#ST# Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici

Transcript

1 #ST# Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici 432

2 Procedura di consultazione Dipartimento federale di giustizia e polizia Revisione del titolo trentesimosecondo del Codice delle obbigazioni (Della contabilità commerciale) II 32 titolo del CO, di cui si occupa l'avamprogetto, stabilisce le condizioni di conservazione su supporti di dati o di immagini, di libri di commercio, corrispondenza d'affari e documenti contabili. Data limite: 31 agosto 1997 La documentazione può essere ottenuta presso: Ufficio federale di giustizia, Divisione principale del diritto privato, Bundesrain 20, 3003 Berna, tel , fax giugno 1997 Cancelleria federale

3 Ammissione alla verificazione d'apparecchi di misurazione di liquidi del 3 giugno 1997 In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia, dell'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni) e dell'articolo 12 dell'ordinanza del 1 dicembre 1986 sugli apparecchi di misurazione per liquidi altri che l'acqua, abbiamo ammesso alla verificazione i seguenti modelli. Contro questa ammissione ordinaria l'interessato può, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern * aggiunta 5-aggiunta Dresser Europe S.A., Einbeck (D) Complessi di misurazione stradali con calcolatore elettronico del prezzo ammesso Tipi: Serie -370, -395, -400, -487, -500, -587, -587H Nuovo Pignone S.p.A., Firenze (I) Complessi di misurazione stradali con calcolatore elettronico e dispositivo indicatore per il volume, il prezzo unitario e l'importo Tipi: DPX...X, DPX...U, DPX...F, DPC... Schlumberger Technologies, Bladel (NL) Schlumberger Technologies SA, Villars-sur-Glâne (CH) Complessi di misurazione stradali con calcolatore elettronico del prezzo ammesso Tipi: Eurotron (EUMPD), Level 5, H..., Prima, Spectra Diessel GmbH & Co., Hildesheim (D) Contatore di volume elettromagnetico per liquidi alimentari Tipi: IZM... 1 a aggiunta 434

4 Apparecchi di misurazione di liquidi Daniel Messtechnik GmbH Babelsberg, Potsdam (D) Contatore turbina con dispositivo di conversione per prodotti petroliferi Tipi: PT-DanLoad 6000, LR-DanLoad giugno 1997 Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

5 Ammissione alla verificazione di dispositivi complementari per apparecchi di misurazione di liquidi del 3 giugno 1997 In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia, dell'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni) e dell'articolo 12 dell'ordinanza del 1 dicembre 1986 sugli apparecchi di misurazione per liquidi altri che l'acqua, abbiamo ammesso alla verificazione i seguenti modelli. Contro questa ammissione ordinaria l'interessato può, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern. ProEda AG, Worb (CH) Dispositivo servisol per complessi di misurazione stradali Tipi: VPR-44, SRD-44 6 aggiunta Scheidt & Bachmann, Mönchengladbach (D) Dispositivo servisol per complessi di misurazione stradali Tipo: TA CH 2 aggiunta Dresser Europe SA, Malmö (S) Dispositivo di registrazione e di controllo per stazione servisol Tipo: ISM - Nucleus 3 aggiunta 3 giugno 1997 Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

6 Ammissione alla verificazione di apparecchi misuratori per l'energia e la potenza elettriche del 3 giugno 1997 In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia e conformemente all'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni), abbiamo ammesso alla verificazione il seguente modello. Contro la presente ammissione ordinaria gli interessati possono, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern. Deutsche-Zähler-Gesellschaft, Hamburg (D) Detentore dell'ammissione: Marins Dussex SA, 1920 Martigny Contatore statico per energia attiva per contatto diretto. Tipo: DVS3...M1/M2 Ambito d'utilizzazione: II contatore è omologato d'ora in poi 1' aggiunta... per l'imipiego in circuito tnfase (2P + N). (Raccordo secondo l'istruzione del fabbricante) Modifica nei dati elettrici: U n : 2x230/400 V 3 giugno 1997 Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

7 Ammissione alla verifica/ione di strumenti per pesare del 3 giugno 1997 In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia, dell'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni) e dell'articolo 7 dell'ordinanza del 15 agosto 1986 sugli strumenti per pesare, abbiamo ammesso alla verificazione i seguenti modelli. Contro questa ammissione ordinaria l'interessato può, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern. Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Greifensee (CH) Tipi: Jaguar, Lynx Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Greifensee (CH) Tipi: ID...- A 12- aggiunta Schenck Process GmbH, Darmstadt (D) Tipo: Disomat S 4- aggiunta (Tu) Prèda, Privas (F) Tipo: T aggiunta (HD 438

8 Strumenti per pesare C640 6" aggiunta Prèda, Privas (F) Tipi: X961-A, X961-B Italiana Macchi S.p.A., S. Stefano, Varese (I) Walter Hofmann AG, Langenthal (CH) per la vendita diretta al pubblico Tipi: MACH 1008, MACH aggiunta Ravas Europe b. v., Zaltbommel (NL) DS-Technik Handels AG, Stadel (CH) Sistema per pesare elettromeccanico integrato nel dispositivo elevatore di un carrello di manutenzione RWV 2500, RWV 5000 i- aggiunta CUT) C672J 2" aggiunta Ravas Europe b. v., Zaltbommel (NL) DS-Technik Handels AG, Stadel (CH) incorporato a un transpallet manuale Tipi: RPW... CE Klaus-Peter Zander GmbH, Hamburg (D) incorporato a un transpallet manuale Tipi: KPZ 71-xx, KPZ 72-xx i- aggiunta 439

9 Strumenti per pesare Helmac s.r.l., Spino D'Adda (I) Gestore 2000, Bogis-Bosset (CH) per la vendita diretta al pubblico Tipi: HC3, HC4, HC5 2- aggiunta ("UT) D682 Ramsey Engineering GmbH, Oberhausen (D) Strumento per pesare totalizzatore continuo a funzionamento automatico per merci sfuse (strumento per pesare su nastro) Tipo: MIDI ; 2,0683 J Layrolle S.A., Rodez (F) Strumento per pesare totalizzatore continuo a funzionamento automatico per merci sfuse (strumento per pesare su nastro) Tipo: ENFA 500 PNCE 1; 2 Epel Industriai S.A., Barcelona (E) Grüter Waagenbau, Eschenbach (CH) Tipi: EPELSA BC..., BCN... D692 K-Tron (Suisse) SA, Division Hasler, Colombier (CH) Strumento per pesare totalizzatore continuo a funzionamento automatico per merci sfuse (strumento per pesare su nastro) Tipo: VHRS 1; 2 440

10 Strumenti per pesare Schenck Process GmbH, Darmstadt (D) Msto AG, Islisberg (CH) Strumento per pesare totalizzatore continuo a funzionamento automatico per merci sfuse (strumento per pesare su nastro) Tipo: Intecont-Plus 1; 2 C694 Pitney Bowes Inc., Stamford (USA) Pitney Bowes (Switzerland) AG, Effretikon Tipi: J052, J072 (CH).0696] Analogie Corporation, Peabody (USA) S + P Wägetechnik GmbH, Oberhonnefeld (D) Dispositivo di pesatura installato sul veicolo Tipo: SP aggiunta (jjjt) C703 Chronos Richardson GmbH, Hennef (D) Tipo: SPEEDAC 7 Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH, Albstadt (D) Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Greifensee (CH) per la vendita diretta al pubblico Tipi: LP-..., M-... C705 Ex TEC Oesterie GmbH, Stuttgart (D) Tipo: COMPEX EXWA-1 15 Foglio federale. 80 anno. Voi. III 441

11 Strumenti per pesare C708 Siemens AG, Fürt h (D) Siemens Suisse SA, Renens (CH) Tipo: SIWAREX M Pattyn b. v. b. a., Brügge (B) LIPTON-SAIS, Hörn (CH) Tipo: PATxlOO ADN Pesage, Villepinte (F) PackRéalisâtions, Beaucouzé (F) Tipo: PR30E ("UT) 3 giugno 1997 Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

12 Ammissione alla verificazione di apparecchi supplementari per strumenti per pesare del 3 giugno 1997 In virtù dell'articolo 17 della legge federale del 9 giugno 1977 sulla metrologia, dell'articolo 10 dell'ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla qualificazione degli strumenti di misura (ordinanza sulle verificazioni) e dell'articolo 7 dell'ordinanza del 15 agosto 1986 sugli strumenti per pesare, abbiamo ammesso alla verificazione i seguenti modelli. Contro questa ammissione ordinaria l'interessato può, entro 30 giorni dalla presente notificazione, fare opposizione scritta presso l'ufficio federale di metrologia, 3084 Wabern. IBM Schweiz, Zürich (CH) Selecta AG, Oenisngen (CH) Cassa registratrice per strumenti per pesare Tipi: IBM 4693, IBM 4694 I " aggiunta 3 giugno 1997 Ufficio federale di metrologia: II direttore, Schwitz

13 Domande di permessi concernenti la durata del lavoro Spostamento dei limiti del lavoro diurno (art. 10 LL) - Timek S.A., 6916 Grancia tornio CNC, rettifiche e frese 18 u, 6 d 7 luglio 1997 ali'8 luglio 2000 (rinnovamento / modificazione) Lavoro notturno o lavoro a tre squadre (art. 17 o 24 LL) Sintesi Organiche SA, 6537 Grono produzione di compound e mescolatrice 6 u 7 luglio 1997 ali 1 8 luglio 2000 (rinnovamento) (u = uomini, d = donne, g = giovani) Rimedi giuridici Chiunque è toccato nei suoi diritti o doveri dal rilascio di un permesso concernente la durata del lavoro e chiunque è legittimato a ricorrere può, entro 10 giorni dalla pubblicazione della domanda, esaminare presso l'ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, Divisione della protezione dei lavoratori e del diritto del lavoro, Gurtengasse 3, 3003 Berna, gli atti prodotti con la domanda, previo accordo telefonico (tel / 29 50). Permessi concernenti la durata del lavoro rilasciati Spostamento dei limiti del lavoro diurno Motivi: esecuzione d'ordinazioni urgenti, orario d'esercizio economicamente necessario (art. 10, cpv. 2, LL) - Nickelmesh SA, 6710 Biasca laboratorio 1 u 17 marzo 1997 al 18 marzo 2000 (rinnovamento) - Jowa SA, 6592 S. Antonino panificio e spedizione 13 u 20 marzo 1997 al 18 ottobre 1997 (modificazione) 444

14 Lavoro diurno a due squadre Motivi: esecuzione d'ordinazioni urgenti, orario d'esercizio economicamente necessario (art. 23, cpv. 1, LL) - Nickelmesh SA, 6710 Biasca formatura 12 u 17 marzo 1997 al 18 marzo 2000 (rinnovamento) Premec SA, 6814 Lamone-Cadempino assemblaggio 7 d 7 aprile 1997 ali'8 aprile 2000 (rinnovamento) - L.B.C. Penne a sfera S.A., 6987 Caslano diverse parti d'azienda 44 u, 20 d 31 marzo 1997 al 1 aprile 2000 (modificazione) Lavoro notturno o lavoro a tre squadre Motivi: orario d'esercizio tecnicamente o economicamente indispensabile (art. 17, cpv. 2, o art. 24, cpv. 2, LL) Premec SA, 6814 Lamone-Cadempino assemblaggio 5 u 7 aprile 1997 ali'8 aprile 2000 (rinnovamento) - Mercurio SA, 6850 Mendrisio stampaggio materie plastiche 6 u 12 maggio 1997 al 13 maggio 2000 (rinnovamento) - Jowa SA, 6592 S. Antonino panificio e spedizione 35 u 20 marzo 1997 al 18 ottobre 1997 (modificazione) Permesso con derogazione in virtù dell'art. 28 LL - Nickelmesh SA, 6710 Biasca produzione cilindri 45 u 17 marzo 1997 al 18 marzo 2000 (rinnovamento) AG für industrielle Elektronik AGIE Losone, 6616 Losone reparto meccanica e reparto verniciatura 4 u 26 maggio 1997 al.27 maggio 2000 (rinnovamento) 445

15 Lavoro domenicale Motivi: orario d'esercizio tecnicamente o economicamente indispensabile (art. 19, cpv. 2, LL) Jowa SA, 6592 S. Antonino panificio e spedizione 13 u 20 marzo 1997 al 18 ottobre 1997 (modificazione) (u = uomini, d = donne, g = giovani) Rimedi giuridici Le presenti decisioni possono, conformemente all'articolo 55 LL e all'articolo 44 segg. PA, essere impugnate davanti alla commissione di ricorso del Dipartimento dell'economia publica, 3202 Frauenkappelen, mediante ricorso amministrativo entro 30 giorni dalla loro pubblicazione. L'atto di ricorso dev'essere depositato in duplice esemplare. Esso deve contenere le conclusioni, i motivi, l'indicazione dei mezzi di prova e la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Chiunque è legittimato a ricorrere può, entro il termine di ricorso, prendere visione presso l'ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro. Divisione della protezione dei lavoratori e del diritto del lavoro, Gurtengasse 3, 3003 Berna, dei permessi e della loro motivazione, previo accordo telefonico (tei / 29 50). 3 giugno 1997 Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro Divisione della protezione dei lavoratori e del diritto del lavoro 446

16 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici In Dans In Bundesblatt Feuille fédérale Foglio federale Jahr 1997 Année Anno Band 3 Volume Volume Heft 21 Cahier Numero Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum Date Data Seite Page Pagina Ref. No Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'archivio federale svizzero.