REPUBLIKA HRVATSKA REPUBBLICA DI CROAZIA

Transcript

1 REPUBLIKA HRVATSKA REPUBBLICA DI CROAZIA Istarska Županija Regione Istriana Grad Umag Città di Umago Talijanska osnovna škola Galileo Galilei Scuola elementare italiana Galileo Galilei UMAG - UMAGO Godišnji plan i program rada za školsku godinu 2013./14. Piano e programma annuale della scuola per l anno scolastico 2013/14 Umag, rujan Umago settembre

2 Talijanska osnovna škola «Galileo Galilei» Umag Scuola elementare italiana «Galileo Galilei Umago» Tel- Fax: Ulica-via: Edoardo Pascali 2/a Indirizzo posta elettronica/ adresa: Registracija Registrazione Okružni privredni sud Rijeka - Tribunale circondariale Fiume br. no.: U del od Osnivač Fondatore GRAD UMAG CITTÀ DI UMAGO RAZRED CLASSE BROJ UčENIKA NUMERO ALUNNI RAZREDNIK - CAPOCLASSE Sede centrale - UMAGO Centralna škola - UMAG I 14 Maura Miloš II 16 Svjetlana Pernić Ćetojević III 15 Gabriella Grbeša IV 21 Ilenia Anić tot-ukupno 66 V 15 Dean Brhan VI 20 Sabina Maurić VII 14 Gordana Andrijašević VIII 16 Elena Rota Tot-ukupno 65 tot-ukupno 131 Sezione periferica BASSANIA Područni odjel BAŠANIJA Voditelj caposezione : Loretta Giraldi Penco II-III 9 Loretta Giraldi Penco I- IV 6 Carmen Rota tot-ukupno 15 Tot- ukupno 146 2

3 Broj djelatnika Numero dipendenti SEI Galileo Galilei Umago Broj razrednih odjela I IV 4 Numero sezioni :I IV Broj područnih razrednih odjela 2 Numero sezioni sede periferica Broj razrednih odjela V VIII 4 Numero sezioni V VIII totale ukupno 10 Ravnatelj Direttore: Tajnica Segretaria Računovođa Contabile Knjižničar Bibliotecario Psiholog Psicologa Pedagog - Pedagogo učitelja razredne nastave insegnanti di classe učitelja predmetne nastave insegnanti di materia stručnih suradnika collaboratori specializzati ostalih djelatnika altri dipendenti Arden Sirotić, dipl.ing VSS Ticijana Vošten, VSS legale/pravnica Ana Melon, VSS oec Vesna Rakić De Martin, VŠS ins/učiteljica Sara Bradić Božić, mag. psicologo/psihologinja Maja Jagar, mag. pedagogo/pedagoginja tot-ukupno 36 Na osnovi članka 26. Zakona o osnovnoj školi i članka 14. Statuta Osnovne škole Galileo Galilei - Umag, Školski odbor na sjednici održanoj , na prijedlog Učiteljskog vijeća i Vijeća roditelja donosi: GODIŠNJI PLAN I PROGRAM ZA 2013./14. ŠKOLSKU GODINU In conformità all articolo 26 della legge sulle scuole elementari e all 14 articolo dello statuto della SEI Galileo Galilei di Umago, e su proposta del consiglio insegnanti e del consiglio dei genitori il comitato scolastico nella sua seduta del ha portato: IL PIANO E PROGRAMMA ANNUALE PER L ANNO SCOLASTICO 2013/

4 UVOD INTRODUZIONE Osnovna škola Galileo Galilei jedna je od tri talijanske osnovne škole na području Bujštine. Ova škola najvećim dijelom obuhvaća djecu s područja grada Umaga. Rad škole odvija se u dvije zgrade. Matična škola je u Umagu, u ulici Edoardo Pascali 2/a -za učenike od I-VIII razreda (131 učenik, 8 odjeljenja). Ima centralno grijanje. Područna škola je u Bašaniji za učenike od I do IV. razreda ( 15- učenika, dva kombinirana odjeljenja, II-III razred 9 učenika, I-IV razred 6 učenika, ukupno 15 učenika). Ima centralno grijanje. La scuola elementare Galileo Galilei è una delle tre scuole elementari italiane del Buiese. Le attività scolastiche si svolgono in due edifici. La scuola centrale a Umago in via Edoardo Pascali 2/a per gli alunni dalla I alla VIII classe (131 alunni, 8 sezioni). Riscaldamento centrale. La scuola periferica di Bassania per gli alunni dalla I alla IV classe (15 alunni, due classi combinate, II-III classe 9 alunni, e I-IV classe 6 alunni, totale 15 alunni). Riscaldamento centrale. Totale alunni ukupno učenika UVJETI RADA - CONDIZIONI DI LAVORO 1.1.STANJE ZGRADA-STATO DEGLI EDIFICI Zgrada matične škole stara je više od pedeset godina te treba skoru i brzu sanaciju. Neophodan je završetak uređenja vanjskih pročelja, što zahtjeva poslove sanacije fasade, ličenja i mijenjanja stolarije (trošak cca kuna). Nužna je i sanacija školskih igrališta. Školi nedostaju i adekvatno opremljene učionice, koje bi služile kao laboratoriji za nastavu jezika, zemljopisa i povijesti. Radijatori za centralno grijanje u školskim prostorijama nisu ispravni, te bi i oni trebali svi biti zamijenjeni novima. Zgrada područne škole ima više od pedeset godina, trebalo bi zamijeniti električne instalacije. L edificio centrale a Umago ha più di 50 anni ed ha urgente bisogno di manutenzione e restauro (facciate, serramenti). Durante il corso dell anno scolastico si effettuano interventi di verniciatura delle pareti e si fa fronte agli interventi imprevisti causati dallo stato in cui versa l edificio. Il riscaldamento centrale non è efficace, in tutto l edificio bisognerebbe sostituire tutti i radiatori. Bisognerebbe allestire aule specializzate per le lingue, per la storia e per la geografia. 4

5 L edificio della sede periferica di Bassania versa in uno stato migliore rispetto a quello centrale. Bisogna rifare l' impianto elettrico POTREBNE INVESTICIJE INTERVENTI DI CARATTERE EDILE Potrebne su slijedeće intervencije : - uređenje svih vanjskih pročelja, ličenje i mijenjanje stolarije - sanacija školskih igrališta - promjena radijatora za centralno grijanje - školi nedostaju i adekvatno opremljene učionice koja bi služile kao laboratoriji za nastavu jezika, povijesti i zemljopisa Allo scopo di svolgere normalmente le attività scolastiche accanto ai lavori di ordinaria manutenzione bisognerebbe rifare la facciata esterna ed i serramenti (per il quale intervento disponiamo del preventivo che ammonta a circa di kn). - sanamento impianto di riscaldamento e sostituzione dei radiatori - sanamento dei campi sportivi Bisognerebbe allestire delle aule specializzate per le lingue, per la storia e per la geografia. 5

6 1.3 Unutrašnji školski prostori ambienti scolastici Namjena Uso 1. Učionice za razrednu nastavu Aule classi inferiori 2. Učionice predmetne nastave Aule classi superiori Br. Prostora Num. vani Površina superficie Specijalizirane učionice za predmetnu nastavu Aule specializzate 4. Kabineti (bio., kem.,fiz., the. I posebna gr.) 4 67 Gabinetti 5. Dvorana za TZK Palestra Školska kuhinja (kuhinja,ostava i blagavaonica) Cucina refettorio 7. Informatička učionica 1 55 Aula informatica 8. Knjižnica biblioteca Upravni dio (rav., taj., rač., ped-def, zbornica, arhiva, teh. osoblje...) Amministrazione POVRŠINA UČIONICA-SUPERFICIE AULE 519 POVRŠINA VANJSKIH PROSTORA ŠKOLE SUPERFICIE ESTERNE Didatička oprema Mezzi didattici Većina udžbenika potrebnih za nastavu prevedena je na talijanski jezik. Kao pomoćna literatura koriste se knjige talijanskih autora. Potrebno je pribaviti dodatna didaktička sredstva i pomagala za izvođenje nastave fizike, kemije, biologije, zemljopisa, tjelesne i likovne kulture. Klasične školske ploče i krede bi trebalo zamijeniti novim bijelim pločama i flomasterima. La maggioranza dei libri disponibili per l insegnamento nella scuola sono tradotti in lingua italiana, vengono pure usati libri di autori italiani. Inoltre serve acquistare mezzi per lo svolgimento delle lezioni delle seguenti materie: chimica, biologia, fisica, geografia,cultura fisica ed artistica. Bisogna acquistare gli arredi per le aula specializzate della cultura musicale e per le lingue. Treba nabaviti uređaje za posebnu prostoriju za glazbenu kulturu i jezike. 6

7 Bisognerebbe procedere con la sostituzione delle lavagne classiche e del gesso e introdurre le lavagne bianche ed i pennarelli. Bisognerebbe acquistare: Trebalo bi nabaviti: 4 lavagne interattive 4 interaktivne ploče 6 lettori CD e DVD 6 CD čitača (playera) 6 apparecchi TV LED 6 TV LED uređaja 2 stampanti (bianco e nero) 2 fotokopirna stroja (crno-bijela) 6 stampanti laser a colori 6 laserskih štampača u boji 1 fotocopiatrice a colori 1 fotokopirni stroj u boji 1 stampante laser A3 1 laserski štampač A Vanjski prostori superfici verdi Osim redovnog uređenja interijera škole, treba stalno uređivati prostor ispred ulaza i park oko glavne zgrade, te park područne zgrade u Bašaniji. Za veće površine troškove pokriva Grad Umag u suradnji sa komunalnim poduzećem Vlastiti pogon iz Grada Umaga. Oltre ai vari interni la scuola deve badare alle superfici verdi che circondano la scuola, ed al parco della sede periferica di Bassania. La manutenzione dei parchi è realizzata in collaborazione con la ditta comunale Reparto autonomo e realizzata grazie ai finanziamenti della Città di Umago. 1.6 Topli obrok Merende calde La scuola centrale prepara le merende calde per gli alunni nella propria cucina. Matična škola sama priprema tople obroke za učenike škole. 7

8 Redni broj Numero God. Staža Anzianità lavoro Stručna sprema Grado d istruzione SEI Galileo Galilei Umago 2.ZAPOSLENI RADNICI U ŠKOLI U 2013./ 13. ŠKOLSKOJ GODINI DIPENDENTI SCOLASTICI ANNO SCOLASTICO 2013/ PODACI O UČITELJIMA /DATI INSEGNANTI. Ime i prezime nastavnika Nome e cognome Zvanje Titolo Predmet koji predaje Materia d insegnamento 1. Maura Miloš 27 učiteljica razredne nastave ins. di classe VŠS razredna nastava insegnamento di classe 2. Svjetlana Pernić Ćetojević 17 učiteljica razredne nastave ins. di classe VSS razredna nastava insegnamento di classe 3. Gabriela Grbeša 27 učiteljica razredne nastave ins. di classe VŠS razredna nastava insegnamento di classe 4. Ilenija Anić 17 učiteljica razredne nastave ins. di classe VSS razredna nastava insegnamento di classe 5. Loretta Giraldi Penco 27 učiteljica razredne nastave ins. di classe VŠS razredna nastava insegnamento di classe 6. Carmen Rota 17 učiteljica razredne nastave ins. di classe VSS razredna nastava insegnamento di classe 7. Dajana Krastić 8 diplomirana učiteljica maestra laureata VSS produženi boravak soggiorno prolungato 8. Moira Santin 5 diplomirana učiteljica maestra laureata VSS produženi boravak soggiorno prolungato 9. Marvi Novak 1 diplomirana učiteljica maestra laureata VSS produženi boravak soggiorno prolungato 10. Elisa Piuca 2 prof.talijanskog jezika-ins di lingua italiana VSS talijanski jezik lingua italiana 11. Dušanka Cuculić 37 učiteljica hrv. i engl. jezika ins. di lingua croata e ing. VŠS hrvatski i engleski jezik lingua croata e inglese 12. Gordana Andrijašević 15 učiteljica hrv. jezika ins. di lingua croata VSS hrvatski jezik lingua croata 13. Dubravka Kodela Pacenti 30 prof.engleskog jezika-ins. di lingua inglese VSS engleski jezik lingua inglese 14. Vesna Rakić De Martin 18 učiteljica likovne kulture ins.di cult. artistica VŠS likovna kultura cultura figurativa 15. Silvano Pelizzon 40 učitelj-insegnante SSS tjel.i zdrav. kult-cultura fisica e sanitaria 16. Keti Visintin 14 Prof. biologije - prof. di biologia VSS priroda, biologija-natura,biologia 8

9 Redni broj Numero God. Staža Anzianità lavoro Stručna sprema Grado d istruzione SEI Galileo Galilei Umago 17. Elena Rota 11 Apsolvent-assolvente SSS kem,fiz,biol, prir. chimica, fis, bio,nat 18. Elisa Kraljević 3 Apsolvent-assolvente SSS matematika-matematica 19. Dean Brhan 14 Učitelj povijesti ins. di storia VSS povijest storia 20. Sabina Ribarić Bajok 11 Učitelj zemljopisa VSS zemljopis- geografia 21. Maurić Sabina 6 Učit.razred.nastave s poj.pred.informatika ins.di classe con materia suppl. informatica VSS Informatika informatica 22. Dario Bassanese 36 Vjeroučitelj ins. di religione VSS vjeronauk religione 23. Ana Cvitan 5 Vjeroučitelj ins. di religione VSS vjeronauk religione 24. Ileana Pavletic perosa 15 Diplomirani violinist violinista laureato VSS Glazbena kultura cultura musicale 25. Teo Biloslavo 1 Apsolvent-assolvente SSS Glazbena kultura cultura musicale 2.2. Podaci o ravnatelju i stručnim suradnicima Dati sul direttore e collaboratori Ime i prezime nastavnika Nome e cognome Zvanje Titolo Poslove koje obavlja Lavoro svolto 1 Arden Sirotić 22 dipl. inž.sig-ing.dipl. sic VSS ravnatelj direttore 2 Sara Bradić Božić 10 mag. psihologije-mag. psicologia VSS psiholog-psicologo 3 Maja Jagar 1 mag. pedagogije-mag. pedagogia VSS pedagog pedagogo 4 Vesna Rakić De Martin 18 učitelj likovne kulture inseg. di cult.artistica VŠS knjižničar bibliotecario 9

10 Redni broj Numero God. Staža Anzianità lavoro Stručna sprema Grado d istruzione SEI Galileo Galilei Umago 2.3.Podaci o administrativno tehničkom osoblju Dati sul personale tecnico amministrativo Ime i prezime nastavnika Nome e cognome Zvanje Titolo Poslove koje obavlja Lavoro svolto 1 Ticijana Vošten 1 dipl.pravnik - legale VSS tajnik segretaria 2 Sara Serafin 3 fin. računski djelatnik economista VSS računovođa-contabile 3 Ana Melon 5 fin. računski djelatnik economista VSS računovođa-contabile 4 Dagoštin Ornella 36 radnik operaio NKV spremačica donna delle pulizie 5 Vanja Miloš 13 radnik operaio NKV spremačica donna delle pulizie 6 Damiani Ester 29 radnik operaio NKV pomoćni kuhar inserviente 7 Ursić Loredana 38 radnik operaio NKV kuharica cuoca 8 Cherti Ivošević Michela 25 radnik operaio KV servirka/spremač.-inserv./donna puliz. 10 Silvano Pelizzon 38 gimnazija- ginnasio SSS vozač autista 11 Sanja Maurel 4 srednja škola-scuola media superiore SSS servirka/spremač.-inserv./donna puliz. 12 Maurizio Žužić 26 automehaničar-automeccanico SSS domar/bidello 5 10

11 3.ORGANIZACIJA RADA ORGANIZZAZIONE DEL LAVORO 3.1. PODACI O UČENICIMA I RAZREDNIM ODJELIMA- DATI ALUNNI E SEZIONI RAZRED CLASSE BROJ UČENIKA NUMERO ALUNNI RAZREDNIK - CAPOCLASSE Sede centrale UMAGO Centralna škola UMAG I 14 Maura Miloš II 16 Svjetlana Pernić Ćetojević III 15 Gabriella Grbeša IV 21 Ilenia Anić V 15 Dean Brhan VI 20 Sabina Maurić VII 14 Gordana Andrijašević VIII 16 Elena Rota tot-ukupno 131 Sezione periferica BASSANIA Područni odjel BAŠANIJA II-III 9 Loretta Giraldi Penco I-IV 6 Carmen Rota tot-ukupno 15 totale ukupno

12 Razred Učen Odjel djev darovitih classe alunni sezione fem Dotati B R O J U Č E N I K A NUMERO ALUNNI S drugih govornih područja a)doručak colazione Putnika pendolari U produženom boravku Soggiorno prolungato b) ručak pranzo 3 do 6 do Cije. Prod. c) napitak colazione 5 km 10 km a b c Ime i prezime razrednika Nome e cognome del capoclasse I Maura Miloš Svjetlana Perni 8 II Ćetojević III Gabriella Grbeša IV I-IV B II-III B I IV V VI VII VIII V.- VIII I.- VIII Ilenia Anić L. Giraldi Penco Carmen Rota Dean Brhan Sabina Maurić Gordana Andrijašević Elena Rota 12

13 ELENCO ALUNNI ANNO SCOLASTICO 2013/2014 SEI Umago 2013/14 N CLASSE I CAPOCLASSE MAURA MILOS N ALUNNI 14 FEMMINE 12 MASCHI 2 NOME E COGNOME 1 EMILY ALESSIO KOCMANI 2 CARLOTTA CORONICA 3 MOIRA ĐURĐEVIĆ 4 OSCAR FATTOR HLAJ 5 LANA GABOROV 6 LARA IVOŠEVIĆ 7 ELISON JAKAC 8 STELLA JUGOVAC 9 EMA KRAJCER 10 LUNA KRPAN 11 GEMMA LAKOŠELJAC PREDEN 12 MARCO MODRIĆ 13 LANA ŠĆULAC 14 NICOLE VIŠKOVIĆ 13

14 SEI Umago 2013/14 N CLASSE II CAPOCLASSE SVJETLANA PERNIĆ ĆETOJEVIĆ N ALUNNI 16 FEMMINE 7 MASCHI 9 NOME E COGNOME 1 LEONA BRANKOVIĆ 2 ALISON CORONICA 3 MAXIM FILIPOV 4 INES JURIČIĆ 5 FRANCESCO LAKOŠELJAC 6 MIRIAM MEHIČIĆ 7 ANNA MESAROŠ 8 NOVAK MILOŠEVIĆ 9 NICOLA PALJUH 10 PATRIK PETROVIĆ 11 MILENA SAVIĆ 12 RAFAEL SINOŽIĆ 13 GABRIEL TOLJ 14 THOMAS VEŽNAVER 15 LARA VILLANOVICH 16 VANJA ŽUDIĆ SEI Umago 2013/14 N CLASSE III CAPOCLASSE GABRIELLA GRBEŠA N ALUNNI 15 FEMMINE 7 MASCHI 8 NOME E COGNOME 1 MARIN BARUKČIĆ 2 DORIAN BREČEVIĆ 3 RENEE COSSUTTA 4 RYAN GRASSI 5 ALEKSA GRUJIČIĆ 6 ELVEDINA HODŽIĆ 7 MATEA KORONIKA 8 RENEE DE ANDREA LADIŠIĆ 9 ERIK MIŠKOVIĆ 10 ALEX MRAU 11 MLADEN PERKOVIĆ 12 ALEKSANDAR PETROV 13 EMA STIKIĆ 14 NICOLAS SODOMACO 15 GAIA ZEC 14

15 SEI Umago 2013/14 N CLASSE IV CAPOCLASSE ILENIA ANIĆ N ALUNNI 21 FEMMINE 12 MASCHI 9 NOME E COGNOME 1 LAURA ALESSIO 2 ANJA BENAK 3 MANUELA BENVEGNU 4 MAJ BISAKI 5 MIŠO BRANKOVIĆ 6 BARBARA BREČEVIĆ 7 SERENA CORONICA 8 ALEX ĆETOJEVIĆ 9 KEVIN DEKLIĆ 10 EDOARDO GJINI 11 ERIK KOZLOVIĆ 12 LARA MANZIN 13 GABRIEL NADAL 14 LEONARDO POZZECCO 15 MIA RADEŠIĆ 16 MICHELL ROTAR 17 TARA ŠTOKOVAC 18 ERIKA TRENTO 19 LINDA VILLANOVICH 20 DOMINIK RABAK VUKIĆ 21 MARIANNA ZUGAN SEI Umago CLASSE V 2013/14 CAPOCLASSE DEAN BRHAN N ALUNNI 15 FEMMINE 7 MASCHI 8 N NOME E COGNOME 1 ANTHONY ANDREASIĆ 2 CHIARA ANIĆ 3 NOA BARTOLIĆ 4 DANIEL BEK 5 ILARIA BROZIĆ 6 RENE' COSLOVICH 7 VALERIO CHRISTIAN FRONZONI 8 MATIAS MATIJAŠIĆ 9 MICHELLE MRAU 10 CATERINA NAPOLETANO 11 RENEE ANGELA SALIOV 12 ERIC VALENTIĆ 13 DARREN VUK 14 ELA ESTER ZORIĆ 15 INES SIROTIĆ 15

16 SEI Umago 2013/14 N CLASSE II- III CAPOCLASSE LORETTA GIRALDI PENCO N ALUNNI 9 FEMMINE 3 MASCHI 6 NOME E COGNOME CLASSE II TOT 2 alunni F: 1 M: 1 1 ELIAN CONTI 2 ERIKA VIŽINTIN CLASSE III TOT 6 alunni F:2 M:4 1 KEVIN BREŠČIĆ 2 GIULIA BROSOLO 3 LUCIO LAGANIS 4 JOAN MARFAN 5 ALEX RADIN 6 THOMAS ROTA 7 ALEX VALENTIĆ SEI Umago 2013/14 CLASSE III CAPOCLASSE CARMEN ROTA N ALUNNI 6 FEMMINE 3 MASCHI 3 N NOME E COGNOME CLASSE I F : 0 M : 1 CLASSE I TOT 2 alunni F: 2 1 CHIARA BREŠČIĆ 2 MATTEA GLIŠIĆ ROTA CLASSE IV TOT 4 alunni F:1M:3 1 TIMOTI COCIANCICH 2 FEDERICA GLIŠIĆ ROTA 3 TIMOTHY LAKOŠELJAC 4 LUCA VIGINI SEI Galileo Galilei Umago SEI Umago 2013/14 N CLASSE VI CAPOCLASSE SABINA MAURIĆ N ALUNNI 20 FEMMINE 7 MASCHI 13 NOME E COGNOME 1 FILIP ALESSIO 2 ERIKA BERNARDIS 3 FREYA FAKIN 4 AURORA FAVRETTO 5 DAVID FERLIN 6 RIKARD GAŠPAROVIĆ 7 MARTIN KONČAR 8 LUCA KRAJCAR 9 LUCA LAGANIS 10 ALEX EMERIK LUKIN 11 AURORA LUNARDI 12 ROMINA MILOŠ 13 DENI MLINARIĆ 14 MARK PETROVIĆ 15 LEO SAVIĆ 16 PATRIK ŠKORIĆ 17 GIULIA SVETINA 18 MASSIMO VUCH 19 LORENZO ZACCHIGNA 20 CORINNA ŽUŽIĆ 16

17 SEI Umago 2013/14 N CLASSE VII CAPOCLASSE GORDANA ANDREJAŠEVIĆ N ALUNNI 15 FEMMINE 6 MASCHI 9 NOME E COGNOME 1 MARIJAN BASANEŽE 2 NICOLE BENOLIĆ 3 KARLO BURIĆ 4 ANTONIO DEGRASSI 5 RICCARDO FAVRETTO 6 KETRIN KUŠĆE 7 DAJANA LAKOŠELJAC 8 NICOLL LAZAR 9 SALVATORE NAPOLETANO 10 FILIP PALJUH 11 ANDREJ PELKO 12 IVAN SAVIĆ 12 CRYSTAL TOLJ 14 GAIA VEŽNAVER 15 NIKO VULIĆ SEI Umago 2013/14 N CLASSE VIII CAPOCLASSE: ELENA ROTA N ALUNNI 14 FEMMINE 7 MASCHI 7 NOME E COGNOME 1 MARIANNA BENČIĆ 2 CHIARA BOSE 3 GIULIA BRAICO 4 PATRIK BUMBAK 5 LAURA BUROLO 6 CESARE FLORIS 7 DOMENIK GJINI 8 STEFANO GOLČIĆ 9 KARIN KLABOT 10 STEFAN MALENIĆ 11 DORA NAČINOVIĆ 12 TONI PREDEN-BERTOŠA 13 LARISSA ROTA 14 ERIK VELIČKOVIĆ 3.2.ORGANIZACIJA SMJENA ORGANIZZAZIONI TURNI DI LAVORO Nastava u svim razredima, kao i u područnoj školi odvija se u jednoj smjeni, prijepodnevnoj. U školi je organizirano dežurstvo. Prehrana učenika organizirana je u školi. Škola je opremila vlastitu kuhinju, u kojoj se pripremaju obroci za učenike svih razreda, s nužnim namirnicama. La merenda degli alunni è preparata a scuola. La scuola dispone di una propria cucina nella quale si preparano i pasti per gli alunni per tutta la verticale scolastica. Le lezioni vengono svolte in mattinata in turno unico. A scuola è organizzato il servizio. 17

18 Disposizione delle ore d insegnamento Orario delle lezioni SEI Galileo Galilei Umago ORARIO RASPORED RIPOSO (I - IV) RIPOSO (V - VIII) DOPO SCUOLA PRODUŽENI BORAVAK DO / FINO SATI Prijevoz učenika Trasporto alunni Učenici, koji su udaljeni više od 3 km od škole, dolaze u školu školskim autobusima. Gli alunni pendolari (relazione oltre i 3 km) usufruiscono degli autobus scolastici. Uslugu prijevoza obavlja tvrtka AUTOTRANS d.o.o. Rijeka. Il servizio del trasporto viene svolto dalla ditta AUTOTRANS d.o.o. di Fiume. 18

19 3.3 GODIšNJI KALENDAR RADA CALENDARIO DI LAVORO ANNUALE Obrazovno Mjesec Broj dana Num giorni Blagdani Festività Nadnevci a) Upis u 1. Raz. Iscrizioni classe prima Razdoblje semestre mese Radni Nastavni i neradni obilježavanja b) Podjela lavorativi insegnamento Non lavorativi blagdana festività I.sem IX / / X XI XII Ukupno- tot I pol- sem II. sem I II III Dan učitelja Giornata dell' insegnante Dan neovisnosti Giornata indipendenza Svi Sveti- Ognissanti Božićni praznici Festività natalizie Sveta tri kralja I re magi IV Uskrs Pasqua. V VI Ukupno- tot I pol- sem VII 23 / / VIII 21 / 2 UKUPNO TOT Dan rada festa bdel lavoro Giornata scuola Dan škole Dan državnosti Giornata statalità Giornata dell'antifasc. Dan antifašizma svjedodžbi Consegna pagelle 3, 4, 5 upisi u prvi razred Iscrizioni in prima classe 27 podjela svjedodžbi VIII consegna pagelle VIII 28 podjela svjedodžbi consegna pagelle I- VII 19

20 20

21 21

22 La scuola a seconda delle attivita organizzate assieme ad altre istituzioni locali, regionali e statali in riccorrenza di varie manifestazioni e attivita culturali, con lo scopo di completare i piani e programmi di studio degli alunni prevede le seguenti possibili integrazioni e modifiche al calendario scolastico: - la giornata lavorativa n. 26 del 7 ottobre 2013 in caso essa non sia prevista come giornata d'insegnamento verra' svolta il giorno 7 dicembre 2013 in occasione della giornata dei diritti umani, - la giornata lavorativa n. 151 del venerdi' 2 maggio 2014 in caso essa non sia prevista come giornata d'insegnamento si terranno gli incontri sportivi. Po potrebama organiziranih aktivnosti zajedno sa lokalnim, županijskim i državnim ustanovama povodom obljetnica različitih manifestacija i kulturalnih aktivnosti, škola s ciljem da dopuni obrazovne planove i programe učenika predviđa sljedeće moguće integracije i promjene u školskom kalendaru: - radni dan br. 26 koji pada 7. listopada u slučaju da tog dana nije predviđen nastavni dan bit će odrađen dana 7. prosinca povodom Dana ljudskih prava - na radni dan br. 151 koji pada u petak 2. svibnja (u slučaju da tog dana nije predviđen nastavni dan) bit će održani sportski susreti. 22

23 R. B. Numero R. B. Numero SEI Galileo Galilei Umago 4. GODIŠNJI NASTAVNI PLAN I PROGRAM RADA ŠKOLE PIANO E PROGRAMMA D INSEGNAMENTO ANNUALE 4.1. Tjedni broj sati nastave Ore d insegnamento settimanali Naziv predmeta Materia d insegnamento I II III IV V VI VII VIII 1 Talijanski jezik lingua italiana Hrvatski jezik lingua croata Likovna kultura cultura figurativa 4 Glazbena kultura cultura musicale 5 Engleski jezik lingua inglese Matematika matematica Priroda natura 1,5 2 8 Biologija biologia Kemija chimica Fizika fisica Priroda i društvo natura e società Povijest storia Zemljopis geografia 1, Tehnička kultura cultura tecnica TZK cultura fisica Vjeronauk religione Izborna-opzionale zvannastavne aktivnostiattività libere Dop-dod - agg-supp Plan izbornih predmeta Materie opzionali Naziv predmeta Materia d insegnamento Razred Classe Učitelj Insegnante Sati tjedno Ore settimanali 1 Vjeronauk Religione II Dario Bassanese 2 2 Vjeronauk - Religione I, III-VIII Ana Cvitan 14 3 Vjeronauk Religione I, II, III, IV Bašanija Bassania Dario Bassanese 4 4 Informatika informatica V-VIII Sabina Maurić 4 23

24 4.2. GODIŠNJI FOND SATI NASTAVNIH PREDMETA PO RAZREDNIM ODJELIMA (Redovna nastava) FONDO ANNUALE DELLE ORE D INSEGNAMENTO NASTAVNI PREDMET MATERIA Talijanski jezik Lingua italiana Hrvatski jezik Lingua croata Cultura artistica Likovna kultura Cultura musicale Glazbena kultura Lingua inglese Engleski jezik Matematica Matematika Natura e società Priroda i društvo Cultura fisica Tjelesna i zdra. Kultura UKUPNO TOT : GODIŠNJI BROJ SATI REDOVNE NASTAVE FONDO ORE DELLE MATERIE PO ODJELIMA OD I. DO IV. RAZREDA PER CLASSI DALLA I ALLA IV 1 1 b 2 2 b 3 3 b 4 4b UKUPNO TOTALE PLANIRAN O PIANIFICAT O NASTAVNI PREDMET MATERIA Talijanski jezik Lingua italiana Hrvatski jezik Lingua croata Cultura artistica Likovna kultura Cultura musicale Glazbena kultura GODIšNJI BROJ SATI REDOVNE NASTAVE FONDO ORE DELLE MATERIE PO ODJELIMA OD V. DO VIII. RAZREDA PER CLASSI DALLA V ALLA VIII V VI VII VIII UKUPNO TOTALE PLANIRANO PIANIFICATO

25 Lingua inglese Engleski jezik Matematica Matematika Priroda Natura Biologija Biologia Kemija Chimica Fizika Fisica Povijest Storia Geografija Geografia Tehnička kultura Cultura tecnica Tjelesna i zdr. kultura Cultura fisica UKUPNO TOT: V. VIII ,5 70 / / / / / / / / , , , UKUPNO TOT: I. IV. UKUPNO TOT: I. VIII

26 4.3. PIANIFICAZIONE MENSILE MJESEČNO PLANIRANJE Pianificazione per la classe PRIMA I anno scolastico Planiranje za PRVI I razred školske godine MESE SETTEMBRE OTTOBRE PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA italiano nes TEMA MENSILE La G.G. la mia scuola I colori dell'autunno LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE Grotta di marmo Cornaria, Filaria e Butari Udine NOVEMBRE italiano La mia casa passeggiate DICEMBRE italiano Auguri Chiesa GENNAIO nes Brr... fa freddo Trieste, Platak FEBBRAIO italiano Il tempo... Salvore MARZO nes Benvenuta primavera Visignano APRILE nes Viaggiare... Isole del Quarnero MAGGIO italiano Umago e'... la mia citta' Cuneo GIUGNO nes Evviva l'estate mare Uscite della Prima in comune con le altre classi e non: 1. Grotte di marmo ins. responsabile Gabriella Grbeša 2.Cornaria, Filaria e Buttari ins. responsabile Maura Miloš 3. Il presepe e la sua Chiesa ins. responsabile Ana Cvitan 4. Cinema a Trieste ins. responsabile Ilenija Anić 5. Carnevale a Salvore e Morino ins. responsabile Maura Miloš 6. Osservatorio astronomico di Visignano ins. responsabile Dean Brhan 7. Isole del Quarnero ins. responsabile Svjetlana Pernić Ćetojević 8. Cuneo coretto scolastico ins. responsabile Maura Miloš 9. Uscita sulla neve a Platak ins. responsabile Sergej Martinović 10. Uscita Udine (Terminal Nord) cl. I-IV ins. responsabile Dajana Krastić 26

27 Pianificazione per la classe PRIMA I Bassania, anno scolastico Planiranje za PRVI I razred Bašanija, školska godina MESE SETTEMBRE OTTOBRE NOVEMBRE DICEMBRE GENNAIO FEBBRAIO MARZO APRILE MAGGIO GIUGNO PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA Natura e societa' Natura e societa' Natura e societa' Natura e societa' Natura e societa' Natura e societa' Natura e societa' Natura e societa' Natura e societa' Natura e societa' TEMA MENSILE Finalmente a scuola! L'autunno La mia famiglia Le festivita' L'inverno Il tempo passa La primavera Il traffico Rispettiamo la natura L'estate LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE Giornata olimpica 10-IX Cava di marmo a Verteneglio/ins. resp. G. Grbeša Giornata integrativa: Il mare Cornaria, Filaria, Butori /ins. resp. M. Miloš Colmo, Cotle /ins. resp. Valentina Baredine /ins. resp. Carmen Rota Acquerello in movimento /ins. resp. I. Anić Visita alla chiesa /ins. resp. D. Bassanese Spettacolini natalizi Cinema /ins. resp. I. Anić Carnevale a Umago e Salvore Visignano /ins. resp. D. Brhan Gita scolastica/ins. resp. S. Pernić Fattoria /ins. resp. S. Pernić G. integrativa: lo sport 27

28 Pianificazione per la classe SECONDA II anno scolastico Planiranje za DRUGI II razred školska godina MESE SETTEMBR E PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA NeS italiano TEMA MENSILE La famiglia LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE La cava di marmo (Verteneglio) OTTOBRE NeS Paesaggi Hum e Kotle NOVEMBRE DICEMBRE GENNAIO FEBBRAIO MARZO NeS matematica NeS CM NeS NeS NeS Misuriamo il tempo Inverno: aria di festa Abitare tranquilli e sicuri La salute La mia citta' NeS Primavera: APRILE ambiente e festivita' MAGGIO NeS Il traffico GIUGNO NeS Arriva l'estate Visita alla chiesa Alla stazione dei vigili del fuoco Al cinema (Trieste) Platak: una giornata sulla neve Casa della salute Visignano: osservatorio Visite locali a vari enti pubblici Gita istruttiva:il Quarnero e le sue isole La fattoria di Galici Uscite locali: pineta, Lungomare,spiaggia Uscite della seconda in comune con le altre classi e non: 28

29 1.Grotte di marmo ins. responsabile Gabriella Grbeša 2.Colmo e Kotle ins. responsabile Valentina Gržinić 3.Il presepe e la sua Chiesa ins. responsabile Ana Cvitan *4. Alla stazione dei vigili del fuoco ins. responsabile Svjetlana Pernić Ćetojević 5.Cinema a Trieste ins. responsabile Ilenija Anić *6.Casa della salute ins. responsabile Svjetlana Pernić Ćetojević 7.Osservatorio astronomico di Visignano ins. responsabile Dean Brhan *8.Isole del Quarnero ins. responsabile Svjetlana Pernić Ćetojević *9. Alla fattoria ins. responsabile Svjetlana Pernić Ćetojević 10.Cuneo coretto scolastico ins. responsabile Maura Miloš 11.Uscita sulla neve a Platak ins. responsabile Sergej Martinović Pianificazione per la classe SECONDA II Bassania anno scolastico Planiranje za DRUGI II Bašanija razred školska godina MESE SETTEMBR E PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA NeS TEMA MENSILE Andando a scuola LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE La Grotta di Marmo (Mramornica), uscite locali OTTOBRE NeS L'autunno nel mio paese Uscite locali NOVEMBRE NeS La mia famiglia e la casa Baredine, uscite locali DICEMBRE NeS Il tempo visita alla chiesa, uscite locali GENNAIO NeS Io e l'inverno Cinema a Trieste, uscite locali FEBBRAIO NeS Bambino sano Sfilata di Carnevale a Bassania e Umago MARZO NeS Primavera nella nostra regione APRILE NeS Il traffico L'osservatorio di Visignano (Višnjan), Hum e Kotle Gita istruttiva di fine a.s.- isole del Quarnero, uscite locali MAGGIO NeS La mia regione Fattoria GIUGNO NeS L'estate Uscite locali 29

30 Pianificazione per la classe TERZA III anno scolastico Planiranje za TREĆI III razred školska godina MESE SETTEMBR E PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA NeS Italiano TEMA MENSILE Orientamento nello spazio LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE Grotta di marmo Stanzia Drušković Il mare OTTOBRE NeS Italiano La carta geografica I colori dell' autunno Cornaria, Filaria e alla foce di Butori NOVEMBRE NeS Italiano La mia contea l' Istria La grotta di Baredine DICEMBRE NeS Italiano La mia regione La chiesa cittadina e il presepe GENNAIO NeS Italiano Il passato Cinestar - Trieste FEBBRAIO NeS Italiano Viaggiare nel tempo MARZO NeS Italiano Esplorando, osservando... Osservatorio astronomico di Visignano APRILE NeS Italiano L' uomo e l' acqua Gita istruttiva Quarnero e isole 30

31 MAGGIO NeS Italiano La salute Mini giochi Cuneo GIUGNO NeS Italiano Il traffico Uscite della terza in comune con le altre classi e non: 1. Mramornica Grotta di marmo- ins. responsabile Gabriella Grbeša 2.Cornaria, Filaria e Butori ins.responsabile Maura Miloš 3.La grotta di Baredine ins. responsabile Carmen Rota 4.Osservatorio astronomico di Visignano ins. responsabile Dean Brhan 5.Isole del Quarnero ins. responsabile Svjetlana Pernić Četojević 6. Cinestar Trieste ins. responsabile Ilenija Anić 7. La chiesa e il suo presepe ins. responsabile Ana Cvitan 8. Cuneo... coretto scolastico ins. responsabile Maura Miloš 9. Udine... Il libro e la fiaba ins. responsabile Dajana Krastić Pianificazione per la classe TERZA III Bassania anno scolastico Planiranje za TREĆI III Bašanija razred školska godina MESE SETTEMBR E PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA Nes TEMA MENSILE L'orientamento LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE La Grotta di Marmo (Mramornica), uscite locali OTTOBRE NeS La carta geografica Uscite locali NOVEMBRE NeS La mia regione Baredine, uscite locali DICEMBRE NeS Il tempo visita alla chiesa, uscite locali GENNAIO NeS L'acqua Cinema a Trieste, uscite locali FEBBRAIO NeS La salute Sfilata di Carnevale a Bassania e Umago MARZO NeS Le acque nella mia regione L'osservatorio di Visignano (Višnjan), Hum e Kotle 31

32 APRILE NeS Il traffico MAGGIO GIUGNO NeS NeS L'economia regionale Il Mare Adriatico Gita istruttiva di fine a.s.- isole del Quarnero, uscite locali Fattoria Uscite locali Uscite della terza in comune con le altre classi e non: La Grotta di Marmo (Mramornica) settembre, classi coinvolte I-IV Umago e Bassania, insegnante responsabile Gabriella Grbeša Baredine novembre, classi coinvolte I-IV Bassania, III cl. Umago ins. responsabile Carmen Rota Visita alla Chiesa dicembre, classi coinvolte I-IV Umago e Bassania, ins. responsabile Dario Bassanese Cinema a Trieste gennaio, classi coinvolte I-IV Umago e Bassania, ins. responsabile Ilenia Anić L'osservatorio di Visignano/Višnjan marzo, classi coinvolte I-IV Umago e Bassania, ins. responsabile Dean Brhan Hum/Colmo e Kotle marzo, classi coinvolte II e IV Umago e II e III Bassania, ins. responsabile Valentina Gita istruttiva di fine anno scolastico (isole del Quarnero) aprile, classi coinvolte I-IV Umago e Bassania, ins. responsabile Svjetlana Pernić-Četojević Visita alla fattoria maggio, classi coinvolte II e IV Umago e II e III Bassania, ins. responsabile Svjetlana Pernić-Četojević 32

33 Pianificazione per la classe QUARTA IV, anno scolastico Planiranje za ČETVRTI IV razred, školska godina MESE SETTEMBR E OTTOBRE PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA NeS NeS TEMA MENSILE I fattori ambientali La natura vivente LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE Grotta di marmo Colmo, Kotle NOVEMBRE NeS L' uomo Laboratorio medico DICEMBRE NeS Sulle tracce del Chiesa passato Comunita' Fulvio Tomizza GENNAIO NeS La nostra patria Cinema Trieste FEBBRAIO NeS La collina Sfilata delle mascherine MARZO NeS La pianura Visignano APRILE NeS Il litorale Gita scolastica NeS Fattoria MAGGIO La montagna Incontro canoro Cuneo Immaginario scientifico GIUGNO NeS L'Italia Uscite della quarta in comune con le altre classi e non: 1.Grotte di marmo- ins. responsabile Gabriella Grbeša 2.Colmo e Kotle- ins. responsabile Valentina Gržinić 3.Il presepe e la sua Chiesa- ins. responsabile Ana Cvitan 4. Comunita degli italiani Umago Fulvio Tomizza - ins. responsabile Ilenija Anić 5.Cinema a Trieste- ins. responsabile Ilenija Anić 6.Laboratorio medico- ins. responsabile Ilenija Anić 7.Osservatorio astronomico di Visignano- ins. responsabile Dean Brhan 8.Isole del Quarnero- ins. responsabile Svjetlana Pernić Ćetojević 9. Alla fattoria- ins. responsabile Svjetlana Pernić Ćetojević 10.Cuneo coretto scolastico- ins. responsabile Maura Miloš 11.Immaginario scientifico- ins. responsabile Ilenija Anić 33

34 Pianificazione per la classe QUARTA IV Bassania, anno scolastico Planiranje za ČETVRTI IV razred Bašanija, školska godina MESE SETTEMBR E OTTOBRE NOVEMBRE DICEMBRE GENNAIO FEBBRAIO MARZO APRILE MAGGIO GIUGNO PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA NeS NeS NeS NeS NeS NeS NeS NeS NeS NeS TEMA MENSILE La zona litornea Dalla pianura alla collina Dalla collina alla montagna Da Zagabria agli stati confinanti Un tuffo nel passato L'uomo questo sono io Le contizioni per la vita La natura ci circonda Esploriamo la natura Le bellezze naturali LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE Giornata olimpica 10- IX Cava di marmo a Verteneglio/ins. resp. G. Grbeša Giornata integrativa: Il mare Cornaria, Filaria, Butori /ins. resp. M. Miloš Colmo, Cotle /ins. resp. Valentina Baredine /ins. resp. Carmen Rota Acquerello in movimento /ins. resp. I. Anić Visita alla chiesa /ins. resp. D. Bassanese Spettacolini natalizi Cinema /ins. resp. I. Anić Carnevale a Umago e Salvore Visignano /ins. resp. D. Brhan Gita scolastica/ins. resp. S. Pernić Fattoria /ins. resp. S. Pernić G. integrativa: lo sport 34

35 Pianificazione per la classe QUINTA V, anno scolastico Planiranje za PETI V razred, školska godina MESE PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA TEMA MENSILE LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE SETTEMBR E tutte Le Origini OTTOBRE CF, lingue Educazione stradale Lezione del vigile urbano NOVEMBRE tutte L Europa Trieste-Museo ferroviario DICEMBRE Religione, storia Le festivita GENNAIO Natura, La mela Platak FEBBRAIO MARZO Informatica, cultura musicale tutte La communicazione Il multiculturalismo -la solidarieta Grotta gigante e castello di Duino APRILE matematica Le forze MAGGIO tutte La sacralita GIUGNO CFS Lo sport San Pellegrino 35

36 Pianificazione per la classe SESTA VI, anno scolastico Planiranje za ŠESTI VI razred, školska godina MESE SETTEMBR E OTTOBRE PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA Tutte Cultura figurativa, lingue TEMA MENSILE LE ORIGINI LA FANTASIA NOVEMBRE Tutte L'EUROPA DICEMBRE Religione, storia LE FESTIVITÀ GENNAIO Natura LA MELA FEBBRAIO MARZO Cultura musicale, informatica Tutte LA COMUNICAZIONE IL MULTICULTURALISMO LA SOLIDARIETÀ APRILE Matematica LE FORZE MAGGIO GIUGNO Cultura fisica e sanitaria Cultura fisica e sanitaria LA SACRALITÀ LO SPORT LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE 10 settembre 2013 Uscita locale per la giornata delle Olimpiadi (Martinović) 7/9 ottobre 2013 Baredine e la grotta di marmo (Ribarić Bajok, Kodela Pacenti) 6/7 novembre 2013 Giornata integrativa (Ribarić Bajok, Kodela Pacenti, Rota) Platak (30 gennaio 2014) Martinović Grotta gigante e Castello di Duino, Lipica (24/26 marzo 2014) Brhan, Maurić Uscita locale alla biblioteca civica di Umago (2/4 aprile 2014) Piuca, Andrijašević, Rakić De Martin 5/7 maggio 2014 Giornata integrativa (Cvitan, Božić Bradić, Kraljević) Uscita locale: San Pellegrino (13 giugno 2014) Martinović 36

37 Pianificazione per la classe SETTIMA VII, anno scolastico Planiranje za SEDMI VII razred, školska godina MESE SETTEMBR E PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA Tutte le materie TEMA MENSILE Le origini LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE Celebrazione della Giornata olimpionica Insegnante responsabili: Sergej Martinović OTTOBRE C. figurativa, lingue La fantasia USCITA:Parenzo basilica Insegnante responsabile: Ana Cvitan NOVEMBRE DICEMBRE GENNAIO FEBBRAIO MARZO APRILE Tutte le materie Religione, storia Biologia, chimica Informatica, cultura musicale Tutte le materie Fisica, matematica, chimica L' Europa Giornata interdisciplinare L' Europa Insegnanti responsabili: Sabina R. B., Dubravka Kodela, Elena Rota Le festivita' / La mela USCITA: Platak Insegnante responsabile: Sergej Martinović La comunicazione / Il multiculturalismo la solidarieta' Le forze / USCITA: LLC Insegnanti responsabili: Elena Rota, Gordana Andrijašević Biblioteca civica Insegnanti responsabili: Elisa 37

38 Piuca, Gordana Andrijašević MAGGIO Tutte le materie La sacralita' Giornata interdisciplinare: La sacralita' Insegnanti responsabili: Ana Cvitan, Sara Bradić, Elisa Kraljević USCITA: Immaginario scientifico, Fiume Insegnanti responsabili:gordana Andrijašević, Sabina Maurić GIUGNO Cultura fisica e sanitaria Lo sport Giornata sportiva, USCITA: SAN PELLEGRINO Insegnante responsabile: Sergej Martinović Pianificazione per la classe OTTAVA VIII, anno scolastico Planiranje za OSMI VIII razred, školska godina MESE SETTEMBRE OTTOBRE PIANIFICAZIONE ANNUALE MATERIA TUTTE LE MATERIE C.FIGURATIVA LINGUE TEMA MENSILE LE ORIGINI LA FANTASIA LEZIONI ALL'APERTO, USCITE E GITE GIORNATA DELL'OLIMPIADE ( ) BASILICA DI PARENZO ( 14/ ) GITA A FIRENZE ( ) NOVEMBRE TUTTE LE MATERIE L'EUROPA EDIT-FIUME DICEMBRE STORIA RELIGIONE LE FESTIVITÁ / GENNAIO BIOLOGIA CHIMICA LA MELA PLATAK FEBBRAIO INFORMATICA LA / 38

39 MARZO APRILE MAGGIO C. MUSICALE COMUNICAZION E TUTTE LE MATERIE FISICA MATEMATICA CHIMICA TUTTE LE MATERIE IL MULTICULTURA- LISMO- LA SOLIDARIETÁ GIUGNO CFS LO SPORT LE FORZE / LA SACRALITÁ / / S. PELLEGRINO ( ) U planu su i posjete radnim organizacijama u svrhu upoznavanja učenika s proizvodnjom i uvjetima života i rada radnika. Suradnja sa Gradom Umagom, Otvorenim učilištem u Umagu i Zajednicom Talijana našeg Grada, odvijat će se kroz organizaciju i izvođenje kulturno umjetničkih programa u vrijeme značajnih dana, suradnjom u organizaciji raznih korisnih i humanitarnih zajedničkih akcija: uređenje okoliša škole i mjesta, akcija Crvenog križa i druge. Si organizzeranno pure visite alle imprese locali. In collaborazione con la città di Umago, l'università popolare e le Comunità degli Italiani del comune di Umago si organizzeranno programmini culturali, si parteciperà a tutte le azioni ecologiche, a quelle umanitarie, all'allestimento dell'ambiente scolastico e del luogo, all'azione «Croce Rossa» ecc. Prema potrebama plana i programa i kurikuluma organizirat će se i drugi oblici izvanučioničke nastave (plivanje, ekskurzije, škola u prirodi, posjete i sl.) In base alle esigenze del piano e programma e al curricolo si organizzeranno altre lezioni all'aperto. Izlete i gostovanja organizirat će i različite školske družine na čelu sa svojim voditeljima. Npr.: likovna sekcija- predviđa različita gostovanja u muzejima i galerijama u Umagu i okolici tijekom cijele školske godine. Tokom cijele godine organizirani su posjeti različitim izložbama, Puli (sajam knjige), posjet umjetničkim radionicama, knjižnici posjet Gradskoj knjižnici, posjet knjižnici talijanske zajednice, posjet sajmu knjige u Puli (prosinac 2013), posjet gradskoj knjžnici u Puli, posjet knjižari Fenice u Trstu (listopad 2013). Tijekom cijele ŠG sudjelovanje i posjet svim važnim događanjima kulturnog i umjetničkog interesa. Il gruppo artistico prevede durante tutto l'anno scolastico 2013/2014 le visite alle mostre allestite presso il museo civico di Umago, all'università popolare aperta, e alle gallerie dell'umaghese; nonche' visite guidate alle varie mostre: Pola: visita agli studi artistici; biblioteca uscite: visita alla biblioteca civica, visita alla biblioteca della comunità, visita alla fiera del libro a Pola (dicembre 2013), visita alla biblioteca civica di Pola, 39

40 visita alla libreria Fenice a Trieste (ottobre 2013). Durante tutto l'anno scolastico partecipazione e le visite agli eventi di interesse culturale e artistico. 10. rujna Olimpijski dan 10 settembre 2013 Giornata dell' Olimpiade 14. lipnja Sportski dan 14 giugno 2013 Giornata sportiva ATTIVITA' PIANIFICATE: PARTECIPAZIONE ALLE RASSEGNE E ATTIVITÁ ORGANIZZATE DA UI-UPT: Appuntamento con la fantasia UI-UPT, Itinerari di bellezza, Visita all' Immaginario scientifico di Trieste, Visita al Life learning Center a Trieste, La magia delle parole. PARTECIPAZIONE AI CONCORSI : Lik / Un fiore per la mammma / Mailing list Histria / Boletus / Riciclare per imparare / Festival dell'istro-veneto/ Concorso canoro Cuoricino d'oro / Che la mia Istria risplenda. USCITE D' ISTRUZIONE: Pisino, Zbevnica, L'Istria slovena, uscita a Pola, Fiume, uscita a Parenzo e a Rovigno, Le grotte di Baredine, la grotta gigante Trieste, cinema a Trieste, la costa orientale d'istria, Duecastelli, Torchio a Romania, Radio Capodistria, la fattoria a Galici, Istria e dintorni, spiaggia, Capo Promontore, Palu' e Rovigno, bosco locale, uscita ACI Marina, Firenze, Colmo, Dignano e Santa Fosca, chiesa parrocchiale a Umago, la casa della Salute, Gorski Kotar, Moncodogno, Ravenna, Edit a Fiume, Caroiba, Life learning Center a Trieste, la libreria Fenice a Trieste, la fiera del libro a Pola, scuola di Morino, studio dentistico, Visita al day hospital, la stazione degli autobus, orologiaio, pompieri, un pastificio locale, al mercato ed altre. COLLABORAZIONE CON LE ALTRE ISTITUZIONI: Incontri con gli asili, visite alle comunita' italiane dell'umaghese, Museo civico,ufficio del sindaco. PROGETTI: La radio a scuola cl. I-IV, Ti canto una canzone, Il mio mondo a colori cl. I, La mia città (ins. Svjetlana), Piccoli esploratori, Io e lo sport, Un arcobaleno di colori, Giocosport, Doposcuola. Il nostro passato, progetto Ecologia, Dal reperto archeologico al souvenir d'istria, El Carneval, Il progetto I lachi - Conoscere un mondo soffice... il software GIORNATE INTEGRATIVE: Il mare cl. I-IV e Bassania (seconda settimana di settembre), G.I. MINIGIOCHI cl. I-IV e Bassania (maggio 2014), L'Europa cl. I-VIII La sacralità (V-VIII) RICORRENZE :10 settembre giornata dell' Olimpiade, 5 ottobre giornata dell' insegnante, 21 settembre giornata dell' ozono senza traffico, il mese del libro, Benedizione del pane, Natale, Carnevale. ATTIVITÀ DI CARATTERE UMANITARIO E VOLONTARIATO: collaborazione con l' associazione COCCINELLA di Umago, con la CROCEROSSA, visita alla casa del pensionato, partecipazione al mercatino della bontà di Udine. GIORNATA DELLA SCUOLA : spettacolino finale, giornata sportiva 40

41 PLANIRANE AKTIVNOSTI SUDJELOVANJE NA SMOTRAMA I NA AKTIVNOSTIMA ORGANIZIRANIM OD STRANE UI-UPT: «Appuntamento con la fantasia» UI-UPT, Putevi ljepote, posjet «Immaginario scientifico» u Trstu, posjet u Life learning Center u Trstu, La magia delle parole. SUDJELOVANJE NA NATJEČAJIMA: LIK, Jedan cvijet za majku, Mailing list Histria, Boletus, Reciklirati kako bismo naučili, Festival istarsko-venetski, natječaj Cuoricino d'oro, Neka moja Istra blista. IZVANUČIONIČKA NASTAVA: Pazin, Žbevnica, Slovenska Istra, Pula, Rijeka, Poreč i Rovinj, špilja Baredine, kino u Trstu, istočna obala Istre, Dvigrad, Uljara u Romaniji, Radio Kopar, farma u Galićima, Istra i okolica, plaža, Rt Kamenjak, Palu' i Rovinj, lokalna šuma, Aci Marina u Umagu, Firence, Hum, Vodnjan i Batvači, župna crkva u Umagu, Dom zdravlja u Umagu, Gorski Kotar, Moncodogno, Ravenna, Edit Rijeka, Karojba, Life learning Center u Trstu, knjižara Fenice u Trstu, sajam knjige u Puli, škola u Murinama, ordinacija zubara, posjet Dnevnoj bolnici, autobusna postaja, urar, vatrogasci, lokalna tvornica tjestenine, tržnica i druga. SURADNJA S OSTALIM INSTITUCIJAMA: Susreti sa vrtićima, posjet Zajednicama talijana u Umagu, Gradski muzej, gradonačelnički ured. PROJEKTI: - Radio u školi -Pjevam ti pjesmu -Moj Grad - mali izviđači - Ja i sport - Šarena duga - Sportske igre produženog boravka - Naša prošlost - projekt Ekologija -Od arheološkog nalazišta do istarskog suvenira - Karneval - Projekt I lachi - Upoznati jedan mekan svijet... software INTERDISCIPLINARNI DANI: More TRAVANJ (I-IV), Šport SVIBANJ (I- IV), Sakralnost STUDENI (V-VIII), Europa (I-VIII) OBLJETNICE: 10. rujna Olimpijski dan, 5. listopada dan učitelja, 21. rujna Dan ozona- grad bez prometa, mjesec knjige, Blagoslov kruha, Božić, Karneval. HUMANITARNE AKTIVNOSTI I VOLONTARIJAT: Suradnja sa udrugom «Bubamara» iz Umaga, sa Crvenim Križem, posjet Domu umirovljenika, sudjelovanje u «mercatino della bonta'» u Udinama. DAN ŠKOLE: Priredba kraja školske godine, sportski dan. 41

42 4.4. PLAN IZBORNE NASTAVE U ŠKOLI MATERIE OPZIONALI Naziv programa Razred CLASSE Broj učenika Broj grupa Izvršitelj programa Sati tjedno Sati godišnje Vjeronauk Religione cattolica I 13 1 Ana Cvitan 2 70 Vjeronauk Religione cattolica II 11 1 Vjeronauk Religione cattolica III 9 1 Vjeronauk Religione cattolica IV 16 1 Vjeronauk Religione cattolica II-III B 8 1 Vjeronauk Religione cattolica I-IV B 6 1 Vjeronauk Religione cattolica V 11 1 Vjeronauk Religione Cattolica VI 12 1 Vjeronauk Religione cattolica VII 8 1 Vjeronauk Religione 12 cattolica VIII 1 Informatica 65 informatika V VIII 4 Dario Bassanese Ana Cvitan Ana Cvitan Dario Bassanese Dario Bassanese Ana Cvitan Ana Cvitan Ana Cvitan Ana Cvitan Sabina Maurić UKUPNO RAD PO PRILAGOĐENIM PROGRAMIMA 42

43 LAVORO INDIVIDUALIZZATO Ime i prezime učenika Razred Sudionici ostvarivanja prilago. Programa (imena) 43 Planirani broj sati Nastavni predmeti na koje se odnosi čl. Pravilnika Ivan Savić VII Svi nastavni predmeti osim TZK, Likovne kulture i glazbene kulture 4.6 DOPUNSKA NASTAVA SUPPLETIVO Predmet materia l. italiana talijanski jezik Matematica matematika l. italiana talijanski jezik Matematica matematika l. italiana talijanski jezik Matematica matematika Razred grupa Classe gruppo Broj učenika Numero alunni Godišnji broj sati Ore annuali Ime i prezime učitelja izvršitelja Nome e cognome insegnante 1; Maura Miloš 1; Maura Miloš 2; ; Svjetlana Pernić Ćetojević Svjetlana Pernić Ćetojević 3; Gabriella Grbeša 3; Gabriella Grbeša l. italiana talijanski jezik 4; Ilenia Anić Matematica matematika 4; Ilenia Anić l. italiana talijanski jezik 2 e 3 B; Loretta Giraldi Penko Matematica matematika 2 e 3 B; Loretta Giraldi Penko Matematica matematika 1 e 4 B; Carmen Rota l. italiana talijanski jezik 1 e 4 B; Carmen Rota Hratski jezik Lingua croata 4, Valentina Gržinić Hratski jezik Lingua croata 1-4-b, Dušanka Cuculić UKUPNO I. IV. 6, l.italiana talijanski jezik 5,6,7,e8 / Elisa Piuca l. inglese engleski jezik 5,6 ; Dubravka Kodela Pacenti

44 Matematica matematika 5; Elisa Kraljević Matematica matematika 6; Elisa Kraljević Matematica matematika 7; Elisa Kraljević Matematica matematika 8; Elisa Kraljević 35 Rota Elena Natura.Biologia Priroda-Bijologija 5,6,7, Keti Visintin UKUPNO V. VIII. 6, UKUPNO I. VIII. 16, DODATNI RAD AGGIUNTIVO Ime i prezime učenika Razred Laura alessio 4 Maj Bisaki 4 Aleks Ćetojević 4 Kevin Deklić 4 Dominik Rabak Vukić 4 Mia Radešić 4 Marianna Zugan 4 Naziv Godišnji Ime i prezime programa broj sati učitelja izvršitelja matematica 35 Ilenija Anić matematica 35 Ilenija Anić matematica 35 Ilenija Anić matematica 35 Ilenija Anić matematica Ilenija Anić 35 matematica 35 Ilenija Anić matematica 35 Ilenija Anić Erika Bernardis 6 geografia 35 Sabina Ribarić Bajok Filip Alessio 6 geografia 35 Sabina Ribarić Bajok Ketrin Kušće 7 geografia 35 Sabina Ribarić Bajok Filip Paljuh 7 geografia 35 Sabina Ribarić Bajok Larissa Rota 8 geografia 35 Sabina Ribarić Bajok Marianna Benčić 8 geografia 35 Sabina Ribarić Bajok Ketrin Kušće 7 chimica 35 Elena Rota Salvatore Napoletano 7 chimica 35 Elena Rota Filip Paljuh 7 chimica 35 Elena Rota Niko Vulić 7 chimica 35 Elena Rota Marianna Benčić 8 chimica 35 Elena Rota Larissa Rota 8 chimica 35 Elena Rota Salvatore Napoletano 7 storia 35 Dean Brhan 44