D43 tau 22W/55W - L9W-L18W. istruzioni di montaggio - manutenzione D43/22 D43/55

Transcript

1 MI/ a edizione - 04/2014 istruzioni di montaggio - manutenzione prodotto rispondente ai requisiti previsti dalle Direttive Comunitarie Europee D43 tau 22W/55W - L9W-L18W NOTA BENE: Le presenti istruzioni di montaggio devono obbligatoriamente essere consegnate all utente finale affinché conosca le corrette modalità di manutenzione e ricambio lampada. È vietata qualsiasi manomissione e/o trasformazione dell apparecchio che deve essere installato e utilizzato: così come fornito e in conformità alle Norme Impianti Nazionali. Installazioni non conformi fanno decadere ogni forma di garanzia, l Azienda non risponde dei danni causati da un errato montaggio. Ø290 Ø 370 Caratteristiche apparecchio e significato dei simboli riportati in etichetta: apparecchio idoneo per funzionamento in aria libera in ambienti esterni - montaggio su palo palo tau/city Ø60 Classe II IP apparecchio totalmente protetto contro la polvere apparecchio protetto contro i getti d acqua provenienti da ogni direzione apparecchio idoneo per montaggio su superfici normalmente infiammabili doppio isolamento non necessita di terra di protezione superficie max esposta al vento: tau 22W - 0,015m 2 tau 55W - 0,017m 2 peso max: tau 22W - 1,980kg tau 55W - 2,0kg campo d installazione sino a 8m 3000 mm sostituire gli schermi di protezione se danneggiati è vietato lo smaltimento come rifiuto urbano è obbligatoria la raccolta separata a fine vita del prodotto Consorzio di appartenenza RAEE: Ecolight. Registro Nazionale dei Produttori N : IT Particolare blocco di fondazione per palo tau/city: (fig.1) 0 mm PT mm 850 mm collarino in cemento sabbia palo tubazione di protezione cavi PT D43/P PT mm 500 mm plinto in calcestruzzo (fig.2) Ø1 Ø6,5m m Montaggio: l apparecchio è predisposto per il montaggio su pali mm, codici: D43/PT - D43/PT85 - D43/PT135 e per palo tau/city Ø60mm. In caso di montaggio interrato, rispettare le quote minime riportate nella figura 1. Il montaggio può avvenire anche con i seguenti accessori: 121 base di fissaggio indipendente accessorio per montaggio diretto a pavimento, idoneo per i pali PT - PT/85 (fig 2). blocco di calcestruzzo atto a garantire l inamovibilità del pezzo pozzetto base di fissaggio connessione/derivazione stagna alla sommersione (IP68) terreno cavidotto D43/P pozzetto da incasso nel terreno con base di fissaggio indipendente accessorio che costituisce la base di appoggio e di fissaggio, creando il vano per la connessione e la derivazione elettrica. Idoneo per i pali PT - PT85. Procedere come indicato in figura 3. Allacciamento elettrico: è obbligatorio utilizzare (CEI EN ; CEI 20-40/CENELEC HD 516 S1) cavo bipolare flessibile in gomma neoprene tipo H07RN-F con diametro compreso tra 7,5 e 12mm. Procedere come indicato in figura 4. sguainare il cavo di alimentazione come da figura 5 in modo che la guaina rimanga a filo del coprimorsetto isolante. Connettere rispettando le polarità indicate. inserita la lampada chiudere l apparecchio assicurandosi che la guarnizione sia ben posizionata nella sua sede e stringere le viti in modo equilibrato ed in progressione per un uniforme serraggio. (fig.3) Ø min 7,5 mm Ø max 8,5 mm strato drenante Ricambio lampada - Manutenzione: attenersi strettamente al tipo e alla potenza di lampada indicati in targa. Leggere attentamente le istruzioni fornite dal costruttore della lampada per il suo corretto uso. Il ricambio lampada va effettuato con la massima attenzione evitando che possano sporcarsi la guarnizione di tenuta e la battuta d appoggio relativa. E quindi necessario, prima di procedere all apertura dell apparecchio, pulirlo accuratamente. Se la guarnizione di tenuta si presenta deformata e non in perfette condizioni è necessario sostituirla. Ø min 8,5 mm Ø max 12 mm 6 mm 20 mm VERSIONE LED - RISCHIO DI GRUPPO 2: ATTENZIONE: possibile emissione di radiazione ottica da questo prodotto. Non guardare la sorgente luminosa potrebbe danneggiare gli occhi. Per l acquisto del circuito LED rivolgersi alla nostra Azienda o ai nostri rivenditori. L intervento di sostituzione deve essere eseguito da un impiantista qualificato. (fig.4) (fig.5) Controllo qualità: In caso di reclamo mettersi in contatto con la nostra azienda o con la nostra organizzazione di vendita citando l ordine di acquisto e il numero di matricola che contrassegna l apparecchio.

2 installation and maintenance sheet product in compliance with the requirements of the European Community Directories D43 tau 22W/55W - L9W-L18W NB: These assembly instructions must be given to end users for correct maintenance and so that they know how to change the bulb. The appliance must not be tampered with or transformed and it must be installed and used as supplied and in compliance with the National Rules on Installations. Any non-compliant installations will invalidate all forms of guarantee. The company cannot be held responsible for damage caused by incorrect assembly. Ø290 Ø 370 Features - meaning of the symbols shown on the label: suitable for exterior free air operation - pole mounting pole tau/city Ø60 Class II IP totally dust-proof jet-proof from any direction mounting on normally inflammable surfaces allowed double insulation: no earth required replace the protection screens if damaged max wind exposed surface: tau 22W - 0,015m 2 tau 55W - 0,017m 2 weight: tau 22W - 1,980kg tau 55W - 2,0kg mounting height range up to 8m 3000 mm getting rid of as urban waste forbidden separate collection is mandatory when the product is at the end of its life Detail of foundation block for tau/city pole: (pict.1) PT1 35 cement collar sand pole PT 0 mm D43/P 1050 mm PT mm protection cable duct 300 mm 500 mm concrete foundation (pict.2) Ø1 Ø6,5m m Installation: The fixture is ready for mounting on Ø 40mm poles, reference: D43/PT D43/PT85 D43/PT135 and tau/city Ø 60mm pole. In case of inground mounting, respect the minimum dimensions shown in picture 1. Installation can be done with the following accessories too: 121 independent fixing base accessory for direct floor mounting, suitable for PT - PT/85 poles (picture 2). D43/P ground recessed pit with independent fixing base accessory that acts as support and fixing base, creating the room for the electrical shunt and connection. Suitable for PT - PT85 poles. Proceed as shown in picture 3. concrete block apt to guarantee the piece irremovability pit fixing base watertight shunt connection (IP68) ground cable-duct Electrical connection: it is mandatory to use (EN ; CENELEC HD 516S1) a two core flexible neoprene rubber cable type H07RN-F with a diameter between 7,5 and 12 mm. Proceed as shown in pict.4. Remove the sheath from the feeding cable as shown in pict. 5 so that the sheath is on the level of the insulating terminal-cover. Connect in compliance with given polarities. once the lamp is fitted, close the fixture making sure that gasket position is dead center in its housing and screw the screws in, one by one and little by little to close it uniformly. (pict.3) Ø min 7,5 mm Ø max 8,5 mm draining bottom Relamping - Maintenance: respect fully type and power of lamp as shown on the label. Read carefully the instructions of the lamp manufacturer for proper lamp use. The relamping must be done with maximum attention avoiding to dirty the sealing gasket and its contact surface. It is therefore necessary before opening the fixture to clean it accurately. If the gasket is damaged, deformed or not in perfect conditions it is necessary to change it. Ø min 8,5 mm Ø max 12 mm 6 mm 20 mm LED VERSION - RISK GROUP 2: CAUTION: Possibly hazardous optical radiation emitted from this product. Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eye. The electrical circuit complete with leds has to be required to our company or its distributors. The replacement must be done by a qualified electrician. (pict.4) (pict.5) Quality control: Should you have any complaint please get in touch with our company or its sales organization. Please give the number of your order as well as the serial number that recognizes the fixture.

3 instructions de montage - entretien produit avec caractéristiques selon les Directives Communautaires Européennes D43 tau 22W/55W - L9W-L18W NOTA BENE: Remettre obligatoirement ces instructions de montage à l usager final pour qu il connaisse les modalités correctes de maintenance et de remplacement d ampoule. Toute modification et/ou transformation est interdite sur l appareil, qui doit être installé et utilisé tel qu il est fourni et conformément aux Normes d Installation Nationales. Une installation non conforme provoque la déchéance de toutes formes de garantie et la compagnie ne répondra pas des dommages provoqués par un montage erroné. Ø290 Ø 370 Caractéristiques de l appareil- signification des symboles portés sur l étiquette: appareil pour fonctionnement en plein air, en extérieur - montage à poteau poteau tau/city Ø60 Classe II IP totalement potégé contre la poussière protégé contre les jets d eau de toutes les directions adapté pour utilisation sur des surfaces normalement inflammables isolation double - pas de mise à la terre surface maximale exposée au vent: tau 22W - 0,015m 2 tau 55W - 0,017m 2 poids: tau 22W - 1,980kg tau 55W - 2,0kg champ d installation jusqu à 8m 3000 mm remplacer les verres de protection abimés il est interdit l élimination comme ordure urbaine le rammassage separé est obligatoir lorsque le produit est à la fin de sa vie Détail bloc de fondation pour poteau tau/city: (fig.1) PT1 35 bague en ciment sable poteau PT 0 mm D43/P 1050 mm PT mm tube pour la protection des câbles 300 mm 500 mm bloc de béton (fig.2) Ø1 Ø6,5m m Montage: l appareil est prédisposé pour montage sur poteaux mm, codes: D43/PT - D43/PT85 - D43/PT135 pour poteau tau/city Ø60mm. Pour le montage dans le terrain respecter les dimensions minimes indiquées en fig. 1. C est aussi possible d effectuer le montage avec les accessoires suivants: 121 base de fixation indépendente accessoire pour le montage direct au sol, approprié pour poteaux PT - PT/85 (fig. 2). bloc de béton apte à garantir l inamovibilité du pièce puits base de fixation connection/dérivation étanche à la submersion (IP68) terrain canalisation des câbles D43/P P puits pour l encastrement dans le terrain avec base de fixation indépendente accessoire qui constitue la base d appuis et de fixation, en créant le coffre pour le branchement et la dérivation électrique. Apte pour les poteaux PT - PT85. Procéder comme indiqué en fig. 3. Branchement électrique: il est obligatoire d utiliser du câble bipolaire flexible en caoutchouc néoprène type H07RN-F (EN ; CENELEC HD 516S1). Le diamètre du câble doit être compris entre 7,5 et 12 mm. Procéder comme indiqué en fig. 4. Ôter la gaine du câble d alimentation comme indiqué en fig. 5 ainsi que la gaine soit à fil du couvre-borne d isolation. Connecter en respectant les polarités indiquées. une fois la lampe montée, fermer l appareil en s assurant que le joint soit bien positionné à sa place et serrer les vis de manière équilibrée et en progression pour un serrage uniforme. (fig.3) Ø min 7,5 mm Ø max 8,5 mm drainage Remplacement de la lampe - Entretien: s en tenir strictement au type et à la puissance de lampe indiqués sur l étiquette. Lire attentivement les instructions fournies par le constructeur de la lampe pour un usage correct. Le rechange de la lampe doit être effectué avec une très grande attention en évitant de salir le joint et sa base d appui. Il est donc nécessaire, avant de procéder à l ouverture de l appareil, de le nettoyer soigneusement. Si le joint d étanchéité est déformé et en mauvais état, il est nécessaire de le changer. Ø min 8,5 mm Ø max 12 mm 6 mm 20 mm VERSION LED - GROUPE DE RISQUE 2: ATTENTION: possible émissions de rayonnements optiques de cet appareil. Ne regardez pas la source de lumière, peut endommager vos yeux. Pour le remplacement du circuit imprimé complet de Led, prions contacter notre Société ou nos distributeurs. Le changement doit etre fait par un électricien qualifié. (fig.4) (fig.5) Contrôle qualité: Pour toute réclamation, nous vous prions de bien vouloir contacter notre société ou notre organisation de vente, en citant le numéro de commande et le numéro qui contremarque l appareil.

4 Montageanleitung - Instandhaltung Das Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft D43 tau 22W/55W - L9W-L18W NOTA BENE: Vorliegende Montageanleitungen müssen auf jeden Fall dem Endverbraucher übergeben werden, damit dieser über die korrekten Wartungs- und Lampenaustauschmodalitäten informiert ist. Jegliches Aufbrechen und/oder Änderung der Leuchte ist verboten. Die Leuchte muss wie geliefert und entsprechend den anlagentechnischen Landesvorschriften montiert und verwendet werden. Nichtentsprechende Installationen führen zum Verfall von jeglicher Garantie. Das Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch fehlerhafte Montage verursacht sind. Eigenschaften - Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild: Ø290 Ø 370 Die Leuchte ist für den Aussenbereich geeignet Montage auf Mast Ø mm PT1 35 IP Absolut staubdicht Schutz gegen Wasserstrahlen aus allen Richtungen Mast tau/city Geeignet für Montage auf normal entflammbaren Befestigungsflächen Klasse II Doppelisolierung Schutzleiteranschluss nicht zulässig die beschädigten Schutzgläser ersetzen Windausgesetzte Fläche max: tau 22W - 0,015m 2 tau 55W - 0,017m 2 max Gewicht: tau 22W - 1,980kg tau 55W - 2,0kg Montagehöhe bis 8m Das Entsorgen im Hausmüll ist verboten! Bei Ablauf der Lebensdauer bitte beachten: Abfalltrennung ist Pflicht Detail des Gründungsaufbaus für den tau/city Mast: (Abb.1) Betonring Sand Mast PT 0 mm D43/P 1050 mm PT mm Rohr als Kabelschutz 300 mm 500 mm Betonblock (Abb.2) 121 Ø1 Ø6,5m m Montage: Der Leuchtenkopf ist geeignete für Montage auf mm Maste, Art.Nr.: D43/PT - D43/PT85 - D43/PT135 und für Ø60mm tau/city Mast. Für Erdeinbettung, die Abstände wie auf Bild 1 beachten. Die Montage kann auch mit dem folgenden Zubehör gemacht werden: Befestigungsbasis für Montage auf Boden, geeignet für Maste PT PT85 (Abb. 2). Zementblock um die Unbeweglichkeit der Leuchte zu garantieren Befestigungsfuß Einbautopf wasserdichte Verbindung/ Ableitung (IP68) Erde Kabelrohr D43/P Einbautopf mit Befestigungsbasis Das Zubehör wirkt als Unterstützungs- und Befestigungsbasis und schafftden Raum für die elektrische Verbindung und Ableitung. Geeignet für Maste PT-PT85. Siehe Abb.3 Elektroanschluss: Bei Aussenmontage ist es Pflicht (EN ; CENELEC HD 516 S1), ein biegsames zweipoliges Kabel aus Neoprengummi Typ H07RN-F mit Durchmesser zwischen 7,5 und 12 mm zu verwenden. Siene Abb. 4. Der Mantel aus dem Stromkabel ziehen wie in Abb. 5, so dass der Mantel satt die Klemmenkappe bleibt. Elektrisch verbinden unter Beachtung der angegebenen Polaritäten. Nach Einsetzen der Lampe Leuchte schliessen. Dabei auf korrekten Sitz der Dichtung achten. Beim Schliessen Schrauben vorsichtig und über Kreuz anziehen. (Abb.3) Ø min 7,5 mm Ø max 8,5 mm dränierende schicht Lampenaustausch - Wartung: Ersetzen Sie die Lampe rechtzeitig am Ende ihrer Funktionsdauer und beachten Sie dabei auf dem Schild ausgegebene Leistung und Typ. Die den Lampen beigelegten Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen und beachten. Bevor Sie das Gerät offnen, müssen Sie gründlich reinigen. Verformte oder nicht in einwandfreiem Zustand befindliche Dichtungen müssen ausgetauscht werden. Ø min 8,5 mm Ø max 12 mm 6 mm 20 mm LED VERSION - RISIKOGRUPPE 2: WARNUNG: dieses Produkt kann gefährliche optische Strahlungen emittieren. Schauen Sie nicht in die Lichtquelle, kann Ihre Augen schädigen. Zum Einkaufen der Led-Lampe, wenden Sie sich an unsere Firma oder an unsere Verkaufsorganisation. Die Auswechselung muss von einem qualifizierten Installateur angefertigt werden. (Abb.4) (Abb.5) Qualitätskontrolle: Sollten Sie Reklamationen haben, wenden Sie sich an unsere Firma oder an unsere Verkaufsorganisation unter Angabe des Bestelldatums und der Kennummer des Geräts.

5 Montageanleitung Das Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft D43-tau/BW70 NOTA BENE: Vorliegende Montageanleitungen müssen auf jeden Fall dem Endverbraucher übergeben werden, damit dieser über die korrekten Wartungs- und Lampenaustauschmodalitäten informiert ist. MI/10-4 a edizione - 02/2015 istruzioni di montaggio prodotto rispondente ai requisiti previsti dalle Direttive Comunitarie Europee D43-tau/BW70 NOTA BENE: Le presenti istruzioni di montaggio devono obbligatoriamente essere consegnate all utente finale affinché conosca le corrette modalità di manutenzione e ricambio lampada ø 370 Eigenschaften - Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild: Bitte die Montageanleitung der Leuchte tau beachten, die jedem Modell beigefügt ist ø 370 Caratteristiche apparecchio - significato dei simboli riportati in etichetta: riferirsi alle istruzioni dell apparecchio tau nel modello prescelto ad esso allegate max. Gewicht (Arm + Leuchte) 4,8kg max. windausgesetzte Fläche 0,06m 2 Installationsbereich bis zu 8m peso max (braccio + apparecchio) 4,8kg superficie max esposta al vento 0,06m 2 campo d installazione sino a 8m Der Wandarm mit Dübeln nicht unter M8 Durchmesse feststellen. Fissare il braccio a parete utilizzando tasselli a vite di diametro non inferiore a M8. Abb. 1 Das Kabel durch den Arm fließen lassen (Abb. 1) fig. 1 far scorrere il cavo all interno del braccio. (fig. 1) Das Leuchten leiten (Abb.2) beim die mitgelieferte Anleitungen Folgen. collegare l apparecchio (vedi fig.2) seguendo le istruzioni ad esso allegate Abb. 2 fig. 2 Qualitätskontrolle: Sollten Sie Reklamationen haben, wenden Sie sich an unsere Firma oder an unsere Verkaufsorganisation unter Angabe des Bestelldatums und der Kennummer des Geräts. Controllo qualità: In caso di reclamo mettersi in contatto con la nostra azienda o con la nostra organizzazione di vendita citando l ordine di acquisto e il numero di matricola che contrassegna l apparecchio.

6 installation sheet product in compliance with the requirements of the European Community Directories D43-tau/BW70 NB: These assembly instructions must be given to end users for correct maintenance and so that they know how to change the bulb. instructions de montage produit avec caractéristiques selon les Directives Communautaires Européennes D43-tau/BW70 NOTA BENE: Remettre obligatoirement ces instructions de montage à l usager final pour qu il connaisse les modalités correctes de maintenance et de remplacement d ampoule ø 370 Features - meaning of the symbols shown on the label: Please refer to the instructions of the fixture tau that you find annexed to the chosen model ø 370 Caractéristiques de l appareil- signification des symboles portés sur l étiquette: Prière de se référer aux instructions du luminaire tau, que vous trouvez joint au modèle choisi max weight (arm + appliance) 4,8kg max wind exposed surface 0,06m 2 installation height up to 8m poids total max (bras + appareil) 4,8kg surface maximum exposée au vent 0,06m 2 champ d installation jusqu à 8m Fix the arm to the wall using screw dowels with diameter not lower than M8. Fixer le bras au mur par moyen de tampons à vis de diamètre pas inférieur à M8. pict. 1 Make the cable run inside the arm. (pict. 1) fig. 1 Faire glisser le câble à l intérieur du bras (fig. 1) Connect the fixture (see pict. 2) following the mounting instructions enclosed to it. Connecter l appareil (voir fig. 2) en suivant les instructions livrées avec l appareil même. pict. 2 fig. 2 Quality control: Should you have any complaint please get in touch with our company or its sales organization. Please give the number of your order as well as the serial number that recognizes the fixture. Contrôle qualité: Pour toute réclamation, nous vous prions de bien vouloir contacter notre société ou notre organisation de vente, en citant le numéro de commande et le numéro qui contremarque l appareil.

7 Das Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft MI/15-4 a edizione - 03/2014 Montageanleitung - Instandhaltung D43-tau/WA istruzioni di montaggio - manutenzione D43-tau/WA NOTA BENE: Vorliegende Montageanleitungen müssen auf jeden Fall dem Endverbraucher übergeben werden, damit dieser über die korrekten Wartungs- und Lampenaustauschmodalitäten informiert ist. prodotto rispondente ai requisiti previsti dalle Direttive Comunitarie Europee NOTA BENE: Le presenti istruzioni di montaggio devono obbligatoriamente essere consegnate all utente finale affinché conosca le corrette modalità di manutenzione e ricambio lampada. Eigenschaften - Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild: Bitte die Montageanleitung der Leuchte tau beachten, die jedem Modell beigefügt ist. Caratteristiche apparecchio - significato dei simboli riportati in etichetta: riferirsi alle istruzioni dell apparecchio tau nel modello prescelto ad esso allegate. Ø 290 Ø 250 Ø 290 Ø 250 Abb fig o-ring die Wandplatine mit geeigneten Dübeln feststellen (Abb.1) o-ring fissare la piastra di attacco a muro utilizzando tasselli adeguati. (fig. 1) Abb. 2 die Abdeckungsscheibe positionieren und mit dem bestimmtem geliefertem Ring feststellen (Abb.2) fig. 2 posizionare il disco di copertura fissandolo con l apposito o-ring in dotazione. (fig. 2) das Leuchten leiten (Abb.3) beim die mitgelieferte Anleitungen Folgen collegare l apparecchio (vedi fig.3) seguendo le istruzioni ad esso allegate. Abb. 3 fig. 3 Qualitätskontrolle: Sollten Sie Reklamationen haben, wenden Sie sich an unsere Firma oder an unsere Verkaufsorganisation unter Angabe des Bestelldatums und der Kennummer des Geräts. Controllo qualità: In caso di reclamo mettersi in contatto con la nostra azienda o con la nostra organizzazione di vendita citando l ordine di acquisto e il numero di matricola che contrassegna l apparecchio.

8 product in compliance with the requirements of the European Community Directories installation and maintenance sheet D43-tau/WA instructions de montage - entretien D43-tau/WA NB: These assembly instructions must be given to end users for correct maintenance and so that they know how to change the bulb. produit avec caractéristiques selon les Directives Communautaires Européennes NOTA BENE: Remettre obligatoirement ces instructions de montage à l usager final pour qu il connaisse les modalités correctes de maintenance et de remplacement d ampoule. Features - meaning of the symbols shown on the label: Please refer to the instructions of the fixture tau that you find annexed to the chosen model. Caractéristiques de l appareil- signification des symboles portés sur l étiquette: Prière de se référer aux instructions du luminaire tau, que vous trouvez joint au modèle choisi. Ø 290 Ø 250 Ø 290 Ø 250 pict fig o-ring fix the wall mounting plate using the proper dowels (pict.1) o-ring fixer la plaque de fixation murale en utilisant les tampons appropriés (fig. 1) pict. 2 place the covering disc fixing it by means of the proper given o-ring (pict.2) fig. 2 placer le disque de couverture en le fixant par l o-ring fourni et prévue à cet effet. (fig. 2) connect the fixture (see pict.3) following the instructions enclosed to the fixture itself connecter l appareil (voir fig.3) en suivant les instructions fournies avec l appareil même. pict. 3 fig. 3 Quality control: Should you have any complaint please get in touch with our company or its sales organization. Please give the number of your order as well as the serial number that recognizes the fixture. Contrôle qualité: Pour toute réclamation, nous vous prions de bien vouloir contacter notre société ou notre organisation de vente, en citant le numéro de commande et le numéro qui contremarque l appareil.