La traduzione nell epoca della traducibilità automatica: come usarla e come scrivere o riscrivere i testi. Hellmut Riediger Gabriele Galati

Transcript

1 La traduzione nell epoca della traducibilità automatica: come usarla e come scrivere o riscrivere i testi Hellmut Riediger Gabriele Galati équivalences 2014 ASTTI Berna

2 Niente di nuovo La nostra epoca è caratterizzata da questa contraddizione: da una parte abbiamo bisogno che tutto quel che viene detto sia immediatamente traducibile in altre lingue; dall'altra abbiamo la coscienza che ogni lingua è un sistema di pensiero a sé stante, intraducibile per definizione. Le mie previsioni sono queste: ogni lingua si concentrerà attorno a due poli: un polo di immediata traducibilità nelle altre lingue con cui sarà indispensabile comunicare, tendente ad avvicinarsi a una sorta di interlingua mondiale ad alto livello; e un polo in cui si distillerà l'essenza più peculiare e segreta della lingua, intraducibile per eccellenza, e di cui saranno investiti istituti diversi come l'argot popolare e la creatività poetica della letteratura. Italo Calvino- L antilingua in Una pietra sopra Torino, Einaudi, 1965

3 Traduzione automatica sì o no?

4 Traduzione automatica 200 milioni di richieste al mese per Google Translate Google - official blog, aprile 2012 Forse si dovrebbe dire: quando sì e quando no?

5 FAMT: le aspettative IBM-Georgetown Univ. MT Statistical MT Interlingua-based approaches Warren Weaver ALPAC Artificial Intelligence winter fonte: Bangalore, 2014

6 Cambio di paradigma? MT technology is an enabler, a crucial component in what we at TAUS call the Convergence Era. MT is not a goal on its own. It empowers many new forms of communications built in to wearable technology, search, social media, Internet of Things, Apps. Translation is becoming a utility, like electricity, water and internet. Soon translation will be embedded in everything we do, on every screen in every app. Content will be available in any language at any time. It will not be perfect, but in most cases real-time communication is considered more important than linguistic excellence. Jaap van der Meer, Translation Automation User Society (TAUS)

7 Effetti sulla traduzione IERI: Si leggeva solo quello che era tradotto. OGGI: Si traduce automaticamente quello che si vuole leggere e non si capisce. Comunicazione sostenibile Weaver - Laboratorio di tecnologie per la traduzione e la terminologia

8 Implicazioni teoriche IERI: Originale santo e intoccabile. Testo concepito in prospettiva monolingue. OGGI: Originale adattato alle esigenze traduttive. Scrivere per essere tradotti. Comunicazione sostenibile Weaver - Laboratorio di tecnologie per la traduzione e la terminologia

9 Usi della TA e attività connesse Integrazione nei CAT tool Pre-traduzione automatica come componente dei CAT Tools uso come dizionario e per testi paralleli (2lingual) Post-editing Post-revisione completa: traduzione e revisione umana di alta qualità qualità pubblicabile Post-revisione leggera: traduzione e revisione umana di livello più basso, sufficientemente buona o adatta allo scopo Pre-editing e uso di linguaggio controllato interventi sul testo sorgente (abbreviazione, semplificazione) per una più agevole comprensione e traducibilità Comunicazione sostenibile Weaver - Laboratorio di tecnologie per la traduzione e la terminologia

10 Comunicazione sostenibile Semplificazione del linguaggio e dei testi nella PA Carter, 1998 Clinton, 2010 Obama Plain language laws, 1993 Codice di stile (Cassese), 1994 Manuale di stile (Bassanini), 2002 Direttiva Frattini Esperienza Rete Rei Netzwerk Leichte Sprache, 2008 Manuale Scrivere chiaro (DGT Unione europea), 2012 Scrittura per il web (cfr.nielsen) Scrittura controllata (cfr. Muegge) Scrittura agevolata per persone con scarse capacità/linguistico-intellettive

11 Linee guida e strumenti Linee guida: Brevi: non più di 25 parole per frase, non più di 500 battute in un paragrafo Attivi: usare la forma attiva e se possibile l indicativo, evitare gerundi, forme passive e forme impersonali Semplici: usare vocaboli semplici, evitare parole rare o polisemiche e tecnicismi Incisivi: una sola idea in ogni frase senza usare subordinate o incisi Chiari: esprimere sempre il soggetto e l oggetto, evitare pronomi e particelle pronominali; esprimere lo stesso concetto senza temere le ripetizioni e senza usare sinonimi Ottimizzati per il medium di destinazione Strumenti: Indici di leggibilità (p.es. Gulpease,1986) Vocabolario di base (T. De Mauro, Guida all uso delle parole, 1980)

12 Esempio sito Expo 2015 (1^ versione) Expo Milano 2015 intende affrontare la tematica universale e complessa della nutrizione da un punto di vista ambientale, storico, culturale, antropologico, medico, tecnico-scientifico ed economico. Tale impostazione multidisciplinare crea interessanti intrecci, correlazioni e collegamenti: Expo Milano 2015 propone di affrontare il tema secondo una scansione molto ampia, capace di interrogare e stimolare tutti i livelli della società, affinché emerga la consapevolezza della vastità e della complessità dei fattori che coinvolgono ognuno di noi. Fin dal Dossier di candidatura il tema generale di Expo Milano 2015 Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita è stato declinato nei seguenti sottotemi: 1. Scienza e tecnologia per la sicurezza e la qualità alimentare; 2. Scienza e tecnologia per l agricoltura e la biodiversità; 3. Innovazione della filiera agroalimentare; 4. Educazione alimentare; 5. Alimentazione e stili di vita; 6. Cibo e cultura; 7. Cooperazione e Sviluppo nell alimentazione. Essendo del tutto evidente il carattere interdisciplinare di ciascun sottotema e come questi interagiscano e si integrino tra di loro, nell affrontare lo sviluppo dei sottotemi è utile mettere in evidenza queste interazioni raggruppando i sottotemi in tre macro gruppi: il primo ha il focus sulle tematiche che hanno un maggior carattere tecnico e scientifico, con forte attenzione ai processi e ai modelli produttivi, nonché alle politiche e ai meccanismi di mercato per garantire la sicurezza e la qualità alimentare; il secondo gruppo sviluppa la relazione socio-culturale tra l essere umano ed il cibo; cooperazione e sviluppo, il terzo, rappresenta un orientamento cogente di tutte le dimensioni delle filiere agroalimentari e della loro governance: si tratta di rendere l imperativo della cooperazione un imperativo di tutta l azione umana relativa all alimentazione e perciò permeante tutti gli altri sottotemi. In questo modo sostenibilità e innovazione rappresentano i principali fattori di responsabilità umana: il concetto di sostenibilità deve costituire il criterio guida che pervade sia i processi legati all alimentazione sia gli altri ambiti dello sviluppo umano, e l innovazione è lo strumento, l approccio mentale, per trovare nuove soluzioni ai problemi propri di ciascun sottotema. Ridondanze Termini rari Modi verbali 39 parole 39 parole 95 parole! 40 parole

13 Expo 2015: valutazione del lessico In rosso le parole al di fuori del vocabolario di base (7000 parole secondo i criteri di De Mauro) Expo Milano 2015 intende affrontare la tematica universale e complessa della nutrizione da un punto di vista ambientale, storico, culturale, antropologico, medico, tecnico-scientifico ed economico. Tale impostazione multidisciplinare crea interessanti intrecci, correlazioni e collegamenti: Expo Milano 2015 propone di affrontare il tema secondo una scansione molto ampia, capace di interrogare e stimolare tutti i livelli della società, affinché emerga la consapevolezza della vastità e della complessità dei fattori che coinvolgono ognuno di noi.

14 Expo 2015 testo riscritto e tradotto in inglese con Google

15 Expo 2015: sito ottimizzato? In rosso le parole al di fuori del vocabolario di base (7000 parole secondo i criteri di De Mauro) Expo Milano 2015 coglie l urgenza di descrivere e confrontarsi sulla storia dell Uomo e sulla produzione di cibo, nella sua doppia accezione di valorizzazione delle tradizioni culturali e di ricerca di nuove applicazioni tecnologiche. E lo fa attraverso una forma aperta e collaborativa perfettamente in linea con il nuovo significato che l Esposizione Universale ha assunto nel corso del tempo: non più solo una vetrina industriale ma soprattutto una tappa del percorso culturale, di crescita e di cambiamento che valorizza l interazione tra i popoli nel rispetto del Pianeta. 33 parole 54 parole

16 Ricerca 2013 su TA online Traduttori automatici online gratuiti nell attività di redazione editoriale Ricerca 2013 Valutazione delll efficacia della traduzione dei traduttori online Criterio dell accettabilità 9 traduttori automatici gratuiti online esaminati Breve testo descrittivo in italiano dall Encyclomedia Lingue: inglese, francese, spagnolo, tedesco, nederlandese, russo Valutatori : studenti Master Civica scuola interpreti traduttori - Milano Ricerca disponibile sul sito di Laboratorio Weaver

17 Criterio di valutazione ACCETTABILITÀ (adattamento della scala di Douglas Arnold) traduzione perfettamente accettabile. Non richiede revisione traduzione comprensibile, ma richiede revisione stilistica. traduzione comprensibile, ma con errori grammaticali, linguistici, stilistici traduzione incomprensibile. Richiede riscrittura.

18 Testo Encyclomedia - originale Poeta italiano. Studia grammatica e retorica, entrando in contatto con i principali esponenti dell'ambiente culturale fiorentino, tra cui Brunetto Latini, Lapo Gianni, Guittone d'arezzo e Guido Cavalcanti. A partire dal 1292 partecipa alla vita politica del comune fiorentino, sostenendo la fazione guelfa contro i ghibellini. Dopo la spaccatura dei guelfi, nel 1302 viene esiliato dai Neri. Con il trattato De vulgari eloquentia conferisce al volgare dignità di lingua letteraria e scientifica, come lui stesso dimostra nel Convivio. Esponente del "dolce stil novo", ha tra le sue opere più importanti la Vita Nova, il De Monarchia e la Commedia.

19 Testo Encyclomedia pre-edit Poeta italiano. D. studia grammatica e retorica, entrando in contatto con i principali rappresentanti dell'ambiente culturale fiorentino, tra cui Brunetto Latini, Lapo Gianni, Guittone d'arezzo e Guido Cavalcanti. A partire dal 1292 egli prese parte alla vita politica del comune fiorentino, sostenendo la fazione guelfa contro i ghibellini. Dopo la spaccatura dei guelfi, nel 1302 D. venne esiliato dai Neri. Con il trattato De vulgari eloquentia D. promuove l'uso del "volgare" nelle scienze e in letteratura, come lui stesso dimostra nel Convivio. Rappresentante del "Dolce stil novo", egli ha tra le sue opere più importanti la Vita Nova, il De Monarchia e la Commedia.

20 Risultati valutazione 2013 Traduttore automatico accettabilità Testo pre-editing it>en incremento Google Translate 78% +28% Bing Translator 78% +28% Babylon 61% +17% Imtranslator 61% +17% Systran 56% +17% Babelfish 50% +6% Promt translator 44% 0% Reverso 33% -6% Wordlingo 28% 0%

21 Risultati valutazione 2013

22 Ricerca 2014 Confronto Traduttori automatici online gratuiti e siti multilingue Ricerca 2014 Confronto traduzioni di sito multilingue e Google Translate Criterio dell accettabilità sito multiligue azienda italiana settore caffè 1 testo descrittivo e 1 testo tecnico Lingue: inglese, francese, spagnolo, tedesco Valutatori : studenti Master Civica scuola interpreti traduttori - Milano Ricerca di prossima pubblicazione sul sito di Laboratorio Weaver

23 Traduzione umana sul sito Promac nasce nel 1982 da un gruppo di professionisti del settore delle macchine per caffé espresso. Nel corso degli anni Promac si è gradualmente affermata a livello mondiale, conquistando la fiducia dei propri clienti. La qualità dei materiali impiegati e i continui controlli applicati sulla linea produttiva, garantiscono l affidabilità dei nostri prodotti, approvati dai maggiori istituti di certificazione internazionale. Il sistema termosifonico applicato alle nostre macchine garantisce una temperatura costante del gruppo erogazione, permettendo così un eccellente risultato in tazza dal primo all ultimo caffé espresso. Altro punto di forza dell azienda è il suo staff commerciale e tecnico, sempre disponibile e pronto ad esaudire le richieste dei clienti e a supportarli in ogni fase della loro attività. Promac was born in 1982 thanks to a group of professionals of the espresso coffee machines sector. Throughout the years, Promac established itself worldwide, endearing the trust of its clients. The quality of the employed materials and the continuous controls on the production line grant the reliability of our products, approved by the main international certification institutes. The thermosiphonic system applied to our machines grants a constant temperature inside the group, giving in this way an excellent result in the cup, from the first to the last espresso. Another strength of the company is its commercial and technical team, which is always at disposal and ready to satisfy the clients requests, supporting them during every step of their business.

24 Traduzione umana vs TA Promac was born in 1982 thanks to a group of professionals of the espresso coffee machines sector. Throughout the years, Promac established itself worldwide, endearing the trust of its clients. The quality of the employed materials and the continuous controls on the production line grant the reliability of our products, approved by the main international certification institutes. The thermosiphonic system applied to our machines grants a constant temperature inside the group, giving in this way an excellent result in the cup, from the first to the last espresso. Another strength of the company is its commercial and technical team, which is always at disposal and ready to satisfy the clients requests, supporting them during every step of their business. Promac was founded in 1982 by a group of professionals in the field of espresso coffee machines. Over the years, Promac has gradually established worldwide, gaining the trust of their customers. The quality of the materials used and the continuous controls applied on the production line, ensure the reliability of our products, approved by the major institutions of international certification. The thermosiphon system applied to our machines ensures a constant temperature of the brew, thus allowing an excellent result in the cup from the first to the last espresso. Another strong point is its commercial and technical staff are always available and ready to meet the demands of customers and supporting them at every stage of their business

25 TA- testo con pre-edit Promac è stata fondata nel 1982 da un gruppo di professionisti del settore delle macchine per caffé espresso. Nel corso degli anni Promac si è gradualmente affermata a livello mondiale e ha conquistato la fiducia dei propri clienti. La qualità dei materiali e i continui controlli della linea produttiva garantiscono l affidabilità dei nostri prodotti, approvati dai maggiori istituti di certificazione internazionale. Il sistema termosifonico applicato alle nostre macchine garantisce una temperatura costante del gruppo erogazione e dà un eccellente risultato dal primo all ultimo caffé espresso. Lo staff commerciale e tecnico è il punto di forza della nostra azienda. Siamo sempre pronti a soddisfare le richieste dei clienti e ad aiutarli in ogni fase della loro attività. Promac was founded in 1982 by a group of professionals in the field of espresso coffee machines. Over the years, Promac has gradually established itself worldwide and has won the trust of its customers. The quality of materials and the continuous monitoring of the production line guarantee the reliability of our products, approved by the major institutions of international certification. The thermosiphon system applied to our machines ensures a constant temperature of the brew, and gives excellent results from the first to the last espresso. The commercial and technical staff is the strength of our company. We are always ready to meet the demands of customers and to help them at every stage of their business

26 Risultati valutazione 2014

27 Case history: italiano Riscrittura dei testi sito azienda A*** Foods & drinks Per ottenere i prodotti più buoni e raffinati, dal gusto e dalle caratteristiche organolettiche costanti nel tempo, abbiamo deciso di utilizzare unicamente materie prime di altissimo livello accuratamente selezionate dai tecnici A** come il pregiatissimo cacao Olandese 22/24 usato per il preparato per cioccolata calda, l estratto di Ginseng proveniente direttamente dalle coltivazioni coreane usato per il preparato di Caffè al Ginseng o la frutta italiana liofilizzata presente nei nostri indimenticabili preparati per sorbetti e preparati per granite liofilizzate. Abbiamo deciso di utilizzare unicamente materie prime di altissimo livello per ottenere i prodotti migliori dal gusto raffinato e con caratteristiche organolettiche che rimangano costanti nel tempo. I tecnici A** hanno accuratamente selezionato per voi ingredienti come il pregiatissimo cacao Olandese 22/24 usato per il preparato per cioccolata calda, l estratto di Ginseng coreano usato per il preparato di Caffè al Ginseng e la migliore frutta italiana per le nostre miscele liofilizzate per sorbetto e per granita.

28 Case history: traduzione inglese Riscrittura dei testi sito azienda A*** Foods & drinks In order to get the best and refined products, of taste and organoleptic characteristics steady over the time, we decided to use raw materials of high level, carefully selected by A** specialists. Natural elements, such as the prized cocoa Dutch 22/24, used for the preparation of hot Chocolate, the 'Ginseng extract, derived directly from the crops used for the preparation of Korean ginseng coffee or fruit present in our unforgettable Italian fruit lyophilized preparations for Sorbets and Granita. We decided to use only raw materials of the highest level to get the best products with refined taste and organoleptic characteristics that remain constant over time. The technicians A** have carefully selected for you the precious ingredients such as cocoa Dutch 22/24 used for the preparation of hot chocolate, the extract of Korean Ginseng used for the preparation of Ginseng Coffee and the best Italian fruit for our freeze-dried mixtures for sorbet and granita.

29 Conclusioni La preparazione del testo in scrittura controllata favorisce la leggibilità e la traducibilità riduce i costi di traduzione fa sì che anche per le lingue non tradotte gli utenti possano ottenere in automatico testi comprensibili migliora il posizionamento nei motori di ricerca Quindi: è necessaria una pedagogia della scrittura chiara e della scrittura per la traduzione

30 Bibliografia Bangalore Srinivas, Machine Assisted Human Translation as a Multimodal Dialog, presentazione, In: 2014 CRITT - WCRE Conference Translation in Transition: Between Cognition, Computing and Technology (30-31 gennaio 2014) Copenhagen: Copenhagen Business School (CBS) Calvino Italo, 1965, Per ora sommersi dall antilingua, «Il Giorno», 3 febbraio (ora in Una pietra sopra, Torino, Einaudi, 1980, pp ) De Mauro Tullio, Guida all uso delle parole, Editori Riuniti, Roma 1983 Commissione europea, Scrivere chiaro, disponibile all url: f Nielsen Jacob, Web usability, Apogeo, Milano, Muegge Laboratorio Weaver

31 Grazie! Gabriele Galati Hellmut Riediger Laboratorio Weaver Riediger, Galati La traduzone nell epoca della traducibilità automatica: come usarla e come scrivere o riscrivere i testi