BICT:01 BICT. it-it. Istruzioni per l'utente. Edizione 3.0. Scania CV AB 2015, Sweden

Transcript

1 BICT:01 Edizione 3.0 it-it BICT Istruzioni per l'utente Scania CV AB 2015, Sweden

2 Introduzione... 3 Info BICT... 3 Impostazioni... 4 Panoramica... 5 Spiegazione dei termini... 6 Simboli grafici usati nel programma... 7 Diagramma logico Lavorare con BICT Creazione di un nuovo progetto Lavorare con diagrammi logici Apertura e modifica di un progetto BIC esistente Aggiungere/rimuovere unità di espansione Ricerca guasti in un diagramma logico Scrivi il programma BIC sull'unità di controllo Appendice Esempio di diagramma logico Esempio di diagramma logico per autocarro Esempio di diagramma logico per autobus Scania CV AB 2015

3 Introduzione Introduzione Info BICT Il BICT, acronimo di Bodywork Interface Configuration Tool, è un software di configurazione dell'interfaccia dell'allestimento (Bodywork Interface Configuration, BIC). Questo tool agevola la connessione tra allestimento e carrozzeria e sfrutta le funzioni presenti nel sistema elettrico del veicolo. Grazie al tool software, l'allestitore o l'allestitore autobus può costruire la logica tra i segnali dati, le richieste funzione, la funzione oggetti nonché gli input e gli output fisici. La programmazione logica si effettua in un progetto BIC che a sua volta può contenere diversi diagrammi logici mirati a rendere la programmazione logica più chiara/lucida. Il progetto BIC può essere salvato e riutilizzato per più veicoli. BICT può essere usato con e senza connessione al veicolo. Senza il collegamento a un veicolo è possibile creare nuovi progetti contenenti diagrammi logici e simulare diagrammi logici. Il progetto BIC può essere salvato e successivamente utilizzato per scrivere il programma BIC nell'unità di controllo. Con il BICT collegato al veicolo, è possibile scrivere un nuovo programma BIC nella centralina o aggiornarvi il programma BIC. Dalla centralina è inoltre possibile eseguire la ricerca guasti del programma BIC utilizzando le guide in SDP3. A seconda della configurazione del veicolo, è possibile che alcune funzioni del BICT non siano disponibili Per accedere a tali funzioni si può effettuare una conversione utilizzando il Servizio di conversione. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

4 Introduzione Impostazioni La finestra di dialogo Impostazioni è contenuta nel menu Strumenti. Modifica della lingua in BICT Dalla finestra di dialogo Impostazioni è possibile selezionare la lingua per il BICT. Il BICT deve essere riavviato prima che le modifiche siano applicate. Finestra di dialogo all'avvio del BICT Nella finestra di dialogo Impostazioni spuntare la casella per visualizzare la finestra di dialogo Seleziona modalità di avvio del BICT all'apertura del BICT. Da questa finestra di dialogo l'utente può scegliere di creare un nuovo progetto o di aprirne uno memorizzato. BICT Settings Language for BICT English Show dialogue box Start BICT OK Cancel 4 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

5 Introduzione Panoramica Simboli di Nuovo diagramma logico, Apri progetto, Salva progetto ecc. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla sezione Simboli grafici utilizzati in BICT. 2. Elenco dei segnali con input e output fisici. 3. Elenco di segnali con funzione oggetti, oggetto informazioni e richieste funzione. 4. Campo di testo libero per descrivere il progetto. 5. Nome del diagramma logico. 6. Informazioni dettagliate sull'oggetto selezionato con collegamento a descrizioni di funzioni correlate. 7. Schede delle diverse funzioni. Operatori. Ricerca Ricerca di testo libero in BICT. Convalida Mostra se i diagrammi logici del progetto sono corretti. Libreria Qui è possibile importare i diagrammi logici salvati. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

6 Introduzione Spiegazione dei termini BICT BIC Programma BIC Progetto BIC Diagramma logico Segnale Input fisico Output fisico Richiesta funzione Segnale dati Funzione oggetti Bodywork Interface Configuration Tool. Tool software con interfaccia grafica per la configurazione dell'interfaccia allestimento. Abbreviazione per la funzione utente 518, Bodywork Interface Configuration. Programma che controlla in che modo configurare la funzione utente Bodywork Interface System (sistema di interfaccia allestimento, BIC). Utilizzato per visualizzare il programma BIC in BICT. Contiene uno o più diagrammi logici. Parte del programma BIC. Può contenere segnali, input e output fisici, richieste funzione e funzione oggetti. Il diagramma logico definisce cosa si ottiene nella funzione utente Bodywork Interface Configuration. I programmi BIC possono contenere uno o più diagrammi logici. Termine collettivo per indicare input e output fisico, richiesta funzione, segnale dati. Pin fisico nell'unità di controllo. Pin fisico nell'unità di controllo. Segnale per attivare la funzione. Segnale che indica lo stato di un segnale CAN dal sistema elettrico interno del veicolo. Raccoglie tutti i segnali necessari per richiedere l'attivazione di una funzione. La funzione oggetti si utilizza quando il collegamento di una funzione ha una dipendenza da più di un segnale, ad esempio presa di forza. Unità di espansione Unità di controllo per aumentare il numero di input e output fisici nel sistema BWE. 6 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

7 Introduzione Simboli grafici usati nel programma Qui di seguito è riportata una panoramica dei simboli grafici usati nel programma. Per maggiori informazioni sul significato dei simboli, si vedano i testi esplicativi in BICT. Nuovo diagramma logico. Tasto di scelta rapida, Ctrl+N. Apri progetto. Tasto di scelta rapida, Ctrl+O. Salva progetto. Tasto di scelta rapida, Ctrl+S. Elimina il diagramma logico selezionato. Nasconde tutti gli alias di segnale. Mostra i nomi originali di input e output invece che i loro alias (se esistenti). Scrivi il programma BIC sull'unità di controllo. Stampa. Scegliere tra la stampa di tutti i diagrammi logici del progetto da un elenco dei collegamenti per ogni diagramma logico o elenchi dei collegamenti per l'intero progetto. Tasto di scelta rapida, Ctrl+P. Regolare dimensione finestra automatica. Le dimensioni della finestra sono adeguate agli oggetti dello scenario. Il diagramma logico è sbloccato. Fare clic una volta sul lucchetto per bloccare il diagramma logico. Il diagramma logico è bloccato. Per effettuare qualsiasi modifica, il diagramma logico deve essere sbloccato. Fare clic una volta per sbloccare. Simbolo per l'input fisico. Fa riferimento al pin fisico nell'unità di controllo. Simbolo per l'output fisico. Fa riferimento al pin fisico nell'unità di controllo. Simbolo di richiesta funzione. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

8 Introduzione Simbolo segnale dati. Simbolo della funzione oggetti. La funzione oggetti raccoglie diversi segnali dati e richieste funzione. La funzione oggetti può anche avere operatori. Attivo alto. Attivo con la connessione alla tensione. Attivo basso. Attivo con la connessione alla terra. Segnale analogico. Segnale digitale. Output alto. Tensione su pin. Output basso. Messa a terra tramite unità di controllo. L'output può essere usato come segnale analogico o digitale. 8 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

9 Introduzione Operatori Gli operatori sono usati per collegare segnali e funzione oggetti. Non. Segnale inverso. Il segnale di uscita è vero se il collegamento di entrata è falso e viceversa. Oppure. Il segnale di uscita è vero se almeno uno dei segnali di entrata è vero. Facendo clic sull'operatore, è possibile impostare tra 2 e 10 connessioni input. Gli input sono aggiunti anche se i segnali addizionali sono trascinati sull'operatore. E. Il segnale di uscita è vero se tutti i collegamenti di entrata sono veri. Facendo clic sull'operatore, è possibile impostare tra 2 e 10 connessioni input. Gli input sono aggiunti anche se i segnali addizionali sono trascinati sull'operatore. Suddivisione. Suddivide il segnale di entrata in diversi segnali di uscita. Facendo clic sull'operatore, è possibile impostare tra 2 e 10 connessioni output. Gli output sono aggiunti anche se i segnali addizionali sono trascinati sull'operatore. È possibile che per l'attuale configurazione del veicolo non siano disponibili alcuni operatori, che pertanto non si possono utilizzare. Per accedere a questi operatori si può effettuare una conversione utilizzando il Servizio di conversione. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

10 Introduzione Funzione oggetti La funzione oggetti raccoglie tutti i segnali necessari per utilizzare una funzione. Fare clic sul triangolo nero della funzione oggetti per vedere di quali segnali si compone la funzione. Le condizioni delle funzioni si possono modificare utilizzando parametri in SDP3. Esempi di funzione oggetti: Funzione oggetti per il segnale output controllato dalla condizione. Funzione oggetti per la presa di potenza. Funzione oggetti per la presa di potenza con accettazione. 10 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

11 Introduzione Diagramma logico Usando il diagramma logico, l'allestitore può costruire la logica tra gli input e gli output fisici, le richieste funzione, i segnali dati e le funzioni oggetti. La funzione richiesta e l'output fisico possono essere usati una volta sola in un progetto. Quando viene creato un nuovo progetto BIC, si apre automaticamente un nuovo diagramma logico. Si consiglia di limitare il numero delle funzioni per diagramma logico, per ottenere una panoramica del progetto. In questo modo si semplificano le possibilità di ricerca guasti nell'impianto meccanico. Un progetto può contenere diversi diagrammi logici. L'illustrazione sotto mostra un esempio di possibile aspetto di un diagramma logico. Per più esempi, v. l' Appendice. 11 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

12 Lavorare con BICT Per visualizzare il programma BIC in BICT è utilizzato un progetto BIC. Contiene uno o più diagrammi logici. Il diagramma logico a sua volta può contenere una serie di segnali dati, funzione richieste, funzione oggetti e input o output fisici. Creazione di un nuovo progetto 1. Avvia BICT. Scegliere tra aprire un progetto BIC esistente o un progetto BIC nuovo. I progetti esistenti si possono aprire anche dalle opzioni di menu in BICT. 2. Specificare se il progetto BIC è relativo a un autocarro o un autobus e selezionare il periodo di produzione. È importante indicare il periodo di produzione corretto per evitare problemi di convalida al momento di scrivere il programma BIC nella centralina. Select job type Production period Truck 1302 Bus Continue 12 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

13 3. Specificare il nome del file di progetto BIC e selezionare dove deve essere salvato. 4. Per descrivere il progetto utilizzare il campo Testo libero accanto a Descrizione progetto. Se il veicolo sarà utilizzato in diversi Paesi, è necessario scrivere la descrizione in inglese perché le informazioni saranno utilizzate nelle officine durante la ricerca guasti. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

14 Lavorare con diagrammi logici Creazione di un nuovo diagramma logico/eliminazione Aggiungere un diagramma logico o eliminare un diagramma logico selezionato da un progetto facendo clic sul simbolo corrispondente. È inoltre possibile selezionare il comando dal menu Modifica o fare clic con il tasto destro sulla finestra e selezionare il comando dal menu. Per cancellare un diagramma logico da un progetto, il diagramma logico deve essere sbloccato. Fare clic una volta sul lucchetto per sbloccare il diagramma logico. Blocco e sblocco di un diagramma logico Bloccare e sbloccare un diagramma logico cliccando una volta sul lucchetto vicino al nome del diagramma logico. Solo il diagramma logico selezionato si blocca/ sblocca. 14 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

15 Aggiungere/rinominare un diagramma logico Il diagramma logico acquisisce automaticamente lo stesso nome degli output, della funzione oggetti e delle richieste funzione utilizzati. Per rinominare il diagramma logico, premere il pulsante Rinomina accanto al campo del nome del diagramma logico. Se il veicolo sarà utilizzato in diversi Paesi, è necessario scrivere la descrizione in inglese perché le informazioni saranno utilizzate nelle officine durante la ricerca guasti. Aggiungere descrizione del diagramma logico Sotto il campo del nome del diagramma logico appare un campo per testo libero in cui è possibile trascrivere lo scopo del diagramma logico. Se il veicolo sarà utilizzato in diversi Paesi, è necessario scrivere la descrizione in inglese perché le informazioni saranno utilizzate nelle officine durante la ricerca guasti. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

16 Aggiungere oggetto Per aggiungere i segnali desiderati, gli operatori e qualsiasi oggetto funzione, posizionarsi sulla voce che interessa e fare doppio clic o trascinarla sulla finestra. Andare a Appendice per vedere un esempio di diagramma logico contenente oggetti diversi. Eliminare oggetto Per eliminare singoli oggetti o tutti gli oggetti del diagramma logico selezionato, eseguire la selezione dal menu Modifica o dal menu visualizzato facendo doppio clic sulla finestra. È inoltre possibile eliminare uno o più oggetti facendo clic sull'oggetto o sugli oggetti e premendo Cancella. 16 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

17 Collegare oggetti Tutti i segnali, gli operatori e le funzioni oggetti si possono collegare con drag and drop. Fare clic su un collegamento, tenere premuto il tasto del mouse e non rilasciarlo fino a quando il cursore del mouse non è stato spostato sulla connessione input cui deve essere collegato. Elimina collegamento Per eliminare tutti i collegamenti del diagramma logico, dal menu Modifica selezionare la voce di menu Elimina tutti i collegamenti nel diagramma logico selezionato o fare clic sulla finestra con il tasto destro del mouse. È anche possibile eliminare un collegamento per volta. Fare clic sul collegamento e premere Cancella. È anche possibile selezionare la voce di menu Elimina i collegamenti selezionati dal menu Modifica o con il tasto destro fare clic sulla finestra. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

18 Aggiunta di un alias agli input e output fisici Gli input e gli output fisici hanno una designazione preimpostata, ad es. C259 pin 1, Alto. Per chiarire quali input e output sono interessati, è possibile aggiungere un alias, ad es. Interruttore per attivare la presa di potenza, EG1. Fare doppio clic o trascinare un input o un output sullo scenario. Fare clic con il tasto destro e selezionare Aggiungi/Modifica alias, quindi inserire l'alias desiderato. Per eliminare un alias esistente, fare clic con il tasto destro e selezionare Rimuovi alias. L'input o l'output avranno la descrizione preimpostata. È anche possibile aggiungere, modificare o rimuovere un alias facendo clic con il tasto destro sull'input o sull'output direttamente nell'elenco dei segnali. Suggerimento! Selezionare un alias descrittivo. In questo modo si facilita sia la ricerca guasti sia la comprensione dei collegamento al momento della stampa. Se il veicolo sarà utilizzato in diversi Paesi, è necessario scrivere l'alias in inglese perché le informazioni saranno utilizzate nelle officine durante la ricerca guasti. 18 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

19 Sostituzione di input e output fisici Per sostituire un input o output fisico con un altro, trascinare l'input o l'output dall'elenco dei segnali a sinistra e mantenerlo sopra il precedente input o output. Verificare che l'input o l'output che si sta sostituendo sia incorniciato da un bordo verde, dopo di che rilasciare il nuovo input o output sul precedente. Se l'input o l'output è utilizzato in diversi diagrammi logici, sarà sostituito ovunque. Una finestra di dialogo visualizza un elenco dei diagrammi logici che riportano l'input o l'output. Per andare a un determinato diagramma logico, fare clic sul nome relativo nell'elenco. L'eventuale alias dell'input o dell'output sostituito sarà spostato a quello nuovo. Quando un input o un output viene sostituito, non è possibile annullare l'operazione. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

20 Salvare il diagramma logico selezionato Per riutilizzare un diagramma logico in altri progetti, salvarlo dal menu Strumenti sotto la voce di menu Salva il diagramma logico selezionato in una libreria qualsiasi. Viene visualizzata una finestra di dialogo in cui è possibile selezionare una libreria in cui salvare il diagramma logico. Il file del diagramma logico salvato può essere denominato in modo diverso dal diagramma logico del BICT. 20 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

21 Simula il diagramma logico Per avviare la simulazione di un diagramma logico, nel menu Strumenti selezionare la voce Simula il diagramma logico selezionato. Ricordare che non è possibile simulare i segnali analogici. La simulazione può essere effettuata in due modi: 2. Specificare un valore (1, 0 o?) nell'elenco a tendina per i segnali desiderati. Premere il pulsante riproduci per produrre scenari possibili basati sulle condizioni specificate. Suggerimento! Per vedere tutti gli scenari che richiedono l'attivazione: selezionare un valore per il segnale di output indicante attivazione e impostare i segnali di input/i segnali dati su "?". 1. Premere sui segnali input o i segnali dati per simulare se il segnale o i segnali sono attivati. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

22 Navigazione tra i diagrammi logici Ci sono due metodi di navigazione tra i diversi diagrammi logici. 1. Navigazione tra i diversi diagrammi logici in un progetto usando l'elenco a tendina. 2. Per navigare tra diversi diagrammi logici fare clic con il tasto destro su un segnale utilizzato in diversi diagrammi logici e selezionare Utilizzato nei diagrammi logici. 22 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

23 Apertura e modifica di un progetto BIC esistente È possibile aprire un progetto BIC esistente e aggiungere e cancellare diagrammi logici o importare progetti e diagrammi logici esistenti. Selezionare Apri progetto dal menu File o fare clic sull'icona Apri progetto. Per modificare un diagramma logico esistente, questo deve essere sbloccato. Sbloccare facendo clic sul lucchetto accanto al nome del diagramma logico. Archive New project Open project Import project Save project Save project as Close project Edit Ctrl+Shift+N Ctrl+O Ctrl+S Write the project to the control unit Print Ctrl+P Last used project Exit BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

24 Importazione del diagramma logico Per importare un diagramma logico selezionarlo facendo doppio clic nella scheda Libreria. Dalla scheda Libreria è possibile navigare tra librerie diverse È inoltre possibile importare un diagramma logico da Importa un diagramma logico nel menu Strumenti. Per essere importato in un progetto, un diagramma logico deve essere compatibile con il tipo di veicolo del progetto e deve inoltre essere stato salvato in una libreria. Se un diagramma logico importato contiene un input o output fisico non presente nel progetto, l'input o l'output saranno sostituiti da un carattere jolly il quale poi deve essere sostituito da un input o da un output nel progetto. Importazione di un project Importare tutti i diagrammi logici da un progetto al progetto aperto in BICT dall'opzione Importa progetto nel menu File. Archive New project Open project Import project Edit Ctrl+Shift+N Ctrl+O Save project Save project as Close project Ctrl+S Write the project to the control unit Print Ctrl+P Last used project Exit 24 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

25 Aggiungere/rimuovere unità di espansione L'unità di espansione è usata per aumentare il numero di input e output disponibili per il sistema BWE. Per aggiungere unità di espansione al progetto, selezionare Aggiungi/rimuovi unità di espansione dal menu Modifica. Per ogni unità di espansione selezionare la versione dell'unità di espansione desiderata e fare clic su OK. Viene mappata una nuova unità di espansione per il progetto che diventa visibile nell'elenco dei segnali. La programmazione dell'unità di espansione funziona allo stesso modo dell'espansione dell'unità di controllo BCI. Per gli autobus è prevista un'unità di espansione apposita caratterizzata da un minor numero di input e output fisici rispetto alle unità di espansione generiche. Altre unità di espansione sono generiche e possono essere utilizzate in autobus e in autocarri. È possibile che per l'attuale configurazione del veicolo non siano disponibili alcune versioni dell'unità di espansione, che pertanto non si possono selezionare. Per accedere a queste versioni si può effettuare una conversione utilizzando il Servizio di conversione. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

26 Ricerca guasti in un diagramma logico Per eseguire la ricerca guasti nel diagramma logico selezionato, SDP3 deve essere collegato al veicolo. La comunicazione tra SDP3 e BICT viene stabilita automaticamente dopo che il BICT è stato avviato da SDP3. BICT si avvia da diverse guide in SDP3. Le guide alla ricerca guasti sono reperibili nella scheda Controlli. Le guide relative alla modifica e alla sostituzione del programma BIC sono reperibili nella scheda Taratura. 26 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

27 Scrivi il programma BIC sull'unità di controllo Per scrivere il programma BIC sull'unità di controllo, il BICT deve essere collegato al veicolo tramite SDP3. A tale scopo avviare il BICT da SDP3 dopo la connessione. Per poter scrivere il programma BIC sull'unità di controllo, il progetto deve essere validato. Dalla scheda Convalida, verificare che tutti i diagrammi logici siano corretti. Un eventuale errore in un diagramma logico viene visualizzato nella scheda Convalida. Facendo clic sul link Errore, BICT naviga all'oggetto e al diagramma logico con l'anomalia. Operators Search Validate Library ActivateWorkLight C259 pin 3, High The object has open connections. AND The object has open connections. Memorizzazione di un programma BIC Con la programmazione della centralina, viene inviato a Scania anche il programma BIC. Le informazioni potranno essere visualizzate anche da altri utenti provvisti dell'autorizzazione e dell'acceso al numero di serie del telaio del veicolo corretti. In assenza di connessione Internet, il programma BIC verrà salvato in locale. Una volta ristabilita la connessione Internet, le informazioni saranno inviate a Scania. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

28 Appendice Appendice Esempio di diagramma logico L'esempio mostra come gli interruttori 1 e 2 possono essere collegati a C259-1 e C259-2 per il controllo dell'output C e come inviare un messaggio d'errore a ICL. Nell'esempio, il veicolo deve avere il cambio in folle e la velocità del veicolo deve essere inferiore a 5 km/h. A tal fine si utilizzano i segnali dati Cambio in folle e Velocità veicolo superiore a 5 km/h. Per ottenere una condizione con velocità veicolo inferiore a 5 km/h, verrà utilizzato il segnale dati Velocità veicolo superiore a 5 km/ h in combinazione con l'operatore Non. L'operatore inverte il segnale dati in modo che l'interpretazione di Velocità veicolo superiore a 5 km/h sia vera se il collegamento input è falso. Quando tutte le condizioni per l'operatore E sono soddisfatte, il segnale attiverà l'output su C nello stesso momento in cui è visualizzato il messaggio in ICL. 28 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0

29 Appendice Esempio di diagramma logico per autocarro L'esempio mostra un diagramma logico per attivare la presa di potenza EG1. Quando la presa di potenza è inserita, il controllo del regime motore sarà attivato e la Driver information request 1 di attivazione viene inviata al quadro degli strumenti. In questo esempio sono usati gli input digitali C259-1, Alto e C259-2, Basso. Questi hanno ricevuto nuovi alias. Gli input sono stati collegati a una funzione oggetti per la presa di potenza, EG1, con conferma. A questo è stato connesso il segnale output C e ha anche ricevuto un nuovo alias. Il segnale della presa di forza inserita è collegato al quadro degli strumenti e al controllo del regime motore. BICT:01 Edizione 3.0 Scania CV AB (30)

30 Appendice Esempio di diagramma logico per autobus L'esempio mostra un diagramma logico delle funzioni Indicazione di sportello aperto e Inibizione avvio motore con la chiave con sportello motore aperto. In questo esempio sono usati tre input: uno per il sensore del portello motore, uno per il sensore dello sportello lato destro e uno per il sensore dello sportello sinistro. Quando l'input dello sportello motore fornisce il segnale di aperto (=attivo aperto) l'avvio del motore con la chiave è inibito. Contemporaneamente in ICL è visualizzato un messaggio di portello aperto. Quando l'input per lo sportello lato destro o lato sinistro dà il segnale di aperto (=attivo aperto) in ICL è visualizzato il messaggio di sportello aperto. 30 (30) Scania CV AB 2015 BICT:01 Edizione 3.0