Le valvole unidirezionali ad incasso VUI permettono il passaggio libero dell olio in un senso e lo bloccano nel senso opposto

Transcript

1 Valvole unidirezionali a sfera all check valves VUI e valvole unidirezionali ad incasso VUI permettono il passaggio libero dell olio in un senso e lo bloccano nel senso opposto VUI cartridge check valves allow oil passing through one way only and stop it on the opposite way h. D h. N O-ring H VUI 0 VUI 0 VUI 0 VUI 0 S / S / S / S / ortata ax ressione ax D H N,,,,,,,,,,,, 0,,, h h O-ring 9x 0,x, x,,x, oppia di Serraggio ightening torque Nm 0 0 eso 0,0 0,00 0,0 0,0 erdite di carico ressure drops VUI S / S / S / S / 0 ressione di apertura 0, Opening pressure

2 Valvole unidirezionali a disco Disk check valves VU e valvole unidirezionali ad incasso VUI permettono il passaggio libero dell olio in un senso e lo bloccano nel senso opposto a tenuta è garantita da un disco rettificato VUI cartridge check valves allow oil passing through one way only and stop it on the opposite way. Sealing is granted by a ground disk O-ring N / O H ortata max max flow ressione max oppia di serraggio ightening torque Nm O-ring N O / H eso VU0 S ¼ 0 0 9x 0,00 VU0 S / 0 0,x, 9, 0,0 VU0 S ½ 0 0 x, 0 0,09 S / S / 0 0 S / 0 ressione di apertura Opening pressure 0, VU - erdite di carico ressure drops

3 Valvole unidirezionali heck valves VUR e valvole unidirezionali VUR permettono il passaggio libero dell olio in un senso e lo bloccano nel senso opposto VUR check valves allow oil passing through one way only and stop it on the opposite way h erdite di carico ressure drops VUR S / 0 S olla nera Sfera-all lack spring (Standard) S / 0 Otturatore oppet S olla gialla Yellow spring S / 0 olla rossa Red spring S / 0 S S - / S -/ 00 VUR 0 VUR 0 VUR 0 VUR 0 VUR 00 VUR VUR S / S / S / S / S S -/ S -/ ortata ax ressione ax h 9 eso 0,0 0, 0, 0, 0,9,9,0

4 Valvole unidirezionali con trafilamento heck valves with gaps VS agli Gaps D agli Gaps VS0 VS0 VS0 VS0 S / S / S / ortata max 0 0, 0 0, 0 ressione max, D, S / 0,, eso 0, 0, 0,0 0,0 VS S / 0 agli Gaps S / 0 agli Gaps

5 Valvole selettrici oad shuttle-ball valves VUS e valvole selettrici VUS vengono utilizzate quando convergono nella valvola due linee di pressione contemporaneamente (si blocca la linea a pressione più bassa) o separatamente VUS load shuttle ball valves are employed when two pressure lines converge inside the valve in the same time (the lower pressure line locks) or separately N E D E G ortata ax ressione ax D E G N eso VUS0 VUS0 VUS0 S / S / S / , 0,, , 0, 0, erdite di carico ressure drops VUS0 VUS VUS S / 0 VUS0 S / 0 - S /

6 Valvole unidirezionali registrabili djustable check valves VU e valvole unidirezionali registrabili VU vengono montate direttamnete sul cilindro per evitare, nel caso di rottura del tubo, una discesa incontrollata del carico VU adjutable check valves are mounted directly on the cylinder to avoid load uncontrolled descent in case of piping breakage. hey are made of high resistence steel D h. h. N G H E Regolazione a richiesta setting on request oro su piattello a richiesta Hole on flat poppet on request VU 0 S / VU 0 S / VU 0 S / VU 0 S / VU x, VU x, VU x, ortata ax 0 ressione ax D E G H,,, 0,,,,,,,,, 0,,,,,, 9 9 9,, N 0,,, 9 0 h,,,,, h,,,,, oppia di Serraggio ightening torque Nm 0 eso 0,00 0,0 0,0 0,0 0,00 0,0 0,0 S / 0 VU,, S / S / S / x, Regolazione Setting oro sul piattelllo Esempio : foro, mm - Example : hole of, mm Hole on flat poppet -, Omettere se non richiesto-omit if not required Esempio : regolazione 0, mm - Example : setting 0, mm - 0, Omettere se non richiesto-omit if not required x, x,

7 Valvole unidirezionali registrabili djustable check valves VU chiave ool code Valvola Valve VU0 VU VU VU0 R h. Q R Q h eso S / S / S / 9 0,0 0,09 0, 000 S / 0, h. S h eso S / S / 9 0,0 0,09 S S / S / 0 0, 0,

8 Valvole unidirezionali registrabili DIN DIN adjustable check valves VUDIN e valvole unidirezionali registrabili VU vengono montate direttamente sul cilindro per evitare, nel caso di rottura del tubo, una discesa incontrollata del carico e valvole sono state realizzate direttamente sui raccordi DIN VU adjutable check valves are mounted directly on the cylinder to avoid load uncontrolled descent in case of piping breakage. hey are made of high resistence steel Valves have been realized directly on DIN fittings h D H E Regolazione a richiesta setting on request oro su piattello a richiesta Hole on flat poppet on request ortata max ressione max D E O/ H h ubo/hose eso VU00 S / x ,00 VU0 S / x... 0,00 VU0 S / x... 0,0 VU0 S / 0 x.. 0,0 VU,, S / 0 S / 0 oro sul piattelllo Hole on flat poppet Esempio : foro, mm - Example : hole of, mm -, Omettere se non richiesto-omit if not required er tubo d.0 or d.0 pipe er tubo d. or d. pipe 0 Solo VU0 VU0 only Solo VU0 VU0 only Regolazione Setting Esempio : regolazione 0, mm - Example : setting 0, mm - 0, Omettere se non richiesto-omit if not required er tubo d. or d. pipe

9 Valvole controllo discesa compensate fisse ixed compensated load control valves VSR e valvole di controllo discesa compensate fisse VS vengono utilizzate per mantenere costante la discesa di un carico VS fixed compensated load control valves keep the load descent constant... 0,. 9.x. erdite di carico ressure drops VSR Reference number (See table) Numero di riferimento (Vedi tabella) Numeri di riferimento Reference numbers..... ortata controllata a 00 0% ontrolled flow at 00 0% /min ortata max ressione max eso 0,0 0 0 /min 9

10 Valvole di controllo discesa compensate fisse ixed compensated load control valves VS e valvole di controllo discesa compensate fisse VS vengono utilizzate per mantenere costante la discesa di un carico VS fixed compensated load control valves keep the load descent constant E G D VS 0 VS 0 VS 0 S / S / S / ortata ax ressione ax D E G 0, /,, / 0, 0,, oppia di Serraggio ightening torque Nm eso 0,0 0,0 0,0 VS 0 VS 0 VS 0 Numeri di Riferimento Reference numbers O/,,,,, ortata controllata a 00 ±0% ontrolled flow at 00 ±0%,,,,, 9 Numeri di Riferimento Reference O/ numbers,,,,, ortata controllata a 00 ±0% ontrolled flow at 00 ±0% 9 Numeri di Riferimento Reference numbers O/,,,, ortata controllata a 00 ±0% ontrolled flow at 00 ±0% 9 0 0

11 Valvole di controllo discesa compensate fisse ixed compensated load control valves VS R Q h erdite di carico ressure drops - 0 VS / / / R Q h 9 eso 0,09 0, 0, h 0 0 S - 0 VS / / / eso S h 9 9 0,0 0,0 0, VS VS0 S / 0-0 S / S / Numero di riferimento (Vedi tabella) Reference Number (See able)

12 Valvole controllo discesa compensate regolabili djustable compensated load control valves VRD e valvole di controllo discesa compensate regolabili VRD Vengono utilizzate per mantenere costante la discesa di un carico. a regolazione é consentita all interno del campo di taratura VRD adjustable compensated load control valves keep the load descent constant. djustment is allowed inside the setting range h. E G h. VRD 0 VRD 0 VRD 0 VRD 0 VRD 00 VRD ortata ax S / S / S / S / S S -/ 00 ressione ax 00 E G 0, 0 0,,, 9 0 9, h h, 0, 0 oppia di Serraggio ightening torque Nm 0 eso 0,0 0,0 0,0 0,00 0, 0,0 h. R h. Q S / / / / S 99 h 9 eso 0, 0, 0,0 0, / / / / R 0 Q eso h 9 0, 0, 0, 0,

13 Valvole controllo discesa compensate regolabili djustable compensated load control valves VRD Regolazione Setting VRD 0 VRD 0 VRD 0 VRD 0 VRD 00 VRD ampo di regolazione low range /min -,,-,,-,9-,,-0 9,-,-,-,,-0 9,-,-,- - 0,-,-,- - / / / / D E erdite di carico ressure drops 0 9 VRD0 D E 0 0 VRD0 0 9 D E VRD0 9 D E VRD0 0 9 D E VRD00 VRD D E D E VRD, S / 0 S / 0 Regolazione Setting Esempio : regolazione 0, mm - Example : setting 0, mm - 0, S / 0 S / 0 D S 00 E S -/ ampo di regolazione portata (Vedi tabella) low range (See table)

14 Valvole di controllo flusso unidirezionali Unidirectional flow control valves VUR e valvole di controllo flusso unidirezionali VUR consentono la regolazione del flusso in un senso ed il passaggio libero nel senso opposto VUR flow control valves allow flow adjustment in one way and free passage in opposite direction O/ ortata ax ressione ax eso VUR0 VUR0 VUR0 VUR0 S / S / S / S / , 0, 0,, erdite di carico ressure drops VUR S / 0 S / S / S / 0 ressione di apertura Opening pressure 0,

15 Valvole di controllo flusso bidirezionali idirectional flow control valves VR e valvole di controllo flusso bidirezionali VR consentono la regolazione del flusso in entrambi i sensi VR flow control valves allow flow adjustment in both directions O/ ortata ax ressione ax eso VR0 S / 0, VR0 VR0 S / S / 0 0 0, 0, VR0 S / 00 0,0 erdite di carico ressure drops VR S / S / S / S / 0

16 Valvole di controllo flusso unidirezionali Unidirectional flow control valves VRU e valvole di controllo flusso unidirezionali VRU consentono la regolazione del flusso in un senso ed il passaggio libero nel senso opposto VRU flow control valves allow flow adjustment in one direction and free passage in the opposite one D E richiesta On request erdite di carico ressure drops VRU0 VRU0 VRU0 VRU0 S / S / S / S / ortata ax 0 0 ressione ax 00 D E 9 0x 0 0 0x 0 0 x,, 0 x, 0 eso 0, 0,0 0,, VRU S / S / S / Sfera-all er-or /-/ S Otturatore-oppet Standard S S S / ressione di apertura Opening pressure 0,

17 Valvole di controllo flusso bidirezionali idirectional flow control valves VR e valvole di controllo flusso bidirezionali VR consentono la regolazione del flusso in entrambi i sensi VR flow control valves allow flow adjustment in both directions D E r ichiesta On request ortata ax ressione ax D E eso VR0 VR0 VR0 VR0 S / S / S / S / x 0 0 0x 0 0 x,, 0 x, 0 0,0 0, 0,0,0 erdite di carico ressure drops VR S / S / 0 S / S / 0

18 Valvole per controllo flusso compensate ompensated flow control valves VR e valvole di controllo flusso compensate regolabili VR, vengono utilizzate per mantenere il flusso costante. VR compensated flow control valves allow to keep the flow constant h max lusso libero ree flow lusso controllato ontrolled flow VR0 VR0 VR0 S ¼ S S ½ 0 h ortata max max flow /min 0 ressione max eso erdite di carico ressure drops VR0 VR VR 0 0 VR S / S / S / VR0 VR0 VR /min

19 Valvole di fine corsa End-stroke valves 0. orsa Stroke S / S / ortata max ressione max 0 00 eso erdite di carico ressure drops S / S /

20 Valvole di blocco pilotate a semplice effetto Single acting pilot check valves VRE e valvole di blocco VRSE vengono utilizzate per bloccare un cilindro a semplice effetto VRSE single acting pilot check valves lock a single acting cylinder ax S ¼ ortata max ressione max Rapporto di pilotaggio ilot ratio ressione di apertura Opening pressure eso VRE0 S / 00 : 0, 0, VRE0 S / 0 0 :, 0, VRE0 S / 0 :, 0,, VRE0 S / : 0, VRE erdite di carico ressure drops S / 0 0 S / S / S / /min /min 0

21 Valvole di blocco pilotate semplici a chiusura manuale ilot operated check valves with manual shut-off VUSO V V e valvole di blocco VUSO vengono utilizzate per bloccare manualmente un cilindro a semplice effetto. e valvole sono predisposte per il montaggio sia destro che sinistro. VUSO pilot operated check valves are used to manually shut-off a single acting cylinder. he valves are arranged for both right and left mounting. 0 0 V V 9 00 VUSO0 VUSO0 S / S / ortata ax 0 ressione ax 0 Rapporto di pilotaggio ilot ratio : eso 0, 0, erdite di carico ressure drops VUSO 0 S / S / 0 0 V V

22 Valvole di blocco doppio effetto Double acting pilot check valves VRDE e valvole di blocco VRDE vengono utilizzate per bloccare un cilindro a doppio effetto VRDE double acting pilot check valves lock a double acting cylinder V V G V V D N E R E N VRDE 0 VRDE 0 VRDE 0 VRDE 0 S / S / S / S / ortata ax 0 ressione ax D E G 0 0 0, ,,, N,,, R Rapporto di pilotaggio ilot ratio : : : :, eso 0, 0,,0, VRDE erdite di carico ressure drops S / S / S / V V V V 0 0 S / olla nera lack spring (Standard) olla gialla Yellow spring

23 Valvole di blocco semplice effetto Single acting pilot check valves VRSE V V e valvole di blocco VRSE vengono utilizzate per bloccare un cilindro a semplice effetto VRSE single acting pilot check valves lock a single acting cylinder V V D G N E R E VRSE 0 VRSE 0 VRSE 0 VRSE 0 S / S / S / S / ortata ax 0 ressione ax D E G ,,,, N 9 R 0 0 Rapporto di pilotaggio ilot ratio : : : :, eso 0, 0,,0, VRSE erdite di carico ressure drops S / 0 V V S / S / S / olla nera lack spring (Standard) olla gialla Yellow spring

24 Valvole di blocco doppio effetto DIN DIN double acting check valves VRDD V V e valvole di blocco VRDD per tubo vengono utilizzate per bloccare un cilindro a doppio effetto VRDD check valves for D. pipe lock a double acting cylinder G V V D N E R E N VRDD 0 VRDD 0 S / S / ortata ax ressione ax 0 D E G 0, 0, N 0 0 R 0 0 Rapporto di pilotaggio ilot ratio : : eso 0, 0, erdite di carico ressure drops VRDD V V S / S / 0 0 olla nera lack spring (Standard) V - 0 V 0 olla gialla Yellow spring

25 Valvole di blocco semplice effetto DIN DIN single acting check valves VRSD e valvole di blocco VRSD per tubo vengono utilizzate per bloccare un cilindro a semplice effetto VRSD check valves for D. pipe lock a single acting cylinder V V G V V D N E R E N VRDE 0 VRDE 0 S / S / ortata ax ressione ax 0 D E G 0, 0, N 0 0 R 0 0 Rapporto di pilotaggio ilot ratio : : eso 0, 0, erdite di carico ressure drops VRSD S / S / 0 0 olla nera lack spring (Standard) V - 0 V 0 olla gialla Yellow spring

26 0/ Valvole di blocco doppio effetto Double acting pilot check valves VRD V V orpo in acciaio Steel body V V ortata max ressione max Rapporto di pilotaggio ilot ratio eso VRD0 VRD0 S / S/ :. VRD S / S / 0 0

27 Valvole di blocco doppio effetto Double acting pilot check valves VRD V V e valvole di blocco VRD vengono utilizzate per bloccare un cilindro a doppio effetto he VRD double acting pilot check valves lock a double acing cylinder S / S / S / V V O /. S /. ortata ax ressione ax Rapporto di pilotaggio ilot ratio eso VRD0 S / 0 :, V erdite di carico ressure drops V S / 0 VRD - 0 V - V 0 olla nera lack spring (Standard) olla gialla Yellow spring

28 Valvole a comando elettrico vie ways cartridge electric valves EV onnettore raddrizzatore onnector rectifier h.. /- UN- EV 0 EV EVE EV Emergenza rotante Rotaring emergency VD VD V/ Hz 0V/ Hz 0D 0D ressione max 0 EVE EV lasse di isolamento Insulation class H 0V/ Hz 0 ortata max otenza assorbita in.. bsorbed power in.. 0 V R 0D rotezione rotection I otenza assorbita allo spunto bsorbed power at pickup V 0 R 0R olleranza di alimentazione eeding tolerance ± 0% otenza assorbita in.. bsorbed power in D.. W 0 R 0R Inserimento Energizing time ED 00% eso 0, Valvole a comando elettrico vie con blocchetto ways cartridge electric valves with manifold EV 9 EV EVE EV / / 0 0 VD VD V/ Hz 0V/ Hz 0D 0D V/ Hz R 0 R 0 R 0 0D 0R 0R

29 Valvole a comando manuale anual release valves ortata max ressione max eso 0 0. x0.±0.0.± ¾ - UN-.. Senza micro Without micro-switch on micro With micro-switch 0 Valvole di discesa compensate fisse ixed compensated load control valves VS Numeri di riferimento Reference numbers ortata controllata a 00 ± 0% ontrolled flow at 00 ± 0% /min.. /-UN VS ortata max ressione max eso 0. Numero di riferimento (Vedi tabella) Reference number (See table) 9

30 Valvole di emergenza manuale anual emergency valves VE ortata max ressione max eso VE. h.. /- UN- Valvole di emergenza manuale in linea Inline manual emergency valves VE ortata max ressione max eso VE S / 0 0 S / 0 0 0

31 Valvole bidirezionali controllo flusso idirectional flow control valves V /- UN-... max. h. ortata max ressione max 00 eso 0,. V hiave Screw V 0 Volantino Handwheel V Regolazione djustment Valvole di controllo flusso compensate ompensated flow control valves V /- UN-. 0. max h. h. ortata max ressione max eso 0,9.. V hiave Screw V 0 Volantino Handwheel V Regolazione djustment

32 ompe a mano artridge hand pumps E 0 ilindrata Displacement ressione max eso andata In line pressure spirazione Suction line cc E.. a pompa è comprensiva di leva di azionamento standard =00 ump is equipped with standard =00 lever locco con pompa a mano anifold with cartridge hand pump 0 andata In line pressure spirazione Suction line. 9 ¾-UN S ¼

33 Valvole di massima pressione Relief valves VD0. ortata max 0 olla Spring ressione max eso 0,. O-Ring 9.x.. h. 0 h. VD0 (max) /- UN-. O-Ring 9.x. h.. max hiave Screw Volantino Handwheel V (max) (max) Regolazione (max) djustment ampo di regolazione Setting range Valvole unidirezionali heck valves UR.. ortata max ressione max eso 0, h... /- UN- UR Sfera-all S olla nera lack spring (Standard) Otturatore oppet S

34 Valvole antiurto doppie incrociate Double cross line direct acting relief valves VD V V e valvole antiurto VD vengono tipicamente utilizzate per proteggere un motore o un cilindro idraulico da improvvisi picchi di pressione he double cross line direct acting relief valves type VD are typically used to protect a hydraulic motor or cylinder from load-induced pressure surges. H-max G D V V E H-max G D 0 VD0 VD0 VD0 S / S / S/ Valvola tipo ype of valve VD0 VD0 VD0 ortata max ressione max ax ressure D E G H eso VD 0 S / 00 (max) S / 0 0 (max) S / 0 (max) ampo di regolazione Setting range

35 Valvole di massima pressione in linea Direct acting relief valves VDR0 e valvole di massima pressione VDR0 ad azione diretta vengono utilizzate per limitare la pressione nel circuito he direct action VDR0 relief valves are used to limit the pressure inside the circuit max.. max O/... S / S / ortata ax ressione ax eso erdite di carico ressure drops VDR00 VDR00 S / S / , VDR0 S / 0 S / 0 (max) - 0 (max) hiave Screw Volantino Handwheel V Regolazione djustment 0 (max) ampo di regolazione Setting range

36 Valvole di massima pressione Relief valves VD0 e valvole di massima pressione VD0 ad azione diretta vengono utilizzate per limitare la pressione nel circuito he direct action VD0 relief valves are used to limit the pressure inside the circuit 9 0 0x. x. 9 max VD0 ortata ax 0 olla Spring ressione ax 00 0 eso 0, erdite di carico ressure drops hiave Screw Volantino Handwheel VD0 V Regolazione djustment (max) 00 0 (max) 00 (max) ampo di regolazione Setting range

37 Valvole di massima pressione in linea Direct acting relief valves VDR0 e valvole di massima pressione VDR0 ad azione diretta vengono utilizzate per limitare la pressione nel circuito he direct action VDR0 relief valves are used to limit the pressure inside the circuit erdite di carico ressure drops VDR00 VDR00 S / S / ortata ax 0 0 ressione ax 0 eso 0, S / 0 S / 0 VDR0 00 (max) 0 (max) hiave Screw Regolazione ampo di regolazione Volantino Handwheel V djustment Setting range

38 Valvole di massima pressione Relief valves VD0 e valvole di massima pressione VD0 ad azione diretta vengono utilizzate per limitare la pressione nel circuito he direct action VD0 relief valves are used to limit the pressure inside the circuit 9. ax.x9.x.. h. h. x. O-Ring 0.9x. h. ax 9 hiave Screw Volantino Handwheel VD0 V Regolazione djustment VD0 ortata ax 0 olla Spring ressione ax 00 eso 0, (max) 00 (max) erdite di carico ressure drops (max) (max) (max) 00 ampo di regolazione Setting range

39 Valvole di massima pressione in linea Direct acting relief valves VDR0 e valvole di massima pressione VDR0 ad azione diretta vengono utilizzate per limitare la pressione nel circuito he direct action VDR0 relief valves are used to limit the pressure inside the circuit O/ h.. O/.. max 0, h. h. ax 9 erdite di carico ressure drops VDR00 VDR00 ortata ax ressione ax eso S / 0 0, 0 S / 0 0,0-0 VDR S / 0 S / 0 hiave Screw Volantino Handwheel V Regolazione djustment (max) 00 (max) (max) 0 (max) ampo di regolazione Setting range 9

40 Valvole di massima pressione Relief valves VD0 e valvole di massima pressione VD0 ad azione diretta vengono utilizzate per limitare la pressione nel circuito he direct action VD0 relief valves are used to limit the pressure inside the circuit. max h. x. O/ max h.0 h. O/ hiave Screw VD0 Regolazione VD0 ortata ax 0 olla Spring ressione ax 00 eso 0, Volantino Handwheel V djustment 00 (max) (max) (max) ampo di regolazione Setting range 0

41 Valvole di massima pressione in linea Direct acting relief valves VDR0 e valvole di massima pressione VDR0 ad azione diretta vengono utilizzate per limitare la pressione nel circuito he direct action VDR0 relief valves are used to limit the pressure inside the circuit O/. max 0 0 max. 9 O/ VDR00 VDR000 ortata ax ressione ax eso S / 0 0,0 S 0,0 VDR0 S / 0 S 00 hiave Screw Regolazione 00 (max) 0 (max) ampo di regolazione Volantino Handwheel V djustment Setting range

42 Valvole overcenter semplice effetto Single acting overcenter valves V V e valvole overcenter V permettono sia il controllo in discesa di un carico che il blocco di un attuatore a semplice effetto V he single acting overcenter valves type V allow both the descent control of a load and the stop of a single acting cylinder G H N V V O/ S E D Q V0 V0 V0 S / S / S / ortata ax ressione ax 0 D E G H N 0 0 Q,,, S,,, Rapporto di pilotaggio ilot ratio :, eso 0, 0, 0,0 V erdite di carico ressure drops S / ilotato-iloted S / ibero-ree S / 0-0 olla verde 0±0 Green spring olla gialla 0± Yellow spring Solo per corpo in acciaio or steel body only orpo in alluminio luminium body orpo in acciaio Steel body S

43 Valvole overcenter semplice effetto Single acting overcenter valves VD V V e valvole overcenter VD permettono sia il controllo in discesa di un carico che il blocco di un attuatore a doppio effetto he double acting overcenter valves type VD allow both the descent control of a load and the stop of a double acting cylinder D H H OS / V V E G E VD0 VD0 VD0 S / S / S / ortata ax ressione ax 0 D E G 0 0, 9 0 0, 9 0, 9 H N,,, Rapporto di pilotaggio ilot ratio :, eso 0, 0, 0,0 VD erdite di carico ressure drops S / ilotato-iloted S / ibero-ree S / 0-0 olla verde 0±0 Green spring olla gialla 0± Yellow spring Solo per corpo in acciaio or steel body only orpo in alluminio luminium body orpo in acciaio Steel body S

44 Valvole a sfera a vie ways ball valves RS e valvole a sfera vie RS permettono la chiusura o l apertura del flusso dell olio ad alta pressione RS ways ball valves allow the opening or shutting of the oil flow at high pressure E G D D ortata ax ressione ax D E G eso RS0 RS0 RS0 RS0 RS00 S / S / S / S / S , 0 0, , 0, 0,,0, RS S / 0 S / 0 Omettere se non richiesto Omit if not requested on fori di fissaggio With fixing holes H S / S / 0 0 S 00

45 Valvole a sfera a vie ways ball valves RS e valvole a sfera vie RS vengono utilizzati quando si deve invertire il flusso dell olio RS ways ball valves are employed to reverse the oil flow E G D D N ortata ax ressione ax D E G eso RS0 RS0 RS0 RS0 RS00 S / S / S / S / S , 0 0, , 0,0 0,0,, RS S / 0 S / 0 Omettere se non richiesto Omit if not requested on fori di fissaggio With fixing holes H S / S / 0 0 S 00

46 Deviatori di flusso a vie ways flow diverters DD I deviatori di flusso a vie DD vengono utilizzati quando si deve invertire il flusso dell olio DD, ways flow diverters are employed to reverse the oil flow E R N D G H O/ DD0 DD0 DD0 DD0 DD00 S / S / S / S / S ortata ax ressione ax 00 0 D E G , 90 9 H,, 0, 0, N R 0,, eso 0,9 0,90,,0, erdite di carico ressure drops DD S / S / S / S / S Schema ircuit

47 Deviatori di flusso a vie ways flow diverters DD I deviatori di flusso a vie DD vengono utilizzati quando si deve invertire il flusso dell olio DD, ways flow diverters are employed to reverse the oil flow D R N G E E ortata ax ressione ax D E G N R eso DD0 DD0 DD0 DD0 DD00 S / S / S / S / S , ,, 0,9 0,90,,0, erdite di carico ressure drops DD S / S / S / 0 Schema ircuit S / S

48 Deviatori di flusso a vie ways flow diverters ID I deviatori di flusso a vie ID vengono utilizzati quando si deve invertire il flusso dell olio ID, ways flow diverters are employed to reverse the oil flow E N O H / G ortata ax ressione ax E G H N eso ID0 ID0 ID0 ID0 S / S / S / S / ,,,,,, ,,,, erdite di carico ressure drops S / S / S / ID Schema ircuit S / 0

49 Deviatori di flusso a vie ways flow diverters ID I deviatori di flusso a vie ID vengono utilizzati quando si deve invertire il flusso dell olio ID, ways flow diverters are employed to reverse the oil flow N E E G D ortata ax ressione ax ar D E G N eso ID0 ID0 ID0 ID0 S / S / S / S / ,, ,,,,00 erdite di carico ressure drops S / S / S / ID Schema ircuit S / 0 9

50 Deviatori di flusso a vie alta pressione High pressure ways flow diverters DD I deviatori di flusso a vie alta pressione DD vengono utilizzati quando si deve invertire il flusso dell olio DD high pressure ways flow diverters are employed to reverse the oil flow E R N G OH / ortata ax ressione ax E G H N R eso DD0 DD0 DD0 DD0 S / S / S / S / ,, 9 0 0, ,,, 0 0,,,,0,0 erdite di carico ressure drops S / S / S / DD Schema ircuit S / 0

51 Deviatori di flusso cetop etop flow diverters D 0 EO 0. 9 S ¼ 9 Optional (od: VDR) D VD (max) 9. S ¼ Schema ircuit Regolazione Setting 00 (max) Senza v.m.p. Without relief valve 0 Optional (od: 000) erdite di carico ressure drops () ortata max D 0 olla Spring ressione max 00 eso,00

52 ompe manuali Hand pumps ompe a mano senza serbatoio. orpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. Rubinetto di scarico. eva di azionamento =00 mm richiesta soffietto di protezione stelo e valvola di massima pressione in sostituzione del rubinetto di scarico. Hand pumps without reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. Unloading valve. =00 operating lever. On request: rod rubber protection and relief valve replacing the unloading valve. 0 0 ilindrata Displacement 0 cm cm 0 cm ressione max di esercizio ax working pressure 0 0 eso,,, / O 0 Optional / S O9 / Rubinetto scarico Unloading valve 0 Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever dan 0 max S / / O Optional S / S / Rubinetto scarico Unloading valve In sostituzione del rubinetto di scarico Replacing the unloading valve Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever dan 00 / O. 0 0 In sostituzione del rubinetto di scarico Replacing the unloading valve max / O S / Optional S / Rubinetto Scarico Unloading valve / O Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever dan 00 max In sostituzione del rubinetto di scarico Replacing the unloading valve ilindrata Displacement richiesta Optionals Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV

53 ompe manuali Hand pumps O / y S S / max 0 Optional x O/ Optional Rubinetto scarico Unloading valve ompe a mano // cm per montaggio sul serbatoio. orpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato.rubinetto di scarico eva di azionamento =00 mm. richiesta: soffietto di protezione stelo, valvola di massima pressione // cm hand pumps for mounting on reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. Unloading valve, =00 mm operation lever. On request: rod rubber protection, relief valve S / O / y I x max 0 Optional Optional Optional O / Deviatore Diverter ompe a mano // cm per montaggio sul serbatoio. orpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. Deviatore vie posizioni. eva di azionamento =00 mm. richiesta: soffietto di protezione stelo, valvola di massima pressione // cm hand pumps for mounting on reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. ways, positions diverter. =00 mm operation lever. On request: rod rubber protection, relief valve Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever on soffietto With rod protection ilindrata Displacement cm cm cm ressione max di esercizio ax working pressure 0 0 S eso, I eso, dan ilindrata Displacement cm cm cm X Y Senza soffietto Without rod protection S I ilindrata Displacement X Y ilindrata Displacement richiesta Optionals Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV cm cm cm

54 ompe manuali Hand pumps O / y S / max 0 Optional x O / Optional 0 eva di scarico Unloading lever ompe a mano // cm per montaggio sul serbatoio. orpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. eva di scarico eva di azionamento =00 mm. richiesta: soffietto di protezione stelo, valvola di massima pressione // cm hand pumps for mounting on reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. Unloading lever, =00 mm operation lever. On request: rod rubber protection, relief valve S / O / y x max 0 Optional Optional Optional O / Deviatore Diverter ompe a mano // cm per montaggio sul serbatoio. orpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. Deviatore vie posizioni con valvole di blocco doppio effetto. eva di azionamento =00 mm. richiesta: soffietto di protezione stelo, valvola di massima pressione // cm hand pumps for mounting on reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. ways, positions diverter with double acting check valve. =00 mm operation lever. On request: rod rubber protection, relief valve Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever Senza soffietto Without rod protection ilindrata Displacement cm cm cm ressione max di esercizio ax working pressure 0 0 eso, dan ilindrata Displacement cm cm cm X Y on soffietto With rod protection ilindrata Displacement X Y ilindrata Displacement richiesta Optionals Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV cm cm cm

55 ompe manuali Hand pumps 0 G S / ompe a mano - cm per montaggio sul serbatoio. orpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. a mandata dell olio è ottenuta esclusivamente azionando la leva verso il basso. Rubinetto di scarico - eva di azionamento =00 mm. richiesta: soffietto di protezione stelo, valvola di massima pressione - cm hand pumps fo r mounting on reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. Unloading valve =00 mm operation lever.oil delivery is obtained operating the lever downward only. On request: rod rubber protection, relief valve Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever Optional Optional O 0 / dan ilindrata Displacement cm cm ressione max di esercizio ax working pressure 0 eso, 0 Rubinetto di scarico Unloading valve G ilindrata Displacement richiesta Optionals Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV 0 S / Optional O / R ompe a mano cm per montaggio sul serbatoio. orpo in ghisa verniciato, stelo in acciaio cromato. a mandata dell olio è ottenuta esclusivamente azionando la leva verso il basso. Rubinetto di scarico. eva di azionamento =00 mm. richiesta: soffietto di protezione stelo, valvola di massima pressione cm hand pumps for mounting on reservoir. ainted cast-iron body, chromed steel rod. Oil delivery is obtained operating the lever downward only. Unloading valve. =00 mm operation lever. On request: rod rubber protection, relief valve Rubinetto scarico Sforzo (dan) esercitato all estremità della leva Effort (dan) operating on the end of the lever Unloading valve O / 0 Optional dan R ilindrata Displacement richiesta Optionals Soffietto Rubber protection Valvola di max. Relief valve RV ilindrata Displacement 0 cm 0 cm 0 cm ressione max di esercizio ax working pressure 0 0 eso,

56 Serbatoi in acciaio Steel reservoirs NK / Verniciatura R900 antiolio - nero R900 black oil proof painting 9 90 O. NK NK NK NK NK NK0 apacità apacity 0 D / O eso,0,,,,, -N. D oratura da eseguire sul piano del serbatoio per il fissaggio delle pompe Drilling to be carried out on the tank for the pump fixing Serbatoi in alluminio luminium reservoirs N appo sfiato S ¼ reather cap O / -N. ori - Holes 0 apacità apacity eso N,0 9 O/ 0. 0 appo sfiato reather cap S ¼ 90 appo livello olio Oil level Optional H 0 N N N apacità apacity H mm 0 0 eso,,, 9 appo ap Guarnizione Gasket 9 0

57 asi singole cetop etop single manifolds S ortata max 0 olla Spring ressione max 00 0 eso 0, ttacchi --- : S / ttacco : S / --- ports : S / port : S ¼ hiave Screw S Volantino Handwheel V W Senza valvola Without valve 00 (max) 0 (max) Senza valvola Without valve W (max) Regolazione djustment ampo di regolazione Setting range asi singole cetop etop single manifolds S 9 0. ortata max 0 olla Spring ressione max 00 0 eso ttacchi --- : S / ttacchi : S / --- ports : S / ports : S ¼ hiave Screw S (max) 00 (max) 0 Volantino Handwheel V (max) Regolazione djustment (max) (max) ampo di regolazione Setting range

58 locchi modulari etop etop modular manifolds ateriale: lluminio (0 ) standard - cciaio ( ) a richiesta aterial:luminium (0 ) standard - Steel ( ) on demand ttacchi laterali ateral ports -S ttacchi posteriori Rear ports -S 0 S /. 0. S / S / 0. S /.. 0 locco connessioni in parallelo - uscite laterali arallel manifold - lateral ports locco connessioni in parallelo - uscite posteriori arallel manifold - rear ports S locco connessioni in serie - uscite laterali Series manifold - lateral ports S locco connessioni in serie - uscite posteriori Series manifold - rear ports Schema blocco connessioni in parallelo arallel ports manifold circuit Schema blocco connessioni in serie Series ports manifold circuit asi componibili con valvola di massima +blocchi etop etop modular plates with relief valve + manifolds Esempio di montaggio di base con valvola di massima (VD0) con blocchi cetop attacchi posteriori ounting example of plate with relief valve (VD0) with cetop rear ports manifolds Esempio di montaggio di base con valvola di massima (VD0) con blocchi cetop attacchi laterali ounting example of plate with relief valve (VD0) with cetop lateral ports manifolds... S / S /

59 . avità avity VD0 VD o. / o max / 9 min 0 x.-h o0.0 / o0.0 / 0x.-H 0. o / omax /. 0..-H /- UN o0.±0.0 / o0.0 / o / R0. max Sm.x Sm.x 9±0.0 min VD0 VD0 0 ± x 9± o / x.. o-h / 0 O-H / O/ x. O/ 9 O/ o / max. O/ 0 min 9

60 avità avity VRD0 VRD0 VRD0 VRD0 VRD00 VRD S / 0 S / S / 9 S / S S -/ (min) VRD VU0 VU0 VU0 VU0 VU VU VU S / 0 S / 0 S / S / x, x, x, (min) VU VS0 VS0 VS0 S / S / S / VS (min) VU0 VU0 VU0 S / 0, S /, S /, VU (min) VUI0 VUI0 VUI0 VUI0 E S / S / S / S / 9 VUI E (max) O (max) /.. 0