Missioni ed iniziative promozionali del Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo:

Transcript

1 ICE Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane N. 10 maggio Realizzata dal Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo NEWS: Missioni ed iniziative promozionali del Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo: SEMINARIO SUL LEGNO E SUL MOBILE ITALIANO SARAJEVO 7 MAGGIO Il 7 maggio 2014 il PdC ICE-Agenzia di Sarajevo ha organizzato a Sarajevo il Seminario sul legno e sul mobile italiano. L iniziativa ha visto anche l organizzazione di una lezione presso la Facoltà di Architettura di Sarajevo sugli stessi temi il 6 maggio. Al seminario hanno partecipato in qualità di relatori: l architetto Mario Mazzer ed il designer Salih Teskeredzic. Gli argomenti che sono stati trattati sono: - preparazione del legno massiccio per il trattamento finale; - nuovi metodi della finitura superficiale dei mobili (utilizzo delle impiallacciature); - novità del design italiano nella produzione dei mobili, con particolare attenzione ai divani ei mobili in tessuto (mobili imbottiti). La Bosnia Erzegovina ha una fiorente industria del mobile, avvantaggiata dall'enorme disponibilità di materia prima nel patrimonio forestale locale. TECHNOLOGY DAYS SU ENERGIE RINNOVABILI ED EFFICIENZA ENERGETICA IN BOSNIA ERZEGOVINA, CROAZIA E SLOVENIA l ICE-Agenzia di Sarajevo ha organizzato un roadshow di presentazione delle tecnologie italiane per i settori delle energie rinnovabili e dell efficienza energetica nelle città di Banja Luka, nella Bosnia Erzegovina; Zagabria, capitale della Croazia; Celje, in Slovenia, durante la fiera Energetika. Durante la tappa di Banja Luka, le imprese italiane hanno partecipato il 19 maggio ad un seminario tenuto da istituzioni italiane (ANIE Federazione Nazionale Imprese Elettrotecniche ed Elettroniche e GSE Gestore dei servizi energetici) e locali (Ministero dell energia e dell industria, imprese pubbliche di gestione dell energia elettrica) ed a incontri B2B con potenziali partner locali; nella giornata del 20 maggio hanno visitato il Parco Tecnologico di Banja Luka. Il settore energetico è un pilastro dell economia della Bosnia-Erzegovina ed è attualmente interessato da processi di profonda riforma, di ristrutturazione e di privatizzazione. La Bosnia ambisce a divenire parte integrante del mercato europeo dell energia, ma necessita di elevare l efficienza energetica dei propri impianti e di diversificare l energy mix. 1

2 Progetti, investimenti e finanziamenti: L ALLUVIONE HA DANNEGGIATO UN TERZO DELLE IMPRESE DELLA BOSNIA ERZEGOVINA Il presidente della Camera di Commercio con l estero della Bosnia Erzegovina, Ahmet Egrlic, ha sottolineato, durante la press conference del 22 maggio, che un terzo delle imprese della Bosnia Erzegovina sono state danneggiate significativamente dalla catastrofe naturale che ha colpito la regione. Più di 100 imprese di produzione hanno subito danni diretti ed alcune hanno interrotto la produzione, quali l impresa Natron Hayat di Maglaj e GIKIL di Lukavac, importanti esportatori. Anche la produzione agricola nelle aree più fertili è stata quasi totalmente distrutta e la produzione alimentare risulta essere in notevole difficoltà. L IMPRESA KONFEKCIJE F.B.M. DI LUKAVAC ESPANDE IL PROPRIO MERCATO: NUOVI PUNTI VENDITA IN BIH E SERBIA Mirsada Venturini-Mehmedinovic, la direttrice dell impresa di confezioni Konfekcije F.B.M. d.o.o. di Lukavac, ha ottenuto il premio Gazela come migliore imprenditrice in Bosnia Erzegovina. La lunga tradizione nella produzione di camicie e il loro marchio Emma Marinoni Camicie sono la conferma della serietà del loro lavoro nello sviluppo della qualità, nel rispetto dei trend mondiali nel settore della moda. La Konfekcije F.B.M. vanta punti vendita in molte città della Bosnia Erzegovina: a Sarajevo, Tuzla, Gracanica, Gradacac, Zepce e Zenica. Entro la fine dell anno l impresa ha in progetto l apertura di altri punti di vendita a Mostar, Doboj, Bihac, Orasje. L anno scorso è stato aperto anche il primo punto in franchising della Emma Marinoni Camicie all esterno dei confini della BiH, a Belgrado. Il prodotto base è la camicia, ma la Konfekcije F.B.M. ha deciso di allargare il proprio assortimento e lentamente sta introducendo anche le cravatte, che vengono prodotte dal loro partner di Como (Italia); oltre alla produzione delle camicie verranno prodotte anche magliette polo e magliette classiche. Nel 2013 sono state prodotte camicie di cui destinate all esportazione. Per quest anno hanno annunciato l aumento della produzione; produzione maggiore e nuovi punti vendita porteranno a nuovi posti di lavoro. L ALBERGO MARRIOTT RESIDENCE IN A SARAJEVO L americana Marriott, una delle più importanti catene alberghiere al mondo, ha iniziato la costruzione di un albergo a Sarajevo in una zona attraente nel centro della città. Il Marriott Residence In di Sarajevo dovrebbe esser ultimato nel novembre di quest anno. Il progetto ha un valore di 7 milioni di euro ed è stato supportato dalla SEIC (Southeast Investment Company). Trasporti: AUTOSTRADA DOBOJ-VUKOSAVLJE: CONSEGNATA L OFFERTA FINANZIARIA Il consorzio Republika Srpska Autoput Invest, formato da alcune imprese guidate dalla francese Bouygues e dall austriaca Strabag, ha consegnato la propria offerta finanziaria per la realizzazione del progetto di costruzione dell autostrada Doboj- Vukosavlje, sul tratto del Corridoio Vc che attraversa la Republika Srpska. Questo tratto è lungo 46 Km e verrà costruito con il modello della partnership pubblicoprivata. Il bando di gara per la selezione del costruttore è stato pubblicato nell agosto del IN COSTRUZIONE TUNNEL KARAULA TRA SARAJEVO E TUZLA L impresa pubblica Autostrade della Federazione della Bosnia Erzegovina ed il ministro federale del trasporto hanno firmato il contratto relativo alla costruzione del Tunnel Karaula sulla strada che collega Sarajevo e Tuzla. Il principale esecutore dei lavori è Strabag, il cui direttore ha sottolineato che utilizzerà manodopera locale e una serie di sub-fornitori locali. Con la costruzione del tunnel Karaula (di 902 metri) il percorso stradale dalla capitale ad una delle città più importanti del paese (Tuzla) si accorcerà di 3,6 Km. Il valore del progetto è di 12 milioni di euro ed il periodo previsto per l ultimazione dei lavori è di 10 mesi. 2

3 AUTOSTRADA DOBOJ-VUKOSAVLJE: L OFFERTA FRANCESE IN ATTESA DI VALUTAZIONE Il consorzio di imprese guidato dalla francese Bouygues e dall austriaca Strabag ha consegnato la propria offerta finale per la costruzione del tratto del Corridoio Vc che attraversa la Republika Srpska nella metà dell aprile 2014, dopo aver vinto il bando di gara relativo alla sezione in oggetto Doboj-Vukosavlje di 46,4 Km del valore di 350 milioni di euro. Il governo della Republika Srpska non ha ancora espresso un parere su tale offerta e si è in attesa che venga formata una commissione tecnica apposita. Il progetto verrà finanziato dalla Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo con il modello del partenariato pubblico-privato. Il consorzio vincitore del bando ha costituito l impresa Republika Srpska Autoput Invest. NUOVO BANDO: STUDI PRELIMINARI PER IL TRAFFICO FERROVIARIO PRESSO IVAN-BRADINA L Unione Europea ha pubblicato il bando per l Esecuzione di progetti e studi preliminari per la rimozione delle strozzature al traffico ferroviario presso Ivan Bradina, finanziato con i fondi IPA. L'incarico del contraente comprenderà la prestazione di servizi professionali nella preparazione di studi e progetti preliminari per la predominante costruzione e l'eventuale ricostruzione parziale dei tratti ferroviari specifici sui tratti prioritari della rete ferroviaria globale dell'osservatorio dei trasporti in Europa sud-orientale (SEETO). Sono compresi i binari, gli impianti di alimentazione per trazione elettrica, i sistemi di telecomunicazione e i dispositivi SS. L'incarico dovrà prendere in considerazione i seguenti tratti ferroviari: Visoko Konjic e Mostar Teretna Ortiješ. Sul percorso Visoko Konjic il contraente dovrà ricercare soluzioni realizzabili per rimuovere le strozzature dovute al profilo anomalo dei 3 km di tunnel sul monte Ivan e per ridurre la pendenza del 27% al massimo accettato del 15% sulla rampa di Bradina. A Mostar, Ortiješ, il contraente dovrà ricercare soluzioni realizzabili per collegare l'aeroporto internazionale di Mostar alla ferrovia nel corridoio Vc. Il termine per la presentazione delle domande di partecipazione è il Il testo del bando è stato pubblicato sulla pagina web dell ICE-Agenzia al link L'atto di candidatura è disponibile al seguente indirizzo Internet: A BREVE LA COSTRUZIONE DELL AUTOSTRADA DRIVUSA-KLOPCE L impresa pubblica Autostrade della Federazione della Bosnia Erzegovina ha inoltrato la richiesta per la consegna delle offerte finaziarie per la costruzione dell autostrada sul Corridoio Vc sezione Donja Gracanica- Drivusa, sottosezione Drivusa-Klopce. L invito è stato rivolto alle imprese che si sono prequalificate al bando dell ottobre del 2013: il consorzio formato dalle imprese ZGP d.d. Sarajevo e Euroasfalt d.o.o. Sarajevo; Hering d.d. Bosnia Erzegovina; Strabag AG Austria; AZVIRT LLC Azerbaigian; Construcciones Rubau S.A. Spagna; Mohammed Abdulmohsin al-kharafi & Sons for General Trading Kuwait; General Contracting and Industrial Structures W.L.L. Kuwait e Copri Construction Enterprises W.L.L. Kuwait. La costruzione verrà finanziata dal fondo KFAED Kuwait Fund for Arab Economic Development. L inizio dei lavori è previsto per quest estate. Energia: ELEKTROPRIVREDA BIH: BANDO PER LA RICOSTRUZIONE DEL GENERATORE DELLA CENTRALE TERMOELETTRICA DI KAKANJ L impresa pubblica Elektroprivreda BiH ha pubblicato un bando per la realizzazione dei lavori di rivitalizzazione del generatore di 225 MW del blocco 7 nella centrale termoelettrica di Kakanj ( Oggetto del bando sono i lavori di installazione dei fili elettrici e di rinnovo del circuito elettrico. Il valore complessivo dei lavori è di euro. Uno dei requisiti da rispettare per la partecipazione è che l impresa abbia realizzato negli ultimi cinque anni almeno due lavori di rimontaggio strutturale, rivitalizzazione o ricostruzione di turbogeneratori per un valore di almeno euro. Il bando rimarrà aperto fino al 20 giugno del

4 CENTRALE IDROELETTRICA VRANDUK: IN PREQUALIFICAZIONE 12 IMRESE-CONSORZI Per la costruzione della centrale idroelettrica Vranduk, di prioritaria importanza per la Bosnia Erzegovina, 12 imprese e consorzi hanno manifestato il proprio interesse. I soggetti che hanno inviato la propria proposta durante la fase di prequalificazione alla gara internazionale provengono da Italia, Turchia, Spagna, Romania, Austria, Croazia, Cina, Slovenia e Bosnia Erzegovina e sono le seguenti imprese: Cooperativa Muratori & Cementisti (C.M.C.) di Ravenna (Italia); Garanti Koza Inşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş. Turchia; Kolin Insaat Turizm Sanayi ve Ticaret A.S. Turchia; Consortium - RIKO D.O.O. Slovenia and EURO ASFALT D.O.O SARAJEVO BiH, Lead Partner RIKO D.O.O.; S.C. HIDROCONSTRUCTIA S.A. Romania; JV STRABAG AG / Končar inžinjering za energetiku i transport, Lead Partner Strabag AG Austria e Croazia; Cina International Water & Electric Corp. China; JV of Abeinsa Ingenieria y Construction Industrial SA, Teyma, Gestion de Contratos de Construccion e Ingenieria, S.A. e NTF IN SAAT TICARET LIMITED SIRKETI, Lead Partner Abeinsa Ingenieria y Construction Industrial SA Spagna e Turchia; POWERCHINA LIMITED Cina; CENGİZ İNŞAAT SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Turchia; DONGFANG ELECTRIC CORPORATION LIMITED Cina; TELLHOW SCI-TECH CO., LTD Cina. E in corso la valutazione delle proposte pervenute. Alle imprese che soddisfano i criteri di prequalificazione per il bando internazionale verrà richiesto di formulare la propria offerta per quello di costruzione. La Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo e la Banca Europea per gli Investimenti finanziano il progetto con un credito di 63,5 milioni di euro. La centrale idroelettrica Vranduk avrà una potenza di 20 MW e una produzione annua di 96,38 GWh, come riferito dall impresa pubblica Elektroprivreda della Bosnia Erzegovina (l impresa per la produzione di energia elettrica che ha emesso il bando). Agroalimentare: L IMPRESA MADI INVESTE IN UNA NUOVA E MODERNA MACELLERIA Entro la fine del 2014 dovrebbe essere messa in funzione una delle più grandi e moderne macellerie della regione, proprietà dell impresa Mesna Industrija Madi d.o.o. di Tesanj (industria della carne - Questo investimento è il risultato della firma del contratto tra l impresa Madi d.o.o. in qualità di acquirente e dell impresa olandese Meyn in qualità di produttore delle attrezzature. La nuova macelleria rispetterà tutti gli standard dell Unione Europea. Attualmente l impresa MI Madi di Tesanj è uno dei più importanti produttori di prodotti di pollo in Bosnia Erzegovina. Partecipazione a fiere-incontri internazionali: SARAJEVO BUSINESS FORUM 2014: MAGGIO A SARAJEVO La quinta edizione della Conferenza internazionale degli investimenti Sarajevo Business Forum 2014 si e svolta il 14 ed il 15 maggio 2014 a Sarajevo. Alla conferenza, come negli anni precedenti, parteciperà un notevole numero di rappresentanti istituzionali e investitori provenienti da tutto il mondo, in particolar modo dai paesi orientali e del Golfo Persico. Durante il Sarajevo Business Forum agli investitori stranieri verranno presentati i progetti più importanti nel settore dell energia, dell agricoltura, delle infrastrutture, immobiliare, del turismo e dell industria della Bosnia Erzegovina. Lo scopo dell evento, infatti, è quello di permettere la formazione di joint venture o altre forme di collaborazione tra gli operatori locali e gli investitori stranieri. Al termine della conferenza sono previsti anche gli incontri B2B. Ulteriori informazioni si possono reperire all indirizzo web: 4

5 OPPORTUNITA D AFFARI: Segnalazione gare in scadenza: Ente appaltante ente appaltante Data scadenza presentazione offerta Specifiche tecniche MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL WELFARE OF REPUBLIKA SRPSKA Bosnia Erzegovina - Trg Republike Srpske Banja Luka - Bosnia and Herzegovina - Tel m.stanarevic@pcu.mzsz.vladars.net SERVIZI DI CONSULENZA PER SUPERVISIONE DEI LAVORI DI COSTRUZIONE DELLA CLINICA DI BANJA LUKA 30/06/2014 The MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL WELFARE OF REPUBLIKA SRPSKA has received a loan from the EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB towards the cost of the RS Hospitals Project and intends to apply part of the credit proceeds to payments under the contract: CONSULTING SERVICES FOR CONTRACT MANAGEMENT AND CONSTRUCTION SUPERVISION FOR THE CLINICAL CENTRE BANJA LUKA regarding RECONSTRUCTION AND EQUIPPING OF CENTRAL MEDICAL BLOCK OF THE CLINICAL CENTER BANJA LUKA AND THE CONSTRUCTION OF NEW NORTHERN WING OF CMB, REPUBLIKA SRPSKA, BOSNIA AND HERZEGOVINA. Consulting services will include project management, supervision and monitoring, quality assurance, environmental management, making engineering decisions, verification of quantity, recording of measurements and certification of measurements and bills of the main contractor, ensuring successful and timely implementation of this project. It is expected that the Contract Manager, in close cooperation with the main contractor, develops throughout the course of project implementation 'as built design' using BIM technology (original Main Design was developed on this technological platform). The Government of the Republika Srpska is in the process of renovation and upgrading of the existing Clinical Centre in Banja Luka. The project comprises approximately 58,000 square metre of Gross Floor Area (GFA). Ente appaltante Delegazione dell Unione europea in Bosnia-Erzegovina ente appaltante Skenderija 3a Sarajevo - BOSNIA-ERZEGOVINA - Tel Fax delegation-bih@ec.europa.eu - Web: ESECUZIONE STUDI PRELIMINARI PER RIMOZIONE DELLE STROZZATURE AL TRAFFICO FERROVIARIO IVAN BRADINA Data scadenza presentazione 30/06/2014 offerta Specifiche tecniche L'incarico del contraente comprenderà la prestazione di servizi professionali nella preparazione di studi e progetti preliminari per la predominante costruzione e l'eventuale ricostruzione parziale dei tratti ferroviari specifici sui tratti prioritari della rete ferroviaria globale dell'osservatorio dei trasporti in Europa sud-orientale (SEETO): compresi i binari, gli impianti di alimentazione per trazione elettrica, la catenaria, i sistemi di telecomunicazione e i dispositivi SS. L'incarico dovrà prendere in considerazione i seguenti tratti ferroviari: Visoko Konjic, e Mostar Teretna Ortiješ. Sul percorso Visoko Konjic, il contraente dovrà ricercare soluzioni realizzabili per rimuovere le strozzature dovute al profilo anomalo dei 3 km di tunnel sul monte Ivan e per ridurre la pendenza del 27 % al massimo accettato del 15 % sulla rampa di Bradina. A Mostar, Ortiješ, il contraente dovrà ricercare soluzioni realizzabili per collegare l'aeroporto internazionale di Mostar alla ferrovia nel corridoio Vc. Importo massimo: EUR. Data provvisoria per l'invio degli inviti a presentare offerta: Agosto Data provvisoria dell'inizio del contratto: Gennaio Ente appaltante delegazione dellunione europea in Bosnia-Erzegovina, unità appalti ente appaltante Bosnia Erzegovina - Skenderija 3a Sarajevo - BOSNIA-ERZEGOVINA - Web: ASSISTENZA TECNICA NELLA GESTIONE DEI RIFIUTI DI ORIGINE ANIMALE Data scadenza presentazione 30/06/2014 offerta Specifiche tecniche Questa azione è una parte del sostegno dell'ue ad un approccio armonizzato alla gestione dei sottoprodotti di origine animale in Bosnia-Erzegovina con uno studio di fattibilità per un impianto di riciclaggio. Lo scopo del presente appalto è quello di prestare assistenza tecnica per la costituzione di un sistema di gestione dei rifiuti di origine animale per i sottoprodotti di origine animale nonché preparazione per la costruzione di strutture per rifiuti di origine animale per tutte le forme di sottoprodotti di origine animale, incluse le modalità per la loro raccolta e trasporto, che avrà un forte impatto sulla diminuzione dei rischi diretti per la salute umana e animale e l'ambiente. Importo massimo: EUR. Data provvisoria per l'invio degli inviti a presentare offerta: Data provvisoria dell'inizio del contratto:

6 Ente appaltante ente appaltante Data scadenza presentazione offerta Specifiche tecniche Office for the CEI Fund at the EBRD Daniela Biadene - Italy biadene@cei.int CEI KNOW HOW EXCHANGE PROGRAMME (KEP) ITALY. FINANZIAMENTO A FONDO PERDUTO PARI A EURO 15/07/2014 The Central European Initiative (CEI) is glad to announce a new Call for Proposals for the CEI Know How Exchange Programme (KEP) Italy. The projects will be co financed with funding made available by the CEI Fund at the EBRD, entirely financed by the Italian Government. Ente appaltante Council of Europe Development Bank, Procurement Department ente appaltante Francia - 34 rue Boissière Paris - France - procurement@coebank.org - Web: ASSISTENZA TECNICA NELLA COSTRUZIONE DELLA PRIGIONE DI STATO DELLA BOSNIA-ERZEGOVINA Data scadenza presentazione 17/06/2014 offerta Specifiche tecniche Assignment description. Lead technical assistance provider (LTAP): The selected LTAP will assist the Project Implementation Unit (PIU) in all aspects of implementation. He/she will be attached to the PIU and will provide technical assistance to the Director of the PIU in all aspects of implementation during the construction phase of the State Prison, including, but not limited to, documentation advice and support, procurement, claims, organization, on going value and risk management, planning, programming, technical evaluation and compliance checking. LTAP will be available to the PIU Director on average about five days per month on site, and additional one day from remote office. PIU will provide office support services to the LTAP when on site. Director of the PIU reports to the Management and Supervisory Boards for the Project under the auspices of the Ministry of Justice. PIU Director also reports to CEB, based on the provisions of the Framework Financing Loan Agreement between BiH and CEB, as well as to several grant providers for the Project, organized in the Steering Committee, as an advisory body. The LTAP will be employed by a construction consultancy enterprise which will have in its employ, or available toit, other equivalent professionals who could replace the specific LTAP due to unforeseen events or if needed forother reasons, after PIU and CEB approval. Anteprima grandi progetti: Testo Testo IPA SOSTEGNO AI CENTRI DI INFORMAZIONE DELL'UE Gestire i centri di informazione dell'ue in Bosnia-Erzegovina al fine di incrementare la comprensione generale dell'ue, delle sue politiche e dei suoi programmi tra i cittadini della Bosnia-Erzegovina nonché di accrescere la conoscenza del processo di adesione del paese e delle sue implicazioni, in particolare tra gli studenti. L'appalto darà pieno sostegno alla delegazione dell'unione europea in Bosnia-Erzegovina nelle attività di informazionee di comunicazione quali produzione e diffusione di prodotti elettronici e cartacei, organizzazione di eventi ecampagne, produzione di prodotti promozionali, sviluppo di siti web e manutenzione. Data prevista per la pubblicazione del bando di gara: Giugno IPA PREPARAZIONE DI PROGETTI E STUDI PRELIMINARI SEETO SARAJEVO VARDISTE Il capitolato d'appalto fornisce le basi per la preparazione di progetti e studi preliminari per la costruzione della strada principale sulla rotta globale 3 del SEETO: Sarajevo Vardiste. Le mansioni del consulente comprenderanno la prestazione di servizi professionali del consulente per la preparazione di progetti e studi preliminari in conformità alle leggi applicabili in Bosnia-Erzegovina. Il progetto dovrà fornire tra l'altro: uno studio tecnico, uno studio sul traffico, un'analisi basata su più criteri,uno studio di prefattibilità, una valutazione preliminare d'impatto ambientale per le sezioni oggetto di nuova costruzione di strade (nuovo allineamento), un piano di gestione ambientale per le sezioni oggetto di ricostruzione di strada esistente (riallineamento), una valutazione preliminare degli impatti socio-economici per il miglioramento/la ricostruzione della strada e capitolato d'oneri per la fornitura del progetto preliminare eprincipale. Importo: Importo massimo: EUR. Data prevista di pubblicazione del bando di gara: Luglio

7 Testo IPA SEETO STRADA LASVA JAJCE UGAR BANJA LUKA TANGENZIALE DI BANJA LUKA Il capitolato d'appalto fornisce le basi per la preparazione di progetti e studi preliminari per il miglioramento delle strade principali M-5 e M-16 sulla rotta globale 2a del SEETO, in particolare Lašva Jajce Ugar (linea diconfine inter-entità IEBL) Banja Luka tangenziale di Banja Luka (il «progetto»), per un totale di: L = 168,0km, ovvero: componente 1: Lašva Donji Vakuf Jajce Ugar (IEBL), lunghezza = 114,0 km, componente 2: Ugar (IEBL) Banja Luka tangenziale di Banja Luka, lunghezza = 54,0 km. Le mansioni del consulente comprenderanno la prestazione di servizi di consulenza professionale per la preparazione di progetti e studi preliminari in conformità alle leggi applicabili in Bosnia-Erzegovina; in particolare nella Federazione della Bosnia- Erzegovina (componente 1) e nella Repubblica serba (componente 2), in conformità a raccomandazioni, standard internazionali, regolamenti e standard applicabili, progetti connessi e richieste speciali dell'ente appaltante. Il progetto dovrà fornire tra l'altro: uno studio tecnico, uno studio sul traffico, un'analisi basata su più criteri, uno studio di prefattibilità, una valutazione preliminare d'impatto ambientale per le sezioni oggetto di nuova costruzione di strade (nuovo allineamento), un piano di gestione ambientale per le sezioni oggetto di ricostruzione di strada esistente (riallineamento), una valutazione preliminare degli impatti socio-economiciper il miglioramento/la ricostruzione della strada e capitolato d'oneri per la fornitura del progetto preliminare eprincipale. Importo: Importo massimo: EUR. Data prevista di pubblicazione del bando di gara: Giugno Business opportunities: M&M IZOTERM SRBAC Savo Vujanović Žućo Srbac Tel Fax saula_marko@yahoo.com Buongiorno, Il mio nome è Marko Šaula e provengono da Banja Luka(Bosnia Erzegovina). In particolare, rappresentano una società di produzione da Srbac(Nord Bosnia-vicino alla confine Croazia) impegnata nella produzione e vendita di polistirene(m&m IZOTERM Srbac). Questa è l azienda della mia famiglia. Cosa vorrei chiedere è legato alla potenziale cooperazione con aziende italiane nel settore delle costruzioni/polistirene. Siamo interessati a vendere il nostro prodotto sul mercato italiano. Vorrei sottolineare che abbiamo già esperienza quando si tratta di esportazioni, sia nella Balkan regione e nell EU. Per quanto riguarda la mia esperienza personale vorrei sottolineare che ho con successo concluso sette anni fa Master in Logistic Networks in Enlarging Europe-University of Trieste. Prima di questo ho finito la Facoltà di Economia-Dipartimento del Turismo qui a Banja Luka. Al momento sto lavorando presso una società pubblica nell ufficio appalti pubblici. Metropolit Studio doo Zmaja od Bosne 50 Sarajevo Bosnia Erzegovina Tel: Fax: info@metropolitstudio.ba We are looking for potential business partners in Italy. Our company is suited for: 1.Designing and implementing project initiatives 2.Selling furnishings found in the showroom as well as custom made furnishings. This includes but is not limited to kitchens, cabinets, wardrobes, living rooms, storage space, bathrooms, office furniture. 3.Transporting goods (furnishings) and providing assemblage (montage) services. MDG International Igmanska bb Sarajevo Bosnia Erzegovina Tel: info@mdg.ba We are flexible and modern CNC turning / milling production shop exporting to EU 100%, working for automotive, railway and shipping industry, medical products etc. high precision in small and large batches. TM MICRON STEEL d.o.o. M.SPAHE 1 NOVI TRAVNIK Bosnia Erzegovina Tel: Fax: micronsteel@bih.net.ba M MICRON STEEL d.o.o. is TM is located in Novi Travnik, in the middle of Bosnia and Herzegovina, only 88 km from Sarajevo, the capital. Since its founding, the company has been constantly increasing from year to year. Our primary business is metal proccesing and generally mechanical engineering. We cut, join and bend metal sheets, produce welded constructions, sandblasting and protection. We are capable of producing large metal constructions based on the customers orders and drawings. For more complex work we employ team of engineers to develop drawings using modern CAD/CAM solutions in our facilities. We are presenting wide range of products and services in the markets: Germany, Austria, Holand and Spain but also in other markets in the region. 7

8 "MATIJA" d.o.o Cim-Smrcenjaci bb Mostar Bosnia Erzegovina Tel Fax: MATIJA d.o.o is a company engaged in purchasing, processing of medicinal plants and manufacturing products based on honey. MATIJA developed a production of a various tea blends, herbal drops and honey with herbal supplements for various ailments. Since the 1971 through the chain of 30 stores in Bosnia and Herzegovina, MATIJA reached a high level of consumer confidence. The firm is interested to export own products in Italy. MARWIN doo Kneza Viseslava bb Mostar Bosnia Erzegovina Tel Fax: ante.tomljanovic@marwin.ba Societa leader di distribuzione dei prodotti underwear e calze, estesa sull intero territorio della Bosnia Erzegovina. Fornitore dei grandi catene di supermercati in Bosnia Erzegovina. Interessati all importazione di calze sportive quali LOTTO, KAPPA, DIADORA, FILA, UMBRO e simili. RICERCA PRODOTTI-IMPORTAZ. PER DISTRIBUZIONE O UTILIZZAZIONE DIRETTA. Profit D.O.O Antuna Hangija 61 Sarajevo Bosnia Erzegovina Telefono: Fax: ropemiskovic@hotmail.com Required business partners and agents in Italy for sale: intruder door fire protection doors Special doors (Prison Gate) fence safes We are one of the leading companies in Bosnia and Herzegovina in the manufacture of these doors. So far we have built and delivered more than 30,000 units during the period of market 12 years. For additional information, contact info@d-oglas.com or by phone (English please) Visit our website REMONTMONTAZA d.d. Ul. Mije Kerosevica 24, Tuzla Tel ; . remont@bih.net.ba; Remontmontaza is pleased to offer you a business-technical cooperation relating to the following: The manufacture and installation of steel structures, industrial process equipment, installation of various types of pipelines, marine structures (i.e. Boats, Barges), wide variety of metal products as well as the assignment of different skilled staff such as (machinists, welders, pipefitters, insulators and other skilled workers ) for assignments in Bosnia and Herzegovina or other countries. We have production facilities based in Tuzla and all necessary equipment and personnel that can design, develop, fabricate and assemble the most complex equipmentrequested. Remontmontaza Tuzla employs 260 people. We ve been in business over 50 years and have a longstanding tradition as well as experience in the construction and maintenance of industrial, thermal energy and marine facilities as well as infrastructural buildings, both domestic and abroad, making us one of the most respectable organizations in Southeastern Europe. PLASTOFLEX D.O.O. BRANILACA GRADA BB, GRACANICA 75320, , nabava.helioplast@gmail.com PLASTOFLEX is family-owned and operated firm specialized in molding thermoplastics. We offer all kinds of services in custom mold injection, logistics, tools production started as small craft shop is established firm HELIOPLAST for plastic packaging and custom mold injection; from firm Helioplast's emerged daughter firm Plastoflex specialized for custom mold injection. SERVICES Products: Plastic parts for : - Furniture industry, - Automotive, - Household parts, - Construction industry, - Electrical industry. TOOL SHOP In accordance with our company policy, development, and manufacture of custom mold injection "PLASTOFLEX" has created a unit that specializes in the production of injection moulds(tools). Over a period of time, and with the increasing needs of the market, this production unit has developed into a separate tool shop department which produces tools for the company own use, while providing the necessary tools for various technical usage within construction and other industrial trades. We are fully equipped with modern CNC machinery that is vital for metal tool processing. We are constantly creating, re-creating, and re-defining tools for the injection process. Because we make the tools within our own facility we are able to prevent machinery breakdown and loss of production by easily installing new injector systems ourselves,rather than relying on other manufacturers and engineers to carry out the work for us. Signum d.o.o. Stefana Decanskog 264, Bijeljina Bosnia Erzegovina office@signum.ba Signum d.o.o. is one of Bosnia & Hercegovina's leading sign manufacturers - 8

9 committed to design, manufacture and installation of all forms of signage throughout Bosnia & Hercegovina, Balkan and Europe. Our services have the relevant technical capacity and resources expected to address all aspects of your signage requirements. We are a service orientated company and we offer service from our own in house installation team, a nationwide network of specialist sign installers and maintenance personnel to meet your needs. Our long time of experience has naturally provided us with a deeper knowledge within manufacturing, logistics and projecting. We own our plant, our property and behind the walls we generate all from notion to completed product. We have gathered all competence and all handicraft beneath the same roof. This creates security, flexibility and good control. We are proud to offer yourself as customer a solid solution from design and proposal to mounted product accordingly to your trademark. Examples of signs we offer are: Free standing signs, Fascia signs, Backlit illuminated signage, Neon glass bending, Channel letters, 3D fabricated acrylic lettering, 3D aluminium letters, Aluminium sign cases, Illuminated menu boards, Monolith gantry/pole signs, Signboard panels vinyl graphics, Digital printing and Vehicle graphics. HELIOS DD RADNICKA 101, BANOVICI Bosnia Erzegovina helios@bih.net.ba The factory has started small with license production program from the Germany Republic.It was about the products of the well known companies WESO and RECORD Products like:-continuously burning appliance WESO fired by brown coal,-continuously burning boilers RECORD,-electrical boilers with enameled compartment. Today, HELIOS represents established company in the Bosnia and Herzegovina s area.with his products it covers markets of Croatia, Serbia,Slovenia, Montenegro and Slovakia.Structure of the production program is:-continuously burning WESO stoves fired by solid fuel-stoves for heating, cooking and baking fired by solid fuel, high quality-fireplaces for heating fired by solid fuel-electrical boilers and heat exchangers with central heating with enameled compartment-boilers for central heating fired by solid fuel,installed power from 18 to 40 kw.-boilers for central heating using the electrical energy,installed power from 12 to 400 kw.-metal accessories - multi purpose shelf-services in manufacture of tools-services in enameling of sheet patterns -services of manufacturing of sheet patterns smaller and bigger dimensions (with installed press from 60 to 500 t). We are interested to sell a parte of our Company or to find a strategic partner for finance cooperation in order to improve our technologies and production system. Valerijana doo Lipac bb, Doboj Bosnia Erzegovia rada.nikolic@gmail.com Valerijana d.o.o. is one of majority sellers of various indigenous mushrooms from Bosnia and Herzegovina where is the best quality of eatable mushrooms that are growing, such as morel, porcini, chanterelle, caesar's mushroom etc. Porcini (boletus edulis) and chanterelles (cantherellus cibarius) are our primary products and main bussines. We professionly provide the best quality of many range of mushrooms. We also doing other variour products such as medicinal herbs, forest fruits and snails. We are interested to export our products in Italy, so we are looking for importers or distributoris to create a partnership. Agencija Laguna d.o.o. Ante Starčevića b.b. Posušje Bosnia Erzegovina agencijalagunaposusje@gmail.com Agenzia per servizi di trasporti, noleggio autobus, noleggio macchine, furgoni, con e senza autista, servizi di gite turistiche, pellegrinaggio ecc. Interessati per la collaborazione con le societa' turistiche italiane per offrire i propri servizi di trasporti e/o noleggio, sia in Bosnia Erzegovina che all'estero. Meridijana doo Gornji Brodac BB Bijeljina Bosnia Erzegovina meridijana.bn@gmail.com "Meridijana" doo is a company which produce around m3 of impregnated wooden poles, made from Pine and Spruce, and m3 of wooden railways sleepers, made from Oak and Beech. We have two type of impregnation, with Creosote oil and with Wolmanit CX-8. MANICO doo Brijesnica Mala bb Doboj Istok Bosnia Erzegovina prodaja@manico.ba Attività principale: - lavorazione primaria del legno (brenta) - produzione dei manici in legno per tutti i tipi di attrezzi manuali per l agricoltura ed edilizia (zappe, forca, vanghe, accetta, rastrelli ect) - commercio di semi vari per l agricoltura, orticoltura e selvicoltura, dei concimi minerali, degli attrezzi per l agricoltura, erbe da giardino e parchi ect. - produzione di pellets La società dispone di una nuova brenta marchio TERMOLEGNO con la capacità di 50mq/giorno e con l essiccatoio di 150mq. Nel 2013 e stata acquistata dalla società italiana Brusa di Garboli una nuova linea 9

10 produttiva CNC per la produzione dei manici per le zappe, vanghe e rastrelli. L intera produzione viene fatta in faggio con le quantità di materie prime garantite. Attualmente maggio parte dei prodotti vengono esportati in Croazia, Slovenia, Serbia, Austria, Italia. Le capacità produttive possono aumentare, sempre in base alle richieste. Interessati per l esportazione in Italia dei propri prodotti: manici in legno per tutti i tipi di attrezzi manuali per l agricoltura ed edilizia, interesse per l esportazione di pellets. L interesse di collaborazione e indirizzato soprattutto alle fabbriche per la produzione degli attrezzi per l agricoltura ed edilizia. Termika d.o.o. Zenica Bistua Nuova 2 Zenica Bosnia Erzegovina termika.ze@bih.net.ba Company TERMIKA was established 1992 in Zenica. Main activity is the production of seals for hydraulic and pneumatic cylinders, as well as their servicing. Using Seal-Jet technology we are able to produce rapidly high quality seals. Beside standard profiles we can also deliver special profiles and machined parts in line with customer's drawings, or in special geometries developed by us in line with the requirements. We can offer seals made from PU, NBR, EPDM, FPM, Silicone, POM, PA and PTFE. We have two production lines, situated in Zenica and Sarajevo. We are also interested for exclusive distribution of italian pneumatic system components in Bosnia and Herzegovina. "NOVOFORM" ltd PAVLOVIĆA PUT BB BIJELJINA Bosnia Erzegovina novoform@teol.net La società è produttore di tutti i tipi delle porte in legno interne, per case, alberghi, scuole, istituzioni ecc. Inoltre, sono produttori dei mobili per cucine (pannelli ). Società è fondata nel 1988 ed ha ottenuto ottimi risultati nell attività fornendo i propri prodotti di alta qualità ai vari clienti nel Paese. Sono interessati a trovare un partner per l esportazione delle porte in Italia. Prograd d.o.o. Žepče Donja Golubinja bb Žepče Bosnia Erzegovina prograd@prograd.ba Prograd d.o.o. has been producing high quality wood and wood-aluminium joinery which confirms ISO 9001:2008 certificate obtained by the well known European certification house TUV NORD Group. Also, all our products from a wood joinery range are attested by the Mechanical Faculty in Sarajevo and the prestigious Italian and European Institute for Certification and Testing CSI SpA. V.le Lombardia Bollate (Milan) Italy. Prograd d.o.o. Žepce possesses a certificate for CE marking of our products. Prograd d.o.o. Žepče has its own modern equipped manufacturing facility for production of wood and wood-aluminium joinery, furniture (massiv and chipboard), kitchens and other wood products (such as: finger-jointed boards (spruce/fir, beech and oak), kitchen boards, wooden parts of massiv furniture, etc.), which extends to more than 6000m2. A significant portion of its production Prograd d.o.o. Žepče sells on the markets of the European countries such us Italy, Germany, Slovenia, Croatia, Montenegro, Austria and other countries in Europe. VISPAK DD, FOOD INDUSTRY OZRAKOVICI BB VISOKO Bosnia Erzegovina muhamed.muzaferija@vispak.ba La società e' dal 1972 leader nella produzione del caffè, del tè, prodotti di cioccolato, pudding, prodotti snack, cacao-milk cream, biscotti vari, zucchero, zuppe, confezionamento del pepe e dei vari condimenti. Con l acquisto delle tecnologie moderne, la produzione garantisce una alta qualita dei prodotti che vengono esportati negli USA, Germania, Arabia Saudita e paesi del Golfo. La societa e interessata per l esportazione di propri prodotti sul mercato italiano. BBA Services Zahira Panjete 7 Sarajevo Bosnia Erzegovina adnan.bratanovic@bba-services.com We are looking for italian buyers of Bosnian wild mushrooms (frozen or dried): chanterelle, Lactarius deliciosus, Cepe and others. Quantity, transport and other details to be arranged. Jafa Jase 4 Špionica bb Srebrenik Bosnia Erzegovina mirnes.hodzic@yahoo.com Five decades long family tradition and rich experience in wood processing have placed us among top doors and windows producers in the region. We have our customers' trust for more than half a century, and we built it slowly and carefully, offering the best for the market: quality, guarantee, meeting deadlines... We have kept up with the world class designing trends in windows and doors design and making, lead by the principle that top master carpenters can find a soul in the hardest wood. The esthetics and functionality of our products create our identity on the woods and 10

11 windows market. Thanks to that, we have become a respectable importer into neighboring countries, exporting about 80% of our products. However, we have also been completely loyal to our customers in Bosnia and Herzegovina, where we are building our business network with patience. We are making products on demand, and, if you wish, our engineers will suggest the best solutions for your home or business object, bringing your idea to complete realization and making you satisfied. Production Thanks to our dedicated work in the wood program development, we managed to create a wide line of quality and original products. Our windows are made according to program JJ4-Standard 56, JJ4-Soft 58 and JJ4-Soft 68. We are proud for the offer of wood-aluminum combined windows, coated with aluminum coatings by Italian manufacturer Olimpia. Via Media reach Zmaja od Bosne 7-7a Sarajevo Bosnia Erzegovina nina.borovac@reach.ba Via Media reach is specialized agency for media buying and planning. NAHA d.o.o. Vareš Dabravine bb Vareš Bosnia Erzegovina naha@bih.net.ba We own a technology for primar, semi final and final production of wood products. Volume of logs: m3 per month Proper wood drying (4 classic ventricles and 1 vacum ventricle) with a capacity of 180 m3/turnus Production of construction joinery. New!! Pelet production. Antonio Commerce Blajburskih zrtava bb Mostar Bosnia Erzegovina antoniocommerce@tel.net.ba Company Antonio Commerce is company situated in Mostar (Bosnia and Herzegovina) and searches for any kind of cooperation with Ialian companies that can supply with goods checked in this form. We provide You contacts, numbers and and looking forward hearing for You. Best regards, Marko Markic - Antonio Commerce sales department. T.U.D. "HEKO" D.O.O. SULTAN AHMEDOVA 77 BUGOJNO70230 Bosnia Erzegovina info@heko.ba Our activities are production and sale of soft berry seedling material and purchase of cultivated and wild (organic) berry fruit. In possession of company we have cold store of capacity 3106 tons. Annually we purchase over 3000 tons of raw materials, different varieties. We can offer following berry fruit: -Cultivated berry fruit- raspberry, sour cherry, blackberry, plum and strawberry. -Wild (organic) berry fruit- blueberry, blackberry, raspberry, rosehip, cranberry, strawberry, lingonberry, cornel berry, hawthorn, juniper berry and mushrooms. If you are interested in one of these please contact us by info@heko.ba. FANA H. Vikala Srebrenik Bosnia Erzegovina fana.doo@gmail.com We are a limited liability company, was established in with one hundred percent private capital. We have more than 20 years of experience in the processing and preservation of fruits and vegetables, and producing fruit jam, and marmalade, and pasteurized vegetables (cucumbers, peppers, etc.). We export 50% of our production to foreign markets for 10 years. We are located in areas rich in natural resources - fruits and vegetables, and we are interested in partners - customers in the Italian market, as well as potential partners investors. Softing d.o.o. Mostar INTERA Tehnoloski Park Bisce Polje bb Mostar Bosnia Erzegovina info@eu-softing.com Softing d.o.o. was founded in 2004, in Mostar, Bosnia and Herzegovina. Since company is owned by Ipercast corporation Ipercast network owns an international network infrastructure, which consists of 6,000 miles of private fiber optic backbones, as well as hundreds of new generation communication devices located in several west European countries with the purpose of proximity to the user as well as to optimize the quality and delivery of audio / video data, web content and other types of data. In order to achieve better results and delivering a quality service, Ipercast is present in several famous Internet exchange hubs across the EU, such as LINX (UK), LONAP (UK), AMS-IX (NL), DE- CIX (DE) SfinX (FR), which directly achieves rapid and efficient exchange of Internet paths with corporations such as Microsoft, Google, Facebook, AT & T and many others. Our product, K.iTV 2.0 platform, is end-to-end digital content service delivery platform that streamlines the management, publishing and delivery of content across multiple platforms including PCs, televisions and mobile devices. Relying on its own CDN network, company has carved out a position of technological leader and provides both streaming services - encompassing all aspects of multimedia stream 11

12 delivery for both the Internet and mobile devices - and caching services, aimed at optimizing Web presence for businesses. Our clients are spread across the World. Belmadino Telali 7 Sarajevo Bosnia Erzegovina info@belmatvico.com On the website of fashion designer Belma Tvico Stambol who in her fashion studio Belmadino in Telali Str.no. 7, behind City Hall, for all the ladies prepared uniquely designed creations for all tastes and measures. This is a place where you will surely find the ideal combination of fashion for all occasions, and it will help the Bosnian fashion designer whose fashions were delighted many visitors fashion week in: America, France, Turkey, Montenegro, Croatia, Bosnia, etc. Her creations are intended for girls and women with style, the innate elegance, sophistication, and all self-confident women who are ready for new fashion challenges. Belma Tvico Stambol special attention to the development of unique wedding, so that the bride offered a large choice of materials and precious lace that can adorn wedding dress. Recently Belma cooperates with several excellent handcrafters in Sarajevo. Thus, according to her drawings, from quality leather in all colors, hand-made shoe cobbler Adnan Kalajdžisalihović, while Goldsmith Malik Ferušić make unique engagement and wedding rings, whose creator, also this successful fashion designer BH Belma Tvico Stambol. MILTEX Knjaza Milosa bb Banja Luka Bosnia Erzegovina info@miltexbl.com We are family company, and we produce industrial work wear clothing. We also producing T shirt and Polo shirt with embroidery logo. We are interested for new shoes supply for protective footwear, but also for new fabric supply. Širbegović Inženjering doo Branilaca Grada bb Gračanica Bosnia Erzegovina info@sirbegovic.com Širbegović Inženjering is specialised in desing, and precast construction. 20 years experience in building many objects in EU (Slovenia, Austria, Germany, Slovakia) Balkan(Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro), and North Africa (Libya, Alger). VULKAN Stara solana 37 Tuzla Bosnia Erzegovina vulkan1967@bih.net.ba We are looking for partners in rubber manufacturing business. Our firm is small families company that exists over 45 years. Our main product are Rubber couplings, anti vibration mountings, seals, bushes, gaskets,... We are more like rubber producing service that produce any rubber part in meter of hours or days. All our presses are for compression type pressing. We also resale rubber compounds for a many other small rubber manufacturers all over Bosnia. In order to that, we would like make partners in injection rubber production where our future partners can offer machinery or market for bigger quantities where can we offer our workers, experience, management and all other needs.we are interested in other field that are connected to rubber manufacturing. Best regards, Daniel Davidović directory of VULKAN Tuzla. TABAKPLAST d.o.o put Kola bb Tomislavgrad Bosnia Erzegovina ivan.tabak1@tel.net.ba We are young factory who nead good partner from Italy, we are open for all kinds cooperation. Prodotti: Materie plastiche e lavori di tali materie; tubi e loro accessori, p.es. giunti, gomiti e raccordi, di materie plastiche. S.O.S New image Marketing & PR Consalting Armije BiH 17 Tuzla Bosnia Erzegovina info@sos-bih.com We are the first company in Bosnia who prowide patented marketing service for the whole Bosnian Market. We are the online comercial market in bosnia and we search for investors, business angels or companys who are interested to by a part of our company. Alse we are interested to expand with our product to the italian market and search companys who will be able to take the challenge on the italien market. We will deliver the patented rights of our product and our know how.. Be free to contact us. Copyright Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo - Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane Maggio