Via Marco D Oggiono, Lecco LC, Italy Tel Fax ag1336@axa-agenzie.it

Transcript

1 Via Marco D Oggiono, Lecco LC, Italy Da rispedire entro e non oltre il 15 Aprile 2014 a: To return no later than April 15, 2014 to: Lario Gest Sas Via Marco D Oggiono, Lecco LC (Italy) Fax Data arrivo / Date of arrival Da compilare a cura dell Espositore To be filled in by Exhibitor Padiglione / Hall Posteggio / Stand AUTOCERTIFICAZIONE DEI VALORI ASSICURATI (SOLO PER GLI ESPOSITORI CHE DISPONGONO DI PROPRIE POLIZZE ASSICURATIVE) SELF-CERTIFICATION FOR INSURED VALUE (ONLY FOR EXHIBITORS IN POSSESSION OF OWN INSURANCE POLICY) Ragione sociale / Company Name Codice Identificativo IVA o Codice Fiscale VAT Identification no. or Tax no. Indirizzo completo / Complete address Telefono / Telephone Fax Incaricato dei contatti Sig. / Person in charge Mr. Telefono in fiera / Phone no. in fair personale / Person in charge In base alle norme ed ai regolamenti che regolano la partecipazione a LAMIERA 2014, la Ditta espositrice sopra indicata, nella persona del suo legale rappresentante: According to the regulations provided for the participation at LAMIERA 2014, the exhibiting Company above indicated, in quality of its legal representative: Signor / Mr DICHIARA E GARANTISCE di avere in corso adeguate polizze assicurative con primaria compagnia per le seguenti coperture (come meglio descritto nell allegato Prospetto Informativo delle Assicurazioni ): Polizza ALL RISKS per trasporto e giacenza sul valore effettivo del materiale (macchinari, merci, arredi) destinato alla manifestazione fieristica; Polizza di Responsabilità Civile verso Terzi, Rischio Locativo, Ricorso Vicini, per un massimale di almeno ,00. Dette polizze assicurative sono (e saranno mantenute) pienamente valide ed efficaci, operano per tutto il periodo di permanenza dell Espositore e/o dei suoi beni nel Quartiere Fieristico. Dichiara inoltre che il valore effettivo dei beni suddetti non eccede il capitale assicurato ed in ogni caso esonera da ogni responsabilità l Organizzatore, BolognaFiere Spa, Società a loro collegate o controllate e/o da loro incaricate. DECLARES AND WARRANTS to be in possession and to validly and effectively maintain an insurance policy for the following cover policies with a primary Company (as better described in the Insurance Coverage Prospectus ): ALL RISKS insurance during transport and the stay in the Exhibition Ground of goods on display (machinery, materials, furnishings) for the actual value of the goods. Third Party Liability risk, Tenant s Liability, Neighbours Liability with maximum unique sum insurable 10,000, Said insurance policies are (and shall be so maintained) fully valid and effective and shall be effective for the whole time the Exhibitor and/or his properties remain in the Fairground. Moreover, it declares that the insured value of said assets does not exceed the insured capital and in all cases it hereby indemnifies the Organiser, BolognaFiere Spa and their related Companies or subsidiaries and/or their enforcement. Si allega dichiarazione sottoscritta della nostra compagnia assicuratrice (come da fac-simile riportato sul retro). We attach undersigned declaration of our insurance company (as from facsimile on the back). voltare / please turn over LA DITTA ESPOSITRICE / THE EXHIBITING COMPANY (Timbro e firma del legale rappresentante / Company stamp & authorized signature) DATA / DATE Per maggiori informazioni / For further information: Lario Gest Sas -

2 FAC-SIMILE DI DICHIARAZIONE DA INOLTRARE DALLA COMPAGNIA ASSICURATRICE SU PROPRIA CARTA INTESTATA, A: Lario Gest Sas La sottoscritta Compagnia di Assicurazione dichiara e certifica che la Società ( Ragione Sociale ) ha in corso presso di noi: Polizza ALL RISKS numero ( ), per trasporto e giacenza di merci, macchinari attrezzature ed allestimenti che la Società stessa porterà e/o utilizzerà nel quartiere di BolognaFiere, anche se di proprietà di Terzi, per l Esposizione LAMIERA 2014, con estensione alle operazioni di allestimento e smobilitazione. Polizza di Responsabilità Civile verso Terzi, rischio locativo, ricorso vicini, numero ( ) per un massimale di almeno ,00. Tali polizze prevedono la clausola di rinuncia ad ogni rivalsa verso l Organizzatore, BolognaFiere SpA, Società loro collegate o controllate e/o da loro incaricate. FACSIMILE OF DECLARATION TO BE SEND, ON HEADED PAPER, FROM INSURANCE COMPANY TO: Lario Gest Sas The undersigned Insurance Company hereby declares and certifies that the Company (. Company Name..) has taken out: ALL RISKS policy number ( ) for insurance during transport and the stay, of the goods, machinery, equipment and fittings which it will take to and/or use at BolognaFiere fairground, even if owned by third parties, for the LAMIERA 2014 exhibition, including setting up and dismantling operations. Third Party Liability risk, Tenants Liability, Neighbours Liability, policy number ( ) with maximum unique sum insurable ,00. Said policies contain a clause waiving the right to claim compensation from the Organiser, BolognaFiere Spa and their related Companies or subsidiaries and/or their enforcement.

3 SINTESI PROSPETTO INFORMATIVO DELLE COPERTURE ASSICURATIVE Di seguito una sintesi dei principali contenuti delle Polizze Assicurative. La Nota Informativa e le Condizioni Generali di ciascuna che, per completezza, prevalgono sul seguente prospetto sintetico, sono disponibili sul sito inoltre presso gli uffici dell Organizzatore e presso gli uffici dell Agenzia della Compagnia Assicuratrice - Tel RESPONSABILITÀ CIVILE VERSO TERZI ASSICURATO - Ditta espositrice, che ha restituito debitamente compilato e sottoscritto il modulo ASSICURAZIONI AS, loro titolari, amministratori, dipendenti e collaboratori. TERZI - Sono tutte le persone fisiche e/o giuridiche che, a qualsiasi titolo, dovessero promuovere richieste di risarcimento, con l esclusione dei dipendenti obbligatoriamente assicurati all INAIL, qualora subiscano il danno in occasione di lavoro o di servizio. Gli Espositori sono considerati terzi fra loro, l Organizzatore e l Ente Fiere sono considerati terzi nei confronti dei singoli Espositori. ATTIVITÀ ASSICURATA - Partecipazione alla manifestazione fieristica, comprese le iniziative connesse. GARANZIE PRESTATE - La Compagnia Assicuratrice si obbliga a tenere indenne l assicurato di quanto questi sia tenuto a pagare, quale civilmente responsabile ai sensi di legge, a titolo di risarcimento (capitale, interessi e spese) di danni involontariamente cagionati a terzi, per morte, lesioni personali e per danneggiamenti a cose, in conseguenza di un fatto accidentale verificatosi in relazione all attività per la quale è stata stipulata l assicurazione. L assicurazione è valida anche per la responsabilità civile che possa derivare all assicurato da fatto doloso di persone delle quali debba rispondere. RISCHI ESCLUSI - La Compagnia Assicuratrice prevede un elenco di rischi esclusi dalla copertura assicurativa come dettagliato integralmente in Art. 4 delle Condizioni Generali di Polizza modello 3557 disponibile sul sito presso gli uffici dell Organizzatore e presso gli uffici dell Agenzia della Compagnia Assicuratrice - Tel GESTIONE DELLE VERTENZE - La Compagnia Assicuratrice assume la gestione delle vertenze così come previsto in Art. 16 delle Condizioni Generali di Polizza modello 3557 disponibile sul sito presso gli uffici dell Organizzatore e presso gli uffici dell Agenzia della Compagnia Assicuratrice - Tel INIZIO E TERMINE DELLA GARANZIA - La garanzia s intende operante per ogni singolo Espositore, dal momento d inizio delle operazioni d allestimento e fino al termine di smobilitazione della manifestazione. OBBLIGHI IN CASO DI SINISTRO - L assicurato dovrà dare immediato avviso alla Compagnia Assicuratrice per il tramite di Lario Gest Sas, alla sede permanente di Via Marco D Oggiono, Lecco LC -, o alla sede provvisoria presso gli uffici della Direzione Mostra, nel Quartiere Fieristico, durante il periodo di allestimento, svolgimento e smobilitazione della manifestazione, appena ne sarà a conoscenza e al più tardi entro cinque giorni, d ogni sinistro di natura tale da comportare l applicazione del contratto. MASSIMALI DI GARANZIA ,00 per ogni sinistro e per singolo Espositore. 2) DANNI AI BENI ASSICURATI ASSICURATO - Ditta espositrice, che ha restituito debitamente compilato e sottoscritto il modulo ASSICURAZIONI AS. BENI ASSICURATI - Merci, macchinari, materiali espositivi in genere, arredamenti e allestimenti dei posteggi, apparecchiature elettroniche in genere, apparecchi audiovisivi e fotografici, attrezzature d ufficio. BENI NON ASSICURATI - Denaro, titoli, altri valori preziosi, argenteria, oggetti ed opere di particolare valore artistico o d antiquariato, pellicce. GARANZIE PRESTATE - La Compagnia Assicuratrice si obbliga a rimborsare i danni materiali anche causati da colpa grave del Contraente e dell Assicurato, dei rappresentanti legali o dei soci a responsabilità illimitata, alle cose assicurate, anche se di proprietà di terzi direttamente causati da: incendio, fulmine, esplosione e scoppio non causati da ordigni esplosivi, caduta di aeromobili, veicoli spaziali, satelliti artificiali, meteoriti, loro parti o cose trasportate; furto e rapina nonché tutti gli eventi previsti ulteriormente sulle polizze Incendio e Furto n ed. 035/2011 visionabile presso gli uffici dell Organizzatore e presso gli uffici dell Agenzia della Compagnia Assicuratrice - Tel RISCHI ESCLUSI - La Compagnia Assicuratrice prevede un elenco di rischi esclusi dalla copertura assicurativa come dettagliato integralmente in Art. 13 e 13F delle Condizioni Generali di Polizza mod. 2E70 FIERE disponibile sul sito presso gli uffici dell Organizzatore e presso gli uffici dell Agenzia della Compagnia Assicuratrice - Tel INIZIO E TERMINE DELLA GARANZIA - La garanzia s intende operante per ogni singolo Espositore, dal momento d inizio delle operazioni d allestimento e fino al termine di smobilitazione della manifestazione. OBBLIGHI IN CASO DI SINISTRO - L Assicurato dovrà dare immediato avviso alla Compagnia Assicuratrice per il tramite di Lario Gest Sas, alla sede permanente di Via Marco D Oggiono, Lecco - ; o alla sede

4 segue SINTESI PROSPETTO INFORMATIVO DELLE COPERTURE ASSICURATIVE provvisoria c/o gli uffici della Direzione Mostra, nel Quartiere Fieristico, durante il periodo di allestimento, svolgimento e smobilitazione della manifestazione, entro 24 ore dal sinistro. In caso di furto o ammanco, in funzione dell esistenza di un sistema di videosorveglianza, fare immediata denuncia all Autorità Giudiziaria o Polizia del luogo; trasmettere entro cinque giorni dal sinistro oltre alla copia dell eventuale denuncia all Autorità, un elenco particolareggiato delle cose assicurate con l indicazione del loro valore di rimpiazzo a nuovo o di riparazione. L inadempimento, di uno di tali obblighi, può comportare la perdita totale o parziale del diritto all indennizzo, ai sensi dell Art del Codice Civile. CAPITALI ASSICURATI a) Sezione 1 Incendio: come da modulo ASSICURAZIONI AS (per franchigie e limiti delle singole garanzie si rimanda alle Condizioni Generali di Polizza mod. 2E70 FIERE). b) Sezione 2 Furto: b.1) 20% della somma assicurata incendio se quest ultima è compresa tra 1,00 e ,00 con applicazione di una franchigia fissa di 1.000,00; b.2) 15% della somma assicurata incendio, se quest ultima è compresa tra ,00 e ,00 con applicazione di una franchigia fissa di 1.500,00; b.3) 10% della somma assicurata incendio con il massimo di ,00 se la somma assicurata è superiore ad ,00 con applicazione di una franchigia fissa di 2.000,00. CRITERI DI VALUTAZIONE - Al fine della determinazione dei capitali da assicurare e della valutazione dei danni risarcibili, considerare il costo di rimpiazzo delle cose assicurate con altre nuove eguali od equivalenti, tenere conto del degrado d uso delle cose assicurate nel caso siano usate. PRESCRIZIONE - I diritti derivanti dal contratto di assicurazione si prescrivono dopo un anno dalla data del sinistro, salvo lettera R/R interruttiva, come previsto dall Art del Codice Civile. 3) TRASPORTI ASSICURATO - Ditta espositrice, che ha restituito debitamente compilato e sottoscritto il modulo ASSICURAZIONI AS. BENI ASSICURATI - Macchinari nuovi ancora in produzione MEZZI DI TRASPORTO - Automezzi di proprietà e/o di terzi SOMMA MASSIMA ASSICURATA ,00 a V.I. per ogni singolo automezzo. VIAGGI ASSICURATI - Da località diverse nell ambito dei Paesi UE (incluso Croazia, Svizzera e Norvegia) a Quartiere Fieristico di Bologna e ritorno (ritorno alla località di partenza o nel luogo di consegna convenuto del contratto di vendita, nel caso in cui la merce venga venduta in fiera) - ESCLUSA GIACENZA IN FIERA. CONDIZIONI DI COPERTURA - cl. 99/01 (Pieno Rischio) incluso rischio scioperi (cl. 99/05), esclusi danni estetici che non pregiudichino la funzionalità dei beni trasportati ed escluso deprezzamento e serie. Limitatamente ai mezzi di proprietà in merito ai rischi di furto e rapina si intendono operanti le prescrizioni di cui alle cl. 99/46 e 99/48. CONDIZIONI ADDIZIONALI: 1) merce imballata a regola d arte; 2) si precisa che eventuali danni verranno risarciti in base al valore commerciale al momento del sinistro; 3) in caso di danno ad una parte qualunque dell oggetto assicurato, in dipendenza di uno degli avvenimenti garantiti con la presente polizza, gli Assicuratori risponderanno solo del valore della parte danneggiata, anche se questa non fosse stata valutata separatamente e rimborseranno solo le spese di riparazione e di rimpiazzo della parte medesimo, escluso ogni deprezzamento dell oggetto cui apparteneva. FRANCHIGIA - Scoperto del 10% con il minimo di 500,00 su tutti i danni. In caso di discordanza, valgono le Condizioni Generali di Polizza, visionabili presso gli uffici dell Organizzatore e/o di Lario Gest Sas. 2

5 INSURANCE COVER INFORMATION REPORT SUMMARY Below is a summary of the main contents of the Insurance Policies. The Information Note and the General Conditions of each one, which, for completeness reasons, prevail on this report summary, are available for consultation on line by visiting the website or at the offices of the Organiser, or the offices of the Branch of the Insurance Company - Tel THIRD PARTY LIABILITY INSURED - Exhibiting company, who has returned the ASSICURAZIONI "AS" form, duly filled and undersigned, including its owners, administrators, employees, and collaborators. THIRD PARTIES - Any physical or legal person who, at any title, may make requests for reimbursement, with the exception of employees for which INAIL insurance is compulsory, due to damage suffered during work or service. Exhibitors are considered as "third parties" in relation to each other, the Organiser and the Ente Fiere are considered "third parties" as far as Exhibitors are concerned. INSURED ACTIVITY - Attendance to the exhibition event, including correlated activities. GUARANTEES OFFERED - The Insurance Company agrees to indemnify the Insured for any sums that they may be requested to pay, for which the Insured may be responsible pursuant to civil law, as compensation (capital, interests and expenses), for damage unintentionally caused to third parties, death, personal injuries, and damage to property, following an event occurred in connection with the activity for which the insurance policy has been undertaken. The insurance also applies to civil responsibility of the Insured for malicious actions of persons for which the Insured is responsible. EXCLUSIONS - The Insurance Company provides a list of exclusions from the insurance cover as detailed in Art. 4 of the Policy General conditions, model 3557, which can be found on the website at the offices of the Organiser, and at the offices of the Branch of the Insurance Company - Tel HANDLING OF DISPUTES - The Insurance Company shall handle disputes in accordance with Art. 16 of the Policy General Conditions, model 3557, that can be found on the website at the offices of the Organiser, and at the offices of the Branch of the Insurance Company - Tel START AND END OF THE COVER- The cover applies to each individual Exhibitor, from the start of the preparation activities, until the completion of the dismantling operations, at the end of the event. OBLIGATIONS IN CASE OF ACCIDENT- The Insured shall immediately notify the Insurance Company through Lario Gest Sas, at their permanent offices of Via Marco D Oggiono, Lecco LC -, or at their temporary headquarters at the offices of Direzione Mostra, inside the Exhibition Centre, open during the period of preparation, running, and dismantling of the exhibition, immediately as soon as they become aware of the accident, and in any case not later than five days from the date of any accident that may result in a claim under the terms of the policy. LIMIT OF THE LIABILITY - 10,000, for each accident, per exhibitor. 2) DAMAGE TO INSURED ASSETS INSURED - Exhibiting company, who has returned the ASSICURAZIONI "AS" form, duly filled and undersigned. INSURED ASSETS - Goods, machinery, exhibition material in general, furniture and car park furnishing, electronic equipment in general, audio-visual and photographic equipment, office equipment. NON-INSURED PROPERTY - Money, titles, other precious items, silver, items and works of particular values, or antiques, fur coats. COVERS OFFERED - The Insurance Company undertakes the obligation to reimburse any material damage, including damage resulting from serious fault of the Contractor and the Insured, its legal representatives, or unlimited responsibility partners, to insured items, including third party properties, directly caused by: fire, lightning, explosion and burst not caused by explosive devices, fall of aircraft, space vehicles, artificial satellites, meteorites, including their parts or transported objects; theft and robbery, including any further occurrences included in Theft and Fire Insurance policy no ed. 035/2011, available for consultation at the offices of the Organiser, and at the Offices of the Branch of the Insurance Company - Tel EXCLUDED RISKS - The Insurance Company provides a list of risks excluded from the insurance cover, detailed in full in Art. 13 and 13F of the Policy General Conditions, mod. 2E70 FIERE, which can be found on the website at the offices of the Organiser, and at the offices of the Branch of the Insurance Company - Tel START AND END OF THE COVER- The cover applies to each individual Exhibitor, from the start of the preparation activities, until the completion of the dismantling operations at the end of the event. OBLIGATIONS IN CASE OF ACCIDENT - The Insured shall immediately notify the Insurance Company through Lario Gest Sas, at their permanent offices of Via Marco D Oggiono, Lecco LC -, or at their temporary 3

6 segue INSURANCE COVER INFORMATION REPORT SUMMARY headquarters at the offices of Direzione Mostra, inside the Exhibition Centre, open during the period of preparation, running, and dismantling of the exhibition, within 24 hours from the occurrence. In case of theft or disappearance, and taking into account the existence of a video surveillance system, the Judicial Authority or the local Police must be notified immediately; within five days from the accident, in addition to a copy of the report of the Judicial Authority or local Police, forward a detailed list of the insured items, indicating their "as new" replacement value, or the repair costs. Failure to fulfil any of the above obligations may result in partial or total loss of the right for compensation, pursuant to art of the Civil Code. INSURED CAPITALS a) Section 1 Fire: In accordance with the ASSICURAZIONI "AS" form (for the excesses and the limits for each individual cover see the Policy General Conditions, mod. 2E70 FIERE). b) Section 2 Theft: b.1) 20% of the sum insured against fire, if this is between 1.00 and 50,000.00, with fixed excess of 1,000.00; b.2) 15% of the sum insured against fire if this is between ,00 and 100,000.00, with fixed excess of 1,500.00; b.3) 10% of the sum insured against fire, up to a maximum of 50,000.00, if the insured sum exceeds 100,001.00, with fixed excess of 2, ASSESSMENT CRITERIA - For the purpose of the definition of the capitals to ensure, and the assessment of the indemnifiable damage, consider the replacement of the insured items with similar or equivalent new ones; in case of used items consider the level of wear. PRESCRIPTION - All rights resulting from the insurance cover shall be invalidated by prescription after one year from the date of the accident, unless a letter interrupting the statute of limitation is sent by recorded delivery, pursuant to Art of the Civil Code. 3) TRANSPORTS INSURED - Exhibiting company, who has returned the ASSICURAZIONI "AS" form, duly filled and undersigned. INSURED ASSETS - New machinery still in production TRANSPORT VEHICLES - Vehicles owned by the Insured, or by third parties MAXIMUM INSURED AMOUNT ,00 Integral Value per individual vehicle. INSURED TRAVELS - From different locations within the EU area (including Croatia, Switzerland, and Norway) to the Exhibition Centre of Bologna, and return (to the place of departure, or to the delivery place agreed in the sale contract, for goods sold during the exhibition) - EXCLUDING STORAGE AT THE EXHIBITION CENTRE. CONDITIONS OF THE COVER - cl. 99/01 (Full Risk), including risk of strike (cl. 99/05), excluding surface damage that does not jeopardise the functionality of the goods transported, and excluding depreciation and series. Limited to owned vehicles, as far as the risks of theft and robbery are concerned, the provisions of cl. 99/46 and 99/48 shall apply. ADDITIONAL CONDITIONS: 1) goods packed following the state of the art; 2) it is pointed out that any damage shall be paid based on the commercial value at the moment of the accident; 3) in case of damage to a component of the insured item, and in accordance with the terms of this policy, the Insurance Company shall only be liable for the value of the damaged component, even if not evaluated separately, and will only reimburse the expenses for the repair and the replacement of the same, excluding any depreciation of the item it is part of. EXCESS - 10% with a minimum of on all damages. In case of discrepancy, the Policy General Conditions shall apply; these can be viewed at the offices of the Organiser and/or of Lario Gest Sas. 4