Caratteristiche tecniche Technical features

Transcript

1

2 echnical features OIO OI Utilizzare esclusivamente olio idraulico a base minerale ISO 7/ (DIN ) Use only ISO 7/ (DIN ) hydraulic mineral oil VISOSI VISOSIY Viscosità secondo i p arametri ISO (DIN 9)-Il grado di viscosità viene indicato con le lettere ISO VG seguito da un numero che indica la viscosità cinematica media a 0 in mm /s o centistokes (cst) Viscosità min. mm /s Viscosità max. 0 mm /s Viscosità consigliata mm /s he viscosity must be according to ISO (DIN 9) standards.he viscosity degree is stated by ISO VG letters followed by a number showing the average kinematic viscosity at 0 in mm /s or centistokes (cst) inimum viscosity mm /s aximum viscosity 0 mm /s dvised viscosity mm /s Gradi di viscosità ISO ISO viscosity degrees ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG ISO VG 0 Viscosità cinematica media verage kinematic viscosity mm /s at 0 0 imiti viscosità cinematica Kinematic viscosity limits mm/s at 0 min. max., 9,,,, 90,0,,,, 7, IRZIONE ONINZIONE IRION ONINION utti i costruttori di prodotti oleodinamici riconoscono che la eccessiva contaminazione del fluido è la principale causa del malfunzionamento negli impianti oleodinamici iltrazione consigliata micron - lasse di contaminazione / ISO 0 (9 NS ) ll manufacturers of hydraulic products recognize that excessive fluid contamination is the main cause of hydraulic installations bad working. dvised filtration microns - ontamination class / ISO 0 (9 NS ) EERUR EERURE emperatura ambiente mbient temperature emperatura olio Oil temperature ONDIZIONI DI ROV ESING ONDIIONS utte le curve di funzionamento riportate a catalogo sono state eseguite utilizzando olio minerale con grado di viscosità ISO VG alla temperatura di 0 ed un grado di filtrazione assoluta di micron ll technical cur ves shown in the present catalogue have been made using mineral oil with ISO VG viscosity degree at the temperature of 0 and a degree of absolute filtering of micron I dati presenti nel catalogo possono essere soggetti a variazioni, pertanto OEOWE si riserva il diritto di apporre modifiche in qualunque momento e senza alcun preavviso OEOWE reserves the right to modify the products at any time and without notice: the technical data of the catalogue can consequently change. EDIZIONE-EDIION 0/00

3 Valvole unidirezionali a sfera all check valves VUI e valvole unidirezionali ad incasso VUI permettono il passaggio libero dell olio in un senso e lo bloccano nel senso opposto. a tenuta è garantita da una sfera. VUI cartridge check valves allow oil passing through one way only and stop it on the opposite way. Sealing is granted by a ball. h. D h. N O-ring H VUI 0 VUI 0 VUI VUI 0 S / S / S / S / ortata ax 0 0 D H N,,,, 7 7, 7,,,, 7,,,,, 7, h h O-ring 9x,x,7 x,7,7x, oppia di Serraggio ightening torque Nm 0 0,0 0,00 0,0 0,07 di ordinazione VUI *** S / S / S / S / 0 ressione di apertura 0, Opening pressure

4 Valvole unidirezionali a disco Disk check valves VU e valvole unidirezionali ad incasso VU permettono il passaggio libero dell olio in un senso e lo bloccano nel senso opposto a tenuta è garantita da un disco rettificato VU cartridge check valves allow oil passing through one way only and stop it on the opposite way. Sealing is granted by a ground disk O-ring N / O H ortata max max flow ressione max oppia di serraggio ightening torque Nm O-ring N O / H VU0 S / 0 0 9x 7, 0,0 VU0 S / 0,x,7 9,, 0,0 VU S / 0 x,7 0,09 di ordinazione S / S / S / 0 0 VU *** ressione di apertura 0, Opening pressure

5 Valvole unidirezionali heck valves VUR e valvole unidirezionali VUR permettono il passaggio libero dell olio in un senso e lo bloccano nel senso opposto VUR check valves allow oil passing through one way only and stop it on the opposite way h di ordinazione VUR *** ** * S / 0 Solo per VUR0-VUR0 olla nera Sfera-all S Only for VUR0-VUR0 lack spring (Standard) S / 0 Otturatore oppet S olla gialla Yellow spring S / S / 0 olla rossa Red spring S 0 S - / S -/ /- UN 7/- UN 7 VUR 0 VUR 0 VUR VUR 0 VUR 0 VUR VUR VUR VUR7 S / S / S / S / S S -/ S -/ /- UN 7/- UN ortata ax h , 0, 0, 0, 0,9,9,0 0, 0,

6 Valvole unidirezionali con trafilamento heck valves with gap VS e valvole unidirezionali ad incasso VS permettono il passaggio libero dell olio in un senso ed il trafilamento nel senso opposto VS embedded check valves allow oil passing through one way and leakage on the opposite way agli Gaps D agli Gaps o dic e VS0 VS0 VS VS S / S / S / ortata max 0 ressione max 0 0, D, 0 0,, S / 0,, 0,00 0,00 di ordinazione VS *** ** S / 0 agli- Gaps S / agli- Gaps

7 Valvole selettrici oad shuttle-ball valves VUS e valvole selettrici VUS vengono utilizzate quando convergono nella valvola due linee di pressione contemporaneamente (si blocca la linea a pressione più bassa) o separatamente VUS load shuttle ball valves are employed when two pressure lines converge inside the valve in the same time (the lower pressure line locks) or separately N E D E G ortata ax D E G N VUS0 VUS0 VUS S / S / S / ,, 7, , 0, 0,7 VUS0 di ordinazione - VUS *** VUS0 S / S / S / VUS

8 Valvole unidirezionali registrabili djustable check valves VU e valvole unidirezionali registrabili VU vengono montate direttamnete sul cilindro per evitare, nel caso di rottura del tubo, una discesa incontrollata del carico VU adjustable check valves are mounted directly on the cylinder to avoid load uncontrolled descent in case of piping breakage. hey are made of high resistence steel D h. h. N G H E Regolazione a richiesta setting on request oro su piattello a richiesta Hole on flat poppet on request VU 0 VU 0 VU VU 0 VU 0 VU VU S / S / S / S / S x, x, ortata ax 0 0 VU x, VU x, 0 D E G H,,,,,7,,,,,,,7,,, 9, 7, 9,,,,,,, 9, 7 9, oppia di Serraggio ightening torque Nm, 9, 7,,, N h,, h,, 0,007 0,0 0,0 0,07 0, 0,007 0,0 0,0 0,0 di ordinazione VU *** *, * *, * S / 0 S / 0 oro sul piattelllo S / S / 0 Hole on flat poppet Esempio : foro, mm - Example : hole of, mm -, Omettere se non richiesto-omit if not required S 0 Regolazione x, Setting Esempio : regolazione 0,7 mm - Example : setting 0,7 mm - 0,7 x, Omettere se non richiesto-omit if not required x, x,

9 Valvole unidirezionali registrabili djustable check valves VU Regolazione Setting chiave ool code Valvola Valve VU0 VU0 VU VU0 0, 0, 0, 0, R h. Q R Q h S / S / 9 0,07 0, S / 0, 0090 S / 7 7 0, h. S h S / S / 9 0,07 0, S / 0 0, S 009 S / 7 0, 7

10 Valvole unidirezionali registrabili DIN DIN djustable check valves VUDIN e valvole unidirezionali registrabili VU-DIN vengono montate direttamnete sul cilindro per evitare, nel caso di rottura del tubo, una discesa incontrollata del carico a valvola è stata realizzata direttamente sul raccordo DIN VU-DIN adjustable check valves are mounted directly on the cylinder to avoid load uncontrolled descent in case of piping breakage. hey are made of high resistence steel anufactured directly on DIN fitting h D H E Regolazione a richiesta setting on request oro su piattello a richiesta Hole on flat poppet on request S / S / ortata max S / 0 ressione max D E O/ H h x. x. x... ubo/hose... 7 VU0 S / x... 0,0 VU0 VU0 VU 0,0 0,00 0,0 di ordinazione S / S / VU *** oppia di serraggio max del raccordo ax tightening torque for the fitting 70 Nm *** Nm *, * *, * O/ Hose oppia di serraggio max del tubo ax tightening torque for the hose 0 Nm 0 Nm 70 Nm S / 0 S / oro sul piattelllo Hole on flat poppet Esempio : foro, mm - Example : hole of, mm -, Omettere se non richiesto-omit if not required er tubo d. or d. pipe Solo VU0 VU0 only er tubo d. or d. pipe er tubo d. or d. pipe Solo VU0 VU0 only Regolazione Setting Esempio : regolazione 0,7 mm - Example : setting 0,7 mm - 0,7 Omettere se non richiesto-omit if not required

11 Valvole controllo discesa compensate fisse ixed compensated load control valves VSR e valvole di controllo discesa compensate fisse VSR vengono utilizzate per mantenere costante la discesa di un carico, indipendentemente dalla pressione di lavoro e dal valore del carico. VSR fixed compensated load control valves keep the load descent constant without effect by working pressure and load value....,.7 / / 9.x.7 ortata max ressione max 0,0 di ordinazione VSR * ortata (Vedi tabella) low (See table) Senza foro Without hole ,.7 ortata controllata a 0 +- % ontrolled flow at 0 +- % /min 7 9 9

12 Valvole di controllo discesa compensate fisse ixed compensated flow control valves VS e valvole di controllo discesa compensate fisse VS vengono utilizzate per mantenere costante la discesa di un carico, indipendentemente dalla pressione di lavoro e dal valore del carico VS fixed compensated load control valves keep the load descent constant, without effect by working pressure and load value. E G D VS 0 VS 0 VS S / S / S / ortata ax 7 D E G,, 7 / /, 7,,, oppia di Serraggio ightening torque Nm 0,0 0,0 0,0 VS ,.7 ortata controllata a 0 +- % ontrolled flow at 0 - % /min VS ortata controllata a 0 +- % ontrolled flow at 0 - % /min + 9 VS.... ortata controllata a 0 +- % ontrolled flow at 0 - % /min

13 Valvole di controllo discesa compensate fisse ixed compensated flow control valves VS di ordinazione VS *** ** S / S / S / 0 0 ortata (Vedi tabella) low (See table) Senza foro Without hole olonnette per VS Housings for VS R h Q h S R Q h S h / / 9 0,09 0, / / 9 0,0 0, 00 / 7 7 0,7 00 / 9 7 0,

14 Valvole controllo discesa compensate regolabili djustable compensated load control valves VRD e valvole di controllo discesa compensate regolabili VRD vengono utilizzate per mantenere costante la discesa di un carico, indipendentemente dalla pressione di lavoro e dal valvole del carico. a regolazione é consentita all interno del campo di taratura VRD adjustable compensated load control valves keep the load descent constant, without effect by working pressure and load valuve. djustment is allowed inside the setting range. h. E G h. VRD 0 VRD 0 VRD VRD 0 VRD 0 ortata ax S / S / S / 0 S / 0 S E G, 0 7,,, 9, h h,, oppia di Serraggio ightening torque Nm 0 0,0 0,0 0,07 0,070 0,0 olonnette per VRD Housings for VRD h. R h. Q S / / / / S 7 99 h 9 7 0, 0, 0,0 0, / / / / R Q 7 h 9 0, 7 0, 0, 0,

15 Valvole controllo discesa compensate regolabili djustable compensated load control valves VRD Regolazione Setting ampo di regolazione low range /min D E VRD 0 VRD 0 VRD VRD 0 VRD 0 -,, ,-,,-,9-,,-,-,,- 9,-,-,- 0,- 7,-7,- - / / ,- / 9 VRD0 D E VRD0 D E VRD D E VRD0 D E VRD0 D E di ordinazione VRD *** * * * S / 0 S / 0 Regolazione Setting Esempio : regolazione mm - Example : setting mm - S / S / 0 D S 0 E ampo di regolazione portata (Vedi tabella) low setting range (see table)

16 *** Valvole di controllo flusso unidirezionali Unidirectional flow control valves VUR e valvole di controllo flusso unidirezionali VUR consentono la regolazione del flusso in un senso ed il passaggio libero nel senso opposto VUR flow control valves allow flow adjustment in one way and free passage in opposite direction O/ VUR0 VUR0 VUR VUR0 S / S / S / S / or tata ax , 0, 0,, VUR VUR7 /- UN 7/- UN 0 7 0, 0, di ordinazione VUR *** S / 0 Sfera/all type S /-/ only S S / 0 Otturatore oppet type S S / S / /- UN /- UN 7 ressione di apertura Opening pressure 0,

17 Valvole di controllo flusso bidirezionali idirectional flow control valves VR e valvole di controllo flusso bidirezionali VR consentono la regolazione del flusso in entrambi i sensi VR flow control valves allow flow adjustment in both directions O/ or tata ax W eight VR0 S / 0, VR0 S / 0 7 0, VR S / 0, VR0 S / 0, di ordinazione S / S / S / 0 0 VR *** S /

18 Valvole di controllo flusso unidirezionali Unidirectional flow control valves VRU e valvole di controllo flusso unidirezionali VRU consentono la regolazione del flusso in un senso ed il passaggio libero nel senso opposto VRU flow control valves allow flow adjustment in one direction and free passage in the opposite one D E r ichiesta On request VRU0 VRU0 VRU VRU0 S / S / S / S / ortata ax 0 00 D E 7 9 0x 0 0x 0 x,, x, 0 0, 0,0 0,7, di ordinazione VRU *** ** S / 0 Sfera/all type S /-/ only S S / S / 0 Otturatore oppet type S S / 0 ressione di apertura Opening pressure 0,

19 Valvole di controllo flusso bidirezionali idirectional flow control valves VR e valvole di controllo flusso bidirezionali VR consentono la regolazione del flusso in entrambi i sensi VR flow control valves allow flow adjustment in both directions D E r ichiesta On request ortata ax D E VR0 S / x , VR0 S / 0x 0 0,0 VR0 VR VR0 S / S / S / x x, x, 0, 0 0, 0,70,0 di ordinazione VR *** S / 0 S / S / S / S /

20 Valvole per controllo flusso compensate ompensated flow control valves VR e valvole di controllo flusso compensate regolabili VR, vengono utilizzate per mantenere il flusso costante. VR compensated flow control valves allow to keep the flow constant h max lusso libero ree flow lusso controllato ontrolled flow VR0 VR0 VR S/ S/ S / 7 h 7 7 ortata max max flow /min ressione max VR0 VR di ordinazione VR *** 0 VR S / S / S / VR0 VR0 VR 0 0 /min

21 Valvole di fine corsa End-stroke valves e valvole di fine corsa sono montate in derivazione sulla linea di pressione. Sono utilizzate per mettere a scarico la portata dell olio ogni volta che si aziona lo spintone. end-stroke valves are mounted on derivation from pressure line. hey are meant to drain the oil flow every time the pin is pushed. H S E R orsa Stroke D N G or tata ax D E G H N R S 0 0 S / S / S / ,, 9, 9, 9,, 0,0 0,0, di ordinazione *** S / 0 S / 0 S / 9

22 Valvole di blocco pilotate a semplice effetto Single acting pilot check valves VRE e valvole di blocco VRE vengono utilizzate per bloccare un cilindro a semplice effetto VRE single acting pilot check valves lock a single acting cylinder ax S ¼ VRE0 VRE0 VRE VRE0 S / S / S / S / ortata max ressione max 0 Rapporto di pilotaggio ilot ratio 0 : :, :, : ressione di apertura Opening pressure 0, 0, 0, 0, 0,7, di ordinazione VRE *** S / 0 0 S / /min S / S / /min 0

23 Valvole di blocco a doppio effetto Double acting pilot check valves VRDE e valvole di blocco VRDE vengono utilizzate per bloccare un cilindro a doppio effetto VRDE double acting pilot check valves lock a double acting cylinder V V G V V D N E R E N VRDE 0 VRDE 0 VRDE VRDE 0 S / S / S / S / ortata ax 70 0 D E G 0 7, , 7,, N,,, R Rapporto di pilotaggio ilot ratio : on request :9 : : :,9 0, 0,,0, di ordinazione VRDE *** S / S / S / S / V V V V

24 Valvole di blocco a semplice effetto Single acting pilot check valves VRSE e valvole di blocco VRSE vengono utilizzate per bloccare un cilindro a semplice effetto VRSE single acting pilot check valves lock a single acting cylinder V V V V D G N E R E VRSE 0 VRSE 0 VRSE VRSE 0 S / S / S / S / ortata ax 70 0 D E G ,,,, N 9 R 0 0 Rapporto di pilotaggio ilot ratio : on request :9 : : :,9 0, 0,,0, di ordinazione S / 0 VRSE *** S / S / S / V V

25 Valvole di blocco a doppio effetto DIN DIN double acting pilot check valves VRDD e valvole di blocco VRDD per tubo vengono utilizzate per bloccare un cilindro a doppio effetto VRDD check valves for D. pipe lock a double acting cylinder V V V V G D N E R E N VRDD 0 VRDD 0 S / S / ortata ax D E G 7, 7 7, 7 7 N R 0 0 Rapporto di pilotaggio ilot ratio : : 0, 0, di ordinazione VRDD *** S S / 0 / V V - 0 V V

26 Valvole di blocco a semploce effetto DIN DIN single acting pilot check valves VRSD e valvole di blocco VRSD per tubo vengono utilizzate per bloccare un cilindro a semplice effetto VRSD check valves for D. pipe lock a single acting cylinder V V V V G D N E R E N VRDD 0 VRDD 0 S / S / ortata ax D E G 7, 7 7, 7 7 N R 0 0 Rapporto di pilotaggio ilot ratio : : 0, 0, di ordinazione VRSD *** S S / 0 / V - 0 V

27 Valvole di blocco a doppio effetto Double acting pilot check valves VRD e valvole di blocco VRD vengono utilizzate per bloccare un cilindro a doppio effetto he VRD double acting pilot check valves lock a double acing cylinder V V V V 70 0/ ortata max ressione max Rapporto di pilotaggio ilot ratio VRD0 VRD S / S/ :7.,0,0 di ordinazione VRD *** S / S / 0

28 e valvole di blocco VRD vengono utilizzate per bloccare un cilindro a doppio effetto he VRD double acting pilot check valves lock a double acing cylinder S / S / S / V / Valvole di blocco a doppio effetto Double acting acting pilot check valves VRD V V V O. S /. VRD0 S / ortata ax Rapporto di pilotaggio ilot ratio :, di ordinazione V V S / 0 VRD *** olla nera lack spring (Standard) * - 0 V - V 0 olla gialla Yellow spring

29 Valvole antiurto doppie incrociate Double cross line direct acting relief valves VD e valvole antiurto VD vengono tipicamente utilizzate per proteggere un motore o un cilindro idraulico da improvvisi picchi di pressione he double cross line direct acting relief valves type VD are typically used to protect a hydraulic motor or cylinder from load-induced pressure surges V V 0 0 max / 9 0 max 70 7, Valvola tipo ype of valve ortata max ressione max ax ressure VD0 VD S / S/ VD0 VD0 0 0,,, di ordinazione VD *** * * S / 0 Dado-Nut - Optional Omit if not requested N S / 0 (max) (max) (max) ampo di regolazione Setting range 7

30 Valvole antiurto doppie incrociate Double cross line direct acting relief valves DV e valvole antiurto DV vengono tipicamente utilizzate per proteggere un motore o un cilindro idraulico da improvvisi picchi di pressione he double cross line direct acting relief valves type DV are typically used to protect a hydraulic motor or cylinder from load-induced pressure surges. V V , O-ring,0x, 0, 70 / O / O 9, 9 Valvola tipo ype of valve ortata max ressione max DV VD0 0, di ordinazione DV * 0 (max) (max) (max) ampo di regolazione Setting range

31 Valvole di massima pressione in linea Direct acting relief valves VDR e valvole di massima pressione VDR ad azione diretta vengono utilizzate per limitare la pressione nel circuito he direct action VDR relief valves are used to limit the pressure inside the circuit max 7.. max... O/ S / 7 S / VDR0 VDR0 S / S / di ordinazione S / hiave Screw 0 S / 0 Volantino Handwheel ortata ax 0 0 VDR *** V Regolazione djustment * * 0, 0 (max) (max) (max) ampo di regolazione Setting range

32 Valvole di massima pressione in linea Direct acting relief valves VDR0 e valvole di massima pressione VDR0 ad azione diretta vengono utilizzate per limitare la pressione nel circuito he direct action VDR0 relief valves are used to limit the pressure inside the circuit ortata ax - VDR00 VDR0 S / S / 0 0 0, di ordinazione 0 0 VDR0 *** * * S / hiave Screw 0 S / Regolazione 0 (max) (max) ampo di regolazione Volantino Handwheel V djustment Setting range 0 0

33 Valvole di massima pressione in linea In line relief valves VDR0 e valvole di massima pressione VDR0 ad azione diretta vengono utilizzate per limitare la pressione nel circuito he direct action VDR0 relief valves are used to limit the pressure inside the circuit O/ h.. O/.. max 0, h.7 h. ax 9 VDR0 VDR00 ortata ax S / 0 0,7 S / 0 0,70 - di ordinazione S / hiave Screw S / 0 Volantino Handwheel VDR0 *** V Regolazione djustment * * (max) (max) (max) ampo di regolazione Setting range

34 Valvole di massima pressione in linea In line relief valves VDR e valvole di massima pressione VDR ad azione diretta vengono utilizzate per limitare la pressione nel circuito he direct action VDR relief valves are used to limit the pressure inside the circuit O/. max 0 max. 9 O/ VDR0 VDR0 ortata ax S /,0 S,0 di ordinazione VDR *** * * S / hiave Screw 0 S 0 Regolazione 0 (max) (max) ampo di regolazione Volantino Handwheel V djustment Setting range

35 Valvole overcenter semplice effetto Single acting overcenter valves V e valvole overcenter V permettono sia il controllo in discesa di un carico che il blocco di un attuatore a semplice effetto he single acting overcenter valves type V allow both the descent control of a load and the stop of a single acting cylinder V V G H N V V O/ S E D Q V0 V0 V S / S / S / ortata ax 0 0 D E G H N 0 0 Q,,, S,,, Rapporto di pilotaggio ilot ratio :, 0, 0, 0,0 di ordinazione V *** * S S / ilotato-iloted S / ibero-ree S / - olla verde ± Green spring olla gialla 0± Yellow spring orpo in acciaio Steel body

36 Valvole overcenter doppio effetto Double acting overcenter valves VD e valvole overcenter VD permettono sia il controllo in discesa di un carico che il blocco di un attuatore a doppio effetto he double acting overcenter valves type VD allow both the descent control of a load and the stop of a double acting cylinder V V D H H OS / V V E G E VD0 VD0 VD S / S / S / ortata ax 0 0 D E G 0 0, 9 0 0, , 9 H N,,, Rapporto di pilotaggio ilot ratio :, 0, 0, 0,0 di ordinazione VD *** * S 0 0 ilotato-iloted S / ibero-ree S / 0 - S / olla verde ± Green spring olla gialla 0± Yellow spring orpo in acciaio Steel body

37 avità avities VRD0 VRD0 VRD VRD0 VRD0 VRD S / 0 S / S / 9 S / S S -/ (min) VRD VU0 VU0 VU VU0 VU VU VU S / S / S / S / x, x, x, (min) VU VS0 VS0 VS S / S / S / 7 VS (min) VU0 VU0 VU S /, S /, S /, VU (min) VUI0 VUI0 VUI VUI0 E S / S / S / S / 7 9 VUI E (max) O (max) /..