BASIC inox. Manifold used to distribuite pipes in floor systems Collettore di distribuzione per impianti a pavimento

Transcript

1 Underfloor system Sistemi pvimento BASIC inox Mnifold used to distriuite pipes in floor systems Collettore di distriuzione per impinti pvimento TECHNICAL / INSTALLATION MANUAL MANUALE TECNICO / INSTALLAZIONE

2

3 SAFETY WARNINGS - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Red this ooklet crefully efore instlling nd/or using the equipment nd keep it in n ccessile plce. The mnufcturer s technicl office cn e contcted on the numers shown on the ck of this ooklet for queries or specil technicl requests. CAUTION Instlltion nd mintennce must only e crried out y qulified personnel. The hydrulic nd electricl systems nd the plces where the equipment is to e instlled must comply with the sfety, ccident prevention nd fire prevention stndrds in plce in the country of use. Leggere con ttenzione questo liretto prim dell instllzione e/o dell uso dell pprecchitur e conservrlo in un luogo ccessiile. L ufficio tecnico del Costruttore si rende disponiile i numeri indicti sul retro del presente liretto per consulenze o richieste tecniche prticolri. ATTENZIONE L instllzione e l mnutenzione vnno eseguiti solo d personle qulificto. Gli impinti idrulici, elettrici ed i locli di instllzione delle pprecchiture devono rispondere lle norme di sicurezz, ntinfortunistiche e ntincendio in vigore nel Pese di utilizzo. GENERAL WARNINGS - AVVERTENZE GENERALI If, fter hving unpcked the equipment, ny nomly is noted, do not use the equipment nd contct n Assistnce Centre uthorised y the mnufcturer. After instlltion, dispose of the pckging in ccordnce with the provisions of the regultions in force in the country of use. Use originl spre prts only: disregrding this rule invlidtes the wrrnty. The mnufcturer declines ll responsiility in the following cses: - The forementioned wrnings nd sfety regultions, including those in plce in the country of instlltion, re not respected. - The informtion given in this mnul is disregrded. - There is dmge or injury to persons, nimls or ojects, resulting from incorrect instlltion nd/or improper use of the products nd equipment. - Inccurcies or printing nd trnscription errors re contined in this mnul. The mnufcturer lso reserves the right to cese production t ny time nd to mke ll the modifictions which it considers useful or necessry without ny oligtion to give notice. Se dopo ver disimllto l pprecchitur si not un qulsisi nomli non utilizzre l pprecchitur e rivolgersi d un Centro di Assistenz utorizzto dl Costruttore. All fine dell instllzione smltire gli imlli secondo qunto previsto dlle normtive in vigore nel Pese di utilizzo. Esigere solo ricmi originli: l mnct osservzione di quest norm f decdere l grnzi. Il Costruttore declin ogni responsilità nei csi seguenti: - Non vengno rispettte le vvertenze e le norme di sicurezz sopr indicte, comprese quelle vigenti nei pesi di instllzione. - Mnct osservnz delle indiczioni segnlte nel presente mnule. - Dnni persone, nimli o cose, derivnti d un errt instllzione e/o uso improprio di prodotti e ttrezzture. - Inesttezze o errori di stmp e trscrizione contenuti nel presente mnule. Il Costruttore, inoltre, si riserv il diritto di cessre l produzione in qulsisi momento e di pportre tutte le modifiche che riterrà utili o necessrie senz oligo di prevviso. DISPOSAL - SMALTIMENTO In ccordnce with the provisions of the following Europen directives /5/EU, /9/EU nd /8/EC, regrding reducing the use of hzrdous sustnces in electricl nd electronic equipment, in ddition to wste disposl. In se qunto previsto dlle seguenti direttive europee /5/UE, /9/UE e /8/CE, reltive ll riduzione dell uso di sostnze pericolose nelle pprecchiture elettriche ed elettroniche, nonché llo smltimento dei rifiuti. The crossed-out ruish in symol shown on the equipment indictes tht, t the end of its useful life, the product must e collected seprtely from other wste. The user must, therefore, tke ny equipment which hs reched the end of its life cycle to suitle collection centre for electronic nd electrotechnicl wste or return it to the deler when purchsing new, equivlent equipment, on one-for-one sis. Approprite seprte wste collection for susequent sending of the disused equipment for recycling, tretment nd comptile environmentl disposl contriutes to preventing possile negtive effects on the environment nd fvours recycling of the mterils of which the equipment is composed. The usive disposl of the product y the user leds to the ppliction of the penlties envisged y current regultions regrding the mtter. Il simolo del cssonetto rrto riportto sull pprecchitur indic che il prodotto ll fine dell propri vit utile deve essere rccolto seprtmente dgli ltri rifiuti. L utente dovrà, pertnto, conferire l pprecchitur giunt fine vit gli idonei centri di rccolt differenzit dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnrl l rivenditore l momento dell cquisto di un nuov pprecchitur di tipo equivlente, in rgione di uno uno. L degut rccolt differenzit per l vvio successivo dell pprecchitur dismess l riciclggio, l trttmento e llo smltimento mientle comptiile contriuisce d evitre possiili effetti negtivi sull miente e sull slute e fvorisce il riciclo dei mterili di cui è compost l pprecchitur. Lo smltimento usivo del prodotto d prte dell utente comport l ppliczione delle snzioni previste dll vigente normtiv in mteri.

4 INDEX - INDICE Description Descrizione Pg. Sfety wrnings Avvertenze per l sicurezz Generl wrnings Avvertenze generli Disposl Smltimento Preliminry opertions Operzioni preliminri Description Descrizione 7 Dimensions of the mnifold Ingomro collettori 7. Overll size considering side risers Ingomro con colonne dl lto 7. Overll size considering ottom risers Ingomro con colonne dl sso 7 Content pckging Contenuto imllo 8 Instlltion Instllzione 9. Closing plug Tppi di chiusur 5 Pre-testing with ir Pre-colludo d ri Red nd chnge flow rte Lettur e modific portt 7 Pipe fittings replcement Sostituzione rccordi 8 Technicl fetures Dti tecnici

5 PRELIMINARY OPERATIONS - OPERAZIONI PRELIMINARI TESTING, TRANSPORT AND UNPACKAGING Upon receipt, check immeditely tht the pckging is intct: the product hs left the fctory in perfect working order nd ny dmge must e notified to the crrier immeditely nd noted on the Delivery Sheet efore it is countersigned. Within 8 dys, the customer must notify the mnufcturer of the extent nd type of the dmge noted, mking written report. ISPEZIONE, TRASPORTO E DISIMBALLO All tto del ricevimento verificre immeditmente l integrità dell imllo: il prodotto h lscito l fric in perfetto stto, eventuli dnni dovrnno essere immeditmente contestti l trsporttore ed nnotti sul Foglio di Consegn prim di controfirmrlo. Il Cliente, entro 8 giorni, deve vvisre il Costruttore sull entità e l tipologi dei dnni rilevti compilndo un rpporto scritto. OK! RDZ within 8 dys entro 8 giorni The unit pckging must e removed with cre, ensuring tht the product is not dmged. The mterils which mke up the pckging re different: wood, crdord, nylon etc. Store them seprtely nd deliver them for disposl or, where pproprite, recycling, to the relevnt compnies, thus reducing the environmentl impct. L imllo dell unità deve essere rimosso con cur evitndo di rrecre possiili dnni l prodotto. I mterili che costituiscono l imllo sono di ntur divers: legno, crtone, nylon, ecc. Conservrli seprtmente e consegnrli per lo smltimento o l eventule riciclggio, lle ziende preposte llo scopo e ridurne così l imptto mientle. 5

6 DESCRIPTION - DESCRIZIONE BASIC INOX pre-ssemled mnifold Ø mde of stinless steel AISI, nd they re used to distriute the pipes into the rooms. They re provided with onoff vlves (suitle for electrothermic heds) on the return mnifold, flowmeters with scle to 5 L/m nd dt lels to locte rooms on the inflow mnifold, digitl flow nd return thermometers with liquid-crystl disply, ll ir vent vlves nd ll drin vlves with hose nozzles nd plugs, rckets with virtion-dmping ruer tops, which cn e instlled into cinets or onto the wll, nd fittings for polyethylene nd polyutylene pipes. Collettori serie BASIC INOX premontti Ø in cciio inox AISI per l distriuzione dei tui nei locli; completi di vlvole di intercettzione (predisposte per l testin elettrotermic) sul collettore di ritorno, regoltori di portt con scl d 5 l/m, termometri digitli cristlli liquidi su ndt e ritorno impinto, gruppi di sfito e crico/ scrico impinto con portgomm e tppi, stffe dissste con gommini ntivirnti per inserimento in rmdietto o fissggio muro, rccordi per il tuo in poliutilene e in polietilene DIMENSIONS OF THE MANIFOLD - INGOMBRO COLLETTORI Overll Dimensions of the Mnifold nd BASIC Cinet for BASIC inox Mnifolds. Ingomro collettori e scelt dell rmdietto BASIC per lloggimento collettori BASIC inox.. OVERALL SIZE CONSIDERING SIDE RISERS - INGOMBRO CON COLONNE DAL LATO Numer of outlet Numero di uscite Only Mnifold Solo Collettore Mnifold + Bll Vlves Collettore + Vlvol sfer Mnifold + Zone Vlve Collettore + Vlvol di zon Mnifold + Bll Vlves + Zone Vlve Collettore + Vlvol sfer + Vlvol di zon cm,5 8,5, ,5 7,5 7,5 cm,5 8,5, ,5 8,5 8,5 cm 7 8 5,5 58,5,5 8,5 7, cm,5,5 5, ,5 89,5 9,5 Cinet Armdietto BASIC 5 BASIC 75 BASIC. OVERALL SIZE CONSIDERING BOTTOM RISERS - INGOMBRO CON COLONNE DAL BASSO Numer of outlet Numero di uscite Only Mnifold Solo Collettore Mnifold + Bll Vlves Collettore + Vlvol sfer Mnifold + Zone Vlve Collettore + Vlvol di zon Mnifold + Bll Vlves + Zone Vlve Collettore + Vlvol sfer + Vlvol di zon cm,5 8,5, ,5 7,5 7,5 cm,5 8,5, ,5 8,5 8,5 cm 7 8 5,5 58,5,5 8,5 7, cm,5,5 5, ,5 89,5 9,5 Cinet Armdietto BASIC 5 BASIC 75 BASIC

7 CONTENT PACKAGING - CONTENUTO IMBALLO The pckge contins pre-ssemled mnifold provided with ll components Il collettore viene fornito già ssemlto con i vri componenti. The pckge includes L confezione comprende Rif. Description Descrizione N Return mnifold module N Modulo collettore ritorno N Inflow mnifold module N Modulo collettore ndt c N Pckge including: Fittings for polyethylene pipes Ø - or Ø 7-. d N Fixing rckets N Stffe di fissggio e f N Pckge including: No. rckets nd No. 8 screws to fix the mnifolds onto the rckets N Pckge including: n LCD thermometers - C N Confezione con: Rccordi per il tuo in polietilene - o 7-. N Confezione con: n collri e n 8 viti per fissggio collettore lle stffe N Confezione con: n termometri LCD strisci - C g N User s hndook N Mnule istruzioni A B D C C C G F E 7

8 INSTALLATION - INSTALLAZIONE WARNING The instlltion nd mintennce should e performed only y qulified personnel. ATTENZIONE L instllzione e l mnutenzione vnno eseguiti solo d personle qulificto. L/min cm cm 5 cm floor covering pvimento finito 8

9 C C C 57. CLOSING PLUG - TAPPI DI CHIUSURA ATTENZIONE Tutte le uscite non utilizzte devono essere tppte. I tppi non sono in dotzione di serie WARNING Any outlet which is not used must e closed. Closing plug is not provided y defult C C 57 c 9

10 5 PRE-TESTING WITH AIR - PRE-COLLAUDO AD ARIA C C C C 57 8 r OPEN C C C C 57 r 8

11 C C 57 r 8 8 Pmx r r 8 r CLOSE C C 57 8 OPEN r

12 READ AND CHANGE FLOW RATE - LETTURA E MODIFICA PORTATA C C C C PIPE FITTINGS REPLACEMENT - SOSTITUZIONE RACCORDI C C C C 57 NEW NEW ZAC!

13 8 TECHNICAL FEATURES - DATI TECNICI PERFORMANCE PRESTAZIONI Liquid: wter, glycolic wter % t most Fluido impiegto: cqu, cqu glicolt mx % Mx. Operting Pressure: Mx. Testing Pressure: r r Pressione mx esercizio: Pressione mx di colludo: r r Operting Temperture: 5 C Temperture di esercizio: 5 C Flowmeter Scle: 5 l/min - Accurcy: ±% LCD Thermometer Scle: - Heting C - Cooling C SIZE Min outlets of the mnifold: F Derivtions: Pipe clmp fitting / Ø Pipe clmp fitting / Ø Pipe clmp fitting / Ø 7 - Distnce etween xis 5 mm Scl flussometro: 5 l/min - Precisione: ±% Scl termometri LCD: - In riscldmento: C - In rffrescmento: C DIMENSIONI Attcchi principli collettore: F Derivzioni: Rccordi stringere / Ø Rccordi stringere / Ø Rccordi stringere / Ø 7 - Intersse: 5 mm Overll dimensions: see chrts pg. 7 Ingomri: vedi telle pg.7 BODY PRESSURE LOSS PERDITE DI CARICO CORPO kv Delivery - Mndt 8.8 Return - Ritorno..5 Delivery 8 outlets Mndt 8 uscite Return 8 outlets Ritorno 8 uscite Pressure loss [kp] Perdit di crico [kp] Flow rte [l/h] Portt [l/h]

14 FLOW MEASUREMENT PRESSURE LOSS PERDITE DI CARICO FLUSSIMETRO kv Flow mesurement - Flussometro.8 5 Pressure loss [kp] Perdit di crico [kp] Flow rte [l/h] Portt [l/h] SHUT OFF VALVE PRESSURE LOSS PERDITE DI CARICO VALVOLA INTERCETTAZIONE kv Shut-Off vlve - Vlvol Intercettzione Pressure loss [kp] Perdit di crico [kp] Flow rte [l/h] Portt [l/h]

15

16 it.ly/rdzwesite /7 98.