Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 32 del/vom 22/12/2016

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 32 del/vom 22/12/2016 BUON NATALE FROHE WEIHNACHT Il Consiglio Direttivo, i Collaboratori del Comitato Provinciale Autonomo inviano ai Presidenti, Dirigenti delle Società, Allenatori e ai Calciatori, a tutti i Dirigenti Federali, agli Arbitri, alle loro Famiglie, i migliori Auguri di Buon Natale e un Felice Anno Nuovo. Der Vorstand und die Mitarbeiter des Autonomen Landeskomitee wünschen den Präsidenten, den Vereinsmitgliedern, den Fußballspielern, Trainern, allen Verbandsmitgliedern, den Schiedsrichtern und Ihren Familien ein Frohes Weihnachtsfest und ein Glückliches Neues Jahr.

2 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni della L.N.D. Messaggio augurale del Presidente della Lega Nazionale Dilettanti Auguri di buon Natale e di un 2017 ricco di soddisfazioni a tutte le Società e ai tesserati della Lega Nazionale Dilettanti, che ho avuto l onore di guidare da maggio 2015 prima come Reggente e poi come Presidente, apprezzandone sempre più il ruolo di motore propulsivo della nostra attività calcistica. Il nuovo anno condurrà la Lega a rinnovare le proprie cariche quadriennali, a conclusione di un percorso elettorale avviato a novembre con lo svolgimento delle Assemblee a livello territoriale e nazionale che, oltre a ridisegnare i vari organi direttivi, stanno decretando la designazione unica del Senatore Cosimo Sibilia quale candidato alla Presidenza della Lega Nazionale Dilettanti per il quadriennio 2016/2020. A breve, pertanto, completerò questo mio incarico e ringrazio vivamente coloro che, a partire dalla Federazione e dal Presidente Carlo Tavecchio, dai membri del Consiglio Direttivo di Lega e dai dipendenti e collaboratori, mi hanno sostenuto costantemente con impegno e disponibilità permettendomi di svolgere serenamente il mio compito. In oltre un anno di attività, numerose sono state le problematiche approdate sul mio tavolo e tante le questioni affrontate e portate a termine, anche attraverso scelte a volte estremamente impegnative. Rinnovo, pertanto, i più sinceri e affettuosi auguri per le prossime Festività, con la speranza che si guardi sempre al futuro con serenità, partecipazione e unità di intenti. Un abbraccio speciale, da parte dell intera Lega Nazionale Dilettanti, alle comunità del Centro Italia devastate dal terremoto degli ultimi mesi. Uno dei regali più belli che tutti noi possiamo desiderare, è certamente quello di veder battere di nuovo e presto il cuore di tutte le cittadine ferite da un dramma e da una sofferenza che meritano vicinanza e rispetto da parte di ognuno di noi. Antonio Cosentino Comunicato Ufficiale n. 183 del 21/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si comunica la tabella punteggi delle Società perdenti le gare di spareggio promozione tra le seconde classificate dei Campionati di Eccellenza della Stagione Sportiva 2016/2017 per gli eventuali ripescaggi nel Campionato di Serie D della stagione sportiva 2017/2018, approvata dal Consiglio di Presidenza della Lega Nazionale Dilettanti nella riunione svoltasi a Roma in data 7 Dicembre PUBBLICATO IN ROMA IL 21 DICEMBRE 2016 IL SEGRETARIO GENERALE Massimo Ciaccolini IL PRESIDENTE Antonio Cosentino 1245/32

3 1246/32

4 1247/32

5 1248/32

6 Comunicato Ufficiale n. 185 del 21/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Il Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti, nella riunione del 21 Dicembre 2016, ha deliberato quanto di seguito specificato in ordine ai seguenti obblighi minimi di partecipazione dei calciatori, in relazione all età, per le gare dell attività ufficiale della Stagione Sportiva 2017/18, riferite alle Società partecipanti al Campionato Nazionale di Serie D, ai Campionati Regionali di Eccellenza e Promozione, nonché alla Coppa Italia di Serie D, alla Fase Nazionale della Coppa Italia Dilettanti della L.N.D. e alle gare di spareggio-promozione fra le squadre seconde classificate nei Campionati di Eccellenza: Le Società hanno l'obbligo di rispettare, sin dall'inizio e per l'intera durata delle gare e, quindi, anche nei casi di sostituzioni successive, la disposizione minima di impiego dei calciatori sopra indicata. Resta inteso che, in relazione a quanto precede, debbono eccettuarsi i casi di espulsione dal campo e, qualora siano gia' state effettuate tutte le sostituzioni consentite, anche i casi di infortuni dei succitati calciatori. Previa approvazione del Consiglio di Presidenza della L.N.D. e fatta salva l applicazione minima della norma stessa, i Comitati potranno comunque prevedere, per i rispettivi Campionati di Eccellenza e di Promozione, disposizioni aggiuntive a quelle previste dalla direttiva suindicata, sempre che non venga superato il contingente complessivo di quattro calciatori. Detto limite di quattro calciatori non deve essere superato, anche nel caso di eventuale introduzione di un numero di calciatori c.d. fidelizzati, pari o superiore a una unità, nel Campionato di Eccellenza. L inosservanza delle predette disposizioni, ivi comprese quelle facoltativamente stabilite dai Consigli Direttivi dei Comitati, se ed in quanto deliberate dagli stessi Consigli Direttivi dei Comitati e approvate dal Consiglio di Presidenza della Lega Nazionale Dilettanti, sarà punita con la sanzione della perdita della gara prevista dall art. 17, comma 5, del Codice di Giustizia Sportiva. Per quanto attiene alle limitazioni di impiego dei calciatori, in relazione all età, negli altri Campionati dilettantistici della Stagione Sportiva 2017/18, i Comitati, le Divisioni e i Dipartimenti saranno tenuti ad uniformarsi alle consuete disposizioni emanate dalla Lega Nazionale Dilettanti attraverso il proprio Comunicato Ufficiale n. 1. Nelle gare dell attività ufficiale organizzata direttamente dalla L.N.D., che si svolgeranno in ambito nazionale nella Stagione Sportiva 2017/2018 (Coppa Italia; gare spareggio promozione fra le seconde classificate del Campionato di Eccellenza per l ammissione al Campionato Nazionale Serie D, ivi comprese in quest ultimo caso quelle che si svolgono fra squadre appartenenti allo stesso Comitato Regionale), dovrà essere osservato unicamente l obbligo minimo sopra indicato, riferito ai Campionati di Eccellenza. 1249/32

7 Il Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti, nella riunione del 21 Dicembre 2016, ha altresì deliberato in ordine alla facoltà di impiego del seguente numero massimo di calciatori fuori quota ammessi a partecipare al Campionato Nazionale Juniores, al Campionato Regionale Juniores e al Campionato Provinciale Juniores della Stagione Sportiva 2017/18: PUBBLICATO IN ROMA IL 21 DICEMBRE 2016 IL SEGRETARIO GENERALE Massimo Ciaccolini IL PRESIDENTE Antonio Cosentino 1250/32

8 1251/32

9 Circolare n. 32 del 15/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Oggetto: Versamento dell acconto IVA 2016 Misura dell interesse legale 2017 Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n dell Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C., inerente l oggetto. 1252/32

10 Circolare n. 33 del 20/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Oggetto: sospensione dell efficacia delle disposizioni relative alla dotazione e all impiego di defibrillatori semiautomatici da parte dei sodalizi sportivi dilettantistici Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della lettera Circolare del 19 dicembre 2016 del Segretario Generale del C.O.N.I., inerente l oggetto. 1253/32

11 1254/32

12 1255/32

13 1256/32

14 Comunicazioni Ambito Regionale MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 N GG SQUADRA 1 SQUADRA 2 DATA VAR. DATA ORIG ORA VAR. ORA ORIG. IMPIANTO 13A SACCO SAN GIORGIO BOLZANESE 20/01/ ROVERETO - FUCINE Risultati Gare CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 16/12/2016 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 11 Giornata - A FIAVE BASSA ATESINA UNTERLA 1-9 FUTSAL FIEMME - FUTSAL ROVERETO 7-3 MARCO - IMPERIAL GRUMO A.S.D. 5-4 MOSAICO - POOL CALCIO BOLZANESE 3-6 OLYMPIA ROVERETO - COMANO TERME E FIAVE 4-5 SACCO S.GIORGIO - LATEMAR CALCIO A Squadra PT G V N P GF GS DR PE F.C.D. OLYMPIA ROVERETO A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A.S.D. MOSAICO A.S.D. SACCO S.GIORGIO POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D. FUTSAL ROVERETO A.S.D. COMANO TERME E FIAVE U.S.D. VIPO TRENTO A.S.D. FUTSAL FIEMME U.S. MARCO A.S.D. LATEMAR CALCIO A A.S.D. FIAVE IMPERIAL GRUMO A.S.D COPPA ITALIA / ITALIENPOKAL RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 18/12/2016 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE FN - 1 Giornata - A TRENTO S.C.S.D. - EPPAN 4-0 I Comitati Provinciali Autonomi di Trento e Bolzano esprimono il plauso alle due contendenti e le congratulazioni alla vincente per l ambito traguardo raggiunto, augurando alla Società A.C. TRENTO di rappresentare nel migliore dei modi la nostra regione nella fase nazionale della manifestazione. 1257/32

15 COPPA ITALIA / ITALIENPOKAL FUTSAL RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 19/12/2016 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE FN - 1 Giornata - A FUTSAL ROVERETO - OLYMPIA ROVERETO 3-5 I Comitati Provinciali Autonomi di Trento e Bolzano esprimono il plauso alle due contendenti e le congratulazioni alla vincente per l ambito traguardo raggiunto, augurando alla Società F.C.D. OLYMPIA ROVERETO di rappresentare nel migliore dei modi la nostra regione nella fase nazionale della manifestazione. LEGENDA: TIPO DI TERMINAZIONE INCONTRO A NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO B SOSPESA PRIMO TEMPO D ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI F NON DISPUTATA PER AVVERSE CONDIZIONI ATMOSFERICHE G RIPETIZIONE GARA PER CAUSE DI FORZA MAGGIORE H RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI I SOSPESA SECONDO TEMPO K RECUPERO PROGRAMMATO M NON DISPUTATA PER IMPRATICABILITA' DI CAMPO R RAPPORTO NON PERVENUTO U SOSPESA PER INFORTUNIO D.G. W GARA RINVIATA PER ACCORDO Y RISULTATI RAPPORTI NON PERVENUTI Giustizia Sportiva DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO Il Giudice Sportivo nella seduta del 22/12/2016, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 GARE DEL 16/12/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA/E EFFETTIVA/E LORENZETTI EMANUELE (COMANO TERME E FIAVE) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) PEDRINI LUCA (COMANO TERME E FIAVE) CARUSO HERNAN GABRIEL (FUTSAL ROVERETO) 1258/32

16 COPPA ITALIA / ITALIENPOKAL GARE DEL 18/12/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE (II INFR) DI FUSCO DOMENICO (TRENTO S.C.S.D.) CONCI DANIELE (TRENTO S.C.S.D.) CIRILLO ANDREA (EPPAN) AVANCINI CHRISTIAN (EPPAN) AMMONIZIONE I infr DIFFIDA GATTAMELATA ANDREA (TRENTO S.C.S.D.) COPPA ITALIA / ITALIENPOKAL FUTSAL GARE DEL 19/12/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE (II INFR) MANCINO SAMUELE (FUTSAL ROVERETO) MARISA FEDERICO (OLYMPIA ROVERETO) 1259/32

17 Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano ASSEMBLEA ORDINARIA ELETTIVA COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI BOLZANO DEL 17 DICEMBRE 2016 Il giorno sabato 17 dicembre 2016 si è svolta presso l APA Confartigianato Imprese, in via di Mezzo ai Piani nr. 7 a Bolzano, l Assemblea Ordinaria Elettiva per le cariche del prossimo quadriennio All Assemblea hanno partecipato 104 su 131 società aventi diritto di voto. Sono state effettuate le seguenti votazioni: Presidente del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano TAPPEINER Paul Georg Consiglieri del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano AICHNER Maria BELLUTTI Peter CREPAZ Otto DAMINI Claudio INSAM Josef SCHÖTZER Walter Responsabile Calcio a Cinque del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano CIMA Massimo Responsabile Calcio Femminile del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano POHL Karin Collegio Revisori dei Conti del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ZAGO Claudio (Presidente) HOCHKOFLER Albert (componente effettivo) PUTZ Richard (componente effettivo) MORANDINI Ivano (supplente) SANTORO Luciano (supplente) Delegati Assembleari del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano BAUMGARTNER Herbert (Delegato effettivo) PALLER Manfred (Delegato effettivo) GOTTARDI Fabio (Delegato supplente) SCHNITZER Hannes (Delegato supplente) Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen ORDENTLICHE WAHLVERSAMMLUNG AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN VOM 17. DEZEMBER 2016 Am Samstag, 17. Dezember 2016 fand im LVH Wirtschaftsverband Handwerker und Dienstleister Mitterweg 7 in Bozen, die Ordentliche Wahlversammlung für die Ämter der nächsten 4 Jahre statt. An der Wahlversammlung haben 104 aus 131 Vereine mit Stimmrecht teilgenommen. Folgende Wahlen wurden vorgenommen: Präsident des Autonomen Landeskomitee Bozen TAPPEINER Paul Georg Vorstandsmitglieder des Autonomen Landeskomitee Bozen AICHNER Maria BELLUTTI Peter CREPAZ Otto DAMINI Claudio INSAM Josef SCHÖTZER Walter Verantwortlicher Kleinfeldfußball des Autonomen Landeskomitee Bozen CIMA Massimo Verantwortlicher Damenfußball des Autonomen Landeskomitee Bozen POHL Karin Revisorenkollegium des Autonomen Landeskomitee Bozen ZAGO Claudio (Präsident) HOCHKOFLER Albert (effektives Mitglied) PUTZ Richard (effektives Mitglied) MORANDINI Ivano (Ersatzmitglied) SANTORO Luciano (Ersatzmitglied) Versammlungsdelegierte des Autonomen Landeskomitee Bozen BAUMGARTNER Herbert (Delegierter) PALLER Manfred (Delegierter) GOTTARDI Fabio (Ersatzdelegierter) SCHNITZER Hannes (Ersatzdelegierte) 1260/32

18 Le società partecipanti hanno inoltre indicato le seguenti designazioni per la composizione degli Organi Federali: Presidente della Lega Nazionale Dilettanti SIBILIA Cosimo Vice Presidente Vicario della Lega Nazionale Dilettanti BACCHETTA Ermelindo Vice Presidente della Lega Nazionale Dilettanti ZANON Florio Consigliere Federale RUNGGER Karl Collegio Revisori dei Conti L.N.D. CATTELAN Antonello IRITALE Paolo ZANON Giovanni Delegato Assembleare attività giovanile scolastica RIPAMONTI Roberto Die teilnehmenden Vereine haben ausserdem folgende Zusammensetzung der Verbandsorgane vorgeschlagen: Präsident des Nationalen Amateurligaverbandes SIBILIA Cosimo Stellvertretender Vize Präsident Nationaler Amateurligaverband BACCHETTA Ermelindo Vize Präsident Nationaler Amateurligaverband ZANON Florio Verbandsvorstandsmitglied RUNGGER Karl Revisorenkollegium L.N.D. CATTELAN Antonello IRITALE Paolo ZANON Giovanni Versammlungsdelegierter Jugend- Schultätigkeit RIPAMONTI Roberto Il Presidente e il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano rivolgono un vivo ringraziamento a tutti Dirigenti di Società per la loro numerosa partecipazione all assemblea, per la votazione alle cariche sopra elencate e per la fiducia assegnata. Der Präsident und die Vorstandsmitglieder des Autonomen Landeskomitee Bozen, danken herzlichst allen Vereinsfunktionären, für Ihre aktive Teilnahme an der Wahlversammlung, für die Stimmenabgabe für die oben genannten Ämter und für das zugesprochene Vertrauten. Il Collegio di Garanzia Elettorale comunica che le seguenti Società, aventi diritto al voto, hanno partecipato all Assemblea: Das Kollegium der Wahlkontrolle gibt bekannt, dass folgende Vereine, mit Stimmrecht, an der Versammlung teilgenommen haben: S.S.V. AHRNTAL S.S.V. NATURNS S.V. ALBEINS A.S.V. NATZ SPVG ALDEIN PETERSBERG F.C. NEUMARKT EGNA S.S. ALGUND RAIFFEISEN ASD A.S.V. NEUSTIFT S.C. AUER ORA D.F.C. NIEDERDORF AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. OBERLAND A.S.D. BARBIANO A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO F.C. BOZNER A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB U.S.D. BRESSANONE A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN S.S.V. BRIXEN A.S.D. PFALZEN S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL POL. PIANI ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL POL. PINETA S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS S.C. PLOSE S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD AS.SV RASA RAAS A.S.D. CASTELBELLO CIARDES S.C. RASEN A.S.D. A.S.D. CERMES MARLENGO ADFC RED LIONS TARSCH A.S. CHIENES A.S.V. RIFFIAN KUENS A.S. COLDRANO SV GOLDRAIN U.S.D. RINA S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN A.S.D. S. LORENZO A.F.C. EPPAN U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN 1261/32

19 G.S. EXCELSIOR LA STRADA DER WEG GS.SV SAN GENESIO JENESIEN D.S.V. EYRS A.S.C. SARNTAL FUSSBALL G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.V. SCHABS F.C. FRANGART RAIFFEISEN S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 S.C. SCHLANDERS F.C. GAIS AC.SG SCILIAR SCHLERN S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA A.F.C. SEXTEN F.C. GHERDEINA A.S. SLUDERNO F.C. GIRLAN S.C.D. ST. GEORGEN S.V. HASLACHER A.S.C. ST. GEORGEN JUNIOR U.S. LA VAL S.C. ST. MARTIN PASS. A.S.D. LAAS LASA A.S.C. ST. PANKRAZ S.P.G. LAATSCH TAUFERS F.C.D. ST. PAULS U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN ASV.SSD STEGEN STEGONA A.S.D. LAIVES BRONZOLO S.S.V. TAUFERS U.S. LANA SPORTVEREIN TEIS TISO VILLNÖSS FUNES S.V. LATSCH S.V. TERENTEN S.G. LATZFONS VERDINGS F.C. TERLANO S.V. LUSON LÜSEN A.S.D. TESIDO D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS F.C.D. TIROL A.S. MALLES MALS A.S.V. TRAMIN FUSSBALL S.C. MAREO S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.C.D. VAL BADIA F.C. MERANO MERAN CALCIO S.C. VAL PASSIRIA D.S.V. MILLAND A.S.D. VALDAORA OLANG S.V. MÖLTEN VÖRAN S.V. VARNA VAHRN S.V. MONTAN U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.F.C. MOOS S.V. VINTL S.V. MORTER C.F. VIPITENO STERZING ASD A.S.D. MÜHLBACH RODENECK VALS SSV.D. VORAN LEIFERS S.S.V. MÜHLWALD S.S.V. WEINSTRASSE SÜD F.C. NALS S.V. WIESEN Il Collegio di Garanzia Elettorale comunica che le seguenti Società, aventi diritto al voto, non hanno partecipato all Assemblea: Das Kollegium der Wahlkontrolle gibt bekannt, dass folgende Vereine, mit Stimmrecht, an der Versammlung nicht teilgenommen haben: S.V. ANDRIAN S.C. LAUGEN A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND FC A.S.D. MOSAICO ASD.SSV BRIXEN OBI S.S.V. PERCHA S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.V. PLAUS A.S. CORCES POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D. EGGENTAL S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.D. PREDOI A.S.V. GOSSENSASS A.S.D. REAL ATLAS S.C. GSIESERTAL U.S. RISCONE REISCHACH A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA A.S.V. RITTEN SPORT A.S.C. JUGEND NEUGRIES S.V. STEINEGG RAIFFEISEN A.S.V. KALTERER FUSSBALL S.V. UNTERLAND BERG A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN ASV.D. VÖLLAN RAIKA A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 1262/32

20 Il Collegio di Garanzia Elettorale comunica che le seguenti Società, non aventi diritto al voto, non hanno partecipato all Assemblea: Das Kollegium der Wahlkontrolle gibt bekannt, dass folgende Vereine, ohne Stimmrecht, an der Versammlung nicht teilgenommen haben: F.C.D. ARBERIA GLS A.S.V. UTTENHEIM U.S.D. SINIGO Il Collegio di Garanzia Elettorale comunica che le seguenti Società di puro Settore Giovanile e Scolastico hanno partecipato all Assemblea: Das Kollegium der Wahlkontrolle gibt bekannt, dass folgende Vereine des Jugend- und Schulsektors an der Versammlung teilgenommen haben: F.C.D. ALTO ADIGE NAPOLI CLUB BOLZANO A.S.V. MARGREID U.S. REAL BOLZANO Consiglio Direttivo Riunione del 16 dicembre Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Lettura ed approvazione verbale riunione precedente; 2) Varie ed eventuali. Presenti: Rungger, Tappeiner, Damini, Aichner, Oberhofer, Faustin, Zago e Mion. Vorstand Sitzung, des 16. Dezember Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1) Verlesung und Genehmigung des Protokoll der vorhergehender Sitzung; 2) Allfälliges. Anwesende: Rungger, Tappeiner, Damini, Aichner, Oberhofer, Faustin, Zago e Mion. Consiglio Direttivo Riunione del 20 dicembre Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Lettura e approvazione verbale riunione precedente; 2) Comunicazione del Presidente; 3) Nomina Vice Presidente Vicario, Vice Presidente, Segretario e Vice-Segretario; 4) Nomina Ufficio di Presidenza; 5) Individuazione firmatari; 6) Amministrative; 7) Varie ed Eventuali. Presenti: Tappeiner, Aichner, Bellutti, Damini, Insam, Schötzer, Pohl, Cima, Mion e Campregher. Vorstand Sitzung, des 20. Dezember Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1) Verlesung und Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden Sitzung; 2) Mitteilungen des Präsidenten; 3) Ernennung der Stellvertretenden Präsidenten, Vize Präsidenten, Sekretärs und Vize- Sekretärs; 4) Ernennung des Präsidiums; 5) Unterschritsberechtigung; 6) Beschluss Spesen; 7) Allfälliges. Anwesende: Tappeiner, Aichner, Bellutti, Damini, Insam, Schötzer, Pohl, Cima, Mion und Campregher. Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, nella riunione del 20 dicembre 2016, ha deliberato quanto segue: Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen hat, in der Sitzung vom 20. Dezember 2016, wie folgt beschlossen: 1263/32

21 Si pubblicano i contatti del nuovo Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano: Man veröffentlicht die Kontakte des neuen Vorstandes des Autonomen Landeskomitee Bozen: Presidente / Präsident: TAPPEINER PAUL GEORG 335/ Consiglieri / Vorstandsmitglieder: AICHNER MARIA 333/ BELLUTTI PETER 345/ CREPAZ OTTO 349/ DAMINI CLAUDIO 333/ INSAM JOSEF 348/ SCHÖTZER WALTER 348/ Responsabile Calcio Femminile / Verantwortliche Damenfußball: POHL KARIN 339/ Responsabile Calcio Calcio a Cinque / Verantwortlicher Kleinfeldfußball: CIMA MASSIMO 345/ delibera di nomina del Vice Presidente Vicario del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano nella persona del Sig. Claudio Damini; - delibera di nomina del Vice Presidente del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano nella persona del Sig. Otto Crepaz per il primo biennio; - delibera di nomina del Segretario del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano nella persona del Sig. Roberto Mion; - delibera di nomina del Vice Segretario del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano nella persona del Sig. Stefan Campregher; - Ernennungsbeschluss des Stellvertretenden Vize Präsidenten des Autonomen Landeskomitee Bozen in der Person von Herrn Claudio Damini; - Ernennungsbeschluss des Vize Präsidenten des Autonomen Landeskomitee Bozen in der Person von Herrn Otto Crepaz für die ersten beiden Jahre; - Ernennungsbeschluss des Sekretärs des Autonomen Landeskomitee Bozen in der Person von Herrn Roberto Mion; - Ernennungsbeschluss des Vize Sekretärs des Autonomen Landeskomitee Bozen in der Person von Herrn Stefan Campregher; 1264/32

22 - delibera di nomina dell Ufficio di Presidenza del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano così composta: a) Presidente: Paul Georg Tappeiner b) Vice Presidente Vicario: Claudio Damini c) Vice Presidente: Otto Crepaz d) Presidente del Collegio dei Revisori: Claudio Zago e) Segretario: Roberto Mion - Ernennungsbeschluss des Präsidiums des Autonomen Landeskomitee Bozen, welches wie folgt zusammengesetzt ist: a) Präsident: Paul Georg Tappeiner b) Stellvertretender Vize Präsident: Claudio Damini c) Vize Präsident: Otto Crepaz d) Präsident des Revisorenkollegiums: Claudio Zago e) Sekretär: Roberto Mion FINALI PROVINCIALI 2016/2017 LANDESFINALSPIELE 2016/2017 Il Consiglio Direttivo ha deliberato di organizzare le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2016/2017 nei seguenti giorni: venerdì 2, sabato 3 e domenica 4 giugno 2017 per le Finali Provinciali di Coppe Provincia di 1^ Categoria, di 2^ Categoria Memorial Adolf Pichler e di 3^ Categoria Memorial Uberto De Vincenzi e per le Finali Provinciali dei Campionati Provinciali Juniores, Allievi e Giovanissimi. Le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2016/2017 verranno svolte secondo delibera del Consiglio Direttivo del 27/02/2013 nella zona: Venosta, Burgraviato e Valli laterali Tutte le società interessate di queste zone possono inviare la richiesta per l organizzazione nella propria zona entro il 15 febbraio 2017 allo scrivente Comitato, successivamente il Consiglio Direttivo deciderà per la località. Der Vorstand hat beschlossen, die Landesfinalspiele der Sportsaison 2016/2017 an folgenden Tagen zu organisieren: Freitag 02., Samstag 03. und Sonntag 04. Juni 2017 für die Landesfinalspiele der Landespokale der 1. Amateurliga, der 2. Amateurliga Memorial Adolf Pichler und der 3. Amateurliga Memorial Uberto De Vincenzi und für die Landesfinalspiele der Landesmeisterschaften Junioren, A- und B- Jugend. Die Finalspiele für die Sportsaison 2016/2017 werden laut Beschluss des Vorstandes vom 27/02/2013 in folgender Zone abgehalten: Vinschgau, Burggrafenamt und Seitentäler Alle interessierten Vereine dieser Zonen können die Anfrage innerhalb den 15. Februar 2017 an dieses Komitee einreichen; daraufhin entscheidet der Vorstand den Ort, in dem die Veranstaltung abgehalten wird. SVINCOLI CALCIATORI/TRICI Le società possono visualizzare tutti i calciatori/trici svincolati nell area società del sito internet: Svincoli interrogazione svincolati Dilettanti ultimo periodo interrogazione svincolati SGS ultimo periodo FREISTELLUNG FUßBALLSPIELER/INNEN Die Vereine können sämtliche freigestellte Fußballspieler/innen im Reservierten Bereich folgender Internetseite abrufen: Svincoli interrogazione svincolati Dilettanti ultimo periodo interrogazione svincolati SGS ultimo periodo 1265/32

23 Pubblicazione Comunicati A causa delle festività natalizie, la pubblicazione dei comunicati verrà sospesa fino al giovedì 12 gennaio Veröffentlichung der Rundschreiben Aufgrund der Weihnachtsfeiertage, wird die Veröffentlichung der Offiziellen Rundschreiben eingestellt und mit Donnerstag, den 12. Jänner 2017 wieder aufgenommen. Chiusura Uffici Comitato Provinciale Autonomo Schließung der Büros des Autonomen Landeskomitees Si rende noto che gli uffici del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano rimarranno chiusi al pubblico ed alle Società per ferie nel seguente periodo: Es wird mitgeteilt, dass die Büros des Autonomen Landeskomitee Bozen im folgenden Zeitraum für die Vereine geschlossen bleibt: dal 24 DICEMBRE 2016 al 8 GENNAIO 2017 vom 24. DEZEMBER 2016 bis 08. JÄNNER 2017 ATTIVITA DI BASE BASISTÄTIGKEIT Corso di Allenatore di Giovani Calciatori / Trainerkurs Junge Fußballspieler UEFA Grassroots C Licence Il Corso di «Allenatore di Giovani Calciatori UEFA Grassroots C Licence», indetto con Comunicato Ufficiale nr. 92 del 07/11/2016 da parte del Settore Tecnico della FIGC, non verrà organizzato in quanto non è stato raggiunto il numero minimo di allievi iscritti (art. 8 del bando del corso). Si ritiene precisare che il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano si riserva di riproporre il corso nella prossima stagione sportiva 2017/2018. Der Trainerkurs für Junge Fußballspieler UEFA Grassroots C Licence, ausgeschrieben mit Offiziellen Rundschreiben Nr. 92 des 07/11/2016 vom Technischen Sektor der FIGC, wird nicht organisiert, da die Mindestanzahl der Teilnehmer nicht erreicht wurde (Art. 8 der Ausschreibung des Kurses). Man teilt mit, dass das Autonome Landeskomitee Bozen versuchen wird, den Kurs in der nächsten Sportsaison 2017/2018 nochmals auszuschreiben. 1266/32

24 RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. S.S.V. PERCHA S.V. ANDRIAN POL. PINETA S.C. AUER ORA S.C. PLOSE A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND POOL CALCIO BOLZANESE G.A. BUBI MERANO U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A.S. CHIENES A.S.V. SCHABS A.S. CORCES A.S.C. SCHENNA A.S.D. FUTSAL DOLOMITI S.C. SCHLANDERS F.C. GHERDEINA S.C.D. ST. GEORGEN A.S.C. JUGEND NEUGRIES C.F. SUDTIROL DAMEN BOLZANO U.S. LA VAL TEIS TISO VILLNOESS FUNES S.P.G. LAATSCH TAUFERS S.V. TERENTEN A.S.C. LAJEN FUSSBALL A.S.D. TESIDO S.V. MORTER S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S.V. NATZ C.F. VIPITENO STERZING NAPOLI CLUB BOLZANO A.S.D. VIRTUS BOLZANO F.C. OBERLAND S.V. WIESEN A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). RISULTATI / SPIELERGEBNISSE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W= GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 16/12/2016 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 11 Giornata - A BASSA ATESINA UNTERLAsq.B - OLIMPIA HOLIDAY MERANO 1-17 (1) FEBBRE GIALLA - BASSA ATESINA UNTERLAND F 8-1 (1) FUTSAL BOLZANO KICKERS BOLZANO BOZEN 3-3 MOSAICO - JUGEND NEUGRIES 3-4 PINETA - FUTSAL DOLOMITI 3-1 (1) - disputata il 15/12/ /32

25 CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.D. FUTSAL BOLZANO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN POL. PINETA A.S.C. JUGEND NEUGRIES A.S.D. FUTSAL DOLOMITI sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A.S.D. MOSAICO CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.S.D. FUTSAL BOLZANO A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE POL. PINETA A.S.C. JUGEND NEUGRIES sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.D. MOSAICO Classifica Coppa Disciplina / Rangordnung des Fairnesspokal Girone di Andata e Attività autunnale / Hinrunde und Herbsttätigkeit Stagione Sportiva / Sportsaison 2016/2017 CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 SOCIETA' GIR Totali Societa' Calciatori Dirigenti Tecnici G.S.D. FEBBRE GIALLA A 0,45 0 0, A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A 0,60 0 0, A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A 1,05 0 1, sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B A 1,50 0 1, A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A 1,80 0 1, A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 A 2,20 0 1,05 0 1,15 A.S.D. MOSAICO A 3,30 0 3, A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A 3,45 0 3, A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A 3,60 0 3, POL. PINETA A 3,60 0 3, A.S.C. JUGEND NEUGRIES A 3,90 0 3,45 0 0, /32

26 GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Zelger Alexander, assistito dal Sostituto Giudice Sportivo Bardelli Angelo, dal collaboratore Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Silveri Roberto, nella seduta del 21/12/2016, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Zelger Alexander, in Anwesenheit des stellvertretenden Sportrichters Bardelli Angelo, des Mitarbeiters Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Silveri Roberto, hat in der Sitzung vom 21/12/2016 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 GARE DEL / SPIELE VOM 16/12/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL PISTOIA MATTIA (JUGEND NEUGRIES) "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 22/12/2016. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion "Wir weisen darauf hin, dass für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESKOMITEE BOZEN AM 22/12/2016. Il Presidente - Der Präsident Paul Georg Tappeiner 1269/32