INTRODUZIONE INTRODUZIONE SCOPO

Transcript

1 INTRODUZIONE Il presente manuale definisce un sistema di cablaggio per telecomunicazioni concepito per edifici sedi di attività commerciali o ad uso uffici. La metodologia qui illustrata riguarda i principi di progettazione e le pratiche di installazione del Sistema di cablaggio Siemon. Il manuale è un documento in costante sviluppo; pertanto è soggetto a modifiche di forma e contenuto, di pari passo con l evoluzione degli standard per telecomunicazioni e del Sistema di cablaggio Siemon. Il materiale utilizzato nel manuale si basa su documenti pubblicati e bozze di standard internazionali e nazionali in materia di cablaggio per telecomunicazioni. Gli standard utilizzati per sviluppare il presente manuale sono riportati nella sezione Riferimenti Normativi. Il materiale illustrato dal manuale si ritiene utile per un ampia gamma di persone coinvolte nel mondo delle telecomunicazioni, tra cui: operatori telefonici locali (LEC), progettisti e produttori di apparati, proprietari di edifici, appaltatori e architetti, nonché qualsiasi azienda operante nella vendita, installazione e manutenzione di apparati e servizi per telecomunicazioni. La metodologia descritta nel manuale è applicabile agli edifici di nuova costruzione nonché all esecuzione di spostamenti, aggiunte e modifiche a infrastrutture esistenti. SCOPO Lo scopo principale del presente manuale è standardizzare i metodi e le pratiche di installazione e progettazione dei sistemi di cablaggio per telecomunicazioni all interno degli edifici a uso commerciale. Le corrette procedure di progettazione e installazione del sistema di cablaggio strutturato descritte nel presente manuale garantiscono la compatibilità con un ampia gamma di applicazioni, senza che siano necessarie agli utenti particolari conoscenze dei sistemi per telecomunicazioni che andranno a utilizzare. Il manuale specifica numerosi requisiti minimi - alcuni dei quali superano il livello minimo previsto dagli standard per telecomunicazioni - che è necessario soddisfare per poter registrare le installazioni e godere della Garanzia del Sistema di cablaggio Siemon. Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M 1-1

2 AMBITO Gli elementi dell infrastruttura per telecomunicazioni descritti nel presente manuale comprendono: Orizzontale (cablaggio e canalizzazioni) Dorsale (cablaggio e canalizzazioni) Postazione di lavoro (cablaggio, canalizzazioni e spazi) Sala telecomunicazioni (cablaggio, canalizzazioni e spazi) Sala apparati (cablaggio, canalizzazioni e spazi) Struttura di ingresso servizi esterni (cablaggio, canalizzazioni e spazi) Pratiche di installazione (UTP, F(UTP, S/FTP e fibra ottica) Amministrazione (documentazione) Collaudo e registrazione (procedure di certificazione) Linee guida per la progettazione Il Sistema di cablaggio Siemon può essere applicato a un edificio o a più edifici configurati in un ambiente campus. Il presente manuale fornisce indicazioni sia sui requisiti che sulle raccomandazioni in merito a topologia, distanze, supporti accettabili, prestazioni di trasmissione nonché tipi di connettori e assegnazioni di pin/coppie. Collegamenti agli apparati Il Sistema di cablaggio Siemon riguarda cavi e sistemi di connessione associati all infrastruttura per telecomunicazioni. Gli apparati attivi (sistemi di trasmissione voce, dati e video) non rientrano nell argomento del presente manuale, tuttavia vengono riportati i requisiti e le raccomandazioni pertinenti al collegamento di tali apparati al sistema di cablaggio, poiché si tratta di informazioni correlate alle prestazioni del sistema stesso. 1-2 Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M

3 STANDARD PER TELECOMUNICAZIONI Anni fa le applicazioni di trasmissione dati richiedevano tipi specifici di cablaggio; IBM S/3X operava su cavi twinax a 100 e Ethernet su cavi coassiali a 50. Benché le società telefoniche locali potessero installare i loro cablaggi in fase di costruzione, il personale addetto alle strutture dati/it di solito poteva provvedere agli impianti solo dopo che gli edifici erano già occupati dal personale. Una normale installazione di un edificio a uso commerciale consisteva in coppie non schermate (UTP) per applicazioni voce, cablate in una topologia a stella. Il numero di coppie necessarie variava da 1 a 25. La lunghezza massima dei cavi e il numero di interconnessioni erano determinati dal fornitore di servizi o dal produttore dell apparato. I primi tipi di cablaggio per trasmissione dati utilizzati negli anni 60 per connessioni puntopunto dai computer host ai terminali erano caratterizzati principalmente da una trasmissione di segnale sbilanciato su coppie a bassa capacitanza. Questi impianti erano adeguati per le comunicazioni a bassa velocità; tuttavia, man mano che le velocità aumentavano, i limiti della trasmissione di un segnale sbilanciato su coppie diventavano evidenti. I moduli balun (abbreviazione di BALanced/UNbalanced ), hanno consentito di convertire un segnale coassiale sbilanciato in uno bilanciato che poteva essere trasmesso e ricevuto su coppie voce. All aumentare della diffusione di Ethernet, i produttori leader hanno iniziato a offrire schede di interfaccia di rete con uscite RJ modulari al posto dei tradizionali connettori coassiali. All epoca, la tecnologia a velocità superiore (10BASE-T) richiedeva un cavo per applicazioni dati che in seguito è stato classificato come categoria 3 UTP, in base agli attuali standard. Gli utenti potevano scegliere fra vari supporti, quali: UTP, STP, cavo coassiale semplice o doppio, cavo twinax e fibre ottiche. Alla nascita di un nuovo sistema o di un nuovo fornitore, il vecchio cablaggio diventava obsoleto. I cavi non più utili, invece di essere rimossi, rimanevano negli impianti e ad essi si sovrapponevano quelli nuovi. Tale problematica sta tornando di attualità, portando all introduzione di nuove normative antincendio che obbligano alla rimozione dei vecchi cavi inutilizzati all interno degli edifici. Per soddisfare la domanda crescente di cablaggio in grado di supportare più applicazioni, vari produttori hanno introdotto sistemi adeguati ai dispositivi voce e dati. L eterogeneità tra i vari vendor ha indotto l intero settore a definire standard che garantissero la compatibilità fra i prodotti offerti dalle varie case. Per rispondere a questa esigenza, nel 1985 la Electronics Industries Alliance (EIA) e la Telecommunications Industry Association (TIA) hanno organizzato dei comitati tecnici per sviluppare un insieme uniforme di standard di cablaggio per le telecomunicazioni. Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M 1-3

4 Gli standard hanno trovato applicazione in numerosi Paesi e si sono sviluppate ulteriori specifiche riguardanti l amministrazione, la messa a terra, nonché le categorie di cavi e connettori universalmente accettate per le coppie bilanciate a 100. I comitati di standardizzazione per i sistemi di cablaggio sono stati molto attivi, come dimostra il rilascio di numerosi supplementi alla specifica ANSI/TIA/EIA-569-A, il rilascio degli standard ANSI/TIA/EIA-568-C.0, C.1, C.2 C.3 e dei relativi supplementi, nonché dello standard internazionale ISO/IEC 11801:2002 2nd Edition e successivi aggiornamenti. A partire dai primi anni 90 hanno iniziato a svilupparsi anche standard continentali, quali lo standard europeo CENELEC EN e quelli australiani/neozelandesi AS/NZ 3080 e Inizialmente tali standard si basavano sui loro equivalenti statunitensi, ma oggi fanno riferimento alle specifiche ISO. Le attuali categorie di cablaggio garantiscono margini per il supporto di sistemi e applicazioni sviluppati da comitati tecnici quali IEEE, ATM Forum e Gigabit o 10 Gigabit Alliance Group. L attuale Categoria 5e supporta sistemi che utilizzano tutte le quattro coppie di un cavo per una trasmissione simultanea bidirezionale. I parametri dei cablaggi di Categoria 6/classe E e Categoria 7/classe F sono stati sviluppati per supportare le future applicazioni con banda superiore a 100 MHz e un più ampio margine di prestazioni di quello attualmente fornito dalla Categoria 5e. Mentre le applicazioni di Categoria 6/classe E sono supportate da un cablaggio sia UTP sia F/UTP, è importante notare che le specifiche di categoria 7/classe F impongono una soluzione completamente schermata. I recenti sviluppi delle applicazioni 10GBASE-T hanno portato alla definizione di nuovi requisiti di banda da parte dei comitati di standardizzazione sul cablaggio. Ciò ha portato allo sviluppo di una nuova Categoria 6A (aumentata), sia per i cavi che per la componentistica di terminazione. La richiesta di applicazioni a velocità sempre crescente è un processo continuo, con l attuale sperimentazione di applicazioni nell ordine dei 40Gbit/s. 1-4 Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M

5 PROGETTAZIONE DEL CABLAGGIO STRUTTURATO Cablaggio strutturato è un termine comunemente utilizzato per descrivere un concetto generico di sistema per voce, dati e immagini (telecomunicazioni) con un ambiente eterogeneo di prodotti realizzati da produttori diversi e con diversi mezzi trasmissivi. Si tratta di un infrastruttura IT (Information Technology) di riferimento per la progettazione di un sistema di cablaggio rispondente alle specifiche dell utente finale. E così possibile l installazione di un cablaggio a prescindere dall apparato attivo da installare. Il cablaggio strutturato - per edifici singoli o reti di campus - può comprendere fino a tre sottosistemi che possono essere uniti a formare una rete complessiva caratterizzata da una topologia a stella. I sottosistemi di un sistema di cablaggio strutturato, secondo la definizione ANSI/TIA, sono: Cablaggio orizzontale: il cablaggio su ogni piano dell edificio che collega le prese per telecomunicazioni a livello di postazione di lavoro con un permutatore orizzontale situato in una sala telecomunicazioni. Cablaggio di dorsale tra edifici: il cablaggio che collega gli edifici in una rete di campus. Ogni cavo della dorsale tra edifici collega il permutatore principale (di solito localizzato nell edificio principale) a un permutatore intermedio. Cablaggio di dorsale all interno dell edificio: il cablaggio che collega ogni permutatore orizzontale entro l edificio a un permutatore principale o intermedio. I sottosistemi di un sistema di cablaggio strutturato, secondo la definizione ISO/IEC nd Edition (2002), sono: Cablaggio orizzontale: il cablaggio di ogni piano dell edificio che collega le prese per telecomunicazioni a livello di postazione di lavoro con un distributore di piano (FD) situato in una sala telecomunicazioni posta allo stesso piano o su un piano adiacente. Cablaggio di dorsale dell edificio: il cablaggio che collega ogni distributore di piano (FD) situato all interno dell edificio con un distributore di edificio (BD) o un distributore di campus (CD). Cablaggio di dorsale di campus: il cablaggio che collega i distributori di edificio (BD) in vari edifici con un distributore di campus (CD). Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M 1-5

6 Infrastruttura di Cablaggio 1-6 Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M

7 Per il cablaggio in rame le categorie riconosciute da ANSI/TIA/EIA e le Categorie e Classi riconosciute da ISO/IEC nd Edition sono le seguenti: ANSI/TIA ISO/IEC MHz Data Rate Categorie Classi Category 3 C 16MHz 10BaseT Category 5e D 100MHz 1000BaseT Category 6 E 250MHz 1000BaseT Category 6A E A 500MHz 10GBaseT Category 7 F 600MHz 10GBaseT Category 7A F A 1000MHz 10GBaseT Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M 1-7

8 CRITERI OBBLIGATORI E AVVERTENZE Le specifiche Siemon vengono fornite nel presente manuale come criteri obbligatori (normativi) e avvertenze (informative). I requisiti obbligatori sono indicati dal simbolo e contengono l espressione deve/dovrà. Le avvertenze riguardano aspetti che possono condizionare le prestazioni a lungo termine o la durata del sistema di cablaggio, e sono indicate dal simbolo Δ e contengono l espressione dovrebbe. Benché non tutti i requisiti e le linee guida indicati dalle specifiche del cablaggio per telecomunicazioni siano necessari per la registrazione dell installazione nell ambito della Garanzia del Sistema di cablaggio Siemon, si consiglia di soddisfare tutti gli standard applicabili. Nei casi in cui i requisiti o le raccomandazioni del Sistema di cablaggio Siemon riportati nel presente manuale differiscano da quelli degli standard per telecomunicazioni, si fornisce testo esplicativo. TUTTI I REQUISITI OBBLIGATORI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE DEVONO ESSERE SODDISFATTI, ONDE RISULTARE IDONEI PER LA REGISTRAZIONE DELL INSTALLAZIONE NELL AMBITO DELLA GARANZIA DEL SISTEMA DI CABLAGGIO SIEMON. È NECESSARIO INOLTRE ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE A TUTTI I REGOLAMENTI E LE NORMATIVE VIGENTI IN MATERIA. DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITÀ Il presente manuale è stato preparato per l uso da parte delle aziende certificate del Sistema di cablaggio Siemon. Viene fornito quale base per la Garanzia del Sistema di cablaggio Siemon. Il presente documento è soggetto a modifiche formali e dei contenuti tecnici. Pertanto Siemon si riserva specificamente il diritto di modificare e aggiornare le informazioni in esso contenute. INFORMAZIONI RISERVATE Il presente manuale contiene informazioni su standard protetti da copyright e sul Sistema di cablaggio Siemon. Viene fornito alle aziende certificate con l esplicita condizione che non venga riprodotto, in tutto o in parte, senza il consenso scritto di un responsabile autorizzato Siemon. 1-8 Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M

9 INTRODUZIONE AL SISTEMA DI CABLAGGIO SIEMON Il Sistema di cablaggio strutturato Siemon per voce, dati, immagini e altre applicazioni IT, è conforme agli standard e si basa su: 1. Cablaggio a coppie bilanciate a 100, di categoria 3/classe C*, categoria 5e/classe D e categoria 6, 6A (aumentata) /classe E, EA. (UTP, F/UTP, F/FTP) 2. Cablaggio a coppie bilanciate a 100, categoria 7, 7A /classe F, FA. (F/FTP, S/FTP) 3. Cablaggio in fibra ottica multimodale da 62,5/125 µm OM1 e 50/125 µm (incluse fibre ottimizzate per laser), OM2, OM3 e OM4. 4. Cablaggio in fibra ottica monomodale. OS1 e OS2. * Nonostante il cablaggio di categoria 3/classe C sia ammesso dagli standard per telecomunicazioni, Siemon lo riconosce soltanto per l utilizzo nel sottosistema di dorsale per applicazioni voce. Nota: benché gli standard ammettano altri tipi di cavi, questi non sono coperti dalla Garanzia del Sistema di cablaggio Siemon. Il Sistema di cablaggio Siemon offre una gamma completa di componenti conformi agli standard e alle normative di sicurezza, per una progettazione e installazione di sistemi rispondenti alle necessità di installatori, tecnici e, soprattutto, utenti finali. Il Sistema di cablaggio Siemon è senza dubbio il più evoluto sistema di cablaggio strutturato oggi disponibile. Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M 1-9

10 IL PROGRAMMA DI GARANZIA DEL SISTEMA DI CABLAGGIO SIEMON Tipi di garanzia Siemon offre vari tipi di garanzia agli utenti finali. Tali garanzie coprono diversi livelli di prestazioni, se l installazione soddisfa tutti i requisiti specificati nel presente Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon. Alcune informazioni su ciascuna garanzia sono disponibili all indirizzo E inoltre disponibile in altternativa una garanzia estesa di prodotto di 15 anni per i soli componenti. Componenti installati I componenti installati coperti da Garanzia del Sistema di cablaggio Siemon possono essere configurati in base a due modelli distinti: il Collegamento permanente (Permanent Link) e il Canale (Channel). Componenti installati/collegamento permanente Il Collegamento permanente riguarda tutti gli elementi di cablaggio definiti nelle sezioni Orizzontale, Dorsale e Collaudo e registrazione del presente manuale. Il Collegamento permanente comprende cavi orizzontali o di dorsale e componenti di terminazione a ogni estremità del collegamento. Il Collegamento permanente non include bretelle/patch cord o cavi di apparato. Esempio di Permanent Link 1-10 Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M

11 Copertura della garanzia / Collegamento permanente Se un Collegamento permanente viene progettato e installato in conformità alle sezioni Orizzontale, Dorsale e Collaudo e registrazione del presente manuale, la garanzia copre quanto segue: Prodotto: Siemon garantisce che tutti i propri prodotti, al momento della consegna al cliente, sono privi di difetti di fabbricazione o materiali. Purché non sussistano condizioni di esclusione della garanzia, Siemon provvederà, a sua sola discrezione, a riparare, sostituire o rimborsare il prezzo di acquisto corrisposto per qualsiasi prodotto non conforme entro un periodo di venti anni dalla data di completamento dell installazione. L azienda installatrice certificata deve utilizzare prodotti Siemon o disporre dell autorizzazione scritta di Siemon all impiego di altri prodotti non Siemon. Tali prodotti non Siemon sono esclusi dalla garanzia, né sarà possibile attribuire guasti del sistema ai prodotti Siemon utilizzati congiuntamente, salvo verifica specifica. Cavo: La garanzia dei sistemi di cablaggio Siemon copre i cavi qualificati a marchio Siemon installati in combinazione con l hardware di connessione Siemon. In caso di non conformità di un cavo nel periodo di garanzia Siemon avrà la facoltà a proprio insindacabile giudizio e a patto che non vi siano condizioni di annullamento della garanzia - di riparare, sostituire o rimborsare il valore d acquisto del cavo identificato come non conforme. L azienda installatrice certificata deve utilizzare cavi qualificati Siemon o disporre di un autorizzazione scritta da parte di Siemon all impiego di cavi diversi. Tali cavi non qualificati Siemon sono esclusi dalla garanzia, né sarà possibile attribuire guasti del sistema ai prodotti Siemon utilizzati congiuntamente, salvo verifica specifica. Manodopera: In base alle condizioni del contratto fra Siemon e le sue aziende installatrici certificate, Siemon negozierà un rimborso o una procedura, con l azienda installatrice certificata, a titolo risolutivo di qualsiasi rivendicazione - nell ambito della garanzia - derivante da prestazioni insoddisfacenti di un prodotto Siemon. Nota: il Collegamento permanente non fornisce copertura per le applicazioni, viene coperto quindi da garanzia ventennale di solo prodotto Tutte le configurazioni di Collegamento permanente devono essere collaudate al 100%, come specificato nella sezione Collaudo e registrazione del presente manuale. Aggiungendo bretelle/patch cord e cavi di apparato conformi ai requisiti delle sezioni Orizzontale, Dorsale e Collaudo e registrazione del presente manuale, sarà possibile estendere la garanzia al modello di Canale senza dover ripetere il collaudo. Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M 1-11

12 I Collegamenti permanenti installati con soluzioni conformi (vedere tipologie di patch cord nelle sezioni Orizzontale e Dorsale di questo manuale) rientrano automaticamente nella garanzia di Canale. Componenti installati/canale Il Canale copre tutti gli elementi di cablaggio di un Collegamento Permanente, con l aggiunta di bretelle/patch cord e cavi di apparato conformi ai requisiti specificati nelle sezioni Orizzontale, Dorsale e Collaudo e registrazione del presente manuale Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M

13 Copertura della garanzia / Canale Se un Canale viene progettato e installato in conformità alle sezioni Orizzontale, Dorsale e Collaudo e registrazione del presente manuale, la garanzia copre quanto segue: Prodotto: Siemon garantisce che tutti i propri prodotti, al momento della consegna al cliente, sono privi di difetti di fabbricazione o materiali. Purché non sussistano condizioni di esclusione della garanzia, Siemon provvederà, a sua sola discrezione, a riparare, sostituire o rimborsare il prezzo di acquisto corrisposto per qualsiasi prodotto non conforme entro un periodo di venti anni dalla data di completamento dell installazione. L azienda installatrice certificata deve utilizzare prodotti Siemon o disporre dell autorizzazione scritta di Siemon all impiego di altri prodotti. Tali prodotti non Siemon sono esclusi dalla garanzia, e Siemon non sarà ritenuta responsabile di problemi o limitazioni alle prestazioni del sistema così installato. Cavo: L allegato A del presente manuale spiega il significato del termine cavo qualificato. In caso di non conformità di un cavo nel periodo di garanzia Siemon avrà la facoltà a proprio insindacabile giudizio e a patto che non vi siano condizioni di annullamento della garanzia - di riparare, sostituire o rimborsare il valore d acquisto del cavo identificato come non conforme. L azienda installatrice certificata deve utilizzare cavi Siemon o disporre dell autorizzazione scritta di Siemon all impiego di altri cavi. Tali cavi non Siemon sono esclusi dalla garanzia, e Siemon non sarà ritenuta responsabile di problemi o limitazioni alle prestazioni del sistema così installato. Manodopera: In base alle condizioni del contratto fra Siemon e le sue aziende installatrici certificate, Siemon rimborserà il prezzo all azienda installatrice certificata, a titolo risolutivo di qualsiasi rivendicazione nell ambito della garanzia derivante dalle prestazioni insoddisfacenti di un prodotto Siemon. Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M 1-13

14 Applicazioni: Siemon garantisce che l installazione conforme deve soddisfare le specifiche di prestazioni relative al cablaggio in rame a coppie a 100 ohm, in fibra ottica monomodale e multimodale da 62,5/125µm o 50/125 µm, riportate negli standard per telecomunicazioni ANSI/TIA/EIA-568-C.0, C.1, C.2 C.3, ISO/IEC 11801:2002 2nd Edition inclusi Amd 1: 2008 e Amd. 2:2010, e in altri standard locali. L assicurazione relativa alle applicazioni comprende tutte le applicazioni esistenti e future approvate da IEEE, ATM Forum, ANSI o ISO che specifichino la compatibilità con i cavi di cui sopra. Ai sottosistemi Orizzontale e/o di dorsale di un Sistema di cablaggio Siemon si può applicare una configurazione di Collegamento permanente o una configurazione di Canale.. Garanzia di sistema Modello Permanent Link Modello di Canale Prodotto Cavo Manodopera Prodotto Cavo Manodopera Assicurazione sulle Applicazioni Un Permanent Link con patch cord Siemon rientra automaticamente nel modello di Canale ed è coperto dalla relativa garanzia 1-14 Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M

15 VANTAGGI DEL SISTEMA DI CABLAGGIO SIEMON Siemon ha sviluppato tecnologie avanzate e brevettate, che assicurano prestazioni trasmissive significativamente superiori agli standard ANSI/TIA/EIA-568-C.0,.1,.2,.3, ISO/IEC 11801: 2nd Ed (2002)., agli addendum relativi ed alle normative locali. Tali specifiche comprendono requisiti elettrici, meccanici e di durata e intendono assicurare prestazioni a lungo termine in ambienti particolarmente esigenti. Grazie ai molti componenti brevettati, il Sistema di cablaggio Siemon offre un numero superiore di funzionalità a valore aggiunto rispetto ad altri sistemi di cablaggio per telecomunicazioni. Una rete mondiale di installatori certificati supporta gli utenti a livello internazionale. I centri di formazione Siemon sono posizionati strategicamente in tutto il mondo e il programma di formazione viene continuamente modificato per includere gli ultimi aggiornamenti sugli attuali standard EN, ISO e TIA e sui nuovi prodotti Siemon. Pertanto, gli installatori certificati Siemon assicurano qualità e prestazioni coerenti dei Sistemi di cablaggio Siemon installati. Il Sistema di cablaggio Siemon è estremamente flessibile poiché supporta numerose soluzioni di terminazione. Fra queste soluzioni è possibile elencare prese/connettori modulari in rame S66, S110, S210, CT, MX, Z-MAX, SM, HD e TERA, soluzioni SC, ST, LC ed MPO per fibre ottiche. Manuale di formazione sui sistemi di cablaggio Siemon IS Rev. M 1-15