Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 35 del/vom 23/12/2015

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 35 del/vom 23/12/2015 BUON NATALE FROHE WEIHNACHT Il Consiglio Direttivo, i Collaboratori del Comitato Provinciale Autonomo inviano ai Presidenti, Dirigenti delle Società, Allenatori e ai Calciatori, a tutti i Dirigenti Federali, agli Arbitri, alle loro Famiglie, i migliori Auguri di Buon Natale e un Felice Anno Nuovo. Der Vorstand und die Mitarbeiter des Autonomen Landeskomitee wünschen den Präsidenten, den Vereinsmitgliedern, den Fußballspielern, Trainern, allen Verbandsmitgliedern, den Schiedsrichtern und Ihren Familien ein Frohes Weihnachtsfest und ein Glückliches Neues Jahr.

2 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni della L.N.D. 1305/35

3 1306/35

4 Comunicato Ufficiale n. 198 del 22/12/2015 Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica la tabella punteggi delle Società perdenti le gare di spareggio promozione tra le seconde classificate dei Campionati di Eccellenza della Stagione Sportiva 2015/2016 per gli eventuali ripescaggi nel Campionato di Serie D della stagione sportiva 2016/2017, approvata dal Consiglio di Presidenza della Lega Nazionale Dilettanti nella riunione svoltasi a Roma in data 17 Dicembre /35

5 1308/35

6 Comunicato Ufficiale n. 200 del 22/12/2015 Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica la Circolare UEFA 53/ WADA PROHIBITED LIST, inerente chiarificazioni ed aggiornamenti sulla lista delle sostanze proibite WADA Il Comunicato della L.N.D. n. 200 del 22/12/2015, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito /35

7 1310/35

8 1311/35

9 Comunicazioni Ambito Regionale Finale Regionale COPPA ITALIA Eccellenza e Promozione SABATO 19 DICEMBRE 2015 a Laives Galizia A Sint. Regionales Finalspiel ITALIENPOKAL Ober- und Landesliga SAMSTAG 19. DEZEMBER 2015 in Leifers Galizia A Sint. Ore Uhr A.S.D. VIRTUS DON BOSCO - A.S.D. MORI S.STEFANO 5 4 dtr/ne (1 1) I Comitato Provinciali Autonomi di Bolzano e Trento esprimono il plauso alle due contendenti e le congratulazioni alla vincente per l ambito traguardo raggiunto, augurando alla Società A.S.D. VIRTUS DON BOSCO di rappresentare nel migliore dei modi la nostra regione nella fase nazionale della manifestazione. Die Autonomen Landeskomitee Bozen und Trient danken den beiden Finalisten und beglückwünschen sich mit dem Verein A.S.D. VIRTUS DON BOSCO für den begehrten Sieg, und wünschen ihm, unsere Region bei der Nationalen Phase der Veranstaltung bestens zu vertreten. Finale COPPA ITALIA Calcio a Cinque VENERDì 18 DICEMBRE 2015 a Palazzetto di Lavis (Palavis) Finalspiel ITALIENPOKAL Kleinfeldfußball FREITAG 18. DEZEMBER 2015 in Sporthalle in Lavis (Palavis) Ore Uhr A.S.D. SACCO S.GIORGIO - A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND FC 2 3 I Comitato Provinciali Autonomi di Bolzano e Trento esprimono il plauso alle due contendenti e le congratulazioni alla vincente per l ambito traguardo raggiunto, augurando alla Società A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND FC di rappresentare nel migliore dei modi la nostra regione nella fase nazionale della manifestazione. Die Autonomen Landeskomitee Bozen und Trient danken den beiden Finalisten und beglückwünschen sich mit dem Verein A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND FC für den begehrten Sieg, und wünschen ihm, unsere Region bei der Nationalen Phase der Veranstaltung bestens zu vertreten. 1312/35

10 GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 22/12/2015, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 22/12/2015 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: COPPA ITALIA / ITALIENPOKAL GARE DEL / SPIELE VOM 19/12/2015 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR) BLASBICHLER ARMIN (VIRTUS DON BOSCO) DANIELI MIRKO (VIRTUS DON BOSCO) LAGHI MATTIA (VIRTUS DON BOSCO) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (III INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (III VERGEHEN) BENEDETTI FILIPPO (MORI S.STEFANO) MARCHI FEDERICO (MORI S.STEFANO) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) DAL PRA ALEX (MORI S.STEFANO) COPPA ITALIA / ITALIENPOKAL FUTSAL GARE DEL / SPIELE VOM 18/12/2015 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (III INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (III VERGEHEN) SALVADOR SIGUENAS HEROL YERSON (BASSA ATESINA UNTERLAND F) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN) IACHEMET DANIELE (BASSA ATESINA UNTERLAND F) PERONI CLAUDIO (SACCO S.GIORGIO) 1313/35

11 Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Corso per l abilitazione ad Allenatori di Base UEFA B Si pubblica l elenco dei candidati ammessi alla prova pratica al Corso Base UEFA B, che si svolgerà dal 18 gennaio al 16 aprile 2016 presso la sala stampa della Stadio Europa in Via Resia a Bolzano. Il ritrovo per la prova pratica di tecnica calcistica è fissato per il giorno sabato 9 gennaio 2016 alle ore presso la palestra Palasport in via Resia a Bolzano. I candidati dovranno presentarsi puntualmente in abbigliamento sportivo e fornire un documento identificativo valido. Nr. Nominativo / Name 1 AGOSTINI LUCA 2 ANHOF MARKUS 3 ANRATHER MARTIN 4 ANTINO FERDINANDO 5 ASADI PEYMAN JAVAD 6 BENCIC ENRICO 7 BOSA ROBERTO 8 BUONAVIA GIORGIO 9 BURGER OLIVER 10 CESTAROLLO MATTIA 11 CONSTANTINI STEFAN 12 DE CRISTOFARO DANIEL 13 DE NICOLÒ GIOVANNI 14 FALASCA RAFFAELE 15 FALDUTI ANTONIO 16 FERRANTE MARCO 17 FERRARIS DENISE 18 GALLMETZER ALEX 19 GALLO ANTONIO 20 GAMPER MARKUS 21 GIRTLER WOLFRAM 22 HEEL PETER Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Trainer Basiskurs zur Befähigung UEFA B Man veröffentlicht die Aufstellung der zugelassenen Kandidaten zur praktischen Übung des Basiskurs UEFA B, welcher vom 18. Jänner bis 16. April 2016 im Pressesaal des Europastadions in der Reschenstraße in Bozen stattfindet. Treffpunkt für die praktischen Übungen in Fußballtechnik ist am Samstag, 09. Jänner 2016 um Uhr in der Sporthalle Reschenstraße in Bozen. Die Kandidaten müssen pünktlich mit Sportkleidung und einen gültigen Ausweis erscheinen. Nr. Nominativo / Name 23 INCANTALUPO PAOLO 24 LEONI PAOLA 25 LORENZONI FABIO 26 MACCAGNOLA DANIEL 27 MAFFONI NICOLA 28 MARTINEL MASSIMO 29 MIOZZO ALESSANDRO 30 MOSER GEORG 31 OBERHOELLER RAINALD 32 ORTLER DANIEL ALOIS 33 PAISSAN STEFANO 34 PFEIFER ROLAND 35 PLASINGER IVAN 36 RAINER ALEXANDER 37 RUSTEMI PERPARIM 38 SALTUARI MARTIN 39 SONN STEFANO 40 VALENTINI LUCA 41 VIEIDER PAUL 42 ZELGER PETER PAUL 43 ZOZIN ROLAND Non ammesso in quanto domanda di ammissione non pervenuta entro il termine: Nicht zugelassen, da die Anmeldung nicht laut vorgegebenen Termin eingetroffen ist: Nr. Nominativo / Name 1 KLAMMER HANNES 1314/35

12 FINALI PROVINCIALI 2015/2016 LANDESFINALSPIELE 2015/2016 Il Consiglio Direttivo ha deliberato di organizzare le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2015/2016 nei seguenti giorni: giovedì 2, sabato 4 e domenica 5 giugno 2016 per le Finali Provinciali di Coppe Provincia di 1^ Categoria, di 2^ Categoria Memorial Adolf Pichler e di 3^ Categoria Memorial Uberto De Vincenzi e per le Finali Provinciali dei Campionati Provinciali Juniores, Allievi e Giovanissimi. Le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2015/2016 verranno svolte secondo delibera del Consiglio Direttivo del 27/02/2013 nella zona: Vall Isarco, Alta Vall Isarco e Valli laterali Tutte le società interessate di queste zone possono inviare la richiesta per l organizzazione nella propria zona entro il 15 febbraio 2016 allo scrivente Comitato, successivamente il Consiglio Direttivo deciderà per la località. Der Vorstand hat beschlossen, die Landesfinalspiele der Sportsaison 2015/2016 an folgenden Tagen zu organisieren: Donnerstag 02., Samstag 04. und Sonntag 05. Juni 2016 für die Landesfinalspiele der Landespokale der 1. Amateurliga, der 2. Amateurliga Memorial Adolf Pichler und der 3. Amateurliga Memorial Uberto De Vincenzi und für die Landesfinalspiele der Landesmeisterschaften Junioren, A- und B- Jugend. Die Finalspiele für die Sportsaison 2015/2016 werden laut Beschluss des Vorstandes vom 27/02/2013 in folgender Zone abgehalten: Eisacktal, Wipptal und Seitentäler Alle interessierten Vereine dieser Zonen können die Anfrage innerhalb den 15. Februar 2016 an dieses Komitee einreichen; daraufhin entscheidet der Vorstand den Ort, in dem die Veranstaltung abgehalten wird. SVINCOLI CALCIATORI/TRICI Le società possono visualizzare tutti i calciatori/trici svincolati nell area società del sito internet: FREISTELLUNG FUßBALLSPIELER/INNEN Die Vereine können sämtliche freigestellte Fußballspieler/innen im Reservierten Bereich folgender Internetseite abrufen: Svincoli interrogazione svincolati Dilettanti ultimo periodo interrogazione svincolati SGS ultimo periodo Svincoli interrogazione svincolati Dilettanti ultimo periodo interrogazione svincolati SGS ultimo periodo 1315/35

13 Modifiche campi di gioco Le sottoindicate Società sono state autorizzate a disputare le proprie gare di ritorno sui seguenti campi: Änderungen der Spielfelder Den unten angeführten Vereinen wurde genehmigt, die Austragung der Rückspiele auf folgenden Spielfeldern durchzuführen: Campionato Promozione Meisterschaft Landesliga: F.C.D. ST. PAULS S. Paolo / St. Pauls Sint. Campionato 2^ Categoria Meisterschaft 2. Amateurliga: AUSWAHL RIDNAUNTAL Racines / Ratschings Stanghe Sint. F.C. FRANGART RAIFF. Appiano / Eppan Maso Ronco B Sint. F.C. GIRLAN Appiano / Eppan Maso Ronco B Sint. fino al 28 febbraio bis 28. Februar dal 2 maggio ab 02. Mai fino al 12 marzo bis 12. März dal 2 maggio ab 02. Mai dal 2 maggio ab 02. Mai Campionato 3^ Categoria Meisterschaft 3. Amateurliga: F.C. OBERLAND Burgusio / Burgeis Campionato Provinciale Juniores Landesmeisterschaft Junioren: AUSWAHL RIDNAUNTAL Racines / Ratschings Stanghe Sint. Campionato Provinciale Allievi Landesmeisterschaft A-Jugend: AUSWAHL RIDNAUNTAL Racines / Ratschings Stanghe Sint. fino al 12 marzo bis 12. März fino al 12 marzo bis 12. März Torneo Esordienti 9 contro 9 Turnier C-Jugend 9 gegen 9: AUSWAHL RIDNAUNTAL Racines / Ratschings Stanghe Sint. Chiusura Uffici Comitato Provinciale Autonomo Schließung der Büros des Autonomen Landeskomitee Si rende noto che gli uffici del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano rimarranno chiusi al pubblico ed alle Società per ferie nel seguente periodo: Es wird mitgeteilt, dass die Büros des Autonomen Landeskomitee Bozen im folgenden Zeitraum für die Vereine geschlossen bleibt: dal 24 DICEMBRE 2015 al 6 GENNAIO 2016 vom 24. DEZEMBER 2015 bis 06. JÄNNER /35

14 Convocazione Rappresentativa CALCIO A CINQUE In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per lunedì 11 gennaio 2016 alle ore presso la palestra Palasport Via Resia a Bolzano per uno stage d allenamento. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. Einberufung der Auswahlmannschaft KLEINFELDFUßBALL Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Montag, den 11. Jänner 2016 um Uhr in der Sporthalle Reschenstraße in Bozen für ein Trainingsstage ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und eine Kopie der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND FC Barchetti Fabian, Endrizzi Simone, Gratteri Matteo, Guarda Marco, Laurino Andrea, Manarin Luca, Rotondo Alessandro, Stellato Luigi, Tezzele Rene, Veronese Alex F.C. BOLZANO BOZEN 1996 Bajdar Karim Dana, Haque Safir Rahman, Moufakir Hassan A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 Lazzaro Michael, Minici Marco Billy A.S.C. JUGEND NEUGRIES Shala Uddin Fabian Responsabile Calcio a 5 / Verantwortlicher Kleinfeldfußball: Selezionatore / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Collaboratori / Mitarbeiter: FAUSTIN LUCIANO GENTILINI CLAUDIO CASTREJON JOSE CECCARELLI MICHELE DEGASPERI UMBERTO Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. (*) Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. 1317/35

15 RITIRO TESSERE ABHOLUNG AUSWEISE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: ASV.D. AICHA AICA A.S.D. MERANO CALCIO A 5 S.V. ANDRIAN S.V. MONTAN S.C. AUER ORA D.F.C. NIEDERDORF A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO U.S.D. BRESSANONE A.S.D. PFALZEN ASD.SSV. BRIXEN OBI S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S. CHIENES AS.SV. RASA RAAS U.S.D. FORTEZZA A.S.D. REAL ATLAS S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA U.S.D. SALORNO RAIFF. F.C. GHERDEINA S.C. SCHENNA SEK. FUSSBALL A.S.V. GOSSENSASS S.C. VAL PASSIRIA A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.D. VIRTUS DON BOSCO U.S. LAGHETTI RAIFF. S.S.V. WEINSTRASSE SÜD S.C. LAUGEN Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). RISULTATI / SPIELERGEBNISSE CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 18/12/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 11 Giornata - A BASSA ATESINA UNTERLAND F - KICKERS BOLZANO BOZEN 2-8 (1) FUTSAL DOLOMITI - FUTSAL BOLZANO JUGEND NEUGRIES - BUBI MERANO 4-4 (1) MOSAICO - FEBBRE GIALLA 2-3 (2) OLIMPIA HOLIDAY MERANO - BASSA ATESINA UNTERLAsq.B 8-2 POOL CALCIO BOLZANESE - MERANO CALCIO A (1) - disputata il 17/12/2015 (2) - disputata il 16/12/ /35

16 CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.S.D. MOSAICO A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.C. JUGEND NEUGRIES POOL CALCIO BOLZANESE G.A. BUBI MERANO sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B A.S.D. FUTSAL BOLZANO A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F ASS. MERANO CALCIO A CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.S.D. MOSAICO A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO ASS. MERANO CALCIO A G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. FUTSAL DOLOMITI G.A. BUBI MERANO POOL CALCIO BOLZANESE A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B A.S.D. FUTSAL BOLZANO GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 22/12/2015, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 22/12/2015 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 GARE DEL / SPIELE VOM 16/12/2015 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. 1319/35

17 A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 60,00 OLIMPIA HOLIDAY MERANO Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente. Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, der zudem abwesend war. GARE DEL / SPIELE VOM 18/12/2015 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE Euro 60,00 JUGEND NEUGRIES per aver causato ritardo all'orario di inizio della gara. weil der Spielbeginn verzoegert wurde. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN FUNKTIONäRE INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 31/12/2015 VARIGNANI ALAN (BASSA ATESINA UNTERLAND F) Le ammende irrogate con il presente Comunicato dovranno prevenire a questo Comitato entro e non oltre quindici giorni dalla data di pubblicazione dello stesso. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 23/12/2015. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion Die mit diesem Rundschreiben verhängten Geldbussen, müssen bei diesem Komitee innerhalb fünfzehn Tagen nach Veröffentlichung eintreffen. "Wir weisen darauf hin, dass für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESKOMITEE BOZEN AM 23/12/2015. Il Presidente - Der Präsident Karl Rungger 1320/35