IP66 IK10. ATTENZIONE: Prima dell installazione ed in caso di manutenzione togliere la tensione. Non perdere i grani. Apparecchio looping

Transcript

1 MI/842-5 a ed. ITA - /208 istruzioni di montaggio - manutenzione prodotto rispondente ai requisiti previsti dalle Direttive Comunitarie Europee NOTA BENE: le presenti istruzioni di montaggio informano l utilizzatore sulle corrette modalità di manutenzione e ricambio delle lampade. E vietata qualsiasi manomissione e/o trasformazione dell apparecchio che deve essere installato ed utilizzato così come fornito ed in conformità delle Norme Impianti Nazionali. Installazioni non conformi fanno decadere ogni forma di garanzia, l azienda non risponde dei danni causati da un errato montaggio. L INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO. Caratteristiche apparecchio e significato dei simboli riportati in etichetta: apparecchio idoneo per funzionamento in aria libera in ambienti esterni - interni montaggio a palo IP66 apparecchio totalmente protetto contro la polvere e contro getti d acqua potenti assimilabili alle ondate Versione Classe I isolamento semplice: è richiesta la terra di protezione IK0 Versione Classe II doppio isolamento: non necessita di terra di protezione resistenza all urto secondo EN62262 apparecchio idoneo per servizio gravoso, resistenza all urto non minore di 6,5 Nm sostituire lo schermo di protezione se danneggiato è vietato lo smaltimento come rifiuto urbano è obbligatoria la raccolta separata a fine vita del prodotto Consorzio di appartenenza RAEE: Ecolight. Registro Nazionale dei Produttori N : IT ATTENZIONE: Prima dell installazione ed in caso di manutenzione togliere la tensione. 70 mm 40 mm fig. fig. 2 Non perdere i grani INSTALLAZIONE: Svitare le viti (fig.6). fissare la base a terra, con 4 tasselli ad espansione M8 (fig.) o con la piastra di base con tirafondi (ns codice D5/TF). avvitare i grani come da figura facendoli rientrare completamente, ed estrarre la testa dell apparecchio dal palo (fig.2). togliere i grani svitandoli completamente (fig.). fig. cavo incluso cavo installatore fig. 4 Apparecchio singolo connessione accessorio ACS/CR Apparecchio looping connessione accessorio AE/50 ATTENZIONE Gli apparecchi sono forniti completi di uno spezzone di cavo H07RN-F già collegato e collaudato a tenuta. Per un rapido e sicuro collegamento alla linea elettrica utilizzare il ns codice ASC/CR o il ns codice AE/50 o sistema equivalente che garantisca almeno grado IP66 (fig.4), effettuare il cablaggio rispettando le polarità. fig. 5 MANUTENZIONE NO POLO 5 x2 fig. 7 fig. 6 Per l installazione in esterni è obbligatori utilizzare cavo tripolare flessibile in gomma neoprene tipo H07RN-F (EN ). Il diametro del cavo deve essere compreso tra 8 e 2 mm. Non sono ammessi cavi in PVC con guaina esterna in PVC o comunque diversi da quello qui precisato. ripetere a ritroso i passi di fig.-2. infilare il palo alla base e serrare le quattro viti. (fig.5-6) fig. 8 NO POLO ATTENZIONE SOLO VERSIONE LAMPADA: togliere tensione prima di effettuare ogni tipo di manutenzione. Attenersi strettamente al tipo e alla potenza di lampada indicati in targa. Leggere attentamente le istruzioni fornite dal costruttore della lampada per il suo corretto uso. Il ricambio lampada va effettuato con la massima attenzione evitando che possano sporcarsi la guarnizione di tenuta e la battuta d appoggio relativa. E quindi necessario, prima di procedere all apertura dell apparecchio, pulirlo accuratamente. Se la guarnizione di tenuta si presenta deformata e non in perfette condizioni è necessario sostituirla. per il ricambio lampada: POLO allentare i grani e sollevare il coperchio dell apparecchio (fig. 7-8). POLO avvitare i grani come da figura facendoli rientrare completamente, ed estrarre la testa dell apparecchio dal palo (fig.2), togliere i grani svitandoli completamente (fig.). VERSIONE LED: la sorgente luminosa contenuta in questo apparecchio deve essere sostituita solo dal costruttore o dal suo servizio di assistenza o da personale altrettanto qualificato. Controllo qualità: In caso di reclamo mettersi in contatto con la nostra azienda o con la nostra organizzazione di vendita citando l ordine di acquisto e il numero di matricola che contrassegna l apparecchio. / Modifiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso!

2 MI/842-5 a ed. ENG - /208 installation and maintenace sheet product in compliance with the requirements of the European Community Directories NB: These assembly instructions must be given to end users for correct maintenance and so that they know how to change the bulb. The appliance must not be tampered with or transformed and it must be installed and used as supplied and in compliance with the National Rules on Installations. Any non-compliant installations will invalidate all forms of guarantee. THE COMPANY CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE CAUSED BY INCORRECT ASSEMBLY. Features - meaning of the symbols shown on the label: suitable for exterior free air operation - pole mounting IP66 totally dust-proof jet-proof from any direction IK0 Class I Version simple insulation: earth required Class II Version double insulation: no earth required (on request) shock resistance according to EN62262 heavy duty: can withstand impacts up to 6,5 Nm replace the protection screens if damaged getting rid of as urban waste forbidden separate collection is mandatory when the product is at the end of its life ATTENTION: switch-off the power supply before any installation and maintenance operations. 70 mm 40 mm pict. pict. 2 Don t loose the dowels INSTALLATION: Undo the screws (pict.6). fix the base to the ground, with 4 M8 screw anchors (pict.) or with the base plate with log bolts (cod. D5/TF). tighten the four dowels as in the figure so that they are completely recessed and put out the head of the fixture from the pole (pict.2). tremove the four dowels by completely unscrewing (pict.). pict. cable included system cable pict. 4 Single fixture accessory connection ACS/CR Looping fixture accessory connection AE/50 ATTENTION The fixtures are complete with a piece of H07RN-F cable which is pre-connected and sealed. For a rapid and safe connection with electric line use the connector ASC/CR or the connector AE/50 or an equivalent system, that guarantees at least the IP66 degree (pict.4). Wire respecting the polarity. pict. 5 5 pict. 6 For outdoor installation, flexible neoprene rubber tri-polar (or bi-polar) cable of the H07RN-F type must be used. (EN ). The cable diameter must be between 8 and 2 mm. PVC insulated cables or with outer PVC cover or anyhow cables different from the one here prescribed are not allowed. repeat the steps of pict.-2 in reverse order. slide the pole into the base and tighten the four screws. (pict.5-6) MAINTENANCE x2 NO POLO pict. 7 pict. 8 NO POLO ATTENTION ONLY LAMP VERSION: cut off power the mains before carrying out any type of maintenance. Respect fully type and power of lamp as shown on the label. Read carefully the instructions of the lamp manufacturer for proper lamp use. The relamping must be done with the utmost care avoiding to dirty the sealing gasket and its contact surface. Before opening the fixture it is therefore necessary to clean it accurately. If the gasket is deformed and not in perfect conditions it is necessary to change it. to change the bulb: POLO unscrew the dowels and lift up the cover of the appliance (pict. 7-8). POLO tighten the four dowels as in the figure so that they are completely recessed and put out the head of the fixture from the pole (pict. 2), tremove the four dowels by completely unscrewing (pict. ). LED VERSION:: the light source contained in this luminare shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person. Quality control: In case of complaint please get in touch with our company or its sales organization. Please give the number of your order as well as the serial number that recognizes the fixture. / Specifications are subject to change without notice!

3 MI/842-5 a ed. FRA - /208 instructions de montage - entretien produit avec caractéristiques selon les Directives Communautaires Européennes REMARQUE: les instructions d assemblage ci-jointes informent l utilisateur des modalités d entretien et de rechange des lampes. Il est interdit d effectuer toute manipulation et/ou transformation de l appareil, qui doit être installé et utilisé tel qu il a été fourni et selon les normes nationales pour les installations. La non conformité des installations conduit à l annulation de toute forme de garantie; l entreprise ne peut pas être tenue pour responsable des dommages causés par une mauvaise installation. L INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Caractéristiques de l appareil- signification des symboles portés sur l étiquette: appareil pour fonctionnement en plein air, en extérieur - montage à poteau IP66 totalement protégé contre poussière protégé contre les jets d eau assimilables aux paquets de mer IK0 Classe I Version Classe II Version resistance au choc EN62262 isolation simple: mise à la terre nécessaire double isolation: Il ne nécessite pas d une mise à la terre de protection prévu pour situations difficiles, peut supporter des chocs pas inférieurs à 6,5 Nm remplacer les verres de protection abimés ATTENTION: Couper l alimentation avant toute intervention. 70 mm 40 mm fig. fig. 2 Ne manquez pas les vis il est interdit l élimination comme ordure urbaine le rammassage separé est obligatoir lorsque le produit est à la fin de sa vie INSTALLATION: Dévisser les vis (fig.6). fixer la base au sol à l aide de 4 chevilles expansibles m8 (fig.) ou avec la plaque de base avec tire-fond (ns code D5/TF). visser les deux vis sans tête comme illustré sur la figure en les enfonçant complètement et sortir la tête de l appareil du mât (fig.2). enlever les deux vis sans tête en les dévissant complètement (fig.). fig. câble inclus câble installateur fig. 4 Appareil simple connexion accessoire ACS/CR Appareil looping connexion accessoire AE/50 ATTENTION Les appareils sont équipés avec un pièce de câble H07RN-F déjà connexe et étanche. Pour une connexion rapide à la ligne électrique utiliser le connecteur ASC/CR ou notre Code AE/50 ou un système similaire pour garantir au moins le dégrée IP66 (fig.4), effectuer le câblage respectant les polarités. ENTRETIEN fig. 5 NO POLO 5 x2 fig. 7 fig. 6 Pour l installation en extérieur, utiliser obligatoirement un câble tripolaire flexible en néoprène de type H07RN-F (EN ). Le diamètre du câble doit être compris entre 8 et 2 mm. Les câbles avec isolation en PVC ou avec gaines externes en PVC ou quand-même différents de ceux ici précisés ne sont pas admis. répéter dans l ordre inverse les opérations illustrées sur les fig.-2. enfiler le mât dans la base et serrer les quatre vis. (fig.5-6) fig. 8 NO POLO ATTENTION UNIQUEMENT VERSION LAMPE: Couper la tension avant d effectuer ce genre d opération. S en tenir strictement au type et à la puissance de lampe indiqués surl étiquette. Lire attentivement les instructions fournies par le constructeur de la lampe pour un usage correct. Le remplacement de la lampe doit être effectué avec une très grande attention en évitant de salir le joint et sa base d appui. Il est donc nécessaire, avant de procéder à l ouverture de l appareil, de le nettoyer soigneusement. Si le joint d étanchéité est déformé et en mauvais état, il est nécessaire de le changer. pour changer l ampoule: POLO desserrer les vis sans tête et soulever le couvercle de l appareil (fig. 7-8). POLO visser les deux vis sans tête comme illustré sur la figure en les enfonçant complètement et sortir la tête de l appareil du mât (fig.2), enlever les deux vis sans tête en les dévissant complètement (fig.). VERSION LED: La source lumineuse contenue dans cet appareil doit être remplacée exclusivement par le fabricant ou son service technique, voire par un technicien qualifié. Contrôle qualité: Pour toute réclamation, nous vous prions de bien vouloir contacter notre société ou notre organisation de vente, en citant le numéro de commande et le numéro qui contremarque l appareil. / Sous réserve de modifications des spécifications techniques!

4 MI/842-5 a ed. DEU - /208 Montageanleitung - Instandhaltung Das Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft WICHTIGER HINWEIS: diese Montageanleitung informiert den Anwender über die korrekten Wartungsmaßnahmen und den Austausch der Lampen. Jede Manipulation und/ oder Veränderung des Geräts, das in dem gelieferten Zustand installiert und verwendet werden muss und den nationalen Normen für Anlagen entspricht, ist verboten. Bei unsachgemäßer Installation verfallen jegliche Garantieansprüche und die Firma haftet nicht für Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Installation. DIE INSTALLATION MUSS VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. Eigenschaften - Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild: Die Leuchte ist für den Aussenbereich geeignet - Montage auf Mast IP66 Absolut staubdicht Schutz bei Überflutung Schutzklasse I Einfache Isolierung: Erfordert einen Schutzleiter IK0 Schutzklasse II Doppelte Isolierung: Eine Erdung ist nicht erforderlich Stossfestigkeit gemäss EN62262 Belastbarkeit: kann Stösse von einer Kraft bis 6,5 Nm ertragen die beschädigten Schutzgläser ersetzen ACHTUNG: Vor Installationen und Instandhaltungsarbeiten die Spannung trennen. 70 mm 40 mm Abb. Abb. 2 nicht die Zapfen verlieren Das Entsorgen im Hausmüll ist verboten! Bei Ablauf der Lebensdauer bitte beachten: Abfalltrennung ist Pflicht INSTALLATION: Schrauben lösen (Abb.6). Die Grundstruktur mit vier M8 (Abb.) Spreizdübeln oder mit der Grundplatte und den Ankerbolzen am Boden befestigen (ns code D5/TF). Die zwei Zapfen gemäß Abbildung ganz einschrauben und das Kopfstück des Geräts aus dem Pfahl herausziehen (Abb.2). Die zwei Zapfen nun ganz abschrauben (Abb.). Abb. KABEL vom Installateur KABELAUSRÜSTUNG Abb. 4 Geräts Einzel Verbindung des Zubehörs ACS/CR Geräts looping Verbindung des Zubehörs AE/50 ACHTUNG Die Geräte sind mit einem Stück HO7RN-F Kabel ausgestattet, der schon verbunden und getestet ist. Für eine schnelle und sichere Verbindung an der elektrischen Leitung die ASC/CR oder unseres Code AE/50 Anschlussstelle oder eine ähnliche verwenden die einen Grad von mindestens IP66 gewährleistet (Abb.4). Bei Den Anschlüssen Auf die Korrekte Polung Achten. WARTUNG Abb. 5 5 x2 Abb. 7 NEIN POLO Abb. 6 Für die Außenmontage muss ein dreipoliges, flexibles Kabel aus Neoprengummi Typ H07RN-F benutzt werden (EN ). Der Kabeldurchmesser muss zwischen 8 und 2 mm sein. Nicht zulässig sind PVC-Kabel mit Aussenmantel aus PVC oder auf jeden Fall andere als die hier angegebenen. Die Schritte der Abb.-2 entgegengesetzt wiederholen. Den Pfahl wieder in die Grundstruktur einsetzen und mit den vier Schrauben befestigen. (Abb.5-6) Abb. 8 NEIN POLO ACHTUNG NUR FÜR LAMPE VERSION: vor jeglichem Wartungseingriff Spannung abschalten. Ersetzen Sie die Lampe rechtzeitig am Ende ihrer Funktionsdauer und beachten Sie dabei auf dem Schild ausgegebene Leistung und Typ. Die den Lampen beigelegten Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen und beachten. Bevor Sie das Gerät offnen, müssen Sie gründlich reinigen. Verformte oder nicht in einwandfreiem Zustand befindliche Dichtungen müssen ausgetauscht werden. Für den Lampenaustausch: POLO die Zapfen lockern und den Gerätedeckel anheben (Abb. 7-8). POLO die zwei Zapfen gemäß Abbildung ganz einschrauben und das Kopfstück des Geräts aus dem Pfahl herausziehen (Abb.2), Die zwei Zapfen nun ganz abschrauben (Abb.). LED-VERSION: Die Lichtquelle dieses Geräts darf nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder entsprechend qualifiziertem Personal ausgetauscht werden. Qualitätskontrolle: Sollten Sie Reklamationen haben, wenden Sie sich an unsere Firma oder an unsere Verkaufsorganisation unter Angabe des Bestelldatums und der Kennummer des Geräts. / Technische Anderungen vorbehalten!

5 MI/86-4 a ed. DEU - 0/207 Montageanleitung - Instandhaltung D5/TF WICHTIGER HINWEIS: diese Montageanleitung informiert den Anwender über die korrekten Wartungsmaßnahmen und den Austausch der Lampen. Jede Manipulation und/oder Veränderung des Geräts, das in dem gelieferten Zustand installiert und verwendet werden muss und den nationalen Normen für Anlagen entspricht, ist verboten. Bei unsachgemäßer Installation verfallen jegliche Garantieansprüche und die Firma haftet nicht für Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Installation. DIE INSTALLATIONMUSS VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. Abb. D5/ D5/ Das Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft MI/86-4 a ed. ITA - 0/207 Eigenschaften - Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild: die beigelegten Anleitungen der Leuchte bzw. D58 box/b des gewählten Modells befolgen istruzioni di montaggio - manutenzione fig. D5/ D5/ prodotto rispondente ai requisiti previsti dalle Direttive Comunitarie Europee D5/TF NOTA BENE: le presenti istruzioni di montaggio informano l utilizzatore sulle corrette modalità di manutenzione e ricambio delle lampade. E vietata qualsiasi manomissione e/o trasformazione dell apparecchio che deve essere installato ed utilizzato così come fornito ed in conformità delle Norme Impianti Nazionali. Installazioni non conformi fanno decadere ogni forma di garanzia, l azienda non risponde dei danni causati da un errato montaggio. L INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO. Caratteristiche apparecchio e significato dei simboli riportati in etichetta: riferirsi alle istruzioni dell apparecchio o D58 box bollard nel modello prescelto ad esso allegate Abb. fig. D58/B 40 D58/B 40 D58/B0 90 D58/B2 207 D58/B0 90 D58/B Abb.2 D58 box bollard ~ 0 mm fig.2 D58 box bollard ~ 0 mm Abb.4 JA NEIN NEIN fig.4 SI NO NO 70 mm Löcher für Bodenmontage 8 mm 40 mm D5/LED - D58 box bollard Abb.5 ANSICHT VON OBEN Dunkle Zone Beleuchtete Zone Die beiden Muttern () wie angegeben in Abbildung. Den Ankerbolzen einmauern (Abb. 4) (ACHTUNG: Die Platte () ist der Auflagerand der Leuchte und muss perfekt waagerecht sein; außerdem muss sie in der richtigen Richtung wie in Abbildung (5) ausgerichtet werden. Die zum Lieferumfang der Leuchte gehörende Basis befestigen und an der D5/TF mit den Muttern und Unterlegscheiben (2) festschrauben. Die Anleitung zur Befestigung der Leuchte an der Basis wird mit der Leuchte D5 Polo bzw. D58 Box Bollard geliefert. 70 mm fori di fissaggio a pavimento 8 mm 40 mm D5/LED - D58 box bollard fig.5 VISTA DALL ALTO zona scura zona illuminata Posizionare i due dadi () come indicato in figura. Murare il tirafondo (fig.4) (ATTENZIONE: la piastra () è il filo di appoggio dell apparecchio e dovrà essere perfettamente in bolla, inoltre andrà orientata nella giusta direzione, come indicato in figura 5). Fissare la base in dotazione all apparecchio e serrarla al D5/TF con i dadi e le rondelle (2). Le istruzioni di fissaggio dell apparecchio alla base sono fornite con l apparecchio o D58 box bollard. Schrauben Qualitätskontrolle: Sollten Sie Reklamationen haben, wenden Sie sich an unsere Firma oder an unsere Verkaufsorganisation unter Angabe des Bestelldatums und der Kennummer des Geräts. bulloni Controllo qualità: In caso di reclamo mettersi in contatto con la nostra azienda o con la nostra organizzazione di vendita citando l ordine di acquisto e il numero di matricola che contrassegna l apparecchio.

6 product in compliance with the requirements MI/86-4 a ed. ENG - 0/207 of the European Community Directories MI/86-4 a ed. FRA - 0/207 installation and maintenance sheet D5/TF NB: These assembly instructions must be given to end users for correct maintenance and so that they know how to change the bulb. The appliance must not be tampered with or transformed and it must be installed and used as supplied and in compliance with the National Rules on Installations. Any non-compliant installations will invalidate all forms of guarantee. THE COMPANY CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE CAUSED BY INCORRECT ASSEMBLY. instructions de montage - entretien produit avec caractéristiques selon les Directives Communautaires Européennes D5/TF REMARQUE: les instructions d assemblage ci-jointes informent l utilisateur des modalités d entretien et de rechange des lampes. Il est interdit d effectuer toute manipulation et/ou transformation de l appareil, qui doit être installé et utilisé tel qu il a été fourni et selon les normes nationales pour les installations. La non conformité des installations conduit à l annulation de toute forme de garantie; l entreprise ne peut pas être tenue pour responsable des dommages causés par une mauvaise installation. L INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ. pict. D5/ D5/ Features - meaning of the symbols shown on the label: refer to the installation sheet enclosed to the or D58 box bollard fixture fig. D5/ D5/ Caractéristiques de l appareil- signification des symboles portés sur l étiquette: Se référer aux instructions jointes à l appareil ou D58 box bollard choisi pict. fig. 2 2 pict.2 D58/B 40 D58 box bollard ~ 0 mm D58/B ~ 0 mm fig.2 D58 box bollard 40 D58/B0 90 pict.4 D58/B2 207 OUI NON NON D58/B0 90 fig.4 D58/B2 OUI NON NON mm Holes for ground fixing 8 mm D5/LED - D58 box bollard pict.5 TOP VIEW Dark zone Lighted zone 40 mm Position the two nuts () come indicato in figura. Insert the anchor plate into the wall (pict.4) (CAUTION: the plate () is the resting surface for the fixture and it should be perfectly level as well as oriented in the right direction as shown in picture 5). Secure the base provided to the fixture and tighten it to D5/TF using the nuts and washers (2). The instructions for securing the fixture to the base are provided with fixture D5 pole or D58 box bollard 70 mm Trous pour le fixage au terrain 8 mm D5/LED - D58 box bollard fig.5 VUE DE DESSUS Zone sombre Zone éclairée 40 mm Positionner les deux écrous () comme indiqué dans la figure. Sceller le boulon d ancrage (fig.4) (ATTENTION: la plaque () est le fil d appui de l appareil et doit par conséquent être parfaitement de niveau. Il faut de plus l orienter dans la bonne direction, comme montré dans la figure 5). Fixer la base fournie avec l appareil et la serrer sur le D5/TF à l aide des écrous et des rondelles (2). Les instructions de fixation de l appareil à la base sont fournies avec l appareil ou D58 box bollard. bolts Quality control: In case of complaint please get in touch with our company or its sales organization. Please give the number of your order as well as the serial number that recognizes the fixture. boulons Contrôle qualité: Pour toute réclamation, nous vous prions de bien vouloir contacter notre société ou notre organisation de vente, en citant le numéro de commande et le numéro qui contremarque l appareil.

7 MI/ - 2 a ed. ITA - 0/207 istruzioni di montaggio - manutenzione prodotto rispondente ai requisiti previsti dalle Direttive Comunitarie Europee D5- polo/--acs-so NOTA BENE: le presenti istruzioni di montaggio informano l utilizzatore sulle corrette modalità di manutenzione e ricambio delle lampade. E vietata qualsiasi manomissione e/o trasformazione dell apparecchio che deve essere installato ed utilizzato così come fornito ed in conformità delle Norme Impianti Nazionali. Installazioni non conformi fanno decadere ogni forma di garanzia, l azienda non risponde dei danni causati da un errato montaggio. L INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE QUALIFICATO. ATTENZIONE PRIMA DI POTER EFFETTUARE LE OPERAZIONI DESCRITTE DA QUESTO OPUSCOLO, E INDISPENSABILE DOTARSI DEL FOGLIO ISTRUZIONI DELL APPARECCHIO FORNITO CON IL PRODOTTO O SCARICABILE DAL NOSTRO SITO WEB. TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE TIPO DI OPERAZIONE! 2 Schermo Avvitare per smontare NON TOCCARE IL LED! - 2 grani (-Q) - 4 grani () Biadesivo - Smontare l apparecchio. Corpo - Separare lo schermo dal corpo togliendo i grani. - Inserire i settori oscuranti all interno dello schermo. Striscia adesiva - Riassemblare l apparecchio. -2 grani (-Q) -4 grani () Svitare per bloccare ATTENZIONE VERIFICARE ACCURATAMENTE LO STATO DELLE GUARNIZIONI DI TENUTA PRIMA DI RICHIUDERE L APPARECCHIO. SE SI PRESENTASSERO DEFORMATE O NON IN PERFETTE CONDIZIONI, E NECESSARIO SOSTITUIRLE. VERIFICARE INOLTRE CHE SIANO PERFETTAMENTE CENTRATE NELLE LORO SEDI. ASSICURARSI CHE IL PRODOTTO SIA RIASSEMBLATO CORRETTAMENTE (SEGUIRE LE ISTRUZIONI DEDICATE AL PRODOTTO) PRIMA DI ALIMENTARLO! Controllo qualità: In caso di reclamo mettersi in contatto con la nostra azienda o con la nostra organizzazione di vendita citando l ordine di acquisto e il numero di matricola che contrassegna l apparecchio.

8 MI/ - 2 a ed. ENG - 0/207 installation and maintenance sheet product in compliance with the requirements of the European Community Directories D5- polo/--acs-so NB: These assembly instructions must be given to end users for correct maintenance and so that they know how to change the bulb. The appliance must not be tampered with or transformed and it must be installed and used as supplied and in compliance with the National Rules on Installations. Any non-compliant installations will invalidate all forms of guarantee. THE COMPANY CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGE CAUSED BY INCORRECT ASSEMBLY. WARNING BEFORE PERFORMING THE OPERATIONS DESCRIBED IN THIS BOOKLET, READ THE INSTRUCTIONS SHEET FOR THE FIXTURE SUPPLIED WITH THE PRODUCT OR AVAILABLE FOR DOWNLOAD ON OUR WEBSITE. SHUT OFF POWER BEFORE WORKING ON THE EQUIPMENT! 2 Screen Tighten the screw to dissemble - 2 grub screws (-Q) - 4 grub screws () - Dissemble the unit. Double-sided tape Body DO NOT TOUCH THE LED! - Separate the screen from the body by removing the grub screws. - Insert the shade elements inside the screen. Adhesive strip - Reassemble the unit. - 2 grub screws (-Q) - 4 grub screws () Loosen to lock WARNING CAREFULLY CHECK THE CONDITION OF THE GASKETS BEFORE CLOSING THE UNIT. IF THEY ARE DEFORMED OR DAMAGED IN ANY WAY, REPLACE THEM. ALSO CHECK THAT THEY ARE PROPERLY SEATED. MAKE SURE THE PRODUCT HAS BEEN REASSEMBLED PROPERLY (REFER TO ITS INSTRUCTION BOOKLET) BEFORE POWERING IT UP! Quality control: In case of complaint please get in touch with our company or its sales organization. Please give the number of your order as well as the serial number that recognizes the fixture.

9 MI/ - 2 a ed. FRA - 0/207 instructions de montage - entretien ATTENTION 2 produit avec caractéristiques selon les Directives Communautaires Européennes D5- polo/--acs-so REMARQUE: les instructions d assemblage ci-jointes informent l utilisateur des modalités d entretien et de rechange des lampes. Il est interdit d effectuer toute manipulation et/ou transformation de l appareil, qui doit être installé et utilisé tel qu il a été fourni et selon les normes nationales pour les installations. La non conformité des installations conduit à l annulation de toute forme de garantie; l entreprise ne peut pas être tenue pour responsable des dommages causés par une mauvaise installation. L INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ. AVANT D'EFFECTUER LES OPÉRATIONS DÉCRITES DANS CE MANUEL, GARDER À PORTÉE DE MAIN LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L'APPAREIL ET FOURNIES AVEC LE PRODUIT, OU À TÉLÉCHARGER SUR LE SITE INTERNET. COUPER L'ALIMENTATION AVANT TOUTE INTERVENTION! Écran Visser pour démonter NE PAS TOUCHER LE LED! - 2 écrous (-Q) - 4 écrous () Double face - Démonter l'appareil. Corps - Séparer l'écran du corps en retirant les écrous. - Insérer les sections occultantes dans l'écran. Bande adhésive - Remonter l'appareil. - 2 écrous (-Q) - 4 écrous () Dévisser pour bloquer ATTENTION BIEN VÉRIFIER L'ÉTAT DES JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ AVANT DE REFERMER L'APPAREIL. AU CAS OÙ ILS SERAIENT DÉFORMÉS OU NE SERAIENT PAS EN PARFAIT ÉTAT, IL FAUDRA LES REMPLACER. VÉRIFIER EN OUTRE QU'ILS SONT PARFAITEMENT CENTRÉS DANS LEURS SIÈGES. S'ASSURER QUE LE PRODUIT EST REMONTÉ CORRECTEMENT (SUIVRE LES INSTRUCTIONS DÉDIÉES AU PRODUIT) AVANT DE L'ALIMENTER! Contrôle qualité: Pour toute réclamation, nous vous prions de bien vouloir contacter notre société ou notre organisation de vente, en citant le numéro de commande et le numéro qui contremarque l appareil.

10 MI/ - 2 a ed. DEU - 0/207 Montageanleitung - Instandhaltung ACHTUNG 2 D5- polo/--acs-so ZIEHEN SIE, BEVOR SIE DIE IN DIESEM PROSPEKT BESCHRIEBENEN ARBEITSSCHRITTE AUSÜBEN, DIE MIT DEM PRODUKT GELIEFERTE BETRIEBSANLEITUNG ZU RATE, DIE AUF UNSERER WEBSITE AUCH ZUM DOWNLOAD BEREITSTEHT. TRENNEN SIE DAS GERÄT VON DER NETZSPANNUNG, BEVOR SIE ARBEITEN JEDER ART AUSFÜHREN! Das Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft WICHTIGER HINWEIS: diese Montageanleitung informiert den Anwender über die korrekten Wartungsmaßnahmen und den Austausch der Lampen. Jede Manipulation und/ oder Veränderung des Geräts, das in dem gelieferten Zustand installiert und verwendet werden muss und den nationalen Normen für Anlagen entspricht, ist verboten. Bei unsachgemäßer Installation verfallen jegliche Garantieansprüche und die Firma haftet nicht für Schäden aufgrund einer unsachgemäßen Installation. DIE INSTALLATION MUSS VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. Schirm Hinweis: Zum Ausbauen festschrauben - 2 Madenschrauben (-Q) - 4 Madenschrauben () - Das Gerät auseinander bauen. Beidseitiges Klebeband Korpus NICHT DIE LED BERÜHREN! - Den Schirm vom Korpus trennen, dazu die Madenschrauben entfernen. - Die verdunkelnden Abschnitte in den Schirm einfügen. Klebestreifen - Das Gerät wieder zusammenbauen. - 2 Madenschrauben (-Q) - 4 Madenschrauben () Hinweis: Zum Verriegeln aufschrauben ACHTUNG DEN ZUSTAND DER DICHTUNGEN SEHR SORGFÄLTIG ÜBERPRÜFEN, BEVOR SIE DEN APPARAT WIEDER SCHLIESSEN. WENN SIE VERFORMT SIND ODER SICH NICHT IN EINWANDFREIEM ZUSTAND BEFINDEN, MÜSSEN SIE ERSETZT WERDEN. DARÜBER HINAUS PRÜFEN, DASS SIE PERFEKT SITZEN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS PRODUKT KORREKT ZUSAMMENGEBAUT IST (DIE ZUM PRODUKT GEHÖRENDEN ANLEITUNGEN BEFOLGEN), BEVOR SIE ES AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN! Qualitätskontrolle: Sollten Sie Reklamationen haben, wenden Sie sich an unsere Firma oder an unsere Verkaufsorganisation unter Angabe des Bestelldatums und der Kennummer des Geräts.