Bergamo, le mille stagioni della splendida città sul colle Bergamo, a thousand seasons of the splendid city on the hill

Transcript

1 THE TO BERGAMO T o u r i s t M a g a z i n e Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - DCB Bergamo info&museums e v e n t s f o o d & w i n e surroundings all you need to make yourself at home. 30 g e n n a i o / m a r z o j a n u a r y / m a r c h Bergamo, le mille stagioni della splendida città sul colle Bergamo, a thousand seasons of the splendid city on the hill Un giorno a Clusone A day in Clusone mappa e guida di bergamo map and guide of bergamo

2 KEY COVER Una scenografica scalinata, da cui si gode tutto il panorama di Clusone, conduce all imponente Basilica di Santa Maria Assunta, immortalata nella foto di copertina. Rifatta sul finire del sec. XVII e fiancheggiata da un fastoso porticato, la Basilica è conosciuta in tutta la Valle, soprattutto per il grandioso interno (un unica armoniosa navata con cappelle abbinate) nel quale si distinguono lo splendido altare maggiore e il pulpito, opere di Andrea Fantoni. Proprio per il prestigio delle sue opere e la ricchezza del suo patrimonio storico culturale, Clusone è stata insignita nel 1801 del titolo di città. A spectacular flight of steps, from where you can enjoy a view over Clusone, leads to the impressive Basilica of Santa Maria Assunta, captured in our cover photo. Rebuilt at the end of the seventeenth century and flanked by a sumptuous colonnade, the Basilica is well known throughout the valley, particularly for its magnificent interior (a single harmonious nave with connected chapels), which features a splendid high altar and pulpit, the work of Andrea Fantoni. Precisely for the prestige of its works and the richness of its cultural and historic heritage, Clusone was granted in 1801 the title of city. Lasciatevi condurre per mano dalle nostre cinque esperte! Let our 5 experts take you by hand and guide you into the treasures of our land! Food & Wine expert Arianna Scrivete ad Arianna per farvi svelare tutti i segreti della buona cucina bergamasca e dei locali dove gustarla! Write to Arianna, if you want to discover the secrets of local cuisine and the best restaurants where to taste it! arianna@thekeytobergamo.it sport & wellness expert elena Elena vi guiderà nel mondo del benessere e dello sport! Chiedetele tutti i segreti per il massimo relax e divertimento a Bergamo! Elena will guide you into the world of wellness and sports. Ask her for advice on the greatest relax and fun options in Bergamo! elena@thekeytobergamo.it nightlife & bar expert francesca Se amate la vita notturna ed il divertimento, non esitate a contattare Francesca, esperta chiave per tutte le vostre curiosità! If you love parties and nightlife, write to Francesca, key expert to help you making the most of your stay! francesca@thekeytobergamo.it events expert laura Non esitare a scrivere a Laura per conoscere gli eventi da non perdere a Bergamo e Provincia! Do not hesitate to write to Laura, to find out the best events in Bergamo and the Province, not to be missed! laura@thekeytobergamo.it city & shopping expert sara Che aspettate a mandare una mail a Sara, per sapere tutto sulla città di Bergamo e per i consigli sullo shopping! Don t hesitate to send an to Sara, to learn everything you need on what to see in the city! And if you are a shopping addicted, she will suggest the best tips! sara@thekeytobergamo.it

3 THE TO BERGAMO T o u r i s t M a n e g a z i Publisher Sisterscom.com snc - di Annalisa e Angela Trivigno Via Piave, Verderio Inferiore (Lc) Tel Fax EDITOR IN CHiEF Giuseppe Capellini - capellini@thekeytobergamo.it Editorial Coordination Alessandra Pitocchi - pitocchi@thekeytobergamo.it Editorial STAFF Angela Trivigno - redazione@thekeytobergamo.it Francesca Leo - francesca@thekeytobergamo.it Laura Landi - laura@thekeytobergamo.it SEGRETERIA - SEGRETERIA@THEKEYTOBERGAMO.IT Marketing & Advertising Annalisa Trivigno - trivigno@thekeytobergamo.it GRAPHIC AND PAGING sisterscom.com Translations Juliet Halewood Photographs Alberto Conti, Alessandro Botticelli, Altobrembo, Andrea Zanolett, Antonio Hidalgo, Archivio Lizzolasci, Archivio MAT, Archivio Promoserio, Archivio Sisterscom.com, Archivio Teatro Creberg, Archivio Teatro Donizetti, Archivio Turismo Bergamo, Circolo Fotografico Marianese, Cooraltur, Dimitri Salvi, Fondazione Bergamo nella Storia, Geomusic, Giovanni Perini, Jacob Ruediger, Jano Kray, Lap, Marco Mazzoleni, Matteo Zanga, Mirco Bonacorsi, Osservatorio Maslana, Paolo Ardiani, Photonews, Promoberg,Teamitalia. Cover Photo DIMITRI SALVI Editorship, Editing & ADVERTISIng Sisterscom.com snc - Via Piave, Verderio Inferiore (Lc) Tel Fax viale Papa Giovanni XXIII, Bergamo Tel Fax Photolitography & Print CPZ S.p.A. - Costa di Mezzate (Bg) Copyright Sisterscom.com snc Registrazione Tribunale di Bergamo nº 32 del 08/11/2007 Periodicità trimestrale - Distribuzione gratuita PUBLISHER MEMBER: copie distribuite presso: camere e hall di Hotel, Bed & Breakfast, Residence, Ostelli e Case Vacanza IAT di città bassa e alta IAT della provincia di Bergamo punto Atb del centro città principali ristoranti, bar, negozi, ecc... della città aeroporto di Orio al Serio presso l ufficio di Turismo Bergamo company tv dislocate in aeroporto IAT e company Tv degli aeroporti di: Flughafen Luebeck - Glasgow Prestwick Airport, Paris Beauvais In abbonamento postale a Enti, Istituzioni, aziende e privati DIGITAL EDITION Editoriale_ The Key e Bergamo - Una lunga e bella presenza Questo è il 30 numero di The Key. Ed è già una bella storia per una pubblicazione che parla della città e del suo territorio con l obiettivo di farli conoscere. Tante proposte, tante occasioni, tanti itinerari, tante belle fotografie: un invito a soffermarsi anche se il tempo a disposizione non è molto, e anche a ritornare in altri momenti e altre stagioni. Le offerte turistiche di Bergamo e della sua provincia sono inesauribili e possono soddisfare i desideri e le esigenze più varie. Ed è proprio questo il compito che The Key sta svolgendo da quattro anni: una presenza amica distribuita in decine di migliaia di copie con l obiettivo di rendere sempre più piacevoli la visita e i soggiorni in terra bergamasca. E pure con questo numero siamo certi di non deludere le attese. Chi visita Bergamo Alta ha così tante cose da vedere che sicuramente una giornata non basta. Monumenti, la splendida Piazza Vecchia, palazzi, antichi edifici, le torri, opere d arte, musei, angoli suggestivi, viuzze medievali, oltre alle tante occasioni per lo shopping e i locali per piacevoli soste alla scoperta di piatti tipici e cucina di qualità. Ma tutto questo ha profonde radici nella storia, che The Key racconterà in questo numero un po speciale. E così pure, risalendo la Valle Seriana che, assieme alla sorella Valle Brembana, conduce il turista nello splendido ambiente delle Orobie, faremo conoscere una delle località più ricche d arte e di storia della Bergamasca: Clusone. The Key and Bergamo - A long and beautiful presence This is the 30 th issue of The Key, and that s already quite a history for a publication that talks about the city and the local area with the aim of making them known. Plenty of offers, many opportunities, loads of itineraries and so many beautiful photographs: an invitation to linger even if the time available is fleeting, and to return at a later date in a different season. The tourist offers from Bergamo and its province are endless and can meet a variety of desires and needs. This is precisely the task that The Key has been carrying out for four years: a friendly presence, distributed in tens of thousands of copies, that intends to make a visit or stay in Bergamo more pleasurable. And we are sure that this issue will not disappoint. Visitors to Upper Bergamo have so many things to see that a day is certainly not enough: monuments, splendid Piazza Vecchia, palaces, ancient buildings, towers, works of art, museums, interesting corners and narrow medieval streets, as well as many opportunities for shopping and local restaurants for pleasant breaks to discover typical dishes and quality cuisine. But all this has a deeply rooted history, which The Key will recount in this quite special issue. And so, on a journey up the Seriana Valley which, along with her sister, the Brembana Valley, lead visitors into the splendid surroundings of the Orobie mountains, we find one of the richest locations for art and history in Bergamo: Clusone. sommario_ 4 Bergamo, le mille stagioni della splendida città sul colle 16 Un giorno a Clusone dove la torre dell orologio Batte il tempo della storia e della bellezza 29 eventi 38 informazioni utili 40 key guide 4 Bergamo, a thousand seasons of the splendid city on the hill 16 a day in Clusone where a clock tower marks time with history and beauty 29 events 38 useful information 40 key guide

4

5 Discover Bergamo di/by Pino Capellini Bergamo, le mille stagioni della splendida città sul colle Bergamo, a thousand seasons of the splendid city on the hill

6 Chi arriva e vede Bergamo per la prima volta non può non pensare che buona parte della sua storia sia riposta nella splendida città costruita sul colle. Ed è proprio così: lassù sono concentrati ben anni, tanti ne corrono dalle tracce dei primi abitanti che risalgono al quinto secolo a.c. ad oggi. Una vicenda appassionante e alla quale continuano ad aggiungersi altri particolari via via che nuove indagini archeologiche rivelano dettagli della città più antica. Non è un caso perciò che proprio Bergamo Alta offra al visitatore la possibilità di compiere una straordinaria escursione unendo alla bellezza Bergamo storica _ Those who arrive and see Bergamo for the first time can t help but think that a good portion of its history is found in the beautiful hilltop city. And this is precisely the case: 2,500 years are concentrated up there, and many have passed since the traces of the first inhabitants, who date back to the fifth century BC, were discovered. An exciting story to which new details are continuously added as new archaeological investigations reveal details of the old city. It is therefore no coincidence that Upper Bergamo offers the visitor the possibility of making an extraordinary excursion combining the beauty of the monuments and locations with the discovery of the past. We suggest 6

7 Discover Bergamo In apertura: panorama di Bergamo Alta. A sinistra: una delle due funicolari di Bergamo. In questa pagina, da sinistra: il Campanone, la Torre del Gombito e via Porta Dipinta con San Michele al Pozzo Bianco. On the opening page: a view of Upper Bergamo. Left: one of Bergamo s two funicular railways. On this page, from left: the Campanone (bell tower), the Gombito Tower and Via Porta Dipinta with San Michele al Pozzo Bianco.

8 Discover Bergamo Da sinistra: il lavatoio in via Mario Lupo, via Rocca e Piazza Mercato delle Scarpe. From left: the wash-house in via Mario Lupo, via Rocca and Piazza Mercato delle Scarpe (shoe market). Bergamo storica _ 8 dei monumenti e dei luoghi, la scoperta del passato. Per farlo suggeriamo di incominciare con la funicolare che da Bergamo bassa (la stazione di partenza è dal viale Vittorio Emanuele) porta alla città alta. Un breve percorso che consente di osservare da un punto di vista particolare lo sviluppo di Bergamo: la città moderna al piano che si è sviluppata soprattutto negli ultimi decenni e quella antica in alto, circondata dalla formidabile cerchia di mura che Venezia fece costruire nel 500. Una volta arrivato, all uscita il visitatore è accolto da uno spazio scenografico che sembra formato da quinte teatrali. Si tratta del Mercato delle Scarpe, una piazza che in passato fu un importante nodo di traffico: vi giungevano le strade provenienti da est, ossia da Venezia (via Porta Dipinta) e da ovest, ossia da Milano (via San Giacomo). Per la presenza di queste vie di comunicazione si ritiene che la piazza sia stata la sede del primo mercato della Bergamo romana. La via Gombito, che si apre proprio di fronte all uscita dalla funicolare, è identificata per il Decumano, una delle due principali strade (l altra è il Cardo) della città romana che attraversava tutto l abitato con direzione est-ovest. Un asse urbano che si è mantenuto intatto fino ad oggi. Nella stessa piazza, sul lato destro, inizia la via Rocca che con una breve salita porta alla sommità di un altura - colle di Santa Eufemia dominata dalla Rocca, fortezza d origine trecentesca più volte modificata e arricchita di difese. Secondo la tradizione,

9 starting with the funicular, which from Lower Bergamo (the station of departure is in Viale Vittorio Emanuele) takes you to the upper part of the city. A short journey that allows you to observe Bergamo s development from a particular point of view: the modern city below, which has developed, above all, in recent decades, and the ancient one above, surrounded by the formidable walls that Venice built in the sixteenth century. Once arrived, upon exiting the station, the visitor is welcomed by a spectacular space that seems to be formed from a theatre set. This is the Mercato delle Scarpe (shoe market), a square that was once a major traffic junction: roads met coming from the east - from Venice (via Porta Dipinta) - and from the west - Milan (via San Giacomo). Due to the presence of these communication routes, it is believed that the square was home to Roman Bergamo s first market. Via Gombito, which begins right by the exit of the funicular, is identified by the Decumanus, one of the Roman city s two main roads (the other is the Cardo) that spanned the entire city from east to west, an urban axis that has remained intact to this day. In the same square, on the right-hand side, Via Rocca begins with a short climb that leads to the top of a hill - the hill of Santa Eufemia - which is dominated by the Rocca, a fortress with fourteenth century origins that has been modified and updated with defences many times. According to tradition, it was here that the Capitol building stood, a Bergamo storica _ 9

10 Discover Bergamo Da sinistra: la volta con gli splendidi interni, la facciata Neoclassica del Duomo di Bergamo e il portico che conduce all ingresso del Museo Archeologico. From left: the vault and splendid interiors, the Neoclassical façade of Bergamo Cathedral and the portico that leads to the entrance of the Archaeology Museum.

11 qui sorgeva il Campidoglio, edificio molto importante nella struttura della città romana. Il percorso del Decumano offre il piacere di una bella passeggiata tra vetrine di negozi, bar, ristoranti ed edifici antichi a partire dalla Bergamo medievale (non trascurate le vie adiacenti), ma della città romana fin qui non c è niente che possa essere visto. Nello spazio ristretto del colle si è demolito e costruito più volte e i resti della prima città sono nel sottosuolo. Tutte le volte che avviene uno scavo un po ampio, ecco affiorare tracce della Bergamo dell età di Giulio Cesare o di Augusto. E fu proprio in occasione di uno di questi scavi che sono state individuate anche le fondazioni di capanne dell Età del Ferro, primo segno, very important building in the structure of a Roman city. The Decumanus offers the pleasure of a beautiful walk amongst shop windows, bars, restaurants and old buildings from medieval Bergamo (don t overlook the adjacent streets!), but here nothing can be seen of the Roman city. In the confined space of the hill, the city was demolished and rebuilt many times and the remains of the first city are underground. Every time a more in-depth dig takes place, traces of Bergamo from Julius Caesar s or Augustus era emerge. It was precisely during one of these excavations that the foundations of huts from the Iron Age were identified: the first sign of a settlement on the hill of Bergamo storica _ 11

12 Discover Bergamo La Rocca di Bergamo. Dal suo giardino si godono splendide vedute della città e al suo interno si trova il Museo Storico - sezione 800. La Rocca (fortress) of Bergamo. Exquisite views over the city can be enjoyed from its garden, and inside is the nineteenth century section of the History Museum. risalente a ben anni fa, di un insediamento sul colle di Bergamo. Più avanti si innalza una massiccia torre che sembra sia stata costruita proprio per presidiare questo che era il cuore della viabilità della Bergamo romana, nel punto dove il Decumano incrociava il Cardo (con direzione nord-sud) rappresentato oggi dalle vie San Lorenzo e Mario Lupo. Non a caso l incrocio si chiama Gombito, Compitum, che porta direttamente alla toponomastica romana. Poco più avanti si apre la splendida Piazza Vecchia, dominata dalla Torre del Comune. Recentemente alla base del Palazzo del Podestà sono stati rinvenuti i resti del Foro, una delle strutture fondamentali delle città romane. La loro visita assume una particolare importanza perché inserita nel percorso che porta al Museo della Storia dell Età Veneta con la sezione interattiva sul 500; una visita che si può concludere salendo con l ascensore in cima alla torre civica, che da lassù offre splendide vedute panoramiche. Sull altro lato della piazza il nuovo Museo e Tesoro della Cattedrale offre un affascinante viaggio nel tempo che si snoda nel sottosuolo del Duomo, dove sono venute alla luce le fondazioni di tre chiese molto più antiche, tra cui una basilica Paleocristiana del V secolo. Dopo Piazza Vecchia il percorso continua lungo la seconda parte del Decumano, che in questo tratto corrisponde con la via Colleoni. Qui, sotto la fontana di Sant Agata, sull angolo con l omonima via, sono stati trovati i resti di un mosaico appartenente a una casa romana.

13 Bergamo, 2,500 years ago. Further ahead stands a huge tower, which seems to have been built to guard what is the heart of Roman Bergamo s roads, in the spot where the Decumanum crossed the Cardo (north - south), represented today by Via San Lorenzo and Via Mario Lupo. By no coincidence this area is called Gombito, Compitum (Latin for crossroads), which refers directly to the Roman place name. A little further on lies the splendid Piazza Vecchia, dominated by the Torre del Comune (Municipality Tower). Recently, at the base of the Palazzo del Podestà, the remains of the Forum, one of the fundamental structures of Roman cities, were uncovered. A visit here is particularly important because it is part of the tour that leads to the Venetian History Museum, which has an interactive section on the sixteenth century, a visit that can be concluded with a ride in a lift to the top of the tower, which offers splendid panoramic views. On the other side, the new Museum and Treasure of the Cathedral offers a fascinating journey through time that unwinds in the basement of the Cathedral, where the foundations of three much older churches were discovered, including a early Christian basilica from the fifth century. After Piazza Vecchia, our tour continues along the second part of the Decumanus, which corresponds to Via Colleoni. Here, under the fountain of Saint Agatha, on the corner of the street of the same name, the remains of a mosaic belonging to a Roman house were found. Our walk ends at the large museo storico dell eta veneta il 500 interattivo A Bergamo è tutta un altra storia: nel Palazzo del Podestà, in Piazza Vecchia, trovate il nuovo Museo storico dell età veneta - Il Cinquecento interattivo che propone un viaggio affascinante lungo tutto il 500, tra Bergamo e Venezia. Le testimonianze del passato - dipinti, manoscritti, mappe e documenti - prendono vita e si fanno esperienza sensoriale e multimediale, per sperimentare un nuovo modo di raccontare la storia che mescola conoscenza e gioco, intelletto ed emozioni. Un itinerario nella Bergamo del Cinquecento, tra borghi e piazze, palazzi e conventi, profumi e segreti delle botteghe. E ancora: schede di approfondimento, tablet, QRCode, che consentono ad ogni visitatore di personalizzare il suo percorso. History Museum of the Venetian Era The interactive sixteenth century There s a different story to be told in Bergamo: in the Palazzo del Podestà, in Piazza Vecchia, you can find the new History Museum of the Venetian Era - the interactive sixteenth century, which proposes a fascinating journey through the sixteenth century between Bergamo and Venice. Ancient artefacts - paintings, manuscripts, maps and documents - come to life through a sensorial and multimedia experience, which offers a new way of communicating history that combines knowledge and fun, intellect and emotions. An itinerary through sixteenth-century Bergamo among districts and squares, palaces and convents, perfumes and secrets of the workshops. Furthermore, in-depth descriptions, tablet PCs and QR codes allow visitors to personalise their tour. Info:

14 La passeggiata si conclude al grande complesso della Cittadella, che ospita in un settore il Museo Archeologico. Qui attraverso statue, lapidi, urne, are, oggetti esposti nelle vetrine è possibile approfondire la conoscenza della Bergamo più antica. Ci sono anche gli affreschi che decoravano le pareti di una abitazione d epoca romana di cui con meticoloso lavoro di recupero e di restauro sono stati ricostruiti tre ambienti come erano in origine: sopra avevano innalzato una torre medievale e la domus era stata dimenticata scomparendo nel sottosuolo. Quasi una piccola Pompei. Discover Bergamo Uno scorcio del nuovo Museo Storico dell Età Veneta, a Bergamo Alta. A view of the new History Museum of the Venetian Age in Upper Bergamo. complex of the Citadel, which houses the Archaeological Museum. Among the statues, gravestones, urns, altars and objects displayed in its glass cases, it is possible to learn more about older Bergamo. Frescoes that decorated the walls of a house dating back to Roman times can also be found, and with meticulous recovery and restoration work, three rooms have been rebuilt as they were originally: a medieval tower was erected above and the domus was forgotten underground. Almost a little Pompei. 14

15 key info SALITA PANORAMICA/PANORAMIC CLIMB Ricorda che la funicolare per Città Alta è in funzione tutti i giorni dalle 7.00 a mezzanotte ed è il mezzo più veloce e tradizionale per salire a Bergamo Alta. Se invece preferisci seguire un itinerario pedonale, puoi raggiungere la stazione della funicolare attraversando le vie centrali di Bergamo bassa e da lì seguire il percorso delle scalette che ti porta alla stazione superiore della funicolare. Alle pagine 38 e 39 trovi tutte le info sui trasporti in città!/remember that the funicular train to Città Alta (Upper Bergamo) operates every day from 7.00 to midnight and is the fastest and most traditional means of reaching the hilltop town. If instead you prefer to go on foot, you can reach the funicular station by crossing the central streets of Lower Bergamo and from there climb the steps that lead to the upper funicular station. You can find all information on city transport systems on page 38 and 39! LUNGO IL DECUMANO/ALONG THE DECUMANUS All incrocio tra la via del Gombito (il decumano) e le vie Mario Lupo e San Lorenzo (il cardo), noterai una torre medievale che svetta tra le strette vie: entra! È la sede dell ufficio di informazioni turistiche di Città Alta, dove potrai ricevere materiali e utili consigli per la tua visita. L ufficio Iat di Città Alta è aperto tutti i giorni dalle 9.00 alle e dalle alle / At the crossroads of Via Gombito (the decumanus) and Via Mario Lupo and Via San Lorenzo (the cardo), you ll see a medieval tower that stands between the narrow streets: go inside! It s the headquarters of the tourist information office of Città Alta and will give you all the materials and useful advice you need for your visit. The tourist office is open every day from 9.00 to and from to I MUSEI: VISITARLI TUTTI CONVIENE!/THE MUSEUMS: VISITING THEM ALL IS WELL WORTH IT! Con la Bergamo Card tutti i musei di questo itinerario sono ad ingresso libero ed il trasporto pubblico è incluso. Inoltre hai diritto a sconti e riduzioni su numerosi ristoranti, alberghi e servizi turistici. Inquadra il qr code, scopri tutto sulla Bergamo Card e scegli quella che fa per te: 24h, 48h o 72h./The Bergamo Card gives visitors free admission to all the museums on this itinerary and includes public transport. It also offers discounts in numerous restaurants, hotels and tourist services. Scan the QR code to discover everything about the Bergamo Card and choose the one most suited to your needs: 24 hr, 48 hr or 72 hr. DA NON PERDERE/DON T MISS THIS! Se la visita di Bergamo Alta ha acceso il tuo entusiasmo e vuoi proseguire il tuo itinerario alla scoperta delle meraviglie di Bergamo, raggiungi Colle Aperto da Piazza Cittadella; oltrepassa la porta S. Alessandro e prosegui lungo la via S. Vigilio: la strada ricca di fascino ti condurrà al Castello di S. Vigilio (numero 16 sulla mappa), situato in uno degli angoli più romantici e suggestivi di Bergamo, da cui godere di una vista superlativa! Se sei stanco ma non vuoi rinunciare alla vista di questo splendido panorama, ricorda che puoi utilizzare la funicolare di S. Vigilio, attiva tutti i giorni e inclusa nella Bergamo Card./If a tour of Upper Bergamo has whet your appetite for more and you d like to continue on to discover other wonders of Bergamo, head to Colle Aperto from Piazza Cittadella, pass through Porta S. Alessandro and continue along Via S. Vigilio: a delightful road will lead you to S. Vigilio Castle (number 16 on the map), which is situated in one of the most romantic and interesting corners of Bergamo and from where you can enjoy a breathtaking view! If you re tired but would still like to enjoy this splendid panorama, remember that you can use the S. Vigilio funicular, which runs every day and is included in the Bergamo Card. PERDERSI /LOSE YOURSELF Un consiglio per farsi affascinare ad ogni angolo di Bergamo Alta? Seguite l itinerario consigliato, ma scoprite anche le stradine laterali che più vi incuriosiscono: perdendovi, troverete antichi palazzi, suntuose sedi universitarie, angoli ricchi di storia e, se sarete fortunati, respirerete l atmosfera antica delle botteghe storiche e dei mestieri di un tempo./would you like a word of advice on how to enjoy Upper Bergamo to the full? Follow the recommended itinerary, but also take a detour along the side streets that most interest you by getting lost, you ll discover old palaces, beautiful university buildings and corners filled with history, and if you re lucky, you can take in the old atmosphere of historic workshops and studios. I MUSEI: DIAMO I NUMERI!!/MUSEUMS: A GUIDE Trova la posizione e gli orari di apertura dei Musei seguendo i numeri sulla mappa all ultima pagina di Key. Vuoi farti un idea del tempo medio di visita di ogni museo? Segui le nostre indicazioni! Museo Archeologico: n 12 (tempo medio di visita, comprensivo del Museo Romano, 1.30h) Duomo: n 22 (tempo consigliato di visita: 30 min) Palazzo del Podestà: n 24 (tempo di visita: 1.30h) Torre Civica: n 20 (tempo di visita: 30 min) You can find the location and opening hours of the museums by following the numbers on the map on the last page of Key. Would you like an idea of the average visit time of each museum? Follow our guide! Archaeology Museum: no. 12 (average visit time, including the Roman Museum, 1.30 hours) Duomo (Cathedral): no. 22 (recommended visit time: 30 mins) Palazzo del Podestà: no. 24 (visit time: 1.30 hours) Torre Civica (Civic Tower): no. 20 (visit time: 30 mins) City Expert: sara@thekeytobergamo.it

16

17 Discover Bergamo Province di/by Pino Capellini Un giorno a Clusone dove la torre dell orologio batte il tempo della storia e della bellezza A day in Clusone where a clock tower marks time with history and beauty

18 clusone_ 18 Non solo dal punto di vista della geografia urbana l Orologio Planetario è il cuore di Clusone. Costruito da Pietro Fanzago, illustre matematico e meccanico, fu collocato nel 1583 sulla torre civica. Da allora - come scrisse lo stesso Fanzago nel proporre la sua opera ai concittadini - «scandisce i rintocchi del tempo» elevando contemporaneamente «il prestigio di una Magnifica Comunità che già da secoli è punto di riferimento per l intera Valle Seriana». Scelta felice perché la torre con lo straordinario planetario è motivo di richiamo per i turisti ma è anche, e soprattutto, il simbolo dell intera comunità clusonese. Se l orologio s impone all attenzione per la straordinaria complessità dei suoi meccanismi e la meraviglia del quadrante, la ricchezza degli affreschi sulla facciata del Palazzo del Comune e della corte interna oltre a confermare la definizione di Clusone città dipinta, induce seguire questa traccia per approfondirne la conoscenza anche negli angoli meno noti. Il complesso della torre dell orologio e del Palazzo del Comune è situato nella parte più alta dell abitato. Se si sale ancora un po (via Brasi o via Viti) si raggiunge un punto panoramico dal quale si può ammirare l intero abitato e le sue

19 Discover Bergamo Province In apertura: la Torre dell Orologio Planetario di Clusone. In queste pagine: veduta del Rifugio San Lucio. On the opening page: the Planetary Clock Tower of Clusone. On these pages: view of the San Lucio Mountain Refuge. The astronomical clock is the heart of Clusone and not only from an urban geography point of view. Built by Pietro Fanzago, a distinguished mathematician and engineer, it was positioned on the tower in Since then - as Fanzago himself wrote in a presentation to his fellow citizens - it marks the tolling of time whilst adding to the prestige of a Magnificent Community that for centuries has been a reference point for the entire Seriana Valley. A welcome choice, because the tower, with its extraordinary planetarium, is an attraction for tourists, but also, and above all, the symbol of the entire community of Clusone. If the clock commands attention for the extraordinary complexity of its mechanisms and its wonderful dial, the lavishness of the frescoes on the façade of the town hall and the courtyard, as well as confirming Clusone s name of the painted city, induce you to follow a path to further your knowledge of the town, even in its least known corners. The complex of the clock tower and town hall is located in the highest part of the town. By climbing even higher (Via Brasi or Via Viti), you can reach a panoramic spot from where the whole city and its surroundings can be admired, up to the great plateau which once played an important role in the area s agricultural economy. Not surprisingly, the clusone_ 19

20 Discover Bergamo Province L Oratorio dei Disciplini con alcuni dettagli dell affresco rappresentante la Danza Macabra. The Oratory of the Disciplines with details of the fresco depicting the Dance of Death.

21 adiacenze, fino al grande pianoro che ebbe un tempo un ruolo importante per l economia agricola della zona. Non a caso la sommità di Clusone venne scelta per innalzarvi la Basilica, autentico scrigno di un gran numero d opere d arte. D origine molto antica, la costruzione attuale, con il piazzale e la scenografica scalinata, risale alla seconda metà del 600. L attenzione è richiamata dalla vicina chiesa dei Disciplini, celebre in tutta Europa per i famosi affreschi della Danza Macabra e del Trionfo della Morte. Se si ridiscende verso il centro, Clusone offre piacevoli itinerari tra edifici la cui cura sottolinea l attenzione degli abitanti per la propria storia e il proprio passato. Qua e là decorazioni in pietra di porte e finestre, affreschi o loro tracce recuperati summit of Clusone was chosen as the location to erect the Basilica, a genuine treasure trove housing a great number of works of art. The current construction, with its square and impressive staircase, is of very ancient origin, dating back to the second half of the seventeenth century. Attention is drawn towards the nearby Church of the Disciples, renowned throughout Europe for the famous frescoes of the Dance of Death and the Triumph of Death. Heading down towards the centre, Clusone offers pleasant routes between buildings preserved in a way that highlights the care that the town s inhabitants have for their history and their past. Here and there you can find stone decorations on doors and windows, frescoes or the remains of clusone_ 21

22 e conservati con cura, scorci di interni, passaggi, aeree loggette. Ad ogni passo una scoperta, e in più eleganti negozi alternati a locali accoglienti, bar e ristoranti, che invitano alla sosta. Alcuni percorsi s impongono ad altri per la presenza di dimore storiche e di nobili palazzi in un ambiente urbano di qualità. Tra questi, suggeriamo l itinerario che dal centro procede in direzione est lungo la traccia delle vie Spinelli, Clara Maffei, Fogaccia, San Defendente. Qui nella cortina di edifici seicenteschi si affacciano il Palazzo appartenuto all importante famiglia Bonicelli della Vita, con affreschi del XV secolo celebrativi del casato, il Palazzo Marinoni Barca, sede del Museo Arte Tempo (MAT) contrassegnato dalla presenza di rari esemplari di sequoie nel giardino, la clusone_ 22 frescoes that have been restored and carefully preserved, and get glimpses of interiors, passages and loggias. With each step you make a new discovery: elegant shops and cosy pubs, bars and restaurants inviting you to stop by. Some routes are more highly regarded than others due to the presence of historic dwellings and noble palaces in a beautiful urban environment. Among these, we suggest the route from the city centre that proceeds east along Via Spinelli, Via Clara Maffei, Via Fogaccia and Via San Defendente. Here a row of seventeenth-century buildings overlook the palace belonging to the Bonicelli della Vita family, with fifteenth-century frescoes commemorating the family name; the Marinoni Barca building, home to the Museo Arte Tempo (MAT)

23 Discover Bergamo Province La bellissima chiesa di Santa Maria Assunta al crepuscolo. The beautiful church of Santa Maria Assunta at dusk.

24 Chiesa di Sant Anna con importanti pitture sulla facciata, tra cui un grande San Cristoforo; poco più avanti, al termine di un breve tratto in salita, l imponente costruzione del Palazzo Fogaccia, dall esterno tenuto a rustico e sontuosamente decorato all interno. La via San Defendente, con un andamento pianeggiante conduce alla Chiesa di San Defendente, costruita nel 1470 per voto durante una epidemia. Nell interno colpisce l abside ricoperta di affreschi realizzati tra il 400 e il 600. Bellissimo esempio di arte votiva con decine di raffigurazioni di San Defendente e di Discover Bergamo Province Scorcio del piazzale della Basilica e, nella pagina a lato, alcuni capolavori rispettivamente del Palazzo Fogaccia, della chiesa di Sant Anna, di San Defendente, del Museo Arte Tempo e dei Disciplini. A view of the Piazzale della Basilica and, on the page alongside, some masterpieces in Palazzo Fogaccia, the church of Sant Anna and San Defendente, the Art Time Museum and Oratory of the Disciplines. and characterised by the presence of rare examples of sequoia trees in the garden; the church of Sant Anna with important paintings on its façade, including a large Saint Christopher. Further ahead, after a short climb, lies the impressive structure of the Fogaccia building, rustic on the outside but lavishly decorated on the inside. Via San Defendente, along a flat route that leads to the church of San Defendente, was built in 1470 as a votive offering during an epidemic. Inside, the striking apse is covered in frescoes painted between the fifteenthand seventeenth-centuries. A beautiful example of votive

25

26 Discover Bergamo Province Vista dall esterno dell imponente Palazzo Fogaccia. View of the exterior of the imposing Palazzo Fogaccia. San Rocco, l edificio è preceduto da un portichetto con eleganti colonnette e altri affreschi. La visita a Clusone si può concludere al Museo Arte Tempo alla scoperta di una importante collezione di dipinti, disegni e sculture, tra cui due opere di Giacomo Manzù. Per gli appassionati, al Mat sono esposti venti esemplari di antichi meccanismi di orologi da torre. Un viaggio affascinante tra l ingegnosità dell uomo e il suo desiderio di dominare lo scorrere del tempo. clusone_ art with dozens of depictions of San Defendente and San Rocco, the building is preceded by a portico with elegant columns and other frescoes. Our visit to Clusone can be concluded in the MAT - Museo Arte Tempo (Art Time Museum) to discover an important collection of paintings, drawings and sculptures, including two works by Giacomo Manzù. For enthusiasts, twenty specimens of ancient clock tower mechanisms are on display at the MAT. A fascinating journey through the ingenuity of man and his desire to master the passing of time. 26

27 key info COME ARRIVARE/HOW TO GET THERE Clusone si raggiunge facilmente con i mezzi pubblici! Partendo dalla stazione di Bergamo, si può prendere il Tram delle Valli (TEB) che in 30 minuti raggiunge Albino e da lì il pullman di linea fino a Clusone. Per info sugli orari: Il Tram delle Valli fa una fermata anche nella località di Alzano Lombardo. Non esitate a scendere e visitarla, se siete amanti dell architettura ex industriale e degli spazi di arte contemporanea in fabbriche riconvertite! Per chi ha gusti più tradizionali segnalo invece un interessante museo di arte sacra. Se viaggiate in auto, seguite la Strada Statale 671 della Valle Seriana, che porta in 30 minuti fino a Clusone. E se lungo il tragitto avvertite un languorino, fate una sosta a Parre, patria degli scarpinocc, ravioli tipici ripieni di formaggio e gustatevi una prelibatezza della cucina locale! Clusone can easily be reached with public transport! The valleys tram (TEB) leaves from Bergamo station and reaches Albino in just 30 minutes. From there you can take the bus to Clusone. For information on times: The tram also stops in Alzano Lombardo. Don t miss a visit to this town if you are a lover of industrial architecture and contemporary art housed in converted warehouses! If you have more traditional tastes, we instead recommend a visit to the museum of sacred art. If you are travelling by car, take the State Road 671 in the Seriana Valley, which takes you to Clusone in 30 minutes. And if you feel hungry along the ways, stop in Parre, home of scarpinocc, ravioli filled with cheese, and enjoy a dish from the local cuisine! ORGANIZZA LA TUA VISITA/ORGANISE YOUR VISIT MAT (Museo Arte e Tempo): aperto di venerdì, sabato e domenica. Il museo organizza anche visite guidate ai principali monumenti di Clusone. Per info: Piazza Orologio: ammira il Palazzo del Comune e l Orologio Planetario e se vuoi maggiori informazioni, guarda sotto la torre, troverai la sede di Turismo Pro Clusone, aperto tutti i giorni tranne il mercoledì. ( Museo della Basilica, presso Oratorio dei Disciplini: tutti i giorni dalle 8.30 alle e dalle alle La Danza Macabra si trova nell ala esterna dell oratorio. MAT (Art Time Museum): open on Friday, Saturday and Sunday. The museum also organises guided tours to Clusone s main attractions. For info: Piazza Orologio (Clock Square): admire the Town Hall and Planetary Clock and if you would like more information, look beneath the tower you ll find the Clusone Tourist Office, which is open every day except Wednesday. ( Basilica Museum, at the Oratorio dei Disciplini (Oratory of Disciplines): open every day from 8.30 to and from to The Dance of Death is found in the outside wing of the oratory. LA CULTURA CONVIENE/AFFORDABLE CULTURE Ricorda che se acquisti la Bergamo Card da 24h, 48h e 72h, hai diritto all ingresso gratuito al Mat di Clusone, ad una riduzione al museo di arte sacra San Martino ad Alzano Lombardo ed in numerosi ristoranti e negozi convenzionati. Inoltre con la Bergamo Card puoi viaggiare senza limiti sulla TEB e nell intera rete Atb dei trasporti di Bergamo! Remember that if you purchase a 24-hour, 48-hour or 72-hour Bergamo Card, you ll have free admission to the MAT (Art Time Museum) of Clusone and a discount on admission to the San Martino Sacred Art Museum in Alzano Lombardo and in numerous restaurants and shops. You can also travel anywhere on the TEB (tram) and the entire ATB bus network of Bergamo! L IDEA IN PIù IN 30 MINUTI/ANOTHER IDEA IN 30 MINUTES A 30 minuti di strada da Clusone avete l imbarazzo della scelta per dove proseguire: verso il lago o l alta montagna? Se scegliete il lago, Lovere è una splendida meta da prediligere! Potete ammirare il porto turistico, la bellissima Basilica di Santa Maria in Valvendra e visitare l Accademia di Belle Arti Tadini. Potete poi costeggiare il Lago d Iseo e ammirare i piccoli ed affascinanti paesini che si affacciano sulle sue rive, fino a raggiungere Sarnico e da lì riprendere la strada verso la città di Bergamo. Se siete amanti degli sport invernali, invece, da Clusone proseguite verso l alta Valle Seriana e di Scalve e dedicatevi alle numerose attività sportive e benessere offerte dalle località sciistiche di Presolana, Monte Pora, Colere, Lizzola e Schilpario. At a distance of just 30 minutes by road from Clusone you ll be spoilt for choice on the destinations to visit: do you travel to the lake or the upper mountains? If you choose the lake, Lovere is splendid destination to see! You can admire the port, the beautiful Basilica of Santa Maria in Valvendra and visit the Tadini Fine Arts Academy. You can also skirt around Lake Iseo and visit the small, attractive villages that sit on its shores, until you reach Sarnico from where you can pick up the road again to Bergamo. If, instead, you like winter sports, continue on to the Upper Seriana and Scalve valleys and enjoy the numerous sports and wellness activities on offer in the ski resorts of Presolana, Monte Pora, Colere, Lizzola and Schilpario. Key Expert: francesca@thekeytobergamo.it

28 cult inema art festival m a

29 mostre a SANDRO BOTTICELLI venti_ MOSTRE _ arte EXHIBITION _ art PERSONA SOFISTICA New events and the restoration of works belonging to the Accademia ura/culture Carrara of Bergamo. Palazzo della Ragione - Upper Bergamo. The Accademia Carrara of Bergamo presents, in its temporary headquarters of Palazzo della Ragione, discoveries and restoration works that in recent years ( / ) SANDRO BOTTICELLI PERSONA SOFISTICA Novità e restauri delle opere dell Accademia Carrara di Bergamo. Palazzo della Ragione - Bergamo Alta. L Accademia Carrara di Bergamo presenta nella sua sede temporanea di Palazzo della Ragione, le scoperte e i restauri che negli ultimi anni hanno coinvolto le celebri e preziose opere di Sandro Botticelli conservate nella sua collezione, tra cui l intenso Vir dolorum (Cristo Dolente). Orari: martedì-venerdì dalle 9.30 alle 17.30; sabato e domenica dalle alle bergamo /cinem have involved the renowned and priceless works of Sandro Botticelli preserved in its collection, including the intense Vir Dolorum (Suffering Christ). Opening hours: Tuesday - Friday: ; Saturday and Sunday: ( / ) THE LOG-O-RITHMIC - e/art PREMIO LORENZO BONALDI PER L ARTE - ENTERPRIZE The Log-O-Rithmic raccoglie le opere di sette artisti contemporanei - realizzate appositamente per la mostra - che si ispirano al lavoro The Log-O-Rithmic Slide Rule, degli architetti svizzeri Trix e Robert Haussmann. THE LOG-O-RYTHMIC - LORENZO BONALDI PRIZE FOR ART - ENTERPRIZE The Log-O-Rythmic exhibition groups together the works of seven contempo- usei/museu rary artists created especially for the exhibition and inspired by the work The Log-O-Rythmic Slide Rule by the Swiss architects Trix and Robert Haussmann. ( / ) ARTISTS FILM INTERNATIONAL La GAMeC è lieta di presentare la quarta edizione di Artists Film International, un progetto nato da un iniziativa della Whitechapel Gallery di Londra che vede quest anno la collaborazione di 12 importanti istituzioni internazionali. ARTISTS FILM INTERNATIONAL The GAMeC (Gallery of Modern and Contemporary Art) is delighted to present the fourth edition of Artists Film International, a project developed from an initiative of London s Whitechapel Gallery, which this year involves the collaboration of 12 important international institutions. ( / ) Un pittore e un collezionista nella città che sale Chiesa della Maddalena - Bergamo. L esposizione ripercorre più di 50 anni di lavoro dell artista Trento Longaretti, delineando anche l evoluzione di uno dei cantieri simbolo, a Bergamo, dell espansione economica degli anni Sessanta. Per la prima volta esposto al pubblico Gauguin a Thaiti, ritrovato nel corso dei lavori di preparazione alla mostra dopo anni di oblio. rte/ar 29

30 ultur Church of Mary Magdalene - Bergamo. venti_ A painter and a collector in the city that rises The exhibition traces more than 50 years of work of the artist Trento Longaretti, whilst also describing the evolution of one the key work sites in Bergamo during the economic expansion of the 1960s. For the first time, Gauguin in Tahiti, rediscovered during the preparatory work for the exhibition, will be exhibited to the public after years of neglect. Renewal with tradition is Donizetti cult inema cultura _culture ( / ) STAGIONE DI PROSA Teatro Donizetti - Bergamo. Rinnovare nella tradizione è il motto del Teatro Donizetti, ecco quindi che a fronte di grandi classici si accompagnano momenti di intrattenimento più leggero. 9 grandi spettacoli accanto ai 5 titoli di Altri Percorsi, che mantengono una predilezione per le problematiche sociali. bergamo SEASON OF PROSE Donizetti Theatre - Bergamo. Theatre s motto, and so great classics will be accompanied by moments of light entertainment. Nine great shows together with 5 Altri Percorsi titles, which maintain a fondness for social issues. ( / ) STAGIONE SPETTACOLI TEATRO CREBERG Creberg Teatro Bergamo. Musical, spettacoli, balletti e concerti: la stagione del Teatro Creberg è ricca di nomi importanti del panorama artistico italiano. SHOW SEASON AT THE CREBERG THEATRE Creberg Theatre - Bergamo. Musicals, shows, ballets and concerts: the show season at the Creberg Thea- art tre is full of important names from the festival m Italian show business world. (09/ ) BERGAMO FILM MEETING Mostra Internazionale del Cinema d Essai Auditorium di Piazza Libertà - Bergamo. Bergamo Film Meeting è uno degli appuntamenti più importanti nel calendario dei festival italiani; un occasione di conoscenza, di approfondimento e ricerca, di svago e divertimento con diversi concorsi, laboratori, incontro con gli autori e la proiezione di circa 80 film provenienti dal panorama cinematografico nazionale e internazionale. BERGAMO FILM MEETING - International Art Cinema Exhibition Auditorium di Piazza Libertà - Bergamo. The Bergamo Film Meeting is one of the most important events in the Italian festival calendar, an opportunity for learning, analysis and research, entertainment and fun, with different competitions, seminars and meetings with writers, and the screening of around 80 films from the national and international cinematographic scene. (19/ ) OROBIE FILM FESTIVAL Centro Congressi Giovanni XXIII, Bergamo. Festival dedicato alla montagna, alla natura, ai paesaggi, alla cultura e tradizioni e alla gente sia a livello locale, che nazionale e internazionale. Lo scopo è quello di promuovere questi spazi attraverso il cinema, i documentari, la fotografia, incontri e mostre a tema. Tre i concorsi in programma: Le Orobie e le montagne di Lombardia, Paesaggi d Italia, Terre Alte del Mondo. 30

31 a/cult ura/culture /cinem OROBIE FILM FESTIVAL Giovanni XXIII Congress Centre - Bergamo. A festival dedicated to the mountains, nature, landscapes, to culture, traditions and people, whether local, national and international. The purpose is to promote these aspects through film, documentaries, photography, meetings and themed exhibitions. e/art The programme will feature three competitions: The Orobie and the mountains of Lombardy, Landscapes of Italy and Highlands of the World. ( ) BOXVILLE BALLATA DI CARTONE Teatro sociale - Bergamo Alta. Inserito nella rassegna Giocarteatro e la usei/museu Casa delle Arti, spettacolo per bambini. 31

32 venti_ bergamo BOXVILLE fiere/fair CARDBOARD BALLAD Teatro Sociale - Upper Bergamo. A show for children, part of the Giocarteatro and Casa delle Arti series of events. ( ) GIORNATA MONDIALE DELLA GUIDA Bergamo Alta e bassa - visite guidate. Arte, cultura ed emozionanti sorprese alla scoperta di Bergamo con interessanti visite guidate. WORLD TOURIST GUIDE DAY Upper and Lower Bergamo - guided tours. Art, culture and exciting surprises in discovery of Bergamo - with interesting guided tours. FIERE _ fairs tival (19/ ) BERGAMO ANTIQUARIA Fiera di Bergamo, via Lunga Bergamo. ANTIQUES TRADE FAIR Bergamo Trade Fair Centre, via Lunga Bergamo. (15/ ) BERGAMO CREATTIVA Fiera delle arti manuali Fiera di Bergamo, via Lunga Bergamo. BERGAMO CREATTIVA Craft Fair Bergamo Trade Fair Centre, via Lunga Bergamo. musica_music (17/ ) BERGAMO JAZZ Bergamo Jazz per la sua 35 a edizione vede grandi ospiti tra i quali: Dino Pianco, l americano Gregory Potter, il brasiliano Hermeto Pascoal, Uri Caine e John Scofield. Oltre ai concerti al Donizetti, il festival prevede una rassegna di film, incontri didattici, perfomance alla GAMeC e in altri luoghi della città: tutto ciò concorre a fare di Bergamo una delle capitali europee del jazz. BERGAMO JAZZ For its 35 th edition, Bergamo Jazz has invited a number of great guests including: Dino Pianco, Gregory Potter (USA), Hermeto Pascoal (Brazil), Uri Caine and John Scofield. In addition to concerts at the Donizetti Theatre, the festival includes a series of films, educational meetings and performances at GAMeC (Gallery of Modern and Contemporary Art) and other locations around the city, helping to make Bergamo one of the Jazz capitals of Europe. ( / ) 38ª STAGIONE OPERISTICA : VERDI ED IL ROMANTICISMO Teatro San Giovanni Bosco - Bergamo. Stagione operistica con l allestimento in forme integrale e scenica di 7 opere del repertorio lirico. 38 th OPERA SEASON : VERDI AND ROMANTICISM San Giovanni Bosco Theatre - Bergamo. Opera season with the presentation of seven complete works from the lyrical repertoire. Alla Sfilata di Mezza Quaresima di Bergamo ogni anno viene affrontato un tema diverso, e così una bruttura della città viene bruciata sul falò al termine della sfilata dei carri allegorici per le vie cittadine. È un autentico evento della tradizione che richiama una gran folla di bergamaschi, vieni a vederlo! Each year, the Mid-Lenten Parade in Bergamo deals with a different topic. A city problem is symbolically burn on a bonfire at the end of the parade of floats, which takes place through the streets of the city. A genuine, traditional event that attracts a large crowd of local people. Come and join in the fun! Events Expert: laura@thekeytobergamo.it 32