ATTENZIONE: Leggere tutte queste informazioni prima di presentarsi a un ricevimento

Transcript

1 Assegnazione tesi di laurea magistrali e informazioni per studenti laureandi Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale (LM-38) (Dott. Federico Gaspari) Novembre 2014 ATTENZIONE: Leggere tutte queste informazioni prima di presentarsi a un ricevimento Introduzione e premessa Questo documento fornisce informazioni rivolte agli studenti laureandi in merito alle tesi di laurea magistrale che possono essere assegnate e seguite dal Dott. Federico Gaspari in qualità di relatore. Possono richiedere l assegnazione della tesi di laurea gli studenti iscritti al Corso di Laurea Magistrale in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale (LM-38) che intendano concentrarsi su argomenti legati alla lingua e traduzione inglese e di particolare interesse per il docente. Dato l alto numero di studenti di lingua e traduzione inglese, non è purtroppo possibile accettare tutte le richieste di assegnazione di tesi, che vengono considerate in ordine di priorità temporale e in base alla pertinenza del progetto specifico con le competenze scientifiche del docente che deve fungere da relatore. Lo svolgimento della tesi di laurea costituisce infatti un momento molto importante della formazione dello studente, e rappresenta in un certo senso il culmine della preparazione acquisita nel percorso di studi; esso non impone solamente notevole impegno al laureando, ma richiede anche costante attenzione da parte del relatore. Quindi, per garantire che il docente possa fornire il sostegno necessario ai laureandi, c è un limite fissato per il numero di tesi che possono essere seguite dallo stesso relatore durante uno specifico anno accademico o per una particolare sessione di laurea. È comunque anche nell interesse del laureando scegliere attentamente il proprio progetto di tesi in piena sintonia con il docente che lo seguirà. Fino a marzo 2015 sono disposto ad assegnare un massimo di tre tesi di laurea magistrale LM-38, da concludere e discutere entro marzo 2016, a studenti che abbiano quasi completato gli esami, interessati a lavorare su uno degli argomenti elencati a pagina 3. Regole generali e tempistica La tesi di laurea magistrale deve essere assegnata ufficialmente dal relatore almeno un anno prima della seduta di laurea in cui lo studente intende discutere il proprio elaborato (il requisito è tassativo e inderogabile). Questo significa che almeno un anno prima della sessione prevista per la discussione della tesi deve esserci un accordo preciso e definitivo tra studente e relatore sull argomento specifico della tesi, con l indicazione di un piano di lavoro realistico e ben definito per portare a compimento il progetto nei mesi successivi. La scelta del relatore avviene essenzialmente sulla base delle competenze scientifiche del docente e della sua disponibilità a seguire il lavoro dello studente sull argomento prospettato. Qualora il docente non sia indicato per un particolare tema o area disciplinare non è possibile assegnare la tesi, specialmente se nella Sezione linguistica di inglese o all interno del Corso di Laurea è individuabile qualche collega che abbia competenze specifiche per fungere da relatore. 1

2 È escluso che il regolare confronto e lo scambio di idee tra relatore e laureando che caratterizzano lo svolgimento del lavoro della tesi di laurea possano avvenire via o telefonicamente, tranne che sporadicamente per trattare questioni marginali. Al contrario, servono incontri fissati con cadenza regolare per poter condurre al meglio il lavoro e discutere direttamente in modo esauriente le varie questioni che emergono lo studente a cui viene assegnata la tesi dovrà quindi assumersi l impegno di presentarsi agli appuntamenti e ai ricevimenti fissati, per consentire al relatore di monitorare l andamento del lavoro durante l intero periodo del suo svolgimento. Se il laureando non garantisce l impegno richiesto o assume ripetutamente comportamenti irresponsabili nello svolgimento del proprio progetto (ad esempio nei casi di evidente plagio di lavoro altrui o di reiterate mancanze nei confronti di consegne o appuntamenti fissati dal relatore), il docente può rifiutarsi di continuare a seguire la tesi in questione. È quindi responsabilità dello studente trovare un altro relatore con cui poter svolgere la tesi, se necessario su un nuovo argomento o anche in una disciplina diversa. Requisiti per l assegnazione della tesi di laurea Di seguito sono elencati alcuni dei fattori principali che vengono considerati dal docente per assegnare la tesi di laurea a uno studente magistrale che ne fa richiesta: a) Numero e tipo di esami rimanenti prima di poter discutere la tesi in seduta di laurea. È accettabile che uno studente abbia ancora alcuni esami da superare al momento dell assegnazione della tesi; tuttavia, la preparazione dell elaborato richiede molta dedizione per un arco di tempo non inferiore a un anno, dunque lo studio per gli esami rimanenti deve essere compatibile con le ricerche necessarie per la preparazione della tesi di laurea e con la sua stesura. b) Profitto dimostrato durante la carriera universitaria, e in particolare il livello di conoscenza della lingua inglese e delle capacità traduttive per la combinazione linguistica inglese-italiano; se lo studente ha frequentato i corsi tenuti dal docente, superando i relativi esami (requisito fortemente auspicabile), si terrà conto delle votazioni riportate altrimenti si effettuerà un colloquio volto a verificare il livello di conoscenza della lingua inglese e le competenze di cui lo studente è già in possesso. c) Motivazione nell intraprendere il lavoro di tesi sull argomento prospettato al docente. d) Interesse e qualità del progetto di tesi e potenzialità del laureando di portarlo a compimento con successo nel periodo di tempo previsto. Per richiedere l assegnazione della tesi di laurea magistrale al docente è importante che lo studente si presenti al ricevimento avendo già una o più idee di massima su possibili progetti da svolgere, circoscritti in maniera molto specifica e precisa (cioè, non basta individuare un area generica come la traduzione automatica o l utilizzo dei corpora nella traduzione ). È essenziale che lo studente sottoponga al docente delle ipotesi più definite possibile di temi o argomenti che vorrebbe affrontare e che ritiene validi e interessanti. Il relatore considererà queste proposte come punti di partenza per concordare più precisamente un argomento specifico e una struttura di massima per il lavoro insieme allo studente, dando suggerimenti sull opportunità di affrontare determinati aspetti, ed eventualmente consigli su possibili alternative praticabili. 2

3 Possibili argomenti/aree per tesi di laurea magistrali Il seguente elenco individua una serie di aree generali nelle quali il Dott. Federico Gaspari è disposto ad assegnare e seguire tesi di laurea magistrali in qualità di relatore. Le aree tematiche sono generali e indicative, visto che il laureando dovrà concordare insieme al docente argomenti molto specifici e ben circoscritti al loro interno. Nel caso di studenti con particolari interessi, esperienze (anche in ambito professionale e lavorativo) e competenze (ad esempio conoscenza di altre lingue oltre all italiano e all inglese), è possibile assegnare tesi di laurea su temi affini, anche se non espressamente ricompresi nei punti elencati di seguito, che abbiano carattere interdisciplinare, o che abbraccino più aspetti tra quelli menzionati, a patto che il docente possa guidare il lavoro in questione come relatore. Si precisa inoltre che le tesi di laurea magistrali vanno generalmente scritte in lingua italiana, e che di norma è sconsigliato redigere gli elaborati finali in lingua straniera, in particolare in inglese. 1) Questioni e problemi relativi all apprendimento/insegnamento e all uso dell inglese come L2, preferibilmente per quanto riguarda studenti di madrelingua italiana, in particolare in relazione al progetto sperimentale V-Pal o a esperienze didattiche reciproche e collaborative tra pari. 2) Approfondimenti legati alle forme e modalità di utilizzo della tecnologia informatica tanto negli studi sulla traduzione quanto nella traduzione professionale, con particolare riguardo agli strumenti software di traduzione assistita, alla traduzione automatica (anche sistemi disponibili su Internet), ai corpora elettronici e alle varie risorse online che possono assistere i traduttori professionisti nello svolgimento del proprio lavoro. 3) Traduzione di un testo/brano di natura tecnico-specialistica dall inglese in italiano, accompagnata da un commento critico (linguistico, traduttivo e culturale) e dall analisi della tipologia e modalità di impiego di risorse e strumenti linguistico-traduttivi (corpora, concordancer, memorie di traduzione, ecc.). 4) Traduzione di un testo/brano di natura tecnico-specialistica dall italiano in inglese, accompagnata da un commento critico (linguistico, traduttivo e culturale), da riflessioni sulla traduzione verso la L2, e dall analisi della tipologia e modalità di impiego di risorse e strumenti linguistico-traduttivi (corpora, concordancer, memorie di traduzione, ecc.). 5) Teoria, metodologia e strumenti per la valutazione della qualità della traduzione umana/professionale e/o automatica; ad esempio: metriche di valutazione, valutazione diagnostica, in relazione allo sforzo previsto per il post-editing, valutazione di traduzioni volontarie, collaborative, effettuate in crowdsourcing, ecc. 6) Analisi e valutazione dell inglese accademico istituzionale (non disciplinare, ESP o EAP), specialmente nelle sue varianti tradotte dall italiano e scritte L2, anche in rapporto al benchmark nativo utilizzato da atenei di Paesi anglofoni. 7) Analisi contrastiva di specifici fenomeni linguistico-traduttivi per la combinazione linguistica inglese-italiano, in riferimento a particolari generi/tipologie testuali e domini tematici, ad esempio analisi del linguaggio politico o (accademico) istituzionale inglese, anche mediato/l2. 8) Aspetti legati alla lingua e traduzione per la combinazione linguistica inglese-italiano, specialmente in riferimento alla localizzazione di siti web (siti multilingui di e-commerce o di aziende/ditte/istituzioni, servizi fruibili via Internet e risorse informative o promozionali disponibili online in più lingue, ecc.). 9) Universali della traduzione (semplificazione, normalizzazione, livellamento, ecc.) e rapporti tra inglese tradotto, inglese scritto L2 e inglese nativo originale. 10) Aspetti specifici legati ad alcuni dei temi principali affrontati dalla teoria della traduzione, specialmente quelli con risvolti applicativi, riguardanti ad esempio: qualità della traduzione e sua valutazione, (auto-)revisione della traduzione, pedagogia della traduzione e insegnamento/apprendimento delle tecniche/abilità di traduzione (anche in rapporto all apprendimento della L2), dinamiche e specificità della traduzione collaborativa e condivisa (ad esempio in crowdsourcing, ecc.) con relativi strumenti e metodi. 3

4 Tesi di laurea magistrali in corso di svolgimento Laureanda Argomento della tesi Data assegnazione Laurea prevista Veronica Potacqui Michela Scocco Claudia Serrani In corso di definizione Da definire Da definire In corso di definizione Da definire Da definire In corso di definizione Da definire Da definire Tesi di laurea triennali e magistrali già discusse Laureata/o Titolo della tesi Data di laurea Guendalina Santini Claudia Sartini Traduzione in inglese L2 di testi online di promozione turistica locale La traduzione dall inglese verso l italiano di contratti di compravendita internazionale 27 giugno giugno 2008 Valentina Maggio Traduzione con commento di materiale turistico su Derry 25 marzo 2009 Nicoletta Quattrini Barbara Merlonghi Martina Pasqualini Giulia La Torre Elena Mazzoni Jessica Nardin Camilla Raparo Giusy Feliciani Luiza Grigore Proposta di traduzione verso l inglese di una guida turistica su Osimo Traduzione in inglese L2 e revisione di presentazioni commerciali Memorie di traduzione e corpora: risorse per la traduzione specialistica a confronto Analisi e commento della traduzione di due testi turistici sull Inghilterra Creazione ed utilizzo di corpora finalizzati alla traduzione di testi divulgativi sulle cellule staminali La traduzione del linguaggio turistico promozionale nel web: il caso della città di Roma Traduzione verso l inglese con l ausilio di dizionari monolingui e bilingui Il linguaggio persuasivo del turismo: traduzione e commento di una brochure su una località sciistica scandinava Traduzione di testi turistico-culturali riguardanti la Romania dall inglese all italiano 25 marzo giugno

5 Laura Lampa Nicoleta Nadolu Eleonora Cavarischia Alessandra Conforti Laura Fragola Simona Nasuti Alessandra Giacomelli Elisa Contigiani Elisa Lonoce Margherita Pasquini Tania Mazzocchini Antonietta Lemme Silvia Scarponi Sara Caporaletti Serena Cardinali Sara Maraschio Chiara Brunori Daniele Giammarini Francesca Raffi Chiara Fonzi Un viaggio nel folclore e nelle leggende metropolitane: traduzione e commento di due brani tratti da The Vanishing Hitchhiker e The Choking Doberman di Jan Harold Brunvand Traduzione incrociata bidirezionale tra l italiano L2 e l inglese L3: problematiche traduttive e prospettive teoriche Traduzione e adattamento in lingua inglese di sezioni della guida turistica di Treia Traduzione e analisi di un testo web turistico sulla Giant s Causeway La traduzione delle e-brochure alberghiere: il caso Rome Cavalieri Hilton Hotel Analisi e confronto degli spot pubblicitari della Coca-Cola in inglese e in italiano dagli anni 70 agli anni 90 Traduzione e commento di testi tratti dal sito ufficiale della città di Sydney Valutazione della qualità della traduzione automatica dall inglese all italiano Crisi finanziaria e giornalismo politico-economico: confronto fra quattro quotidiani irlandesi La traduzione medica e le sue sfide: due testi sul virus HPV tradotti tra l inglese e l italiano Proposta di traduzione in inglese L2 con commento di una guida turistica su Castelfidardo Sistemi di traduzione automatica: aspetti tecnici del funzionamento City Spy Map : guida turistica della città di Wroclaw. Proposta di traduzione con commento Traduzione e commento della guida turistica Moscow In Your Pocket Sperimentazione didattica V-Pal: apprendimento tra pari e verifica del miglioramento linguistico nella lingua inglese V-Pal: progetto sperimentale di apprendimento della lingua inglese con riferimenti culturali Analisi e commento di traduzioni turistiche del sito web sulle Terme di Saturnia Traduzione in italiano con commento della Cliffs of Moher Official Guidebook Proposta di uno strumento online a supporto della didattica dell interpretazione consecutiva: la piattaforma Interpret-it! Progetto V-Pal: Aspetti della competenza comunicativa interculturale 19 novembre novembre novembre novembre marzo marzo marzo luglio

6 Michela Scocco Noemi Molini Elisa Lonoce Chiara Capitanelli Cristina Mazzieri Eleonora Cavarischia Marilisa Di Lallo Antonietta Lemme Sperimentazione didattica V-Pal: Analisi del miglioramento linguistico in inglese dei partecipanti La traduzione giornalistica verso l inglese: il caso di Business Tourism Arts & Fashion Applicazioni del Globish nell adattamento di testi scritti e tradotti in inglese Analisi e commento di traduzioni di poesie in inglese sugli usi e costumi del Ghana Analisi degli errori e delle correzioni nell insegnamento tra pari dell italiano L2 nel progetto didattico sperimentale V- Pal Analisi della fraseologia nei discorsi dei candidati della campagna presidenziale USA 2012 La valutazione della qualità nella traduzione automatica: esperimenti di valutazione umana Institutional academic English and internationalisation: the website and online student services of the University of Macerata 13 luglio novembre novembre 2013 Per ottenere ulteriori informazioni o chiarimenti su aspetti più specifici legati alle modalità di assegnazione e svolgimento della tesi di laurea magistrale, studenti e laureandi sono invitati a contattare il docente via (all indirizzo federico.gaspari@unimc.it ), e si consiglia specialmente di presentarsi durante l orario di ricevimento settimanale, i cui dettagli (orari, sede, eventuali variazioni, ecc.) sono disponibili sulla pagina web personale del docente sul sito dell Ateneo, consultabile all indirizzo: Federico Gaspari federico.gaspari@unimc.it 6