Indice generale General index

Transcript

1

2 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 1 Indice generale General index generali g. 2 General features Criteri di scelta delle protezioni dei trasformatori g. 3 General rules for choosing a transformers protection Trasformatore monofase di sicurezza. g. 4 Single phase safety transformer. Trasformatore monofase di isolamento. g. 6 Single phase insulating transformer. Trasformatore monofase di sicurezza. Classe termica: F g. 8 Single phase safety transformer. Thermal class: F Trasformatore monofase di isolamento. Classe termica: F g. 9 Single phase insulating transformer. Thermal class: F Trasformatore monofase di sicurezza EURO. Classe termica: F g. 10 Single phase safety transformer Euro type. Thermal class: F Trasformatore monofase di isolamento EURO. Classe termica: F g. 11 Single phase insulating transformer Euro type. Thermal class: F Trasformatore monofase di sicurezza con uscita diretta. Classe termica: F g. 12 Single phase safety transformer with direct output. Thermal class: F Trasformatore monofase di isolamento con uscita diretta. Classe termica: F g. 13 Single phase insulating transformer with direct output. Thermal class: F Trasformatore monofase omologato U-CSA e ENEC. /F g. 14 Single phase transformers U-CSA and ENEC approved. /F Trasformatore trifase di sicurezza. g. 15 Three phase safety transformer. Trasformatore trifase di isolamento. g. 16 Three phase insulating transformer. Trasformatore trifase omologato U-CSA. Classe termica: F g. 17 Three phase transformer U-CSA approved. Thermal class: F Trasformatore monofase di sicurezza I20. g. 18 Single phase I20 safety transformer. Trasformatore monofase di isolamento I20. g. 19 Single phase I20 insulating transformer. Autotrasformatore monofase. g. 20 Single phase autotransformer. Autotrasformatore trifase. g. 21 Three phase autotransformer. Reattanza trifase per avviamento motori asincroni. g. 22 Three phase reactors for asyncronous motor starting. Tabella caratteristiche dei trasformatori monofase di sicurezza e isolamento g. 23 Technical features chart of single phase safety and insulating transformers Tabella caratteristiche dei trasformatori monofase omologati U-CSA e ENEC g. 24 Technical features chart of single phase transformers U-CSA and ENEC approved Tabella caratteristiche dei trasformatori I20 g. 25 Technical features chart of I20 transformers Tabella caratteristiche autotrasformatori. g. 26 Technical features chart of autotransformer. Tabella caratteristiche dei trasformatori trifase di sicurezza e isolamento. g. 27 Technical features chart of three phase safety and insulating transformers. Tabella caratteristiche dei trasformatori trifase omologati U-CSA g. 28 Technical features chart of three phase transformers I-CSA approved 1

3 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 2 generali General DEFINIZIONI Trasformatore: il trasformatore è una macchina statica ad induzione elettromagnetica a due o più avvolgimenti, destinata a trasformare i parametri della potenza elettrica (tensione e corrente) in valori in uscita in genere differenti da quelli in entrata (alla stessa frequenza), al fine di trasferire potenza elettrica. Autotrasformatore: trasformatore in cui almeno un avvolgimento secondario ha una parte in comune con l avvolgimento primario (non esiste pertanto separazione elettrica tra i due avvolgimenti). A parità di potenza gli ingombri sono più ridotti, rispetto ad un normale trasformatore, ma vengono perse alcune caratteristiche di sicurezza. Trasformatore di comando: E un trasformatore dotato di un isolamento semplice (principale) tra gli avvolgimenti primari e secondari. Trasformatore di isolamento: E un trasformatore i cui avvolgimenti primari e secondari sono separati elettricamente da un isolamento doppio o rinforzato, per limitare, nel circuito alimentato dall avvolgimento secondario, i rischi dovuti a contatti accidentali con le parti attive o masse che possono andare in tensione in caso di guasto all'isolamento fondamentale. Trasformatore di sicurezza: E un trasformatore di isolamento destinato ad alimentare circuiti a bassissima tensione di sicurezza (50V max a vuoto). Classe termica: I trasformatori sono sede di perdite di potenza nel ferro e nel rame, perdite che si traducono in un aumento di temperatura della massa metallica e degli avvolgimenti. Alti valori di temperatura comportano un più rapido deperimento dei materiali e quindi una accorciata vita media del trasformatore. er tale motivo le normative stabiliscono delle classi di isolamento, all interno delle quali vengono definite delle massime sovratemperature ammissibili. e classi termiche individuate nella norma EN sono le seguenti: Classe termica Sovratemperatura A 75 E 90 B 95 F I valori di sovratemperatura indicati sono riferiti ad una temperatura ambiente di 25 C. Impregnazione: I trasformatori sono completamente impregnati utilizzando una resina inorganica. Questa operazione migliora le caratteristiche degli isolanti impiegati, evita la penetrazione di umidità negli avvolgimenti e nel nucleo, riduce al minimo le vibrazioni ed i conseguenti rumori. otenza nominale: E il prodotto della tensione secondaria nominale per la corrente secondaria nominale o, nel caso di trasformatori aventi n fasi, n volte il prodotto della tensione secondaria nominale per la corrente secondaria nominale. a potenza si intende di solito in servizio continuo. Se un trasformatore deve essere utilizzato con un ciclo di lavoro a intermittenza, la potenza di dimensionamento può essere inferiore. DEFINITIONS : Transfomer: The transformer is a static device using electromagnetic induction, with two or more windings, which are designed to transform the electrical power parameters (voltage and current) in output values normally different from the input ones (at the same frequency), in order to transmit electrical power. Autotransformer: It is a transformers in which at least one output winding has a common part with an input winding (it doesn t exist an electrical separation between the two windings).the dimensions are smaller than the standard transformers (at the same power level), but they loose some important safety characteristics. Control transformer: It is a transfomer with the primary and secondary windings separated only by a basic insulation. Insulating transformer: It is a transformer in which the primary and secondary windings are separated by a double or reinforced insulation, in order to limit, in the circuit supplied by the secondary winding, any risk due to accidental contacts with active parts or parts that can become active in case of an insulation fault. Safety transformer: It is an insulating transformer designed to supply circuit at a maximum of 50V (safety extra-low voltage) Thermal class: The transfomers have some level of power losses that causes a rising in the temperature of the metallic parts and of the windings. igh temperatures cause deterioration of the materials and shortened the average life of the transformer itself. For this reason the international standards define some thermal classes, with a maximum overtemperature value for each one. The thermal classes established by EN standard are: Thermal class Overtemperature A 75 E 90 B 95 F The above overtemperature values are referred to an ambient temperature of 25 C. Impregnation: The transformers are completely impregnated with a inorganic resin. This operation improve the characteristics of the used materials, prevents the penetration of humidity inside the core and the windings, reduces greatly the noises caused by the vibration. Rated power: It is the value resulting from the rated secondary winding voltage multiplied by the rated secondary current. In case of a n-phases transformers, it is the value corresponding to n times the result of rated secondary voltage multiplied by rated secondary current. If a transformer is used in a non-continuous work cycle, its power can be lower. 2

4 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 3 Criteri di scelta delle protezioni dei trasformatori General rules for choosing a transformers protection I trasformatori devono essere protetti da eventuali cortocircuiti e sovraccarichi. I nostri trasformatori sono del tipo non resistente al cortocircuito e devono quindi essere protetti mediante l utilizzo di fusibili esterni. Su tutte le nostre etichette viene indicato un valore di fusibile perfettamente calibrato. a protezione dai cortocircuiti può anche essere realizzata mediante l uso di interruttori magnetotermici. a protezione sul primario del trasformatore deve essere effettuata in maniera particolare, in quanto il trasformatore in fase di accensione genera un picco di corrente che può raggiungere 25 volte la corrente nominale dell alimentazione primaria del trasformatore, per un tempo di circa 10 millisecondi. Occorre pertanto utilizzare fusibili aventi caratteristica di intervento del tipo ritardato (T o am), oppure interruttori magnetotermici aventi curva caratteristica di intervento ritardata (D o K). a protezione del lato secondario può essere effettuata con fusibili del tipo F o gg, oppure con interruttori automatici aventi caratteristica B o C. Riportiamo qui sotto una tabella con valori indicativi riguardante i calibri dei fusibili di protezione per gli avvolgimenti primario e secondario (tutti i valori sono in Ampere): The transformers must be protected against possible overloads and short circuits. Our transformers belong to the non-short-circuitproof type and so they must be protected using external fuses. In our labels it is always indicated a rated current of the suggested fuse. Anyway the protection can be obtained also using Miniature Circuit Breakers. The protection of the input winding of the transformer must be choose taking into account that at the starting phase of the transfomer, an high value of inrush current is generated, value that can reach 25 times the value of the input rated current, for about 10 milliseconds. ence, time delay fuses (T or am type) or MCB having D or K characteristic must be used for a correct protection. The protection of the secondary side can be realized using fuses of F or gg type, or MCB having B or C characteristic. ere below there is a table with all the suggested protection fuses for the input and output windings (all the values are in Ampere): Calibro fusibili gg o F sul secondario del trasformatore Rated value of am or T fuse for secondary side protection Calibro fusibili am o T sul primario Rated value of am or T fuse for primary side protection OTENZA OWER (VA) TENSIONE VOTAGE 24V TENSIONE VOTAGE 48V TENSIONE VOTAGE 110V TENSIONE VOTAGE 220V TENSIONE VOTAGE 230V TENSIONE VOTAGE 400V CE U/CSA CE U/CSA 30 1,25 0,63 0,315 0,16 0,5 / 0,5 / ,4 0,2 1 0,63 0,5 0, ,15 1,6 0,63 0, , , , ,15 1,25 0, ,5 1 1, , ,5 1, , , ,15 4 6, , , / 10 / 3

5 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 4 24V ( ) 24V ( ) Trasformatore monofase di sicurezza. Single phase safety transformer. Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 VA KG TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS1K , TRMS1K , TRMS2K , TRMS2K , TRMS3K TRMS4K TRMS5K TRMS6K TRMS8K TRMS10K Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 23 4

6 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 5 48V ( ) 48V ( ) Trasformatore monofase di sicurezza. Single phase safety transformer. Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 VA KG TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS , TRMS1K , TRMS1K , TRMS2K , TRMS2K , TRMS3K TRMS4K TRMS5K TRMS6K TRMS8K TRMS10K Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 23 5

7 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 6 110V ( ) 110V ( ) Trasformatore monofase di isolamento. Single phase insulating transformer. Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 VA KG TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI1K , TRMI1K , TRMI2K , TRMI2K , TRMI3K TRMI4K TRMI5K TRMI6K TRMI8K TRMI10K Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 23 6

8 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 7 220V ( ) 220V ( ) Trasformatore monofase di isolamento. Single phase insulating transformer. Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 VA KG TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI , TRMI1K , TRMI1K , TRMI2K , TRMI2K , TRMI3K TRMI4K TRMI5K TRMI6K TRMI8K TRMI10K Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 23 7

9 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 8 24V o 48V 24V or 48V Trasformatore monofase di sicurezza. Classe termica: F Single phase safety transformer. Thermal class: F Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica: F Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Thermal class: F Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 V VA KG TRMS04012F , TRMS06312F , TRMS10012F , TRMS16012F , TRMS20012F , TRMS25012F , TRMS30012F , TRMS40012F , TRMS50012F , TRMS63012F , TRMS1K012F , TRMS1K612F , TRMS2K012F , TRMS2K512F , TRMS04024F , TRMS06324F , TRMS10024F , TRMS16024F , TRMS20024F , TRMS25024F , TRMS30024F , TRMS40024F , TRMS50024F , TRMS63024F , TRMS1K024F , TRMS1K624F , TRMS2K024F , TRMS2K524F ,00 Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 23 8

10 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 9 110V o 220V 110V or 220V Trasformatore monofase di isolamento. Classe termica: F Single phase insulating transformer. Thermal class: F Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica: F Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Thermal class: F Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 V VA KG TRMI04055F , TRMI06355F , TRMI10055F , TRMI16055F , TRMI20055F , TRMI25055F , TRMI30055F , TRMI40055F , TRMI50055F , TRMI63055F , TRMI1K055F , TRMI1K655F , TRMI2K055F , TRMI2K555F , TRMI040110F , TRMI063110F , TRMI100110F , TRMI160110F , TRMI200110F , TRMI250110F , TRMI300110F , TRMI400110F , TRMI500110F , TRMI630110F , TRMI1K0110F , TRMI1K6110F , TRMI2K0110F , TRMI2K5110F ,00 Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 23 9

11 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 10 24V o 48V 24V or 48V Trasformatore monofase di sicurezza EURO. Classe termica: F Single phase safety transformer Euro Type. Thermal class: F Tensione primario: V +/- 15V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica: F Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V +/- 15V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Thermal class: F Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 V VA KG TRMS05012EU 0/ , TRMS10012EU 0/ , TRMS16012EU 0/ , TRMS20012EU 0/ , TRMS25012EU 0/ , TRMS30012EU 0/ , TRMS40012EU 0/ , TRMS63012EU 0/ , TRMS1K012EU 0/ , TRMS1K612EU 0/ , TRMS2K012EU 0/ , TRMS2K512EU 0/ , TRMS05024EU 0/ , TRMS10024EU 0/ , TRMS16024EU 0/ , TRMS20024EU 0/ , TRMS25024EU 0/ , TRMS30024EU 0/ , TRMS40024EU 0/ , TRMS63024EU 0/ , TRMS1K024EU 0/ , TRMS1K624EU 0/ , TRMS2K024EU 0/ , TRMS2K524EU 0/ ,00 Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 23 10

12 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina V o 230V 115V or 230V Trasformatore monofase di isolamento EURO. Classe termica: F Single phase insulating transformer Euro Type. Thermal class: F Tensione primario: V +/- 15V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica: F Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V +/- 15V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Thermal class: F Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 V VA KG TRMI05055EU 0/ , TRMI10055EU 0/ , TRMI16055EU 0/ , TRMI20055EU 0/ , TRMI25055EU 0/ , TRMI30055EU 0/ , TRMI40055EU 0/ , TRMI63055EU 0/ , TRMI1K055EU 0/ , TRMI1K655EU 0/ , TRMI2K055EU 0/ , TRMI2K555EU 0/ , TRMI050110EU 0/ , TRMI100110EU 0/ , TRMI160110EU 0/ , TRMI200110EU 0/ , TRMI250110EU 0/ , TRMI300110EU 0/ , TRMI400110EU 0/ , TRMI630110EU 0/ , TRMI1K0110EU 0/ , TRMI1K6110EU 0/ , TRMI2K0110EU 0/ , TRMI2K5110EU 0/ ,00 Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 23 11

13 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 12 24V o 48V 24V or 48V Trasformatore monofase di sicurezza con uscita diretta. Classe termica: F Single phase safety transformer with direct output. Thermal class: F Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica: F Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Thermal class: F Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 V VA KG TRMS04012FU 0/ , TRMS06312FU 0/ , TRMS10012FU 0/ , TRMS16012FU 0/ , TRMS20012FU 0/ , TRMS25012FU 0/ , TRMS30012FU 0/ , TRMS40012FU 0/ , TRMS50012FU 0/ , TRMS63012FU 0/ , TRMS1K012FU 0/ , TRMS1K612FU 0/ , TRMS2K012FU 0/ , TRMS2K512FU 0/ , TRMS04024FU 0/ , TRMS06324FU 0/ , TRMS10024FU 0/ , TRMS16024FU 0/ , TRMS20024FU 0/ , TRMS25024FU 0/ , TRMS30024FU 0/ , TRMS40024FU 0/ , TRMS50024FU 0/ , TRMS63024FU 0/ , TRMS1K024FU 0/ , TRMS1K624FU 0/ , TRMS2K024FU 0/ , TRMS2K524FU 0/ ,00 Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 23 12

14 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina V o 220V 110V or 220V Trasformatore monofase di isolamento con uscita diretta. Classe termica: F Single phase insulating transformer with direct output. Thermal class: F Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica: F Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Thermal class: F Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 V VA KG TRMI04055FU 0/ , TRMI06355FU 0/ , TRMI10055FU 0/ , TRMI16055FU 0/ , TRMI20055FU 0/ , TRMI25055FU 0/ , TRMI30055FU 0/ , TRMI40055FU 0/ , TRMI50055FU 0/ , TRMI63055FU 0/ , TRMI1K055FU 0/ , TRMI1K655FU 0/ , TRMI2K055FU 0/ , TRMI2K555FU 0/ , TRMI040110FU 0/ , TRMI063110FU 0/ , TRMI100110FU 0/ , TRMI160110FU 0/ , TRMI200110FU 0/ , TRMI250110FU 0/ , TRMI300110FU 0/ , TRMI400110FU 0/ , TRMI500110FU 0/ , TRMI630110FU 0/ , TRMI1K0110FU 0/ , TRMI1K6110FU 0/ , TRMI2K0110FU 0/ , TRMI2K5110FU 0/ ,00 Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 23 13

15 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 14 a richiesta on request Trasformatore monofase omologato U-CSA e ENEC. /F Single phase transformers U-CSA and ENEC approved. /F Tensione primario: a richiesta Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 (ENEC) - F (U) rimary voltage: on request Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 (ENEC) - F (U) U-506 CSA C22.2 n 66 ENEC 03 C US VA KG 3999**** 94TRMU ,1 3999**** 94TRMU ,2 3999**** 94TRMU ,6 3999**** 94TRMU **** 94TRMU ,4 3999**** 94TRMU ,6 3999**** 94TRMU ,8 3999**** 94TRMU ,1 3999**** 94TRMU ,5 3999**** 94TRMU ,6 3999**** 94TRMU ,4 3999**** 94TRMU ,5 3999**** 94TRMU ,7 3999**** 94TRMU **** 94TRMU **** 94TRMU ,2 3999**** 94TRMU ,4 3999**** 94TRMU ,8 3999**** 94TRMU ,1 3999**** 94TRMU ,8 3999**** 94TRMU **** 94TRMU ,1 ATTENZIONE: completamento codice a cura della ITAWEBER S.p.A. Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 24 14

16 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 15 < 50V < 50V Trasformatore trifase di sicurezza. Three phase safety transformer. Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 kva KG TRTS0003 0, TRTS0005 0, TRTS0006 0, TRTS , TRTS0016 1, TRTS TRTS0025 2, TRTS TRTS TRTS TRTS0063 6, TRTS TRTS TRTS TRTS TRTS Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 27 15

17 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina V o 400V 230V or 400V Trasformatore trifase di isolamento. Three phase insulating transformer. Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 4000V Tra gli avvolgimenti 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Insulation voltage: 4000V between coils 2000V between coils and ground EN CEI 96/7 kva KG TRTI0003 0, TRTI0005 0, TRTI0006 0, TRTI , TRTI0016 1, TRTI TRTI0025 2, TRTI TRTI TRTI TRTI0063 6, TRTI TRTI TRTI TRTI TRTI TRTI TRTI TRTI TRTI Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 27 16

18 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 17 a richiesta on request Trasformatore trifase omologato U-CSA. Classe termica: F Three phase transformer U-CSA approved. Thermal class: F Tensione primario: a richiesta rimary voltage: on request U-506 CSA C22.2 n 66 Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica: F Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Thermal class: F C US VA KG 3999**** 97TRTU ,1 3999**** 97TRTU ,8 3999**** 97TRTU ,8 3999**** 97TRTU ,5 3999**** 97TRTU ,7 3999**** 97TRTU ,9 3999**** 97TRTU **** 97TRTU ,6 3999**** 97TRTU ,8 3999**** 97TRTU **** 97TRTU **** 97TRTU ATTENZIONE: completamento codice a cura della ITAWEBER S.p.A. Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 28 17

19 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 18 24V o 48V 24V or 48V Trasformatore monofase di sicurezza I20. Single phase I20 safety transformer. Tensione primario: ± 15V Fissaggio: su guida DIN fino a 320VA Grado di protezione: I20 Classe termica dei componenti: F Sezione cavi: 10mm 2 fino a 320VA 25mm 2 oltre 320VA rimary voltage: ± 15V Fixing: on DIN rail rotection index: I20 Cable section: 10mm 2 up to 320VA 25mm 2 over 320VA EN EN EN EN VA KG TR1-25VA 12-24V , TR1-40VA 12-24V , TR1-63VA 12-24V , TR1-100VA 12-24V , TR1-160VA 12-24V , TR1-200VA 12-24V , TR1-250VA 12-24V , TR1-320VA 12-24V , TR1-400VA 12-24V , TR1-500VA 12-24V , TR1-630VA 12-24V , TR1-800VA 12-24V , TR1-1000VA 12-24V ,6 14, TR2-25VA 24-48V , TR2-40VA 24-48V , TR2-63VA 24-48V , TR2-100VA 24-48V , TR2-160VA 24-48V , TR2-200VA 24-48V , TR2-250VA 24-48V , TR2-320VA 24-48V , TR2-400VA 24-48V , TR2-500VA 24-48V , TR2-630VA 24-48V , TR2-800VA 24-48V , TR2-1000VA 24-48V ,6 14,40 Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 25 18

20 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina V 230V Trasformatore monofase di isolamento I20. Single phase I20 insulating transformer. Tensione primario: ± 15V Fissaggio: su guida DIN fino a 320VA Grado di protezione: I20 Classe termica dei componenti: F Sezione cavi: 10mm 2 fino a 320VA 25mm 2 oltre 320VA rimary voltage: ± 15V Fixing: on DIN rail rotection index: I20 Cable section: 10mm 2 up to 320VA 25mm 2 over 320VA EN EN EN EN VA KG TR3-25VA V , TR3-40VA V , TR3-63VA V , TR3-100VA V , TR3-160VA V , TR3-200VA V , TR3-250VA V , TR3-320VA V , TR3-400VA V , TR3-500VA V , TR3-630VA V , TR3-800VA V , TR3-1000VA V ,6 14,40 Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 25 19

21 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 20 Autotrasformatore monofase. Single phase autotransformer. Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Insulation voltage: 2000V between coils and ground CEI 96/9 VA KG ATRM , ATRM ATRM , ATRM ATRM ATRM , ATRM ATRM01K ATRM01K , ATRM02K ATRM02K ATRM03K ATRM04K ATRM05K ATRM06K ATRM07K ATRM08K ATRM10K ATRM12K ATRM16K ATRM20K Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 26 20

22 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 21 Autotrasformatore trifase. Classe termica B Three phase autotransformer. Tensione primario: V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Insulation voltage: 2000V between coils and ground CEI 96/9 kva KG ATRT0005 0, , ATRT ATRT0015 1, ATRT ATRT0025 2, ATRT , ATRT ATRT ATRT ATRT ATRT ATRT , ATRT ATRT ATRT ATRT ATRT ATRT ATRT ATRT ATRT ATRT Tabella caratteristiche tecniche ag Technical features chart age 26 21

23 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 22 Reattanza trifase per avviamento motori asincroni. Three phase reactors for asyncronous motor starting. Tensione primario: 400V Rame elettrolitico: Classe F/ erdite lamierino: 1,3-1,5 W/Kg Grado di protezione: I 00 Classe termica componenti: F Tensione di isolamento: 2000V Tra avvolg. e massa rimary voltage: 400V Electrolytic copper: Class F/ osses in the core sheets: 1,3-1,5 W/Kg rotection index: I 00 Insulation voltage: 2000V between coils and ground CEI 96/9 kw RTAM , RTAM RTAM , RTAM , RTAM RTAM , RTAM , RTAM , RTAM , RTAM RTAM , RTAM , RTAM

24 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 23 Tabella caratteristiche dei trasformatori monofase di sicurezza e isolamento. Technical features chart of single phase safety and insulating transformers. - OTENZA ERDITE ERDITE UCC.% RENDIMENTO DIME DI FISSAGGIO A VUOTO IN C.C OWER NO-OAD OSSES UCC.% EFFICIENCY FIXING TEMATES OSSES (short circuit) (COSϕ =1) COSϕ 1 (mm) VA W W % A B 30 2,9 3,1 11 0, ,4 3,9 10 0, ,9 6,6 9 0, ,6 7,6 7,8 0, ,2 8,8 7 0, ,3 11,6 6,5 0, ,2 14,8 6 0, ,3 17 5,3 0, ,5 22,5 4,5 0, ,4 27,6 4,5 0, ,5 29,5 5 0, , ,5 0, , ,5 0, ,5 0, , , ,8 0, ,8 0, ,5 0, ,5 0, Classe termica: F - Thermal class: F OTENZA ERDITE ERDITE UCC.% RENDIMENTO DIME DI FISSAGGIO A VUOTO IN C.C OWER NO-OAD OSSES UCC.% EFFICIENCY FIXING TEMATES OSSES (short circuit) (COSϕ =1) COSϕ 1 (mm) VA W W % A B 40 3,7 3,3 11,4 0, ,2 5,5 11 0, ,6 7 7,8 0, , , ,6 16 9,5 0, ,7 0, , ,8 0, ,3 0, ,8 0, , , , ,5 0,

25 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 24 Tabella caratteristiche dei trasformatori monofase omologati U-CSA e ENEC. Technical features chart of single phase transformers U-CSA and ENEC approved. OTENZA UCC.% RENDIMENTO DIME DI FISSAGGIO (mm) OWER UCC. COSϕ 1 EFFICIENCY FIXING TEMATES (mm) VA % COSϕ 1 A B 50 16,7 0, ,8 0, ,6 0, ,6 0, ,3 0, ,2 0, ,2 0, ,8 0, ,2 0, ,4 0, ,8 0, ,4 0, ,2 0, ,8 0, ,4 0, , ,6 0, ,1 0, ,7 0, ,2 0, ,4 0, Avvertenze. Tutti i dati tecnici sono riferiti a trasformatori con le seguenti caratteristiche: Una tensione di ingresso - Max 600V Una tensione di uscita - Max 440V 100A Temperatura ambiente Max 40 C Warning. All technical data are referred to transformers with the following characteristics: One or two input voltage - Max 600V One output voltage - Max 100A Ambient temperature Max 40 C 24

26 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 25 Tabella caratteristiche dei trasformatori I20. Technical features chart of I20 transformers. OTENZA OTENZA CORRENTE A ERDITE A ERDITE UCC RENDIMENTO CADUTA NOMINAE ISTANTANEA VUOTO VUOTO TOTAI DI TENSIONE RATED ISTANTANEOUS NO-OAD NO-OAD TOTA UCC EFFICIENCY VOTAGE OWER OWER CURRENT OSSES OSSES DRO g VA VA % In W W % % % ,46 2,39 4,58 8,00 78,75 8, ,29 3,81 6,15 5,50 73,50 6, ,16 4,54 8,60 6,10 80,52 5, ,40 5,51 13,27 7,20 85,49 7, ,72 7,52 18,47 5,80 87,63 6, ,50 7,81 18,61 5,30 88,29 5, ,63 8,05 22,92 5,80 90,56 4, ,10 9,14 26,52 5,20 91,64 6, ,38 10,87 33,10 5,50 91,43 5, ,54 14,57 34,48 4,00 92,95 3, ,55 17,05 40,69 3,90 92,43 4, ,55 23,53 51,10 3,50 92,95 3, ,08 28,76 58,76 3,10 93,88 2,21 25

27 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 26 Tabella caratteristiche degli autotrasformatori. Classe termica B Technical features chart of autotransformers.. Autotrasformatore monofase - Single phase autotransformer OTENZA ERDITE ERDITE UCC.% RENDIMENTO DIME DI FISSAGGIO A VUOTO IN C.C OWER NO-OAD OSSES UCC.% EFFICIENCY FIXING TEMATES OSSES (short circuit) (COSϕ =1) COSϕ 1 (mm) VA W W % A B 100 6, , ,7 8,7 2,5 0, ,2 10,4 2,5 0, ,6 13 2,5 0, ,2 17,1 3 0, , ,2 23,8 3 0, , , ,5 0, ,5 0, ,5 0, ,5 0, , , , , , , , , Autotrasformatore trifase - Three phase autotransformer OTENZA ERDITE ERDITE UCC.% RENDIMENTO DIME DI FISSAGGIO A VUOTO IN C.C OWER NO-OAD OSSES UCC.% EFFICIENCY FIXING TEMATES OSSES (short circuit) (COSϕ =1) COSϕ 1 (mm) VA W W % A B 0, ,5 0, ,5 0, , , , , , , , , , ,5 0, ,5 0, , ,5 0, ,5 0, ,5 0, ,5 0, , , , , , , ,8 0, ,8 0, ,8 0,

28 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 27 Tabella caratteristiche dei trasformatori trifase di sicurezza e isolamento. Classe termica B Technical features chart of three phase safety and insulating transformers. OTENZA ERDITE ERDITE UCC.% RENDIMENTO DIME DI FISSAGGIO A VUOTO IN C.C OWER NO-OAD OSSES UCC.% EFFICIENCY FIXING TEMATES OSSES (short circuit) (COSϕ =1) COSϕ 1 (mm) VA W W % A B 0, , , , , , , , , ,5 0, , ,5 0, , , ,5 0, , ,5 0, , ,5 0, , , , , , , ,5 0,

29 DEFINITIVO TRAFO.qxd :33 agina 28 Tabella caratteristiche dei trasformatori trifase omologati U-CSA Technical features chart of three phase transformers U-CSA approved OTENZA CADUTA DI TENSIONE RENDIMENTO DIME DI FISSAGGIO (mm) OWER VOTAGE DRO EFFICIENCY FIXING TEMATES (mm) VA % COSϕ 1 A B , , , , , , , , , , , , Avvertenze. Tutti i dati tecnici sono riferiti a trasformatori con le seguenti caratteristiche: Una o due tensioni di ingresso - Max 600V Una tensione si uscita - Max 100A Temperatura ambienta - Max 40 C Warning. All technical data are referred to transformers with the following characteristics: One or two input voltage - Max 600V One output voltage - Max 100A Ambient temperature - Max 40 C 28

30