Relazione annuale / Jahresbericht 2014

Transcript

1 Relazione annuale / Jahresbericht 2014 Vita dell associazione Innanzitutto desidero ringraziare tutti i sostenitori, benefattori, sponsor e amici che da diversi anni aiutano Podul a realizzare diversi piccoli progetti a Oituz e Costanta. Senza il loro aiuto alcuni anziani starebbero ancora peggio e i bambini non avrebbero la possibilità di seguire il doposcuola per migliorare il loro profitto scolastico. Ma con queste righe non intendo soffermarmi tanto sul passato (troverete i dati all interno), bensì piuttosto sul futuro e in particolare sull anno L anno prossimo ricorre infatti il decimo anniversario della fondazione della nostra associazione. Per ricordare questo importante traguardo, l associazione ha in programma un evento ufficiale che si svolgerà il 6 giugno 2015 nella Kronenmattsaal di Binningen (BL). Rivolgo a tutti sin d ora il più caloroso invito a partecipare per festeggiare con noi la giovane vita dell associazione. Personalmente auguro a Podul che non raggiunga altri importanti anniversari da festeggiare! Questo significherebbe che la situazione in Romania sarebbe migliorata a tal punto da non richiedere speciali aiuti in futuro. Se invece il nostro impegno continuerà a essere richiesto anche dopo il decimo anniversario di Podul, allora spero di poter contare ancora sul prezioso sostegno di vuoi tutti. Grazie! Gian Carlo Alessi, Presidente Vereinsleben Als erstes möchte ich mich herzlichst bei allen Gönnern, Sponsoren und Freunde von Podul bedanken die es ermöglichen, dass wir seit mehreren Jahren Projekte in Oituz und Costanta realisieren und fortführen können. Ohne Ihre Unterstützung, würde es einigen älteren Menschen schlechter gehen. Kinder könnten nicht vom Nachhilfeunterricht profitieren, um später den Anschluss nicht zu verlieren. In diesem Vorwort möchte ich jedoch nicht wie gewohnt auf das Vereinsjahr 2014 zurückblicken (die Details finden Sie in den nächsten Seiten), sondern vielmehr auf das Jahr 2015 fokussieren. Denn nächstes Jahr werden wir unser 10- jähriges Bestehen feiern. Als Höhepunkt ist ein Jubiläumsfest geplant, welches am 6. Juni 2015 im Kronenmattsaal in Binningen (BL) stattfinden wird. Sie alle sind zu dieser Feier eingeladen, um gemeinsam auf diesen jungen Geburtstag anzustossen. Persönlich hoffe ich, dass es keine weitere Jubiläumsfeier geben wird. Denn dies würde bedeuten, dass sich die Situation in Rumänien so verbessert hat, dass keine Hilfe mehr notwendig ist. Sollte dies nicht der Fall sein, so hoffe ich weiterhin auf Ihre Unterstützung. Besten Dank! Gian Carlo Alessi, Präsident

2 POSTA DALLA ROMANIA Le suore Carissimi Amici di Podul, eccoci anche quest`anno a tirare le fila per constatare e ringraziare a nome di tanti bambini, ragazzi, malati e famiglie in difficolta. Gli aiuti a volte vengono dati direttamente in denaro per sostenere alcuni bambini nelle loro esigenze scolastiche, materiale didattico, abbigliamento, mezzi di trasporto. Una famiglia, mamma sola con 5 figli, in particolare è aiutata a sostenere le spese di luce, affitto e riscaldamento del monolocale del comune in cui abitano e non di rado anche con alimenti. Altri aiuti che abbiamo potuto offrire sono cure e medicinali, spese spesso considerevoli e che non tutti si permettono, in particolare sosteniamo una famiglia con il papà gravemente malato con due figli in età scolare. All`oratorio di Oituz circa una cinquantina di ragazzi hanno partecipato attivamente all`estate ragazzi momento estivo forte e tanto atteso. I ragazzi impegnati dalle 9 del mattino alle del pomeriggio con varie attività manuali, giochi concorsi, gite e momenti formativi beneficiano di un ambiente sano, gioioso ed educativo. Anche quest`anno una trentina di ragazzi (II elementare - III media) partecipa al programma del doposcuola. I ragazzi partecipano attivamente, beneficiando di un aiuto molto importante perché con i programmi scolastici sempre più esigenti molti genitori sono impossibilitati di dare un aiuto concreto nello svolgimento dei compiti. Nel primo incontro con i bambini e i genitori del doposcuola la prima cosa che è stata espressa è un grande e sentito Grazie per la cura che ci prendiamo dei bambini e soprattutto tanta gratitudine e riconoscenza agli amici di Podul che sostengono questo progetto. A nome e con tutte le persone che tramite Podul possiamo sostenere, incoraggiare e dare speranza ringrazio di cuore augurando tanta salute e benedizione dal Signore. Sr. Iose e comunità Risonanze dal doposcuola Un allieva Cari Elvezieni, Da quando è incominciato il doposcuola, la nostra situazione è migliorata. Questa attività si svolge da lunedì fino a venerdì incominciando dalle ore per le classi quinta e sesta, mentre per le altri classi dalle ore fino alle ore Con l aiuto del professore Ciprian riusciamo a risolvere gli esercizi più difficili, per concludere la fine dell anno con successo. Abbiamo tutte le condizioni necessarie per una buona realizzazione dei compiti: riscaldamento, libri e materiale didattico, ecc. L anno scorso ci siamo rallegrati della vostra presenza in mezzo a noi e ci siamo sentiti molto bene di avervi avuti in mezzo a noi, speriamo di vederci presto. Desideriamo ringraziarvi per l aiuto che ci offrite. Speriamo che possiate ancora sostenerci in futuro, se avrete la possibilità. Con affetto Luiza Classe VIII (terza media)

3 Una mamma Grazie a voi cari amici, che offrite ancora una opportunità a questo mondo. Sono la mamma di due bambini che fanno parte del vostro Progetto del doposcuola. Grazie a voi sono una mamma rassicurata e orgogliosa dei miei figli. Partecipando alla riunione con Sr Iose e Ciprian, all inizio di questo anno scolastico, sono stata molto contenta di ascoltare i bambini e i loro genitori che hanno espresso la loro riconoscenza nei confronti di questo progetto, grazie al quale i nostri bambini si sono impegnati allo studio e sono diventati più responsabili. Anche noi adulti abbiamo imparato qualcosa da voi, che è meraviglioso prendersi cura di coloro che stanno vicino a te. Sapendo che esistono persone come voi abbiamo speranza che il mondo cambierà in bene da tutti i punti di vista. Siete un esempio di vita da seguire e vi ringraziamo di cuore. Il Signore benedica la vostra vita e il vostro lavoro. Tereza Domnaru mamma L insegnante O zi buna! Buongiorno! Quando i bambini e i ragazzi di Oituz hanno incominciato a frequentare il doposcuola, il livello delle loro conoscenze scolastiche non era molto alto ma, col tempo, quando hanno cominciato a capire meglio e a studiare, hanno fatto dei bei progressi. Infatti alcuni di loro sono stati scelti dai professori della loro scuola e inviati a partecipare alle olimpiadi scolastiche. Al doposcuola, che si svolge nei locali dell oratorio, hanno imparato a cercare le parole sconosciute nel dizionario, a fare i compiti in brutta copia e poi trascriverli in bella, ad estrarre le idee principali di una lezione. Sono sorte anche piccole incomprensioni con alcuni professori che non capivano il lavoro fatto da noi, ma nonostante questi impedimenti, i bambini e i ragazzi si sono impegnati a studiare e hanno dato dei buoni risultati. Le ragazze e i ragazzi che hanno frequentato la classe ottava, dopo gli esami di giugno, sono riusciti ad entrare in buone scuole secondarie nella città di Constanta. Nicoletta, insegnante del dopo scuola Un papà malato Mi chiamo Munteanu Florin e ho una bambina di 11 anni. Voglio innanzitutto ringraziare per l aiuto accordatomi dalla vostra associazione tramite le suore di Constanta; sono ammalato di cuore con 2 infarti cardiaci, ipertensivo e in lista per intervento di Bypass, epatite C cronica. A causa dei miei problemi di salute devo assumere molte medicine ma senza il vostro intervento non potrei permettermi di curarmi perché le cure sono troppo costose a fronte del mio stipendio di 750 Lei (circa 180Euro). Parole di ringraziamento verso le suore e la vostra associazione sono troppo poche a fronte dell` aiuto ricevuto. Di tutto cuore però vi ringrazio per l`aiuto che mi offrite e auguro che il buon Dio doni a voi e alle suore molta salute e forza per lavorare. Con rispetto Florin Munteanu.

4 I NOSTRI PROGETTI Dando seguito ai contatti e alle segnalazioni delle persone di fiducia in Romania, l'associazione Podul continua a sostenere piccoli e grandi interventi in aree specifiche. Un fondo a parte è riservato ai casi urgenti e di povertà acuta, mentre un importante fondo è stato allestito per finanziare un servizio di doposcuola ORATORIO OITUZ L oratorio di Oituz è un luogo d incontro, gioco e crescita. Le suore e gli animatori vi organizzano attività per il tempo libero per l educazione di ragazzi e bambini. Oltre a coprire le spese di riscaldamento, la manutenzione della casa e l acquisto di materiale, Podul finanzia lo svolgimento delle attività ricreative settimanali e i progetti annuali he ruotano attorno al centro. Tot. 2014: (CHF 1'710.-) PRESENZA A OITUZ DOPOSCUOLA ASSISTENZA MEDICO- SANITARIA FAMIGLIE IN DIFFICOLTÀ CASI URGENTI Per alcuni giorni alla settimana, due religiose assicurano una presenza stabile a Oituz. Possono seguire così le famiglie bisognose, organizzare le attività destinate a bambini e ragazzi, ed essere punto di riferimento e ascolto per chiunque. A questo scopo occupano un umile alloggio composto nel centro del paese. L affitto e i consumi sono a carico di Podul. Tot. 2014: (CHF 1'156.25) In passato il governo rumeno aveva istituito servizi di assistenza e doposcuola. Il progetto si era rivelato di grande utilità anche a Oituz ma si è interrotto nel marzo Vista la sua importanza per lo sviluppo scolastico e sociale dei bambini più deboli, l associazione Podul garantisce la continuazione del doposcuola finanziando i locali, il materiale didattico e gli insegnanti. Tot. 2014: (CHF ) Nelle farmacie, lo stock di farmaci coperti dal finanziamento statale si estingue nelle prime settimane del mese. Così, chi si ammala spesso è costretto a pagare di tasca propria. Negli ospedali occorre portarsi di tutto, a volte anche le medicine. Podul assegna alle suore un fondo annuo per l'acquisto di medicinali e materiale sanitario. Tot. 2014: (CHF ) Le Suore sono un punto di riferimento per numerose famiglie bisognose. Podul affida loro un fondo per il sostegno a famiglie in difficoltà (separazione, abbandono, anziani o figli a carico), allo scopo di aiutare le persone a superare periodi di crisi e tornare a gestire la propria esistenza in maniera autonoma. Tot. 2014: 2'352.- (CHF 2'940.-) Persone nel bisogno bussano alla porta delle suore per esigenze disparate mangiare, dormire, vestirsi, usufruire di servizi ecc. I casi di bisogno urgente e improvviso sono aumentati in seguito alla crisi economica. Alle suore affidiamo un fondo specifico da gestire a scopo caritativo. Tot. 2014: (CHF 345.-)

5 UNSERE PROJEKTE Aufgrund der Rückmeldungen, die wir von unseren Vertrauenspersonen aus Rumänien erhalten, wird Podul auch in Zukunft die schon bekannten Projekte unterstützen. Ein Teil der Fonds wird der Linderung akuter Armutsfälle reserviert und ein wichtiger Fonds unterstützt seit 2012 einen Aufgabenhort in Oituz. Das Jugendhaus Oituz ist ein Treffpunkt für Kinder und Jugendliche in Dorf. Die Schwestern und die Jugendleiter organisieren Aktivitäten für eine sinnvolle Freizeitgestaltung, die der Wertenerziehung in der Gruppe dienen. Podul trägt die Kosten des Jugendhauses sowie die sozialpädagogischen Angebote, das dafür notwendige Material und die Weiterbildungen der Jugendleiter. Tot. 2014: (CHF 1'710.-) JUGENDHAUS OITUZ An einigen Tagen die Woche, wohnen zwei Ordensschwestern der Gemeinschaft von St. Joseph in Oituz. Sie können sich somit persönlich um bedürftige Familien kümmern, die Aktivitäten des Jugendhauses organisieren und vor allem Ansprechpersonen und Anlaufstelle sein. Tot. 2014: (CHF 1'156.25) PRÄSENZ IN OITUZ Die schulische Unterstützung schwächerer Kinder war durch den Staat ins Rollen gekommen, wurde aber in März 2012 wegen Geldmangel unterbrochen. Seit 2013 finanziert Podul die Ausgaben für die Miete, Lehrmittel und Lehrkräfte und sichert so die Weiterführung dieses wertvollen Dienstes. Tot. 2014: (CHF ) AUFGABEN- HORT Die Apotheken Rumäniens verfügen über eine begrenzte Menge an frei beziehbaren Medikamenten. Kranke Personen sind gezwungen, die Gesundheitskosten weitgehend selber zu tragen. Dies führt zu Verschärfung der Notlage, wo die finanzielle Situation schon prekär ist. Darum hilft Podul mittels eines entsprechenden Fonds. Tot. 2014: (CHF ) MEDIZINISCHE BETREUUNG Die Ordensschwestern sind ein Bezugspunkt für zahlreiche Familien, die in Not geraten sind. Podul stellt ihnen einen Fonds zur Verfügung, der zur gezielten Unterstützung für Familien dient. Diese soll diesen Menschen eine Hilfestellung bieten, um die Krisenzeit zu überbrücken und ihre Existenz wieder selbständig zu meistern. Tot. 2014: 2'352.- (CHF 2'940.-) FAMILIEN IN NOT Immer mehr Leute wenden sich mit dringlichen Anliegen (Essen, Unterkunft, Zugang zu Dienstleistungen) an die Ordensschwestern. Um solche Schwierigkeiten zu lindern, stellen wir den Ordensschwestern einen Fonds zur Verfügung, den sie in ihrem Ermessen anwenden können. Tot. 2014: (CHF 345.-) NOTFÄLLE

6 POST AUS RUMÄNIEN Die Ordensschwestern Liebe Freunde vom Verein Podul Zur Jahreswende ziehen wir unsere Bilanz und freuen uns, im Namen von zahlreichen Kindern, Jugendlichen, Kranken und Familien, unseren Dank auszusprechen. Manchmal geben wir Eure Hilfe in Form von Geld weiter und unterstützen Kinder im Schulbereich durch die Mitfinanzierung von Schulmaterial, Kleidern und Schultransport. Wir helfen auch einer alleinstehenden Mutter von fünf Kindern bei der Zahlung von Strom und Miete für ihre kleine Sozialwohnung und ab und zu beim Kauf von Lebensmitteln. Ausserdem konnten wir in Not geratenen Menschen beim Kauf von teuren Medikamenten helfen. Insbesondere unterstützen wir eine Familie mit zwei schulpflichtigen Kindern, deren Vater schwer krank ist. Im Jugendhaus von Oituz haben etwa fünfzig Kinder und Jugendlichen aktiv an den hoch erwarteten Sommeraktivitäten teilgenommen: Spiele, Wettbewerbe, Basteln, Ausflüge und Bildungsmomente standen zwischen 09.00h und 16.30h auf dem Tagesprogramm. Der Aufgabenhort wurde auch in diesem Jahr von ungefähr dreissig Kindern ( Klasse) besucht. Diese Hilfe ist für schulschwache Kinder sehr wertvoll, vor allem dort wo die Eltern ihre Kinder nicht fördern können und der Schulstoff für die Familien zu anspruchsvoll geworden ist. Am ersten Elternabend haben die Anwesenden ihre grosse Dankbarkeit für das Projekt und für die Finanzierung durch Podul zum Ausdruck gebracht. Zum Schluss bedanke ich mich ganz herzlich im Namen aller, die ich nicht aufzählen kann, die wir aber durch Podul unterstützen, ermutigen und mit neuer Hoffnung bestärken konnten. Euch allen wünsche ich Gesundheit und Gottes Segen. Sr. Iose und Gemeinschaft Echo aus dem Aufgabenhort Eine Schülerin Liebe Elvezieni, Mit dem Aufgabenhort hat sich unserer Situation stark verbessert. Die Aktivität findet von Montag bis Freitag statt, ab 18.00h für die fünfte und sechste Klasse, und zwischen 13.30h und 18.30h für die anderen Klassen. Mit der Hilfe von unserm Lehrer Ciprian können wir unsere Schulaufgaben besser lösen und so mit Erfolg das Schuljahr abschliessen. Das Zimmer, wo wir uns treffen, ist sehr angenehm eingerichtet, mit Heizung, Büchern und Schulmaterial. Letztes Jahr haben wir uns sehr gefreut, dass Ihr uns besucht habt und würden uns sehr freuen Euch bald wieder zu sehen. Wir möchten uns für Eure Hilfe von Herzen bedanken und hoffen, dass Eure Unterstützung nach Möglichkeit auch in Zukunft weitergeht. Herzlich, Luiza, 8. Klasse

7 Eine Mutter Danke an Euch, liebe Freunde, weil ihr dieser Welt noch eine Chance schenkt. Ich bin Mutter von zwei Kindern, die den Aufgabenhort besuchen. Dank Euch schaue ich mit Zuversicht in die Zukunft meiner Kinder. Anfang Schuljahr habe ich am Elternabend mit Sr. Iose und Lehrer Ciprian teilgenommen und konnte mit den anderen Anwesenden die Dankbarkeit für Eure Unterstützung bei der Durchführung dieses Projektes teilen. Der Aufgabenhort hilft den Kindern nicht nur die Hausaufgaben zu lösen, sondern auch verantwortlicher zu werden. Auch wir Erwachsene konnten etwas von Euch lernen, nämlich, dass es wunderbar ist, sich für das Wohl Anderer einzusetzen. Das Wissen um Menschen, die sich einsetzen wie ihr es tut, schenkt neue Hoffnung in eine bessere Welt. In diesem Sinn seid ihr für uns auch ein Vorbild und wir danken Euch von Herzen dafür. Der Herr segne Euer Leben und Eure Arbeit. Tereza Domnaru Mutter Die Lehrerin O zi buna! Guten Tag! Die Kinder von Oituz, die zu uns kamen hatten am Anfang ungenügende Schulkenntnisse, aber mit der Zeit, mit Einsatz und Lernen, haben sie grosse Fortschritte gemacht. Einigen von ihnen wurden sogar von ihren Klassenlehrern ausgewählt, um ihre Klasse an der Schulolympiade zu vertreten. Im Aufgabenhort, der im Jugendhaus von Oituz stattfindet, haben die schwachen Schüler gelernt im Wörterbuch nach unbekannten Wörter zu suchen, Hausaufgaben nicht nur zu lösen, sondern auch in Reinschrift ins Heft zu übertragen und die Hauptideen einer Schullektion zu verarbeiten. Es gab auch manchmal Missverständnisse mit Schullehrern, die unsere Arbeit nicht verstanden. Aber trotz allem, wurden die Kinder zum Lernen motiviert und konnten so gute Resultate erreichen. Die Schüler und Schülerinnen aus der 8. Klasse, die den Aufgabenhort besucht haben, konnten sich anschliessend an guten weiterführenden Schulen in Costanta eischreiben Nicoletta, Lehrerin Aufgabenhort Ein kranker Vater Ich bin Munteanu Florin und habe eine elfjährige Tochter. Ich möchte mich hier für die Hilfe von Eurem Verein, die ich durch die Ordensschwester von Costanta bekomme, bedanken. Ich hatte zwei Herzinfarkte, leide an verschiedenen Krankheiten (Hypertension, Chronische Hepatitis C) und bin auf der Warteliste für eine Herz-Bypass-Operation. Aufgrund meiner Leiden bin ich auf verschiedene Medikamente angewiesen, die ich mir jedoch ohne Eure Hilfe nicht leisten könnte. Sie sind alle sehr teuer und ich verdiene monatlich nur 750 Lei (180 Euro ca.). Die Worte reichen nicht, um meine Dankbarkeit gegenüber den Schwestern und Eurem Verein zum Ausdruck zu bringen. Ich danke Euch vom ganzen Herzen für Eure Hilfe und wünsche Euch und den Schwestern Gottes Segen und viel Gesundheit. Hochachtungsvoll, Florin Munteanu

8 GRAZIE X IL VOSTRO SOSTEGNO I fondi raccolti dall associazione provengono dalle attività ricreative e di solidarietà svolte durante l anno, dalle offerte spontanee dei sostenitori, non ché dalle quote statutarie versate dai soci attivi e passivi. La destinazione dei fondi rispetta i seguenti parametri: le quote d iscrizione dei soci attivi e passivi sono utilizzati per la gestione dell associazione. Le donazioni vengono devolute interamente ai progetti sostenuti. Il ricavato delle attività (concerto, feste ecc.) confluisce al netto nel fondo di beneficenza. DANKE FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG Die vom Verein gesammelten Fonds stammen aus dem Erlös der verschiedenen Anlässe, die im Laufe des Kalenderjahres organisiert werden, aus den Spenden der Gönner, sowie aus den Beiträgen der Aktiv- und Passivmitglieder. Die Beiträge werden gemäss folgender Regelung aufgeteilt: die Mitgliederbeiträge (Aktiv- und Passivmitglieder) werden für die Geschäftsführung des Vereins eingesetzt. Die Spenden gehen vollumfänglich zu Gunsten der in Rumänien unterstützten Projekte und Bereiche. Der Reinerlös aus den Anlässen wird ebenfalls den Projekten in Rumänien abgetreten. Podul Apero di Capo d anno Neujahrs-Apéro Assemblea generale Generalversammlung Festa per il 10 Anniversario Jubiläumsfeier SPENDEN - KONTAKT - INFOS Podul, Postfach 3862, CH-4002 Basel. PK ; verein-podul@podul.ch Impressum - Marisa Di Nicola, A&D Portale, G&G Alessi, Sr. Iose. Foto Podul Basel + Costanta + Oituz