Adiosu Antoninu Rubattu Domenica 24 Marzo :13 - Ultimo aggiornamento Martedì 26 Marzo :24

Transcript

1 Studioso appassionato della lingua sarda, poeta e divulgatore, ha tradotto in limba, in ottave, l Iliade e l Odissea; ha pubblicato pure un vocabolario sardo in 6 volumi e, ultimamente, uno studio accurato inerente a Sa faeddada de Sènnaru di Carlo Patatu Se è andato ieri Tonino Rubattu. A Sassari, in un letto d ospedale. Nato a Rodi (Grecia) 81 anni fa, per il resto ha sempre vissuto a Sennori, di cui è stato sindaco dal 1975 al Laureatosi in materie letterarie, ha dedicato gran parte della propria attività culturale allo studio della lingua sarda, ritagliandosi, fra gli specialisti della materia, uno spazio autorevole e conquistando grande prestigio, marcato da numerosi e qualificati riconoscimenti. Fra le sue prime opere la traduzione in ottave in sardo logudorese dell Iliade e Odissea. Poi ha speso parecchi anni per la redazione di un opera monumentale, pubblicata alcuni anni or sono: Il dizionario Italiano-Sardo in sei volumi. Il suo ultimo lavoro, portato a termine di recente, riguarda Sa faeddada de Sènnaru. 1 / 8

2 Ha diretto per un decennio la rivista S Ischiglia, contribuendo alla diffusione della produzione poetica e letteraria in limba. Ha fatto parte di una infinità di giurie in occasione di premi di poesia e non solo in diversi centri dell Isola. Da tempo non godeva buona salute. Di recente ha pure sofferto di una diminuzione grave del visus, il che gli ha impedito di proseguire, con la lena che gli era usuale, l attività di ricerca e di studio nel campo della linguistica sarda. Io l ho conosciuto quand ero sindaco (1970/75), a Roma, al Ministero dei Trasporti, piazza della Croce Rossa, presso l ufficio dell on. Salvatore Cottoni, sorsense, socialdemocratico e all epoca Sottosegretario. Tonino faceva parte dello staff della segreteria di quell'uomo politico. Nella circostanza, stringemmo un amicizia che poi è durata nel tempo. Per alcuni anni ha fatto parte del Lions Club Castelsardo, dal quale si è poi dimesso perché oberato dagli impegni di studio e divulgazione della lingua sarda. Ma, soprattutto, perché la redazione del suo dizionario assorbiva pressoché per intero le sue energie residue. Che già scarseggiavano per via di alcuni disturbi che lo affliggevano. Nel partecipare al lutto dei suoi familiari con un abbraccio affettuoso, mi piace ricordarlo ai lettori pubblicando, di seguito, alcune ottave dell incipit dell Odissea: Cantigu primu 2 / 8

3 1 Invocazione e argumentu de su Poema Musa [1], chi de poetas tenes cura, a mie puru l ammustra su sinu, pro chi d Ulisse [2] su tristu destinu nerza a sa Sardigna, e-i sa pura dulche oghe de Omero [3] divinu Campdanu l intendat e Gallura. Longa est s istrada e aggiudu imploro pro t onorare, Musa e Logudoro. 3 / 8

4 2 Zedit Troia a su grecu ingannu poi e s esser de gloria estida finit sa gherra e-i sa dipartida pro dogni coro est cunfortu mannu. De sa cuntierra zessadu s affannu de nou paret cominzet sa vida! Su pensamentu como est unu solu: torrare a domo lestros, che a bolu! 4 / 8

5 3 Milli terras visìtan sos Eroes ca de Ulisse est cussu su disizu: però non ponen mente a su consizu de non toccare sos candidos boes sacros a su Sole [4], e nd ha fastizu! (Lettore, contr a Deos non bi podes!). Tronos e lampos lis mandat s Eternu: Ulisse solu iscampat a s Avernu [5]! 5 / 8

6 4 In domo sua ch est dogni soldadu godinde in paghe santa su reposu. Solu a Penèlope [6] mancat s isposu, solu Telemacu [7] orfanu est restadu. In su d Ogigia [8] s Eroe ch est dadu, ue Calipso [9] nd hada amore e gosu. Bella est sa dea e bellu est su logu: Ulisse pranghet e cussu est s isfogu! 6 / 8

7 Segue Cfr. ANTONINU RUBATTU, Odissea Poema omericu in ottava rima sarda-logudoresa, Ediziones 3T, Casteddu 1979, pagg. 3-4 [1] Sas Musas, fizas de Giove e de Mnemosine, fini noe. Deo puru, assegundende s usanzia greca, invoco sa Musa de sa Poesia épica, Calliope, pro chi m azzuet a cantare s impresa de Ulisse. [2] Ukisse Su coraggiosu, intelligente e muizu re de Itaca, Eroe prinzipale de su Poema. [3] Omero S immortale cantore de sa gherra de Troia (Iliade) e de sas avventuras de Ulisse (odissea). Fit zegu. 7 / 8

8 [4] Sole Divinidade giamada puru Iperione. Sas trailas suas fini sacras e pasculaìan in Trinacria, sa Sicilia de oe. [5] Avernu Si regnu de sos Mortos. Fit puru giamadu Ade, Erebu, Tartaru. [6] Penèlope Fiza d Icariu, reina de Itaca. Muzere fidele de Ulisse. [7] Telèmacu Su giovanu e coraggiosu fizu de Ulisse e de Penèlope. [8] Ogigia terra fantasiosa da-e calecunu localizzada in una de sas isulas de Malta. [9] Calipso Fiza de Atlante. Istaiat in s isula de Ogigia. 8 / 8