WORKPLACE - CONTRACT DESIGN - MANAGEMENT

Transcript

1 sn 1.12 WORKPLACE - CONTRACT DESIGN - MANAGEMENT il Sole 24Ore S.p.a. - via C. Pisacane, Pero (MI) POSTE ITALIANE S.p.a. - SPED. IN A.P. D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB Forlì In caso di mancato recapito inviare al CMP di Milano Roserio per la restituzione al mittente previo pagamento resi ufficiostile Design Workplace DAL 1968 RIVISTA PROFESSIONALE LEADER / SINCE 1968 LEADING PROFESSIONAL MAGAZINE Preview I Saloni: nuovi prodotti tra casa e ufficio Report US Award Prize Giving Ceremony Nuovi scenari per l ufficio - New World, New Work Cibo e workplace - food@work Contract Management Work-life balance - Cloud computing High-tech innovation e Real Estate

2 Il marchio che dal 1877 si è reso protagonista di una delle storie più gloriose del design italiano, rivive con quella particolare miscela di creatività, attenzione al prodotto e senso del gusto che ne hanno decretato il successo nel mondo. Oggi questo spirito insieme alla capacità di produrre con i migliori standard di qualità continua a dare vita a una gamma di prodotti unica e inconfondibile. Vieni presso i nostri showroom Castelli S.p.A. Via Einstein San Giovanni in Persiceto BO Castelli Milano Piazza Castello Milano Castelli Roma Eur Piazza Marconi 14E Roma LC Design Centro Studi Castelli

3

4 rivista di architettura e arti del progetto in collaborazione con dal 17 al 22 aprile 2012 Spazio Emporio via Tortona 31, Milano ore Ouverture design on/off La mostra è il risultato di una ricerca condotta nell ambito dell industrial design su una selezione di oggetti - casi studio - che esplicitano il loro valore e significato nell apertura, nel disvelamento, nella metamorfosi. Con il contributo scientifico di Vittorio Marchis e l indagine cinematografica di Dimitris Kozaris, l evento esplora in termini culturali, progettuali e tecnologici il tema del movimento, dell aprire e del chiudere. a cura di Marco Casamonti ufficio stampa Gruppo 24 ORE franca.piovani@ilsole24ore.com Rodex Otto s.resnati@ottoidee.it sponsor tecnici

5 DIRETTORE RESPONSABILE: Donatella Treu REDAZIONE: Renata Sias (direttore operativo) SEGRETARIA DI REDAZIONE: Anna Alberti COLLABORATORI: Chiara Brollo (fiere, rassegne), Davide Cattaneo (aziende, dossier), Claudia Cavallaro (estero, realizzazioni, traduzioni), Aurelia Debellis (architettura), Great Place to Work Italia (management), Gabriele Pagani (news, products), Marzia Morena (R.E., property management) COMITATO SCIENTIFICO: Alberto Bassi (design), Luciano Capaldo (real estate), Mario Cucinella (architettura), Gilberto Dondè (management), Francesco Marcolin (ergonomia), Oliviero Tronconi (property management), Marco Piva (contract-hotel), Joke van Hengstum (interior design) UFFICIO GRAFICO: Fabio Anselmo/studiofans DIRETTORE EDITORIALE BUSINESS MEDIA: Mattia Losi usn 1.12 WORKPLACE - CONTRACT DESIGN - MANAGEMENT il Sole 24Ore S.p.a. - via C. Pisacane, Pero (MI) POSTE ITALIANE S.p.a. - SPED. IN A.P. D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, DCB Forlì In caso di mancato recapito inviare al CMP di Milano Roserio per la restituzione al mittente previo pagamento resi ufficiostile DAL 1968 RIVISTA PROFESSIONALE LEADER / SINCE 1968 LEADING PROFESSIONAL MAGAZINE Design Preview I Saloni: nuovi prodotti tra casa e ufficio Workplace Report US Award Prize Giving Ceremony Nuovi scenari per l ufficio - New World, New Work Contract Cibo e workplace - food@work Management Work-life balance - Cloud computing High-tech innovation e Real Estate Rivista fondata nel anno 44 - n. 1/2012 aprile 2012 us: rivista internazionale dedicata all architettura, al settore immobiliare, al progetto e alla gestione dell ambiente di lavoro e dei luoghi collettivi Magazine dealing with architecture, real estate, project and management of the workspace and communities La rivista è integrata con l e-magazine us news e con i portali The magazine is supplemented with the e-magazine us news and the websites: In copertina/cover: Pannelli fonoassorbenti Caimi Brevetti (design Michele De Lucchi) Cover story apag.14 Caimi Brevetti S.p.A. via Brodolini 25/ Nova Milanese (Mi) Italy UFFICIO VENDITE ITALIA: Tel Fax Fax export dept. (+39) e mail: info@caimi.it - pr.marketing@caimi.com PROPRIETARIO ED EDITORE: Il Sole 24 ORE S.p.A. SEDE LEGALE: Via Monte Rosa, Milano PRESIDENTE: Giancarlo Cerutti AMMINISTRATORE DELEGATO: Donatella Treu 5 EDITORIALE/EDITORIAL Create! Create! DESIGN (a cura della redazione) 7 FUORI E DENTRO I SALONI Novità dalla design week milanese INSIDE AND OUTSIDE SALONI News from Milano design week COMPANY & STRATEGY 42 Pedevilla (di Paola Silva Coronel) 44 CIBO E WORKPLACE Mangiare in ufficio: una necessità o un opportunità? FOOD AND WORKPLACE Eating at work: a necessity or an opportunity? EAT S MILANO 47 Bistrò e food store per la pausa pranzo (Studio Versuro) Bistrò and food store for the lunch break (by Studio Versuro) SEDE OPERATIVA: Via C. Pisacane Pero (Mi) Tel SEGRETERIA COMMERCIALE E UFFICIO TRAFFICO: Tel lorena.villa@ilsole24ore.com UFFICIO ABBONAMENTI abbonamenti.businessmedia@ilsole24ore.com Tel Fax Ufficiostile, registrazione Trib di Milano n. 57 del R.O.C. n 6553 del ISSN STAMPA: Faenza Industrie Grafiche, Faenza (RA) Rivista trimestrale (4 numeri annui) Costo copia ai soli fini fiscali 2,30 Prezzo abbonamento singolo Italia 12,00 - estero 44,00 Per acquisti cumulativi contattare l Ufficio Abbonamenti. L abbonamento avrà inizio dal primo numero raggiungibile. Conto corrente postale n intestato a: Il Sole 24 ORE S.p.A. Printed in Italy Proprietà letteraria e artistica riservata. Copyright reserved troughout the world Il Sole 24 ORE S.p.A. Informativa ex D. Lgs. 196/2003 (tutela della privacy). Il Sole 24 ORE S.p.A., Titolare del trattamento, tratta, con modalità connesse ai fini, i Suoi dati personali, liberamente conferiti al momento della sottoscrizione dell abbonamento od acquisiti da elenchi contenenti dati personali relativi allo svolgimento di attività economiche ed equiparate per i quali si applica l art. 24, comma 1, lett. d del D.Lgs n. 196/03, per inviarle la rivista in abbonamento od in omaggio. Potrà esercitare i diritti dell art. 7 del D.Lgs n. 196/03 (accesso, cancellazione, correzione, ecc.) rivolgendosi al Responsabile del trattamento, che è il Direttore Generale dell Area Professionale, presso Il Sole 24 ORE S.p.A., presso l Ufficio Diffusione c/o la sede di via Pisacane Pero (MI). Gli articoli e le fotografie, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Tutti i diritti sono riservati; nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in nessun modo o forma, sia essa elettronica, elettrostatica, fotocopia ciclostile, senza il permesso scritto dall editore. L elenco completo e aggiornato di tutti i Responsabili del trattamento è disponibile presso l Ufficio Privacy, Via Monte Rosa 91, Milano. I Suoi dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli ordini, al marketing, al servizio clienti e all amministrazione e potranno essere comunicati alle società di Gruppo 24 ORE per il perseguimento delle medesime finalità della raccolta, a società esterne per la spedizione della Rivista e per l invio di nostro materiale promozionale. Annuncio ai sensi dell art 2 comma 2 del Codice di deontologia relativo al trattamento dei dati personali nell esercizio della attività giornalistica. La società Il Sole 24 ORE S.p.A., editore della rivista US-Ufficiostile rende noto al pubblico che esistono banche dati ad uso redazionale nelle quali sonoraccoltidati personali. Illuogodove èpossibileesercitare idirittiprevisti dal D.Lg 196/3 è l ufficio del responsabile del trattamento dei dati personali, presso il coordinamento delle segreterie redazionali ( ). 14 IL SUONO DELLA NEVE Pannelli fonoassorbenti di Michele De Lucchi per Caimi Brevetti THE SOUND OF SNOW Sound absorbing panels by Michele De Lucchi for Caimi Brevetti COMPANY & STRATEGY 16 Castelli 18 Caimi Brevetti WORKPLACE AWARD (a cura di Aurelia Debellis) 20 REPORT. PRIZE GIVING CEREMONY US AWARD: QUALITY AND INNOVATION Opinioni a confronto sui nuovi valori del progetto Exchange of views about the new values of office design MEETING (a cura di Francesco Scullica e Silvia Tieghi) 30 OFFICE DESIGN L ufficio nello scenario contemporaneo Scenarios of contemporary office TREND (a cura di di Renata Sias) 34 NEW WORLD, NEW WORK Mark Catchlove: office concept per il prossimo futuro Mark Catchlove: office concept for the next future CONTRACT DOSSIER FOOD@WORK (di Renata Sias) 37 LUNCH TIME: GOOD FEELING Il benessere dei dipendenti come valore aggiunto The employees wellbeing as value added (di Gabriele Pagani) 41 AI FORNELLI ANCHE IN UFFICIO Ricette per combattere lo stress IN THE KITCHEN EVEN IN THE OFFICE Stress-fighting recipies EXHIBITION (di Raffaella Razzano) 48 HAPPY CONTRACT Dinamica e concreta la prima edizione di HBTY Pragmatism and dinamism at the first edition of HBTY (a cura di Renata Sias) 50 HAPPY BUSINESS TO YOU Il punto di vista dei progettisti: Marco Piva e Luca Scacchetti The designers point of view: Marco Piva e Luca Scacchetti Il punto di vista dell espositore: Francesco De Bortoli, Quadrifoglio The exhibitors poin of view: Francesco De Bortoli, Quadrifoglio MANAGEMENT TREND (di Gilberto Dondè, Great place to Work Italia) 52 WORK-LIFE BALANCE Equilibrio tra vita professionale e vita privata Balance between private and professional life CASE HISTORY 54 Innovation Campus Microsoft Peschiera Borromeo (Studio Flores&Prats, interior design Revalue, Cristiana Cutrona) TECHNOLOGY (di Antonella Camisasca) 56 LA NUVOLA INFORMATICA Il buono del cloud computing, anche per l ufficio THE IT CLOUD The good things in cloud computing, for the office too EXHIBITIONS (di Paola Lunghini, Economia Immobiliare) 60 MIPIM 2012 Il fascino della croisette, nonostante la crisi The charm of the Croisette, despite the crisis REAL ESTATE (a cura di Area Comunicazione AREL) 62 DINAMISMO PER COMBATTERE LA CRISI Intervista a MQA Architetti DYNAMISM TO FIGHT THE CRISIS Interview with MQA Architetti us 1/12 3

6 DESIGN, CONTENT & NETWORKING. Living24 è il portale dedicato al design nato per offrire ai professionisti del settore le informazioni più utili per individuare i nuovi trend e le nuove strategie di mercato, conoscere il settore del contract, le ultime tecnologie e loro applicazioni, le tendenze emergenti e l evoluzione del Lifestyle. Grazie ad Ambiente Cucina, Area, Bagno e Accessori, Casastile e US - Ufficiostile, le autorevoli testate del Gruppo 24 ORE, e alla presenza sui social network, Living24 rappresenta il punto di incontro e di confronto per condividere esperienze e competenze e per sviluppare relazioni di business in ottica di networking. Newsletter tematiche e flip-magazine contribuiscono a rendere Living24 un portale articolato e completo in grado di rispondere ai bisogni informativi e di approfondimento dei professionisti. Interviste ai protagonisti del settore accanto a video e photogallery focalizzati sulle loro esperienze e su imprese del settore del design garantiscono un aggiornamento costante sulle proposte più all avanguardia. FACEBOOK goo.gl/3ezky

7 L apertura del Salone è imminente e, come di consueto, Milano subirà una nuova vivace invasione di architetti, designer, fotografi, artisti, performer, marketing manager, comunicatori insomma dell eterogeneo popolo dei creativi, indefinita ma sempre più rilevante categoria sociale che, secondo ricerche svolte in USA, dal 1995 ad oggi sarebbe cresciuta del 175% raggiungendo quota 80 milioni. Viviamo in una società sempre più creativa e in costante evoluzione, e a questa avanguardia culturale che per una settimana batterà a tappeto ogni padiglione espositivo e ogni temporary location meneghina, vorrei suggerire la lettura di un intrigante saggio (edito da Sperling & Kupfer), scritto da Mirko Pallera mente fervida del marketing, digital strategist e creatore di Ninja Marketing ( che, dopo il libro Marketing Non-Convenzionale (Il Sole 24Ore), con questo secondo volume va oltre e incita alla progettazione di idee contagiose per rendere il mondo migliore. Una fonte inesauribile di spunti per chiunque desideri creare qualcosa. Il titolo Create!, monito perentorio, è l acronimo degli elementi che compongono la formula vincente del processo creativo: Catarsi, Riusabilità, Emozioni, Archetipi, Tensione, Elevazione. Si tratta di un libro un po particolare, dinamico e multimediale, che offre l esperienza di una lettura aumentata attraverso l applicazione per iphone. Èunappassionante manuale del marketing evoluto e virale che, mentre impartisce utili consigli e fornisce esempi emblematici, propone un «approccio nuovo, etico, addirittura spirituale alla progettazione strategica e creativa di idee di comunicazione». Già, perché nel vocabolo Creare è implicito qualcosa CREATE! di sacro, qualcosa di utile, qualcosa che sia motivato dalla felicità che può generare nelle persone e non solo dal business. Inutile dire che questo vale anche per il design, forma di comunicazione concreta e tridimensionale, che oggi deve sapere evolvere dal brand-dna al viral-dna, dove per virale si intende «la condivisione sociale delle emozioni. Il mezzo attraverso cui si muovono le idee e l animo umano». Citando Philip Kotler, «In un mercato saturo di prodotti dalle caratteristiche simili, il significato è la proposta di valore del nuovo marketing». Interessante, a questo proposito lo schema di Kotler tratto da Marketing 3.0 (Il Sole24Ore) che confronta i diversi fattori del marketing nelle fasi 1.0, 2.0, 3.0: per esempio, per quanto concerne gli obiettivi, il passaggio nelle tre fasi è: vendere prodotti (1.0); soddisfare e fidelizzare i consumatori (2.0); rendere il mondo un posto migliore in cui vivere (3.0). «I prodotti sono in grado di trasformare le nostre emozioni e di portarci nei mondi dell immaginazione», sottolinea Pallera, ma il marketing sembra non esserne consapevole e continua spesso a usare strumenti inadatti «non esistono più target da colpire, ma persone con cui risuonare»! Se i designer hanno spesso percorso la strada della cretività per disegnare oggetti capaci di attivare emozioni negli utilizzatori e di arrivare alla loro anima, oggi affinché un prodotto abbia successo, in termini di business il marketing deve seguire altri step che sappiano elaborare seeding strategy (strategie di diffusione) che si inseriscano nei network sociali e che sappiano ottimizzare il viral loop. Costruire insieme una società migliore è possibile e anche vantaggioso per tutti, quindi design invaders che state per affollare Milano, Create! foto di Gabriele Pagani ext.renata.sias@ilsole24ore.com The opening of the Salone is forthcoming and as usual Milan will experience a new and lively invasion of architects, designers, photographers, artists, performers, marketing managers, comnunicators in short, the heterogeneous creative people, an indefinite yet increasingly significant social class that, according to surveys carried out in the US, seems to have grown by 175% from 1995 to today, namely 80 million people. We live in a more and more creative and evolving society and I d like to advise this cultural avant-garde combing all expository halls and all Milanese temporary locations for a week to read an intriguing essay, written by Mirko Pallera a lively mind of marketing, digital strategist and creator of Ninja Mark-eting ( who, after the book Marketing Non-Convenzionale with this second book goes further and urges to the design of contagious ideas to make a better world; an inexhaustible source of ideas for anyone wishing to create something. The title Create!, a peremptory warning, is the acronym of the factors that form the winning formula of the creative process: Catharsis, Reusability, Emotions, Archetypes, Tension, Elevation. It s a somewhat special book, dynamic and multimedia, offering the experience of an increased reading through the app for the iphone. It s an engrossing handbook of advanced and viral marketing that, while giving useful advice and emblematic exemples, proposes a «new, ethical even spiritual approach to the strategic and creative design of communication ideas». Indeed, because something sacred is implied in the word Create, something useful, something motivated by that happiness it can give us and that doing business only doesn t. Needless to say that this applies to design, too, a concrete and threedimensional communication medium, that now should evolve from a brand-dna to a viral-dna, and by viral we mean «the social sharing of emotions. The mean through which ideas and the human mind move». Quoting Philip Kotler, «In a market overstocked with products all alike, the meaning is the proposal of worth of the new marketing». On this point, his interesting diagram from the Marketing 3.0 compares the various factors of marketing in the phases 1.0, 2.0, 3.0: for instance, as far as the goals are concerned, the three fases are: selling the product (1.0); meeting and retaining the consumer (2.0); making the world a better world to live in (3.0). «Products can change our emotions and drive us into the worlds of imagination» Pallera stresses, but marketing seems to be unaware of it and often keeps using unsuitable tools, «there are no more targets to hit, but people with whom we resonate»! If designers have often chosen the creative solution to design objects that can arouse emotions in the users and to reach their soul, now marketing should follow to obtain a successful product in terms of business different steps to work out a seeding strategy (spreading strategies) fitting into the social networks and optimizing the viral loop. Building together a better society is possible and even to everybody s adavantage, so, please, designers about to invader Milan, do Create! Il Gruppo 24 ORE sarà presente al Salone del Mobile in Corso Italia, Stand 13 (di fronte ai padiglioni 6-10) You find Gruppo 24 ORE at Salone del Mobile on Corso Italia, Stand 13 (opposite halls 6-10) us 1/12 5

8 - info@officity.it Il nuovo sistema reception di OFFICITY Officity è un brand - info@quadrifoglio.com

9 7. IKEA La nuova collezione PS sarà presentata in via Ventura 15, dal 17 al 22 aprile, con apertura al pubblico dalle 10 alle 20 The new PS collection will be presented on via Ventura 15, from April 17 to 22, open to the public from 10am to 10pm 8. STUDIOART Watersuede Rivestimenti di pelle per pareti con effetto velour e sfumature ombreggiate Leather covering for walls with a velour effect and shaded nuances FUORI E DENTRO I SALONI Novità dalla design week 5. FORNASARIG Wolfang Design Luca Nichetto Collezione composta da / A collection including lounge chair, coffee table, side table, bar table us DESIGN dossier

10 design exhibition 1. PAOLA C Sticktray Design di Aldo Cibic Vassoio e portafrutta in legno di teak trattato a olio, realizzato in diverse dimensioni e forme. Le alzate sono realizzate in schegge di legno intagliate a mano dagli artigiani di Studio Mumbai Tray and fruit dish in oiltreated teak coming in several sizes and shapes. The fruitstands are in splinters of wood, hand-carved by the craftsmen of Studio Mumbai 2. CAIMI BREVETTI Kaleidos Sgabello Design Michele De Lucchi e Sezgin Aksu Naturale evoluzione della sedia, lo sgabello regolabile in altezza si caratterizza per la linea pura e la texture tridimensionale della scocca, costituita da un unico pezzo in poliammide riciclabile I SALONI E FUORISALONE Design week e dintorni COME OGNI ANNO MILANO SI ANIMA IN OCCASIONE DELLA DESIGN WEEK: AL PANORAMA DEI NUOVI PRODOTTI ESPOSTI IN FIERA FARANNO DA CONTRAPPUNTO I MILLE EVENTI FUORI SALONE; GLI ALLESTIMENTI TEMPORANEI, LE CONFERENZE, LE PERFORMANCE SE NON VOLETE PERDERVI IL MEGLIO, CONSULTATE LA GOOGLE MAP DEGLI EVENTI SU Gli spazi espositivi di Rho, oltre all annuale Salone del Mobile, ospitano le mostre biennali dedicate alla cucina e al bagno. Il SaloneSatellite, appuntamento dedicato ai creativi under 35, festeggia in questa edizione 15 anni di impegno, dedizione e fiducia verso i giovani: per scoprire l'inconfondibile esuberanza dei giovani designer e i nomi emergenti la visita ai padiglioni 22 e 24 è quasi un must. Niente Salone Ufficio quest anno, ma qualche showroom del settore, approfittando del fermento che invade la città, non rinuncia a un open day, a qualche presentazione o a un evento speciale. Mentre chiudiamo il numero della rivista le mail di invito ai vari eventi si intensificano. Per il programma aggiornato potete consultare su la mappa delle varie location (google map e foursquare) con informazioni e commenti sugli eventi imperdibili. EXHIBITIONS AND FUORISALONE The Design Week and its environs Like every year Milan grows busy during the design week: the survey of new products displayed at the fair is counterpointed by a thousand events in town; temporary showrooms, conferences, performances If you don t want to miss the best things, follow the google map of the events on The natural evolution of the chair, the height-adjustable stool feature a pure line and the three-dimensional texture of the frame formed by one piece in recyclable polyamide 3. DE CASTELLI Volume design R&D De Castelli Una libreria con molteplici finiture dei metalli per la corazza esterna A bookcase in manifold finishes and metal for the outside shell 4. HENGE (Gruppo Doimo) Libreria Design Massimo Castagna Dal nuovo art director arredi rigorosamente Made in Italy, realizzati con criteri di produzione artigianali, utilizzando materie naturali From the new art director strictly Made-in-Italy furnitures carried out with craft criteria and natural materials 3 The expository space at Rho, besides the yearly Salone del Mobile, is the venue of the biennial kitchen and bath exhibitions. SaloneSatellite, displaying designs carried out by under-35 creative people, celebrates 15 years of care, dedication and confidence in the young. No Salone Ufficio this year, yet taking advantage of the flurry activity all over town some showrooms of office furniture don t give up an open day, a few presentations or a special event. 8 1/12 us

11 5. HORM Infinity Design Meneghello Paolelli Associati Un sistema contenitivo di moduli quadrati che a seconda della rotazione dell'anta assume un aspetto diverso, ogni linea che esce dall'anta corrisponde una nuova linea che fa continuare il disegno all infinito 6. CRASSEVIG Stem Design Patrick Norguet Sedia a forma di cesto, dove la leggerezza dell alluminio si abbina al calore del legno utilizzato per le gambe Basket-shaped chair, where the lightness of aluminium matches the warmth of the wood used for the legs A storage system formed by square modules taking on a different look according to the rotation of the door, each line coming out of the door coincides with a new line, so the pattern is repeated over and over 7. SERRALUNGA Belle étoile Design Andrèe Putman La méridienne (mobile tipicamente francese) si sposa con la plastica. Lo stampaggio rotazionale della plastica si allea a piccole componenti tessili attraverso l utilizzo di materassini morbidi The méridienne (a typically French piece of furniture) combines with plastic. The rotational moulding of plastic allies itself with the fabric IL GRUPPO 24 ORE AL SALONE E FUORISALONE ll Gruppo 24 ORE seguirà il Salone del Mobile di Milano con inserti e speciali su tutti i media del gruppo e presiederà il FuoriSalone con l evento speciale: Ouverture Il quotidiano Il Sole 24 ORE seguirà ogni giorno la manifestazione nelle pagine di Stili e Tendenze; inoltre sarà in edicola martedì 17 aprile con il RAPPORTI24/IMPRESA dedicato al DESIGN: un inserto speciale che il giornale dedica al mondo del design in occasione del Salone del Mobile. Il rapporto racconterà l'industria del legno-arredo al grande appuntamento dei Saloni di Milano anche attraverso la classifica Pambianco delle società di settore che nel 2011 hanno avuto i fatturati e gli incrementi di crescita migliori. Focus anche sui marchi emergenti più interessanti ed il posizionamento internazionale. Casa24 Plus dedicherà uno speciale su carta e online al Salone, con approfondimenti sulle novità presentate alla manifestazione e una special coverage di commenti e immagini che saranno postati in real time dagli eventi del Salone e del Fuorisalone attraverso i social network l'account Twitter di Casa24 Plus e all'interno di una board Pinterest dedicata allo Speciale, per una esperienza di design all visual. Radio 24 seguirà il Salone del Mobile con aggiornamenti, interviste e collegamenti per tutta la durata della manifestazione nei Giornali radio e nei programmi, per parlare di aziende, mercato, tendenze, novità, esperienze internazionali, innovazione e tecnologia. In fiera Il Gruppo 24 ORE sarà presente con uno Stand di gruppo in Corso Italia (Stand 13 fronte padiglione 6-10) Presso lo stand di Gruppo il primo giorno della manifestazione verranno distribuite copie del quotidiano, dello speciale Rapporto Design e del magazine del Sole 24 ORE IL, le riviste d'architettura e progettazione come Arketipo, Area, Materia, Come ristrutturare la casa, nonché quelle legate al mondo casa, arredo e design come Ambiente e Cucina, Casa stile, US, Bagno e Accessori, Pianeta Hotel. Sarà inoltre possibile accedere e registrarsi a Living24.it, il portale dedicato ai professionisti dell'interior design. Fuorisalone, Area, rivista internazionale di architettura e design edita dal Gruppo 24 ORE organizza la mostra "Ouverture 2012". Gli oggetti che han-no segnato la storia del design grazie alla caratteristica di potersi aprire e chiudere compongono la base di un animato percorso espositivo che indaga in termini culturali, sociologici, progettuali, il tema dell'apparire e scomparire, dell'iniziare e finire, dell'aprire e chiudere. La mostra, sostenuta da Scrigno, è a cura di Marco Casamonti con i contributi del Professor Vittorio Marchis, del videoartista Dimitris Kozaris e dello chef Gualtiero Marchesi. (Spazio Emporio - Via Tortona 31, Milano; martedì 17 aprile dalle ore 10,00 alle 23,00; da mercoledì 18 a domenica 22 dalle 10,00 alle 19,00). us 1/12 9

12 design exhibition 8. LEMA Bamboo Giopato&Coombes Il piano del tavolo in vetro extra chiaro che appoggia delicatamente su un intreccio di tubolari metallici; una base elegante e contemporanea, un vero e proprio intreccio vegetale reinterpretato in chiave industriale PANTONE: ISPIRAZIONI COLORE 2013 PER ARREDO E INTERIORS Pantone, autorità mondiale nel colore, presenta uno studio sulle prossime tendenze comprendente le nove palette di colore che saranno il riferimento per l arredamento e il design di interni nel Colore per stupire o tinte stabilizzanti per i tempi di incertezza? La chiave per attrarre aspiranti consumatori e clienti rimarranno le palette sapientemente equilibrate che accontentano il lato pratico dei consumatori, soddisfacendo aspirazioni, desideri e bisogni per qualcosa di nuovo. Le nove palette per il 2013 sono: Connoisseur, Glamour, New Old School, Rugged Individuals, Extracts, Footprints, Sojourn, Surface Treatments e Out of the Ordinary. 1. La palette Connoisseur dona un nuovo approccio alla celebrazione delle cose belle della vita, visualizzando un senso di storia ed eleganza. Che sia il piatto perfetto o la finitura liscia di una semplice biancheria da tavola, queste sensibilità sottili spesso riflettono una scelta di colori ricercati e raffinati, ma non senza un tocco di drammaticità. I colori sono una raccolta di viola e tonalità che rimandano alle orchidee, rosa liquidi, mogano profondi, fiori di alisso bianchi e noci di faggio verdi, che si riflettono su tonalità neutre come Champagne Beige e Silver. 2. Glamour esprime ciò che questa palette rappresenta. Elegante e sensuale, ricorda l epoca dell Art Deco interpretata con influenze contemporanee. C è qualcosa di molto personalizzato e unico nello stile accattivante che coinvolge sia la fiducia che il fascino. I colori rispecchiano adeguatamente lo stato d animo di un epoca passata: Rio Red e Monaco Blue, i più scuri Tap Shoe e Chinchilla, l etereo grigio Moonmist e Jasper che ricorda le foglie del tè. Per aggiungere un barlume più glamour, vi sono, inoltre, Silver e Champagne Beige. 3. Palette enfaticamente collegata al patrimonio e alla storia è New Old School. Una palette collegiale e classica, che aggiunge un tocco preppy, celebra le sfumature tipiche di bandiere e striscioni iconici. Gli stili sono reminescenze del passato, ma ostentano allo stesso tempo un nuovo look contemporaneo. La palette comprende Ribbon Red, che ricorda il rosso utilizzato nei nastri delle medaglie, Bright White e Sodalite Blue, mentre il blu nautico fa cenno all Ultramarine Green. I grigi Gargoyle e Microchip affiancano il vecchio e il nuovo. 4. Spaziando da ovest verso l Outback, raccogliendo le ole dei mandriani lungo la strada, lo stile di cowboy e cowgirl guidano saldamente gli interni. Questi sono i colori presenti nella palette Rugged Individuals che incoraggiano e ispirano le sfumature naturali della prateria, della pelle lucida, del legno invecchiato e della pelle di animale, mentre i toni crudi della terra bruciata si fondono con i classici inevitabili Vintage Indigo e i toni dei jeans Stonewashed. 5. Portando i toni aranciati e speziati a un nuovo livello, Extracts utilizza note di colore speziate con suggerimenti di profumi accattivanti per creare combinazioni slanciate, piacevoli, piccanti e spesso inaspettate. C è un gusto sottile implicito in questa palette che evoca un non so che di esotico in Spiced Coral, Brandied Melon e Apple Cinnamon. La presenza tranquilla di Dusty Pink e Baked Clay, ben si bilancia con Green Banana. 6. Footprints è una palette che conduce lungo un percorso di vivaci colori tribali. Si tratta di passi che non vengono presi alla leggera, ma sono invece pieni, schietti e ben diretti. Seguendo il ritmo seducente del tango troviamo Peacok Blue, l impetuoso Pink Flambé e il giallo Solar Power. Un verdeggiante giallo verde chiamato Oasis fornisce sollievo dal calore emanato da Sudan Brown. 7. La palette Sojourn conduce in un viaggio magico e intrigante, come si evince dalle miscele avvincenti dell inebriante tonalità di vino Syrah, la forza purpurea di Black Plum, il bagliore roseo di Foxglove e il fucsia Baton Rouge contro Pampas e Winter Moss. Tutti sono comodamente immersi nei toni naturali di Cobblestone e Shitake. 8. Surface Treatments è una palette di grande tessitura che utilizza abilmente le trame lisce e annodate, opposti nel mondo tattile. Abbraccia i colori liquidi dell oceano, del mare e dell aria presenti in Maui Blue, Vapor Blue e un grigio più tempestoso in Tornado, insieme ai colori Fallen Rock e Birch, mescolati con un vegetale Agave Green. Medal Bronze aggiunge ancora un altra dimensione e patina a questo gruppo diverso, ma compatibile. 9. Eccentrici, strani, bizzarri e anche un po ottusi, i prodotti Out of the Ordinary catturano immediatamente l immaginazione di chi guarda. Può essere lo styling, la forma o il design che si protende per tentare l occhio, ma più spesso è il colore che cattura immediatamente l attenzione e la consapevolezza. Colori come Boonie Blue, Pureed Pumpkin e Chocolate Truffle sono volutamente allettanti, mentre Amber Green, Linden Green, Golden Rod, Bright Violet e Rosebud arricchiscono questa matrice creativa. 8 The table top in extra clear glass softly resting on a weave of tubular metal; an elegant and contemporary base, an actual vegetable interweaving in an industrial interpretation 9. SEGIS River Design Bartoli Design Imbottiti a moduli componibili, per composizioni lineari e curve ideali per spazi di attesa Soft furniture in sectional modules to obtain linear and curved arrangements perfect for waiting areas 10. RIMADESIO Eileen Square Design Giuseppe Bavuso Si arricchisce la collezione di madie Eileen che interpreta il contenitore giorno riducendone il design alle linee più primarie The collection of sideboards Eileen is now enriched with an open unit, that features a minimalist design reduced to primary lines 11. CASAMANIA Lepel, design Luca Nichetto Collezione di sedute Collection of chairs 12. KINNARPS HOUSE di via Morimondo 26 Party di ispirazione scandinava per il lancio di nuovi prodotti. Tra i quali Monolite Extended di Materia (Kinnarps Group) disegnata da Sandin & Bulow che può configurare mini ambienti riunione A Scandinavian-style party for the launching of new products. Among others, "Monolite Extended by Materia (Kinnarps Group) designed by Sandin & Bulow that may be used to obtain mini meeting rooms 10 1/12 us

13 CASTELLI AWARD DESIGNING NEW WAYS OF WORKING In occasione de I Saloni sarà ampliata al popolo del design la comunicazione del Castelli Design Contest dedicato all'arredo per l'ufficio, tra creatività e produzione industriale. La data di scadenza per la consegna dei progetti è fissata per il 21 maggio Le modalità di partecipazione al concorso in BEVISIBLE+ PROMUOVE ETHIC MORE ETHIC bevisible+ (team di eccellenze multidisciplinari di marketing, comunicazione, design, arte e architettura) promuove Ethic more Ethic, il concetto di nuovo lifestyle più corretto e concreto che guarda con speranza ad un futuro di vita migliore attraverso una serie di iniziative a partire dalla Design Week. Nata dalle esperienze e conoscenze dell architetto Walter Vallini e del dott. Antonello Andrea D Egidio, bevisible+ si pone l obiettivo di ricercare e proporre nuovi oggetti concepiti per migliorare giorno per giorno la nostra vita e insieme il nostro ambiente, risparmiando energie e rimanendo socialmente responsabili per il futuro, senza però rinunciare al concetto estetico del bello. In collaborazione con il C.I.B Centro Internazionale di Brera - Milano ZONA Brera - Via Formentini, l intento è quello di presentare al grande pubblico dei Saloni 2012 una riflessione concettuale sul moderno mondo urbano orientato verso la sostenibilità responsabile. La Mostra Young Italy? Y.E.D! (Young Ethic Design) è concepita da più installazioni, ciascuna dedicata ad un giovane designer o collettivo, tra cui Luca Bazzi, ZE123, Mario Pagliaro, che illustrano uno specifico racconto di esperienze e di attività attraverso oggetti, video, idee concettualizzate in disegni e bozzetti che stanno facendo cambiare, attraverso il contributo di questi attori, il volto e le abitudini del nostro vivere quotidiano Sensibile ai temi attuali che dominano il panorama dell'arredo, l obiettivo del Castelli De-sign Contest Designing New Ways of working patrocinato dall'adi Associazione per il disegno industriale è trovare nuovi arredi per l'ufficio che rispondano alle esigenze del lavorare contemporaneo, che siano funzionali e si caratterizzino per: design innovativo, sostenibilità, ergonomia, integrazione e flessibilità. Castelli valuterà il potenziale di commercializzazione dell'oggetto e l'eventuale inserimento nelle proprie gamme di prodotto. Una giuria composta da architetti, critici, esperti di ergonomia e nuovi stili lavorativi designerà 3 progetti vincitori ai quali sarà aggiudicato un premio di 3000 euro e 6 progetti meritevoli ai quali sarà data visibilità attraverso due eventi realizzati negli showroom Castelli di Milano e Roma. Il concorso prevede tre categorie ognuna delle quali rappresenta un modo diverso di vivere lo spazio lavorativo. Welcoming è la categoria dedicata a prodotti come le sedute d'attesa e lounge, i tavolini, i sistemi reception e le sedute per i visitatori; la sezione Meeting è dedicata ad arredi come tavoli riunione e conferenze, tavoli free standing, sedute collettività e conferenza, pareti divisorie; la terza categoria, Team Working, è pensata le sedute operative, le sedute direzionali, i sistemi di scrivanie e tavoli, schermi e pannelli us 1/12 11

14 design exhibition LOMBARDINI22: MARE BIANCO, IL MEDITERRANEO VISTO DA SUD Si apre giovedì 19 aprile 2012, con una grande festa inaugurale, il progetto Mare Bianco: il Mediterraneo visto da Sud, ideato dalla società di progettazione architettonica Lombardini22. L evento ospita un installazione site specific dell artista Fernando Garbellotto Marebianco: reti frattali, altoparlanti ultrasonici composta da reti sospese nella navata centrale del luminoso open space. L installazione nasce da una riflessione intorno all opportunità che da sempre il Mediterraneo Mare Bianco per i Turchi - rappresenta per i paesi che vi si affacciano. Il Mare Nostrum stretto fra le terre, oggi lega e divide popoli e genti. E luogo di speranza e disperazione, luogo di civiltà e di inciviltà, di storia e di futuro. Di sicuro un luogo centrale per lo sviluppo dell Italia e dell Europa che si confrontano con le aspettative di libertà ed emancipazione politica ed economica di milioni di persone. Dalla consapevolezza di essere nodi appartenenti alla stessa rete - il Mar Mediterraneo - è nata l idea di Lombardini22 di coinvolgere nel progetto Mare Bianco un artista che ha fatto del concetto di rete il fulcro della propria poetica: Fernando Garbellotto che, insieme al musicista e sound designer Emanuele Wiltsch Barberio, rievoca il viaggio intrapreso da Ulisse verso l ignoto (Installazione aperta al pubblico dal 19 aprile a 31 dicembre Milano, via Lombardini 22) HW STYLE MICROFRESH, IL LOGO OLFATTIVO HW STYLE, DA OLTRE 20 ANNI AZIENDA LEADER IN ITALIA NELLA PROGETTAZIONE REALIZZAZIO- NE E GESTIONE DEL VERDE INTERNO ED ESTER- NO, PUNTA SUL MARKETING OLFATTIVO E PRO- PONE MICROFRESH, UN INNOVATIVO STRUMEN- TO DI SCENT MARKETING, UN SOFISTICATO SI- STEMA DI PROFUMAZIONE CHE DIVENTA UNO STRAORDINARIO MEZZO DI PROMOZIONE PER L AZIENDA. IL LOGO OLFATTIVO, NELLO SPECIFICO, RICOPRE LE STESSE FUNZIONI DEL CLASSICO LOGO VISIVO MA CREA UN PLUS: L IDENTIFICAZIONE DEL BRAND MEDIANTE UN PROFUMO. L ESSENZA SCELTA PER IL BRAND DIVENTA PARTE INTEGRANTE DELLA BRAND IDENTITY. LO SCOPO È OTTENERE UNA VALORIZZAZIONE DEL- L IMMAGINE AZIENDALE. LA FRAGRANZA SCELTA SARÀ IN GRADO SIA DI RACCHIUDERE E SIMBOLEGGIARE I VALORI DEL- L AZIENDA LUCI E VETRI ALLO SPAZIO KRIZIA LO SPAZIO KRIZIA OSPITERÀ LA CONSUETA MOSTRA DI INGO MAURER, IL MAGO DELLE LUCI, INESAURIBILE FONTE DI AFFASCINANTI SOR- PRESE IN DELICATO EQUILIBRIO FRA ARTE, DESIGN E INNOVAZIONE TECNOLOGICA. MA CI SARANNO ANCHE I FAVOLOSI VETRI DI BOREK SIPEK, CHE QUEST ANNO DEDICA LA SUA MO- STRA A VACLAV HAVEL, IL PRESIDENTE POETA CECO RECENTEMENTE SCOMPARSO, CHE DI SIPEK È STATO GRANDE ESTIMATORE, MECENATE E COLLEZIONISTA. 12 1/12 us

15 13. TOTO Luminist Uno straordinario materiale brevettato dall azienda giapponese, utilizzato per vasche e lavandini, che unisce la traslucenza del vetro a un eccezionale resistenza agli urti e al calore An extraordinary material patented by the Japanese company, used for bath tubs and washbasins, that combines translucent glass with an exceptional resistance to shocks and heat 14. LA CIVIDINA Aria Design Matteo Thun e Antonio Rodriguez Questa longue chair nasce da un taglio sartoriale effettuato su un foglio di acciaio dal quale si ricavano i rombi che caratterizzano il corpo centrale della seduta. Il rivestimento esterno è in cuoio, l interno è verniciato in nero opaco This longue chair comes from a sartorial cut made on a steel sheet to produce the rhombs that mark the seat. The upholstering is in leather, the inside is painted black 15. (ARPER Juno Design James Irvine Sedia disponibile in più versioni (schienale aperto o chiuso, con o senza braccioli, con imbottitura su sedile e/o schienale) e in 5 colori 16. ALCANTARA e ICHIMURA SANGYO CORPORATION Advanced Material Meets Sensoriality And Beauty Design Toshiyuki Kita Per la prima volta si incontrano la leggerezza e la forza della fibra di carbonio con l eleganza, la sensorialità di Alcantara; le sedute in fibra di carbonio rivestite in Alcantara saranno esposte al Temporary Museum for New Design di Superstudio Più For the very first time the lightness and strenght of carbon fibre matches the elegance and sensory quality of Alcantara; the chairs in carbon fibre upholstered in Alcantara will be displayed at the Temporary Museum for New Design, Superstudio Più 17. FIAM LLT Design Dante O. Benini e Luca Gonzo Tavolo con piano e gambe in vetro trasparente da 19 mm e particolari di fissaggio in acciaio inox. La base può essere a due o tre gambe a seconda della lunghezza del piano Table with top and legs in transparent glass, 19 mm thick, and fixing parts in stainless steel. The base comes with two or three legs according to the length of the top PORRO HOME SWEET HOME LA CASA PORRO, IN VIA DURINI 15, PRENDE VITA: GLI ARREDI DIVENTANO PROTAGONISTI DI SITUA- ZIONI QUOTIDIANE: 4 ANIMAZIONI VEDONO PRO- TAGONISTE 4 ICONE PORRO, OVVERO LA SEDIA NEVE, IL TAVOLO METALLICO, IL LETTO LIPLA, LA CHAISE LONGUE NOUVELLE VAGUE. (ALLESTI- MENTO: PIERO LISSONI. ANIMAZIONE: PIETRO PORRO E TOMMASO NAVA). RIMADESIO E SPORTMAX: TERRE EMERSE SPORTMAX, DA OLTRE 40 ANNI UNA DELLE PUNTE DI DIAMANTE DELL AZIENDA MAX MARA, E RIMADESIO, REALTÀ DI RIFERIMENTO DEL DE- SIGN, PRESENTANO L INSTALLAZIONE TERRE EMERSE PROGETTATA DA GIUSEPPE BAVUSO PER RIMADESIO ALL INTERNO DELLO SPORTMAX STORE VIA DELLA SPIGA 20. TERRE EMERSE COME MATERIE PRIME, MINERA- LI CHE ATTRAVERSO IL DESIGN VENGONO REIN- VENTATI, TROVANDO UN SIGNIFICATO. LA LIBRERIA STELE DELLA COLLEZIONE RIMA- DESIO DIVENTA LA PROTAGONISTA DI QUEST IN- STALLAZIONE CHE RIMANDA AD UN PAESAGGIO PRIMARIO. UNA VISIONE DI MATERIALI ETERNI PER UN CONCEPT DI PRODUZIONE ECOLOGICA E SOSTENIBILE. Chair available in several models (open or closed back, with or without arms, padded seat and/or back) and in 5 colours us 1/12 13

16 design cover story IL SUONO DELLA NEVE Innovativi pannelli fonoassorbenti disegnati da Michele De Lucchi per Caimi Brevetti 1 LA QUALITÀ ACUSTICA RIVESTE UN RUOLO IMPORTANTE NELLA PERCEZIONE GENERALE DEL BENESSERE AMBIENTALE, SOPRATTUTTO NEGLI AMBIENTI COLLETTIVI UFFICI, RISTORANTI, SALE CONFERENZE E CONGRESSI DOVE IL DISCOMFORT ACUSTICO SI TRADUCE IN MALESSERE GENERALE, STRESS E IN DIMINUZIONE DELLA PRODUTTIVITÀ. OGGI I NUOVI PANNELLI DI CAIMI BREVETTI OFFRONO UNA SOLUZIONE INEGUAGLIABILE PER OTTENERE OTTIME PERFORMANCE ACUSTICHE A COSTI CONTENUTI CON IL SEGNO ELEGANTE E MINIMALE DEL DESIGN DI MICHELE DE LUCCHI. L innovativa tecnologia brevettata Snowsound è caratterizzata dalla densità variabile del pannello fonoassorbente che permette di ottenere un assorbimento selettivo alle diverse frequenze e quindi di ottimizzare l acustica pur mantenendo uno spessore molto contenuto. Ognuna delle diverse densità consente di assorbire il suono in modo differente e bilanciato aumentandone quindi la definizione. Il risultato finale è un pannello che assorbe bene le basse frequenze, ottimamente le medie frequenze, tipiche della voce umana, e non ostacola eccessivamente le alte frequenze che, per loro natura decadono facilmente. Il concept raccontato da Michele De Lucchi «Il nostro livello di sofisticazione è sempre più elevato e non trattiamo più l ambiente in base ai suoi connotati formali e di colore ma in base a elementi più raffinati, cioè elementi sensoriali» spiega Michele De Lucchi. «Il suono è tra questi forse l ultimo arrivato, ma è sicuramente uno dei più importanti, soprattutto se si pensa che i danni all udito sono a oggi irreparabili. Scienziati ed esperti del settore si aspettano che l argomento divenga sempre più di attualità e che il comfort acustico diventi una richiesta 14 1/12 us

17 1. I pannelli utilizzati nell ambientazione di un ristorante The panels inside a restaurant 2. Schizzo di Michele De Lucchi Scketch by Michele De Lucchi 3. Grazie ai numerosi supporti disponibili possono essere applicati a pareti, soffitti, superfici vetrate o su strutture free-standing permettendo di risolvere le più svariate esigenze progettuali Through the many supports available they can be put on walls, ceilings, glass surfaces or free-standing structures, thus allowing to solve all kinds of planning requirements 4. I pannelli, realizzati in poliestere riciclabile, hanno spessore contenuto, sono bifacciali e disponibili in vari colori; hanno classe di reazione al fuoco 1 ed Euroclass B-s2,d0 e sono perfetti per l ufficio e il contract The panels in recyclable poliyester are unusually thin, two-faced and available in several colours, reaction to fire class 1 and B-s2,d0, and they are perfect for office and contract supplies irrinunciabile da parte di tutti. La questione dell acustica è molto complessa e per risolverla c è bisogno di soluzioni estremamente semplici e non invasive. Il progetto sviluppato con Caimi è un pannello acustico che ha la dote di essere realizzato in un unico materiale, il poliestere, che alle ottime qualità di assorbimento aggiunge il fatto di essere completamente riciclabile, non avendo inclusioni di altri materiali. Il prodotto è leggero, colorato e sufficientemente basic da essere utilizzato anche per personalizzare l ambiente, essendo inseribile appieno nei contesti contemporanei. Può essere appeso e sostenuto da piedistalli è pratico ed economico». THE SOUND OF SNOW Innovative sound absorbing panels by Michele De Lucchi for Caimi Brevetti The new sound absorbing panels by Caimi Brevetti provide for a matchless solution to obtain an excellent acoustic performance at affordable costs with the minimalist and refined design of Michele De Lucchi. The innovatory patented technology Snowsound is marked by the variable density of the sound absorbing panel allowing a selective absorption of the different frequencies to optimize the acoustics yet keeping a low thickness. Each density allows to absorb the sound in a different and balanced way, thus increasing its definition. The concept told by Michele De Lucchi Our sophistication standard is higher and higher and we don t consider the room on the basis of its formal features and colour anymore, but on the basis of more refined elements, that is sensory elements. Sound is no doubt one of the most important senses, especially if we consider that so far the hearing damages are still irreparable. The project developed together with Caimi is an acoustic panel that can be carried out in one material, polyester, with excellent absorption qualities and the advantage of being fully recyclable, as no other materials are included. us 1/12 15

18 company&strategy CASTELLI SPA VIA EINSTEIN SAN GIOVANNI IN PERSICETO (BO) TEL FAX MISSION FORNIRE SOLUZIONI DI INTERIOR DESIGN CHE SAPPIANO INTERPRETARE QUELLA PARTICOLARE MISCELA DI CREATIVITÀ, ATTENZIONE AL PRODOTTO E SENSO DEL GUSTO CHE HANNO DECRETATO IL SUCCESSO DI CASTELLI NEL MONDO SECONDO I CANONI DI STILE, QUALITÀ E DESIGN CONTEMPORANEO. TO SUPPLY INTERIOR DESIGN SOLUTIONS RENDERING THAT SPECIAL MIX OF CREATIVITY, GREAT CARE OVER THE PRODUCT AND GOOD TASTE, WHICH ARE CASTELLY S KEY TO SUCCESS WORLDWIDE, ACCORDING TO THE RULES OF STYLE, QUALITY AND CONTEMPORARY DESIGN. CASTELLI S.P.A 1 GIORGIO DINO Presidente e CEO Sintetica storia dell azienda / A brief history of the company Nata nel 1877 come bottega artigiana fondata da Ettore Castelli, l azienda si è imposta, dopo la guerra, con la propria produzione di arredi per ufficio dal design unico. La scelta di dare ampio spazio a designer di talento è valsa premi internazionali come i tre compassi d oro conquistati o l esposizione di Plia e Plona, al MOMA di New York. Dal 1992, nell orbita di Haworth Inc., ha ricoperto il ruolo fondamentale di Centro di Ricerca e Sviluppo di arredi, pareti e sedute per la collettività del gruppo americano. Established in 1877 as a small workshop, Castelli made a name for oneself, after the war, with its production of office furniture that features a unique design. The choice of giving space to talented designers led to international awards and accolades like the three Compasso d Oro or the display of Plia and Plona, at MOMA, New York. Since 1992 in Haworth Inc. s orbit, it has played the chief role as R&D centre for the development of furniture units, chairs, walls and community seating systems for the big American group. 2. Il sistema di scrivanie TL Tutti è la linea per gli uffici dallo stile funzionale e rigoroso Certificazioni ottenute / Certifications obtained: ISO 14001; ISO 18001; ISO 9001; Numero dipendenti: 250 Fatturato 2010: euro Percentuale fatturato Italia/Export: 64% Italia; 36% Export Showroom in Italia e nel mondo / Showrooms in Italy and abroad: Bologna, Milano, Roma come filali dirette e una rete capillare di distribuzione sui principali mercati globali / Bologna, Milan, Rome as direct branches and a widespread distribution network in the main global markets Forniture importanti / Important suppliers: Innovation Campus Microsoft (2011), Studio Revalue Milano. Arredi: Esedra3, Kiron, NCN, Planes, T_up, Universal Screens; Zody System 89 The style of the desk system TL Tutti is most suitable for functional and rigorous offices 3. Showroom Castelli Milano /12 us

19 4. Bay System Sistema operativo dal design elegante nato dall esperienza di Bay manageriale è offerto in tutte le soluzioni necessarie negli ambienti di lavoro. Dalla postazione singola, alle grandi soluzioni integrate con contenitori per l archiviazione personale fino alle soluzioni meeting si caratterizzano per la particolare cura nella scelta degli accessori e delle finiture Task system featuring an elegant design, which is the result of the experience made with the managerial system Bay, and is available in several models: single workplace to integrated arrangements with filing cabinets or meeting solutions 4 1. Esedra 3 Parete divisoria dal design minimale, flessibile e modulabile concepita per dare le più alte prestazioni in termini di isolamento acustico e stabilità. Esedra 3 esiste nelle versioni monovetro e con profilo a tre vie in grado di supportare moduli ciechi e vetrati sia singoli che doppi Minimalist partition wall, flexible and modular, most performing in terms of soundproofing and stability; it is available in the single pane model and three-way surround to support blind and glass modules (single and double) Strategie recenti / Recent strategies Il 2012 ha visto Castelli tornare ad essere un protagonista di primo piano e indipendente nell interior design. Lo sviluppo passa attraverso la reinterpretazione dei valori fondanti del marchio quali la cultura del design e l innovazione che ne hanno decretato l espansione e il successo mondiale. Castelli, all interno di una rinnovata partnership strategica con il Gruppo Haworth continuerà a distribuire in esclusiva sul mercato italiano i prodotti Haworth e si avvarrà della forte rete commerciale del gruppo americano per la distribuzione in Europa, Stati Uniti e Canada. In 2012 Castelli is again a prominent and independent player in interior design. Development is based on the reinterpretation of the brand s fundamental values such as design culture and innovation, which are the key to a global expansion and success. Castelli, through a renewed strategic partnership with the Haworth Group will still be the sole distributor of Haworth products and will make use of the strong distribution network of the American group to sell in Europe, US and Canada. 5. La seduta Dsc è si adatta per attrezzare gli spazi destinati ad usi diversi in tempi diversi The Dsc chair suits rooms meant for different uses at different times 7 7. Fornitura preso la sede dell immobiliare Or.sa 200 di Savona (2011) The premises of the estate agency Or.sa 200 in Savona (2011) 6. DSC Axis 9000 è una seduta dedicata agli spazi collettivi DSC Axis 9000 is a chair designed for common areas us 1/12 17

20 company&strategy CAIMI BREVETTI S.P.A. VIA BRODOLINI 25/ NOVA MILANESE (MB) - TEL INFO@CAIMI.COM MISSION L ATTIVITÀ AZIENDALE È CONTRADDISTINTA DA UNA SOLIDA VOCAZIONE A RICERCA, SPERIMENTAZIONE E INNOVAZIONE, CARATTERISTICHE CONFERMATE DALLE CENTINAIA DI PRODOTTI BREVETTATI. THE COMPANY S BUSINESS IS MARKED BY A STRONG VOCATION FOR RESEARCH, EXPERIMENTATION AND INNOVATION, AS CONFIRMED BY HUNDREDS OF PATENTED PRODUCTS CAIMI BREVETTI S.P.A 1 Sintetica storia dell azienda / A brief history of the company Fondata nel 1949 da Renato Caimi, la Caimi Brevetti rappresenta una delle principali realtà aziendali design-oriented nel settore dell'arredamento e dei complementi d'arredo per l ufficio e il contract. Numerosi i riconoscimenti internazionali ottenuti fra i quali il Compasso d Oro e l esposizione presso importanti istituti e musei internazionali. Nel 2006, la Triennale di Milano ha dedicato alla Caimi Brevetti una mostra dal titolo Oggi è già domani Le innovazioni di Caimi Brevetti. Certificazioni ottenute / Certifications obtained: UNI EN ISO 9001: 2008 CATAS sui prodotti L azienda è presente alle seguenti fiere / The company is at the following exhibitions: Salone del Mobile di Milano, Ofitec Madrid, Swissbau di Basilea, Habitat Valencia. FRANCO CAIMI Consigliere di amministrazione Established in 1949 by Renato Caimi, Caimi Brevetti is one of the major design-oriented companies in the industry of furniture and accessories for the office and the contract segment. The many international accolades obtained include the Compasso d Oro and its designs are displayed in some important, international museums and institutes. In 2006, Triennale di Milano played host to Caimi Brevetti s exhibition called Oggi è già domani Le innovazioni di Caimi Brevetti /12 us