E X P E R T E N V O R L A G E

Transcript

1 010 Qualifikationsverfahren Detailhandelsfachfrau/ Detailhandelsfachmann Fremdsprache Italienisch schriftlich Serie / Pos. 4.1 E P E R T E N V O R L A G E Zeit 60 Minuten für 7 Fragen Bewertung Die maximal erreichbare Punktzahl ist bei jeder Aufgabe aufgeführt. Sinngemässe Antworten sind als richtig zu werten. Bei mehreren Antworten auf eine Frage ist die Reihenfolge der Antworten für die Bewertung ohne Bedeutung. Es sind nur ganze und halbe Noten zulässig. Die Lösungsvorschläge bei offenen Fragen erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Es sind weitere Lösungen denkbar. Hilfsmittel Wörterbuch (kein elektronisches) Notenskala Punkte = Note Punkte = Note 5, Punkte = Note Punkte = Note 4, Punkte = Note Punkte = Note, Punkte = Note 5-4 Punkte = Note, Punkte = Note 5-14 Punkte = Note 1,5 0-4 Punkte = Note 1 Total 100 Punkte Sperrfrist: Diese Prüfungsaufgaben dürfen vor dem 1. September 011 nicht zu Übungszwecken verwendet werden. Erarbeitet durch: Autorinnen-/Autorenteam der Sprachregionalen Prüfungskommission im Detailhandel, Subkommission Deutschschweiz Herausgeber: SDBB, Abteilung Qualifikationsverfahren, Bern

2 4.1 Aufgabe 1 Abbinare ad ogni affisso una spiegazione. Controllo elettronico della velocità 0) ) Un radar controlla la velocità. Vietato ai minori di sedici anni 1) H A) Si devono comprare i biglietti al più presto. B) I medici dell ospedale S. Anna oggi non lavorano. Saldi di fine stagione ) E C) In questo negozio si possono sempre comprare articoli scontati. D) Non si possono lasciare immondizie in questa zona. Vietato deporre rifiuti ) D E) Si possono comprare articoli scontati solo per un breve periodo. F) Chi ha meno di sedici anni può vedere il film solo se accompagnato dai genitori. Chiuso per sciopero 4) B G) Il negozio è chiuso perché il gerente è malato. H) Chi ha meno di sedici anni non può guardare il film. Ultimi biglietti per il concerto di Nek 5) A Übertrag 10 Position 4.1, Italienisch, Expertenexemplar, 010 Seite

3 Übertrag 10 Aufgabe Leggere e comprendere bene le frasi. Inserire poi una nella casella della risposta giusta. Vedi esempio. Esempio: ) Quanti anni ha Luigi? Oggi è il suo compleanno. Ha compiuto 0 anni il aprile. Come regalo ti consiglio un libro. a) Ci sono ancora i saldi? Danno il 10 per cento di ribasso. Non prima della fine d agosto. Penso di no. b) A che ora arrivano i ragazzi? Verso mezzanotte. Restano a casa. Non sanno se hanno ricevuto l invito. c) Che tempo farà sabato prossimo? Farà una passeggiata. Farà brutto tempo. Il cielo è coperto e ci sono forti venti. d) Che desidera oggi? Perché no, ne vorrei due etti. Sì, un pezzo di parmigiano. Vorrei un litro di latte, per favore. e) Vieni al cinema con me stasera? Non ho ancora visto l ultimo film di Tornatore. Sì, purtroppo. Mi dispiace, ma ho già un impegno. Übertrag 0 Position 4.1, Italienisch, Expertenexemplar, 010 Seite

4 Übertrag 0 Aufgabe a) Nell azienda che il signor Paolucci possiede a Brügg c è possibilità di nuovi..posti di lavoro. Il proprietario ha creato un piccolo settore che contatterà esclusivamente i clienti in Italia e organizzerà esposizioni in quel paese. Il personale che vorrà svolgere questo lavoro dovrà conoscere molto bene la lingua italiana. 5 b) La nuova libreria della città ha aperto un reparto dove è possibile incontrarsi, bere un caffè e scambiarsi qualche idea. Di solito mi trovo lì con qualche..amico..che desidera ricevere. qualche informazione sul lavoro scritto di economia che presenteremo per la fine di aprile in classe. c) Quando siamo ritornati dalle vacanze abbiamo avuto una brutta sorpresa. Abbiamo notato che non avevamo chiuso bene il tubo dell acqua per il giardino. Conseguenza: il garage tutto allagato con dieci centimetri d acqua e una bolletta molto salata da pagare. d) L azienda dove lavoro da qualche mese ha deciso di ristrutturare molte cose. Ci saranno nuovi mobili, lampade moderne, e un nuovo pavimento in legno. Noi ragazze dell amministrazione abbiamo richiesto anche un angolo pausa più attrezzato e funzionante per la pausa Übertrag 40 Position 4.1, Italienisch, Expertenexemplar, 010 Seite 4

5 Übertrag 40 Aufgabe 4 Leggere e comprendere bene le frasi. Inserire poi la lettera della risposta esatta nella casella. Vedi esempio. 0) Dove posso pagare? (Risposta giusta) ) Mi segua alla cassa, per favore. Y) Non accettiamo la carta di credito. 1) È di lana questo pullover? E A) È aperto tutti i giorni, eccetto il martedì. ) Sei contenta del tuo lavoro? B B) Sì, sono ben pagata e il sabato ho spesso libero. ) Ha un documento, per favore? 4) Come dessert che cosa mi consiglia? G H C) La taglia 40 è la più piccola. D) È in via Tasso, accanto al bar Sport. E) Sì, ma c è anche un po di seta. 5) Scusi, sa dov è l ufficio del turismo? D F) Non ci sono troppi turisti. G) Prenda la torta della nonna, è buonissima. H) Sì, ecco il passaporto. Übertrag 55 Position 4.1, Italienisch, Expertenexemplar, 010 Seite 5

6 Übertrag 55 Aufgabe 5 Le acque minerali Per la salute dell'organismo l'acqua è la bevanda più sana. Si deve bere spesso e non aspettare di avere sete per rinnovare le perdite di liquidi del nostro organismo. L'acqua minerale naturale, grazie al suo contenuto di minerali, aiuta a fornire il corpo dei sali di cui ha bisogno. Anche se ci sono differenti tipi di acque minerali, ognuna di esse ha caratteristiche diverse. Nella scelta è quindi importante acquistare quella più idonea ai propri gusti e alla propria salute. L acqua minerale deve essere batteriologicamente pure e priva di sostanze inquinanti e deve essere imbottigliata alla sorgente. L unico trattamento può essere l'aggiunta d anidride carbonica per renderla gassata. In commercio la vasta gamma offerta permette sempre più una scelta mirata alla nostra salute e nostro benessere.. giusto falso non so 1 ) Non si deve aspettare di avere sete per rinnovare le perdite dei liquidi ) L acqua minerale naturale non contiene sali minerali ) Ogni tipo di acqua ha caratteristiche diverse 4) Non occorre bere tanta acqua 5) Le acque minerali che importiamo dall estero presentano caratteristiche migliori di quelle italiane 6) L acqua deve essere imbottigliata alla sorgente 7) In commercio esistono moltissimi tipi di acque minerali Übertrag 69 Position 4.1, Italienisch, Expertenexemplar, 010 Seite 6

7 Aufgabe 6 Übertrag Leggere attentamente i brani di inserzioni dal numero 1 al 5 e dalla lettera A alla lettera H. Inserire poi nella casella la lettera del brano corrispondente. 1) La cagnolina può essere ospitata in casa nostra per un breve periodo ) La falegnameria si trova in via Milano 14 F D A) In vendita nel cuore della zona Fontana Roma appartamento con esposizione a sud. Si compone di un ampio ingresso, salone e sala da pranzo, tre camere da letto, cucina, bagni. Ascensore Ampio balconeterrazza B) Vendo abito da sposa usato taglia di puro raso.. ) Se si desidera posso vendere anche il velo lungo B 4) L'appartamento ha anche una comoda cantina ed un posto auto in garage. A C) Se desidera un assicurazione per la Sua auto La informiamo che la nostra agenzia Auto x te offre i migliori consulenti assicurativi. D) Il mio golden retriever maschio, sano, con pedegree italiano già padre di cuccioli molto belli cerca compagna. 5) Per maggiori informazioni telefonare direttamente o inviarci una mail con oggetto informazioni assicurazione auto C E) Muratore esegue piccoli lavori di ristrutturazione in appartamenti, negozi e ville. Offre garanzia e certificazioni. F) Falegname esegue interventi a domicilio e assistenza ai traslochi per mobilio e cucine. G) Parrucchiere esperto svolge corsi base e avanzati di taglio e colore.inviare mail a: espertoparrucchiere@xxxyyy.it e verrete ricontattati al piu presto H) Informatico impartisce lezioni per preparazione agli esami di patente informatica europea. Übertrag 84 Position 4.1, Italienisch, Expertenexemplar, 010 Seite 7

8 Aufgabe 7 Übertrag 84 Il vostro capoufficio ha chiesto di scrivere un breve rapporto sull esperienza di lavoro ricevuta nei tre anni passati come apprendista. 16 Lo scritto deve essere sviluppato brevemente nei seguenti argomenti: A) Siete soddisfatti della disponibilità nei vostri confronti da parte dei colleghi più anziani? B) E stato più facile avere indipendenza organizzativa? C) Preferivate avere più controllo? D) In quali situazioni avevate più difficoltà? Scrivere tra le 60 e le 80 parole Criteri di valutazione/ Punti: A : per valutazione di contenuto punti da 0 a B : per valutazione di contenuto punti da 0 a C : per valutazione di contenuto punti da 0 a D : per valutazione di contenuto punti da 0 a Vocabolario punti da 0 a Accordo articolo/ sostantivo/ aggettivo punti da 0 a Forme verbali, forma grammaticale punti da 0 a Espressioni appropriate punti da 0 a Per scritto inferiore a 60 parole: 4 punti in meno Per scritto superiore a 80 parole: punti in meno massimo punti 16 Total 100 Position 4.1, Italienisch, Expertenexemplar, 010 Seite 8