI INFORMAZIONI SI PREGA DI CONTATTARE FAIRFIELD UTILIZZANDO I DATI DI RECAPITO CUI SI FA RIFERIMENTO NEL PARAGRAFO 15 DEL PRESENTE CONTRATTO. LE PRECEDENTI LIMITAZIONI SARANNO APPLICATE ANCHE SE LA COMPENSAZIONE SUMMENZIONATA NON RAGGIUNGA LO SCOPO. LE PRECEDENTI LIMITAZIONI NON SONO INTESE A PRIVARE L UTENTE DI EVENTUALI DISPOSIZIONI PROTETTIVE OBBLIGATORIE PREVISTE IN CONFORMITÁ ALLE LEGGI APPLICABILI NELLA SUA GIURISDIZIONE. 8. COMPENSAZIONE ESCLUSIVA: QUALUNQUE RESPONSABILITÁ DA PARTE DI FAIRFIELD PER UNA COPIA DIFETTOSA DEL SOFTWARE ROSETTA STONE VERRÁ LIMITATA ESCLUSIVAMENTE ALLA SOSTITUZIONE DELLA COPIA DEL SOFTWARE ROSETTA STONE CON UN ALTRA COPIA GRATUITA. LA SOLUZIONE DI COMPENSAZIONE PRECEDENTE NON È INTESA A PRIVARE L UTENTE DI EVENTUALI DISPOSIZIONI PROTETTIVE OBBLIGATORIE PREVISTE IN CONFORMITÁ ALLE LEGGI APPLICABILI NELLE SUE GIURISDIZIONI CHE REGOLANO LA VENDITA DI BENI DI CONSUMO E NON AVRÁ EFFETTI SUI DIRITTI LEGALI RISERVATI ALL UTENTE IN CASO DI SOTTOSCRIZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO IN VESTE DI ACQUIRENTE. Il diritto alla sostituzione del suddetto software non sarà applicabile se il difetto nel suddetto software è derivato da abuso o erroneo utilizzo del suddetto software da parte dell'utente. 9. NESSUNA PARTE DEL PRESENTE CONTRATTO È INTESA A LIMITARE LA RESPONSABILITÁ DI FAIRFIELD PER FRODE, MORTE O LESIONI PERSONALI CAUSATE DA NEGLIGENZA DA PARTE DI FAIRFIELD, DI SUOI DIRIGENTI, IMPIEGATI, CONTRAENTI O AGENTI. 10. RISOLUZIONE: Il presente Contratto è valido fino alla sua risoluzione. Aprendo la confezione contenente il Software Rosetta Stone, l utente autorizza Fairfield a revocare senza avviso i diritti concessi in conformità al presente Contratto, ivi compreso l accesso al Rosetta Stone Online nel caso in cui l utente non osservi qualunque termine del Contratto. Con la risoluzione del Contratto, l utente deve cessare ogni uso e distruggere tutte le copie del Software Rosetta Stone. Le disposizioni dei paragrafi 7, 8 e 9 resteranno in vigore anche dopo la risoluzione del Contratto, in qualunque modo determinata, ma questo non comporterà o produrrà alcun diritto a proseguire nell uso del Software Rosetta Stone dopo l estinzione del presente Contratto. 11. LEGISLAZIONE DISCIPLINANTE E FORO COMPETENTE: Il presente Contratto sarà disciplinato e redatto secondo le leggi dell Inghilterra e del Galles; ciascuna parte si affida alla giurisdizione non esclusiva delle corti inglesi. Il Contratto non sarà invece disciplinato dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili, la cui applicazione viene espressamente esclusa. 12. COMPLETEZZA DELL ACCORDO E VARIE: Tranne per quanto espressamente previsto nel presente Contratto, il Contratto costituisce l intero accordo fra le parti in riferimento all uso del Software Rosetta Stone e sostituisce ogni precedente o contemporaneo accordo relativo a tale contenuto. Nessun emendamento o modifica del presente Contratto sarà vincolante se non messo per iscritto e firmato da Fairfield. Qualunque traduzione del presente Contratto viene effettuata per esigenze locali e in

5 caso di controversia fra la versione inglese e una qualsiasi versione in lingua diversa, prevarrà la versione inglese del presente Contratto. Fairfield potrà cedere, in tutto o in parte, il presente Contratto, in qualunque momento e senza darne preavviso all utente. L utente non può cedere, delegare o altrimenti trasferire il Contratto, né cedere, trasferire o cedere in sublicenza qualsiasi diritto sul Software Rosetta Stone. 13. DIVISIBILITÁ: Tutte le disposizioni del presente Contratto si applicano entro il limite massimo consentito dalle leggi applicabili. Se viene stabilito che una parte qualsiasi del Contratto è nulla o inapplicabile in conformità alla legge in vigore, la disposizione nulla o inapplicabile si riterrà sostituita da una disposizione valida e applicabile che maggiormente rispetti il contenuto della disposizione originale e la parte restante del Contratto sarà ancora in vigore. 14. ESPORTAZIONE: L utente prende atto che il Software Rosetta Stone è soggetto in materia di esportazione alla competenza giurisdizionale degli Stati Uniti. L utente acconsente ad attenersi a ogni legge applicabile, internazionale e nazionale, che si applichi al Software Rosetta Stone, incluse le U.S. Export Administration Regulations e le Office of Foreign Assets Control Regulations, così come le restrizioni sulla destinazione, sull utente finale e sull utilizzo finale emesse dal governo statunitense o da altri governi. 15. ULTERIORI INFORMAZIONI: In caso di qualsiasi domanda relativa al presente Contratto o di richiesta di informazioni a Fairfield si prega di utilizzare l indirizzo e i dati di recapito allegati al Software Rosetta Stone e di contattare l'ufficio Fairfield operante nella giurisdizione dell utente.