INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE

Transcript

1 Mnifold Collettori MAXI MANIFOLD COLLETTORE MAXI Mnifold used to distriute pipes in B!klimx system Collettore di distriuzione per impinti B!klimx INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE

2

3 SAFETY WARNINGS While crrying out ny ctivities (instlltion, ctivtion, mintennce), follow ll the instructions specified y the producer nd, in prticulr, the sfety regultion written in this mnul. MAXI mnifolds must e instlled y uthorized nd qulified stff only. In cse of ltertions to the product, except for those introduced y the producer, ny wrrnties out running nd sfety re invlidted. Plese, mke sure tht the locl regultions re lwys respected. Use ccessories supplied or pproved y RDZ S.p.A. only. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Nell eseguire qulsisi ttività (instllzione, vvimento, mnutenzione), seguire tutte le istruzioni fornite dl produttore e in prticolre le note sull sicurezz riportte nel presente mnule. Il collettore MAXI può essere instllto esclusivmente d personle utorizzto e qulificto. In cso di modifiche l prodotto, eccetto quelle pportte dl produttore, tutte le grnzie sul funzionmento e sull sicurezz srnno nulle. Assicurrsi di osservre sempre le norme e i regolmenti locli. Usre solo ccessori forniti o pprovti d RDZ S.p.A. WARNING Crefully red this mnul efore strting the instlltion procedure of the mnifold. Mke sure tht you do not mechniclly stress the hydrulic prts of connections in too hevy wy. These prts could provoke crcks nd consequent reks in the plstic components. This product cn e fed with wter t high temperture (over 5 C), thus representing dnger for the instlltion nd mintennce stff: it is therefore importnt to tke the necessry precutions in order to void the contct with the liquid. ATTENZIONE Leggere ttentmente il presente mnule prim di inizire l procedur d instllzione del collettore stesso. Prestre prticolre ttenzione nel sollecitre meccnicmente in modo non grvoso le prti idruliche di connessione le quli potreero generre delle cricche con conseguenti rotture nel tempo delle prti in mterile plstico. Il presente prodotto può essere limentto con cqu d elevt tempertur (oltre i 5 C) presentndo pericolo l personle ddetto ll instllzione e mnutenzione, è pertnto necessrio dottre le dovute precuzioni per non venire conttto con il liquido contenuto. DISPOSAL OF WASTE In ccordnce with the provisions of the following Europen directives, /95/EC, /96/EC /8/EC, regrding reducing the use of hzrdous sustnces in electricl nd electronic equipment, in ddition to wste disposl. The crossed-out ruish in symol shown on the equipment indictes tht, t the end of its useful life, the product must e collected seprtely from other wste. At the end of the life cycle of the unit, efore its removl, the following precutions must e tken: The structure nd the vrious components, if they cn no longer e used, must e demolished nd divided up ccording to the type of product: this is prticulrly importnt for the plstic nd rss components, which re included in the unit in moderte quntities. All this helps collection, disposl nd recycling centres reduce the environmentl impct this opertion requires. Approprite seprte wste collection for susequent sending of the disused equipment for recycling, tretment nd comptile environmentl disposl contriutes to preventing possile negtive effects on the environment nd fvours recycling of the mterils of which the equipment is composed. The usive disposl of the product y the user leds to the ppliction of the penlties envisged y current regultions regrding the mtter. SMALTIMENTO In se qunto previsto dlle seguenti direttive europee /95/CE, /96/CE e /8/CE, reltive ll riduzione dell uso di sostnze pericolose nelle pprecchiture elettriche ed elettroniche, nonché llo smltimento dei rifiuti. Il simolo del cssonetto rrto riportto sull pprecchitur indic che il prodotto ll fine dell propri vit utile deve essere rccolto seprtmente dgli ltri rifiuti. Al termine del ciclo di vit dell unità, in previsione di un su rimozione, ndrnno seguiti un serie di ccorgimenti: L struttur ed i vri componenti, se inutilizzili, vnno demoliti e suddivisi second del loro genere merceologico: ciò vle in prticolre per l plstic e l ottone presenti in discret quntità nel prodotto. Tutto ciò per gevolre i centri di rccolt, smltimento e riciclggio e per ridurre l minimo l imptto mientle che tle operzione richiede. L degut rccolt differenzit per l vvio successivo dell pprecchitur dismess l riciclggio, l trttmento e llo smltimento mientle comptiile contriuisce d evitre possiili effetti negtivi sull miente e sull slute e fvorisce il riciclo dei mterili di cui è compost l pprecchitur. Lo smltimento usivo del prodotto d prte dell utente comport l ppliczione delle snzioni previste dll vigente normtiv in mteri.

4 INDEX - INDICE Description Descrizione Pg. Sfety wrnings Avvertenze per l sicurezz Dispose of wste Smltimento Description Descrizione 4 Dimension of the mnifold Ingomro collettori 4 Contents of the pckge Contenuto imllo 5 4 Instlltion Instllzione 6 4. Possile instlltion Possiili instllzioni 6 4. Customized mnifold Personlizzzione collettore 7 4. Instlltion insultion shell Instllzione gusci isolnti Instlltion on cinet Instllzione in rmdietto 5 System testing Colludo impinto 6 Replcement of pipe fitting Sostituzione rccordo 5 7 Instlltion of electrotherml heds Instllzione testine elettrotermiche 5 8 Technicl dt Dti tecnici 6 9 Accessories Accessori 8 DESCRIPTION - DESCRIZIONE MAXI mnifold, Ø ½, mde of plstic mteril, ensures modulr ssemly, nd it is idel for high flow-rte. It is equipped with shut-off vlves, which cn e comined with electrothermic heds controlled y thermostt, ir vent nd dischrge vlves, thermometers on inflow nd return flow, fixing rckets, Y filter nd fittings for Ø mm pipes. MAXI mnifold cn e quickly disssemled thnks to its clips nd o-rings, nd it cn e instlled with the pipes upwrds, downwrds, or oth. Anticondenstion shells re supplied s stndrd. Collettore MAXI dimetro ½ in mterile plstico d ssemlggio modulre, studito per elevte portte. Dotto di vlvole termosttizzili e di intercettzione, vlvole di sfito e scrico impinto, termometri in ndt e ritorno, stffe di fissggio, filtro Y e rccordi stringere per il tuo d Ø. Possiilità di smontggio rpido grzie l sistem di clip e o-ring, il collettore MAXI può essere instllto con prtenz dei tui verso il sso, verso l lto e misto. Il collettore viene fornito completo di gusci nticondens. DIMENSIONS OF THE MANIFOLD - INGOMBRO COLLETTORI Overll Dimensions of the Mnifold nd Cinet for MAXI Mnifolds. Ingomro collettori e scelt dell rmdietto per lloggimento collettori MAXI. N outlets N ttcchi Dimensions Dimensioni cm MAXI 6 MAXI 8 MAXI 4

5 CONTENTS OF THE PACKAGE - CONTENUTO IMBALLO The pckge contins pre-ssemled mnifold provided with ll components Il collettore viene fornito già ssemlto con i vri componenti. The pckge includes L confezione comprende Rif. Description Descrizione N Return mnifold module N Modulo collettore ritorno N Inflow mnifold module N Modulo collettore ndt c N initil fittings with drin cock, uilt-in utomtic ir vent vlves nd thermometers (lredy instlled in the mnifold modules) d N pipe unions N Bocchettoni e N Pckge with collrs nd screws to fix the mnifold onto the rckets. N Inizili con ruinetto di scrico, vlvole di sfito utomtico incorporti e termometri (già instllti nei moduli collettori) N Confezione complet di collri e viti per fissggio collettore lle stffe f N Fixing rckets N Stffe di fissggio g N White collr to disssemle the modules N Collre inco per smontggio moduli h N Y-filter N Filtro Y i N User s hndook N Mnule istruzioni l End insulting shells Gusci isolnti terminli m Intermedite insulting shells Gusci isolnti intermedi n Shell for intil fittings counterflow module Guscio gruppo inizile ritorno o Shell for intil fittings with Y filter inflow module Guscio gruppo inizile ndt con filtro Y p Lels Etichette desive f c e d c l m g h i o n p A B C D E F G H I L M N 5

6 INSTALLATION - INSTALLAZIONE 4. POSSBLE INSTALLATIONS - POSSIBILI INSTALLAZIONI 5 Upright instlltion with mnifold outlets downwrds. Instllzione verticle. Instllzione con uscite dei collettori rivolti verso il sso. 5 Upright instlltion with mnifold outlets upwrds. 5 Instllzione verticle. Instllzione con uscite dei collettori rivolti verso l lto. 5 5 Upright instlltion with mnifold outlets downwrds nd upwrds. Instllzione verticle. Instllzione con uscite dei collettori rivolti verso il sso e verso l lto. 5 Horizontl instlltion. All solutions mentioned for upright instlltion cn e used for horizontl instlltion too. Instllzione orizzontle. Tutte le soluzioni di instllzione prete possono essere utilizzte per l instllzione soffitto. 6

7 4. CUSTOMIZED MANIFOLD - PERSONALIZZAZIONE COLLETTORE MODULE TURN ROTAZIONE DEI SINGOLI MODULI c 7

8 OPPOSITE ENTRANCE FOR PIPE RISES INGRESSO COLONNE MONTANTI INVERTITO d c 8

9 4. INSTALLATION INSULATION SHELL - INSTALLAZIONE GUSCI ISOLANTI e c d c d f n g g h m h i l i l NOTE: it is etter to fix the shells with insulting tpe or with nds in order to improve their grip to the mnifold. 9 N.B. si consigli di consolidre i gusci con del nstro isolnte o delle fscette per migliorrne l derenz l collettore.

10 4.4 INSTALLATION ON CABINET - INSTALLAZIONE IN ARMADIETTO WARNING The instlltion nd mintennce should e performed only y qulified personnel. ATTENZIONE L instllzione e l mnutenzione vnno eseguiti solo d personle qulificto. cm 9 cm 5 cm floor covering pvimento finito 4 cm cm floor covering pvimento finito 4 cm

11

12 9 B C C D E F G H I M N

13 5 r r r r SYSTEM TESTING - COLLAUDO IMPIANTO PRESSURE TESTING AND LEAKAGE CHECKING MESSA IN PRESSIONE DELL IMPIANTO E VERIFICA DI EVENTUALI PERDITE WARNING Testing should e performed fter completion of ech line ( elementry circuits). The system should remin t pressure until covering hs een completed. ATTENZIONE Il colludo v eseguito dopo il completmento di ciscun line ( circuiti elementri). L impinto deve rimnere in pressione fino l completmento del rivestimento. r APERTO OPEN 4 6 r x 4 h Br 9 6 Br CHIUSO CLOSE OK Br APERTO OPEN 5 Br Br 9 CHIUSO CLOSE Br h 4 6

14 Br HO 4

15 6 REPLACEMENT OF A PIPE FITTING - SOSTITUZIONE RACCORDO NEW NEW ZAC! 7 INSTALLATION OF ELECTROTHERMAL HEADS - INSTALLAZIONE TESTINE ELETTROTERMICHE

16 8 TECHNICAL DATA - DATI TECNICI PERFORMANCE PRESTAZIONI Liquid: wter, glycolic wter % t most Fluido impiegto: cqu, cqu glicolt mx % Mx. Operting Pressure: 4 r Pressione mx esercizio: 4 r Mx. Testing Pressure: 6 r Pressione mx di colludo: 6 r Operting Temperture: 5 C Temperture di esercizio: 5 C SIZE DIMENSIONI Min outlets of the mnifold: -Distnce etween xis: /4 M mm Attcchi principli collettore: -Intersse: /4 M mm Derivtions: Pipe fitting to tighten Ø mm - Distnce etween xis 55 mm Overll dimensions: see chrt pg. 4 Derivzioni: rccordi stringere Ø mm - intersse: 55 mm Ingomri: vedi tell pg. 4 6

17 FEATURES OF THE BUILT-IN VALVES IN THE MAINFOLD KV = Flow rte in m /h with flow resistnce of r DATI TECNICI VALVOLE INCORPORATE NEL COLLETTORE KV = portt in m /h per un perdit di crico di r All open Apert 4 turn 4 giro turn giro turn giro turn giro Regultion vlve Vlvol di regolzione KV Pressure loss [DP] Perdit di crico [DP] turn giro turns giri turns giri 4 turns 4 giri All open Tutt pert 5 5 Flow rte [l/h] Portt [l/h] 5 KV.6 Regultion vlve Vlvol di regolzione Pressure loss [DP] Perdit di crico [DP] Flow rte [l/h] Portt [l/h] 7

18 9 ACCESSORIES - ACCESSORI Electrothermic hed to control ech circuit through room thermostt. It is provided with limit microswitch, nd it cn e instlled in ny position, even upsidedown. Disply of the functioning mode (open/ close), esy instlltion thnks to fst hooking dpter (supplied s stndrd). Input V with or without microswitch. Degree of protection IP 54. It cn e used with MAXI mnifolds. Testin elettrotermic per comndo del singolo circuito trmite termostto miente. Può essere instllt nche cpovolt. Visulizzzione dello stto di funzionmento (pert/chius), fcilità di montggio grzie l sistem di ggncio rpido trmite dtttore (compreso). Funzionmento: V con e senz micro di fine cors. Grdo di protezione IP54 (in tutte le posizioni). Utilizzile con i collettori MAXI. V 6 V c/micro 6 pz. Electrothermic servocontrol for ech circuit through room thermostt. It is provided with limit microswitch, nd it cn e instlled in ny position, even upsidedown. Disply of the functioning mode (open/close), esy instlltion, removle cle for esy replcement. Input V nd 4 V. Degree of protection IP 54. It cn e used with MAXI mnifolds. Testin elettrotermic per comndo del singolo circuito trmite termostto miente, dotto di micro di fine cors. Può essere instllto in qulsisi posizione 6. Visulizzzione dello stto di funzionmento (perto/chiuso), fcilità di montggio, cvo stccile per fcilitre l sostituzione. Funzionmento 4 V. Grdo di protezione IP54. Utilizzile con i collettori MAXI 4 V c/micro 66 pz. Seprtore di microolle costruito in ottone per l disrezione degli impinti. Oligtorio nei sistemi rdinti soffitto!klimx e!klimx+, consiglito negli ltri sistemi. Attcchi FF. This ir trp is mde of rss, nd it is used to derte rdint systems. It is necessry component in!klimx systems, ut it is recommended lso in the other systems. FF (femle - femle) pipe connections. Ø ¾ 64 Ø 645 Ø ¼ 64 Ø ½ 64 Ø 645 pz. 8

19

20 9. - /5