C O L T E L L I K N I V E S cover_depliant_coltelli_uz9806.indd 1 07/12/

Transcript

1 COLTELLI KNIVES

2

3 U T E N S I L I PREFESSIONALI D A. T A G L I O PROFESSIONAL CUTTING.TOOLS 1 Paderno ha creato una linea di coltelleria professionale pronta a rispondere a qualsiasi esigenza; realizzata analizzando in ogni dettaglio i problemi che si presentano al professionista nell uso quotidiano di questi strumenti di lavoro. Forma e funzione del nuovo manico ergonomico brevettato Paderno, unitamente ad un perfetto bilanciamento con la lama, garantiscono una sensibile riduzione della fatica durante l utilizzo ed elevata sicurezza. Taglio impeccabile, leggerezza, maneggevolezza, igiene ed affidabilità sono le caratteristiche vincenti della coltelleria Paderno. La composizione dell acciaio, formata da una percentuale di carbonio, per dare durezza alla lama/filo, e una di cromo, per garantire l elevata inossidabilità, insieme alla cura del trattamento termico sono due fattori che determinano la qualità del prodotto. Paderno offre inoltre alla sua clientela altri articoli professionali ad ausilio della già fornitissima linea di coltelleria, come pezzi speciali, forbici e trinciapolli. Paderno has created a professional cutlery line ready to answer to any need; designed after a thorough analysis of the problems that are encountered by professionals who use these tools every day. Form and functionality of the new ergonomic handle patented by Paderno along with a perfect state-of-the-art handle/ blade balance enable effortless cutting and utmost safety. Flawless cut, lightness, handiness, hygiene and reliability are the winning features of Paderno s cutlery. The stainless steel composition, composed by a percentage of carbon steel, in order to give strength to the blade, and by a percentage of chrome, in order to guarantee a high stainlessness, along with the high accuracy thermal treatment are two factors that determine the product s quality. Paderno offers to its customers other professional items that enlarge an already vast range of cutlery products, such as special pieces, scissors and poultry shears.

4 C O L T E L L I F O R G I A T I

5 FORGED.KNIVES 3

6 COLTELLI KNIVES 4 C O L T E L L I F O R G I A T I FORGED.KNIVES Manici ergonomici brevettati Paderno dimensionati e proporzionati per l uso specifico di ogni singolo coltello. Ergonomic handles patented by Paderno sized for the specific use of every single knife. Functional, solid and with a trustworthy design. Paderno rivolge un attenzione particolare anche allo studio dei packaging, progettati appositamente per ogni prodotto. Paderno gives also a particular care to the study of the packaging, accurately designed for each product. Uno studio approfondito e prove computerizzate di ergonomia, movimento e postura hanno permesso a Paderno di creare una linea di coltelli professionali, sintesi perfetta tra comfort e perfezione del taglio. Manico realizzato in POM, materiale plastico inerte, resistente ed antiscivolo, con inserti in acciaio e logo PADERNO integrato nell ovale all estremità. Lama forgiata realizzata in lega di speciale acciaio e carbonio con particolare processo di tempra che garantisce al prodotto un ottimo taglio ed una perfetta e lunga tenuta di filo. A deep study and computerised tests of ergonomics, movement and posture have allowed Paderno to create a professional knives line, that is the synthesis of comfort and cutting precision. Handle realised in POM, inert plastic material, resistant and anti-slip, with stainless steel inserts and integrated Paderno Logo in the oval at the extremity. The forged blade realised in special steel and carbon alloy, thanks to a peculiar hardening process, guarantees to the product a perfect cut and a long life of the blade s edge.

7 5 Coltello cucina Cook s knife Coltello francese Butcher s knife Coltello cucina orientale Oriental cook s knife Coltello cucina orientale, alveolato Oriental cook s knife, dimpled ground Coltello affettare Slicer

8 COLTELLI KNIVES 6 Coltello francese Ham knife Coltello prosciutto alveolato Ham knife, dimpled ground Coltello salmone Salmon knife Coltello salmone, alveolato Salmon knife, dimpled ground Coltello trinciante Carving knife Coltello filettare, flessibile Filetting, flexible

9 7 Coltello disosso Boning knife Coltello bistecca Steak knife Coltello tavola Table knife Spelucchino Paring knife Spelucchino Paring knife Coltello cuoco Bent paring knife

10 COLTELLI KNIVES 8 Coltello pane Bread knife Coltello pane Bread knife Forchettone curvo Carving fork curved Forchettone Meat fork

11 9

12 C O L T E L L I T R A N C I A T I

13 S H E A R. K N I V E S 11

14 COLTELLI KNIVES 12 C O L T E L L I T R A N C I A T I S H E A R. K N I V E S Combinato con gli attributi e le performance richiesti dagli chefs. Impugnatura sicura e confortevole. Combined with characteristics and performances requested by professional chefs. Comfortable and safe grip. La linea di coltelleria professionale CCS Color Coding System - riduce i rischi di contaminazione incrociata grazie all utilizzo di un Sistema di Codifica dei Colori che identifica ogni coltello per un uso specifico e permette di individuare facilmente le diverse aree di lavoro. Gli acciai utilizzati per questa linea di coltelleria presentano un eccezionale durezza ed elevata resistenza alla corrosione, grazie all uso del sistema ICE-HARDENING, processo speciale per temprare l acciaio. The professional cutlery line Color-Line helps to reduce the risk of cross contamination using a Colour Coding System which identifies each knife with a specific task: different food processing areas are easily identified. The steel used for this cutlery line has exceptional hardness and very high resistance to corrosion due to ICE-HARDENED system, a special process to harden the steel.

15 13 I coltelli vengono forniti in una confezione studiata per garantire la massima sicurezza e proteggere le lame dagli agenti esterni. Knives are sold inside of a packaging especially studied to guarantee the maximal safety and protect the blades from the external agents.

16 COLTELLI KNIVES 14 Per ogni articolo sono riportati i colori del manico in cui si rende disponibile, nonchè le dimensioni delle rispettive lame. Il codice indicato nelle tabelle (es ) si riferisce al manico in colore nero. Il codice del manico colorato si ottiene sostituendo il trattino con la lettera corrispondente al colore, da ricercarsi nella legenda. Se ad esempio si vuole ordinare un coltello con il manico rosso, la lettera corrispondente è la R e il codice di riferimento il 18000R16. The colours of the handle for each article are indicated, as well as the dimensions of the respective blades. The reference in the descriptions (ex ) refers to the handle in black colour. The code of the coloured handle is given by replacing the hyphen with the corresponding letter of the colour, please see the key. For instance if you would like to order a knife with the red handle, the corresponding letter is R and the reference is 18000R16.

17 15 L E G E N D A. K E Y R = R O S S O. R E D Categoria: carni crude. Category: raw meat. M=MARRONE.BROWN Categoria: verdure. Category: vegetables. B = B L U. B L U E Categoria: pesce. Category: raw fish. Y=GIALLO.YELLOW Categoria: carni cotte, polleria. Category: cooked meat, poultry. G=VERDE.GREEN Categoria: insalate, frutta. Category: salad, fruit. W=BIANCO.WHITE Categoria: latticini, pane. Category: dairy products, bakery.

18 COLTELLI KNIVES 16 Coltello cucina Cook s knife colori disponibili/colors available Coltello francese Butcher s knife colori disponibili/colors available Coltello scimitarra Butcher s knife colori disponibili/colors available Coltello affettare Slicer knife colori disponibili/colors available

19 17 Coltello affettare, dentato Slicer knife, wavy blade colori disponibili/colors available Coltello cucina Cook s knife colori disponibili/colors available Coltello prosciutto Ham-kebab knife colori disponibili/colors available Coltello prosciutto alveolato Ham-kebab knife dimpled ground colori disponibili/colors available Coltello salmone Salmon slicer colori disponibili/colors available

20 COLTELLI KNIVES 18 Coltello salmone alveolato Salmon knife dimpled ground colori disponibili/colors available Coltello salati/formaggio Cheese slicer colori disponibili/colors available Coltello per filettare Filetting knife colori disponibili/colors available flessibile/flexible flessibile/flexible Coltello disosso Boning knife colori disponibili/colors available Coltello disosso emilia Boning knife colori disponibili/colors available Coltello scannapolli Poultry sticking knife colori disponibili/colors available

21 19 Coltello scannare Sticking knife colori disponibili/colors available Coltello surgelati a doppia lama seghettata Froozen food two serrated edges colori disponibili/colors available Coltello surgelati lama seghettata speciale Froozen food special serrated blade colori disponibili/colors available Coltello tavola, mezzo dentato Table knife half-waved colori disponibili/colors available Coltello bistecca Steak knife colori disponibili/colors available

22

23 Spelucchino Paring knife 21 colori disponibili/colors available Coltello cuoco Bent paring knife colori disponibili/colors available Coltello pasticceria Pastry knife colori disponibili/colors available seghettato - wavy Coltello pane Bread knife colori disponibili/colors available Coltello pane Bread knife colori disponibili/colors available Coltello dolce Cake knife colori disponibili/colors available

24 A F F I L A T U R A

25 S H A R P E N I N G 23

26 COLTELLI KNIVES 24 A F F I L A T U R A S H A R P E N I N G Acciaino e pietra per affilare, due utensili indispensabili per la buona manutenzione dei coltelli. Per ottenere una corretta affilatura, occorre mantenere un angolo costante di gradi tra la lama e il mezzo affilante durante l operazione. Sharpening steel and stone, two indispensable utensils for the knives good maintenance. To operate a correct sharpening a constant angle of must be kept between the blade and the sharpening utensils during the operation. A C C I A I N O SHARPENING.STEEL L acciaino serve a correggere e mantenere l affilatura dei coltelli. Esso riallinea le molecole che compongono il bordo tagliente, che sono state spostate dagli urti continui, ripristinando l affilatura. L acciaino tradizionale è di forma tonda, molti chefs usano però un acciaino ovale in quanto la forma più larga permette un movimento di affilatura più ampio ed efficiente. L acciaino diamantato è invece particolarmente efficace per riaffilare coltelli a lama liscia e può ripristinare un filo di un buon coltello con 6 fino a max. 10 movimenti. The sharpening steel is useful to correct and maintain the knives sharpening. It readjusts the molecules that are the basis of the cutting edge, that have been shifted by the usage. The traditional sharpening steel is round shaped, lots of chefs use anyway an oval shaped one, because the larger shape enables a wider and more efficient sharpening movement. The diamond sharpening steel is particularly indicated for knives with flat blade and can renew a good knife s edge with just 6 to a maximum of 10 movements. 20

27 25 Acciaino Sharpening steel colori disponibili/colors available Acciaino ovale Oval sharpening steel colori disponibili/colors available Acciaino diamantato Diamond sharpening steel colori disponibili/colors available

28 COLTELLI KNIVES 26 PIETRA.ABRASIVA ABRASIVE.STONE L affilatura vera e propria si esegue con la pietra abrasiva, composta di solito da ossido di alluminio o da carburo di silicio e deve necessariamente essere immersa in acqua prima dell utilizzo, per garantire la sua lubrificazione durante l uso. Esistono differenti tipi di pietra, identificate da livelli di grana diversi (grossa, media, fine), da utilizzare in relazione allo stato della lama: una pietra con grana fine (1000 grit) si utilizzerà per perfezionare l affilatura, la grana grossa (300 grit) per un coltello che abbia perduto completamente il filo. Procedimento di affilatura - Posizionare la pietra abrasiva con il suo supporto in gomma antiscivolo sul piano di appoggio. - Scegliere l angolo di affilatura (per i coltelli da cucina di uso comune ). - Applicare un movimento continuo, circolare o alternato alla lama sulla pietra, facendo attenzione a mantenere costante l angolo di affilatura e a mantenere la lama sempre a contatto con la superficie della pietra. The true sharpening is done using the abrasive stone, usually composed by aluminium oxide or by silicon carbide and must absolutely be rinsed in water before usage in order to guarantee its lubrication during work. There are several types of stone, identified by different grains (coarse, medium, fine) that have to be used according to the blade condition: a stone with fine grain (1000 grit) will be used to improve the sharpening, a coarse grain (300 grit) for a knife that has completely lost the cutting edge. Sharpening procedure - Placing the abrasive stone with its no-sliding rubber support on the standing surface. - Choose the sharpening angle (for commonly used kitchen knives ). - Move the stone on the blade with a continuous, circular or alternate movement, carefully maintaining the same sharpening angle and always keeping the blade in touch with the stone surface.

29 TABELLA.DEI.VALORI 27 D I. I N C L I N A Z I O N E S C H E D U L E. O F INCLINATION.VALUES Larghezza lama (l) Width (l) Altezza inclinazione (h) Height of inclination (h) 2 cm 6 mm 4 cm 12 mm 6 cm 18 mm 8 cm 24 mm 10 cm 30 mm 12 cm 36 mm Pietra per affilare Sharpening stone ht. cm Grit x /240 Pietra per affilare Sharpening stone ht. cm Grit x /600

30 PEZZI.SPECIALI

31 COMPLEMENTARY.ITEMS 29

32 COLTELLI KNIVES 30 PEZZI.SPECIALI COMPLEMENTARY.ITEMS Articoli professionali ad ausilio della fornitissima linea di coltelleria Paderno. Alcuni pezzi speciali sono disponibili anche con il manico colorato. Il codice indicato nelle tabelle (es ) si riferisce al pezzo con il manico nero. Per ottenere il codice del manico colorato, sostituire il trattino con la lettera corrispondente al colore, da ricercarsi nella legenda. Se ad esempio si vuole ordinare un articolo con il manico rosso, la lettera corrispondente è la R e il codice di riferimento il 18220R20. Professional items that complete the well-stocked Paderno cutlery. The meat cleaver has got a thick, sharp and hard cutting edge long all its length. Some special pieces are also available with coloured handle. The code refers to the piece with the black handle. To have the code of the coloured handle, substitute the hyphen with the letter that refers to the colour, that has to be found in the key. If you want to order an item with the red handle, the correspondent letter is the R and its code is 18220R20. L E G E N D A. K E Y R = R O S S O. R E D Categoria: carni crude. Category: raw meat. B = B L U. B L U E Categoria: pesce. Category: raw fish. Y=GIALLO.YELLOW Categoria: carni cotte, polleria. Category: cooked meat, poultry.

33 31 Falcetta macellaio Meat cleaver colori disponibili/colors available kg 0,55 Falcetta macellaio Meat cleaver colori disponibili/colors available kg 1, kg 1,30 Falcetta macellaio Meat cleaver colori disponibili/colors available kg 1,30 Mezzo colpo Bone splitter colori disponibili/colors available kg 0,75 Colpo Bone splitter colori disponibili/colors available kg 1,00 Cannula disosso prosciutti Ham boner

34

35 Grana Parmesan cheese knife Grana Parmesan cheese knife Coltello segnaforme Professional parmesan cheese knife Coltello lancia Milano Professional parmesan cheese knife Coltello formaggio, lama scalata Cheese knife Coltello formaggio, 2 manici, lama diritta Cheese knife 2 handles

36 COLTELLI KNIVES 34 Mezzaluna Mincing knife Mezzaluna Mincing knife Mezzaluna, lama doppia Double blade mincing knife Mezzaluna, lama doppia Double blade mincing knife Coltello bistecca, manico PP Steak knife, PP handle u.pack Coltello bistecca/pizza Steak/pizza knife u.pack

37 35 Forchettone Meat fork colori disponibili/colors available Coltello apriostriche Oyster knife Coltello gastronomia Baking pan knife ,5 Coltello gastronomia Baking pan knife ,5 Coltello lasagne Lasagne knife Coltello torta Pie knife

38 F O R B I C I

39 S C I S S O R S 37

40 COLTELLI KNIVES 38 F O R B I C I S C I S S O R S Trinciapollo smontabile, inox Divisible poultry shears, s/s Trinciapollo Poultry shears Forbice da cucina smontabile, inox Divisible kitchen scissors, s/s ,5 Forbice multiuso smontabile Divisible kitchen scissors ,5

41 39 Forbice da cucina smontabile, inox Divisible kitchen scissors, s/s Forbice da cucina smontabile, inox Divisible kitchen scissors, s/s Forbice pizza, smontabile Divisible pizza scissors ,5 Forbice per pollame, smontabile Divisible poultry scissors ,5

42 VALIGE.&.ROTOLI

43 K N I V E S. S E T S 41

44 COLTELLI KNIVES 42 VALIGIE.&.ROTOLI K N I V E S. S E T S Valigia cuoco, 15 pz Chef s set, 15 pieces Art Comprendente / Includes: cucina / cook s knife cm cucina / cook s knife cm francese / butcher s knife cm francese / butcher s knife cm prosciutto / ham knife cm disosso / boning knife cm spelucchino / paring knife cm spelucchino cuoco / bent paring knife cm pane / bread knifecm forchettone / chef s fork cm acciaino / sharpener cm spatola cuoco / cook s spatula cm scavino doppio / melon baller, double mm pelapatate / potato peeler cm forbice pizza / pizza scissors cm. 26,5

45 43 Valigia cuoco, 19 pz Chef s set, 19 pieces Art Comprendente / Includes: cucina / cook s knife cm cucina / cook s knife cm salmone alveolato / salmon knife, dimpled ground filettare / filetting knife cm disosso / boning knife cm spelucchino / paring knife cm spelucchino cuoco / bent paring knife cm pane / bread knife cm forchettone / chef s fork cm acciaino / sharpener cm scavino doppio / melon baller, double mm forbice pizza / pizza scissors cm. 26, affila coltelli / knife sharpener levatorsoli / apple corer cm coltello decorare /decoratine knife cm. 22, pelapatate / potato peeler cm apribottiglie / can opener cm scavino ovale / oval fluted melon baller cm decora limoni / lemon striper cm. 17

46 COLTELLI KNIVES 44 Rotolo portacoltelli, 9 pz Knife roll-bag, 9 pieces Art Comprendente / Includes: cucina / cook s knife cm affettare / slicer cm prosciutto / ham knife cm disosso / boning knife cm spelucchino / paring knife cm pane / bread knife cm forchettone / chef s fork cm acciaino / sharpener cm forbice cucina / kitchen scissors cm. 22,5 Rotolo portacoltelli, vuoto Knife roll-bag, empty Art AA

47

48 Sambonet Paderno Industrie S.p.A. - Italy Hotel division Italia Tel /644/655/667 Fax vendite.italia@paderno.it Export Tel /663/737 Fax /860 export@paderno.it Retail division Italia Tel /745/633/634 Fax paderno.dettaglio@paderno.it Export Tel Fax paderno.retail@paderno.it N N 8728 N N 093 UZ Edizione Dicembre 2011 Sambonet Paderno Industrie S.p.A.