Regione Autonoma Trentino - Alto Adige. Autonome Region Trentino - Südtirol

Transcript

1 Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/ Decreti - Parte 1 - Anno 2010 Dekrete - 1 Teil - Jahr 2010 Regione Autonoma Trentino - Alto Adige DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE del 3 agosto 2010, n. 27/A Determinazione dell ammontare del contributo dovuto alla Cassa Regionale Antincendi dalle Società di Assicurazione che esercitano il ramo incendi nella Regione Autonoma Trentino - Alto Adige Autonome Region Trentino - Südtirol DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER REGION vom 3. August 2010, Nr. 27/A Festlegung der Höhe des Beitrags, den die Versicherungsgesellschaften, die in der Region Trentino - Südtirol gegen Brandschäden versichern, der regionalen Feuerwehrkasse zu entrichten haben Il Presidente della Regione Visto l'art. 32 della L.R. 20 agosto 1954, n. 24, che fa obbligo alle Società di Assicurazione contro i rischi d'incendio, operanti nella Regione, di versare alla Cassa Regionale Antincendi un contributo pari alla misura stabilita dalle leggi dello Stato sui premi riscossi nell anno precedente; Aufgrund des Art. 32 des Regionalgesetzes vom 20. August 1954, Nr. 24, gemäß dem die in der Region tätigen Feuerversicherungsgesellschaften dazu verpflichtet sind, der regionalen Feuerwehrkasse einen Beitrag auf die im Vorjahr eingenommenen Prämien zu entrichten, und zwar in dem von den Staatsgesetzen festgelegten Ausmaß; Vista la Circolare del Ministero dell Industria e del Commercio n. 112 del la quale stabilisce che i premi soggetti a contributo sono determinati a calcolo, mediante l applicazione ai premi complessivamente incassati in tutto il territorio dello Stato della percentuale dell 1,76%, mentre per quanto riguarda le Assicurazioni regionali il contributo si calcola in base ai premi effettivamente riscossi dentro e fuori del territorio della Regione Trentino - Alto Adige; Aufgrund des Rundschreibens des Ministeriums für Industrie und Handel vom 16. Jänner 1956, Nr. 112, in dem festgelegt wird, dass die beitragspflichtigen Prämien folgendermaßen berechnet werden: Auf die im ganzen Staatsgebiet insgesamt eingenommenen Prämien wird ein Prozentsatz von 1,76% angewandt; was hingegen die regionalen Versicherungsgesellschaften anbelangt, wird der Beitrag aufgrund der effektiv innerhalb und außerhalb des Gebiets der Region Trentino-Südtirol eingenommenen Prämien berechnet; Vista la successiva Circolare del Ministero dell Industria e del Commercio n. 194 del 26 novembre 1963 con la quale sono stati confermati i criteri di calcolo per il contributo dovuto alla Regione in base all art. 32 della L.R. 20 agosto 1954, n. 24 sopra citata, e ciò anche se è venuto a cessare, per effetto delle disposizioni del comma 2 dell art. 32 della legge 29 ottobre 1961, n. 1216, l obbligo per le imprese assicuratrici di corrispondere il contributo antincendio allo Stato; Aufgrund des darauf folgenden Rundschreibens des Ministeriums für Industrie und Handel vom 26. November 1963, Nr. 194, mit dem die Kriterien für die Berechnung des der Region laut Art. 32 des oben genannten Regionalgesetzes vom 20. August 1954, Nr. 24 zu entrichtenden Beitrags bestätigt wurden, und zwar obwohl aufgrund der im Art. 32 Abs. 2 des Gesetzes vom 29. Oktober 1961, Nr enthaltenen Bestimmungen die Versicherungsgesellschaften nicht mehr dazu verpflichtet sind, dem Staat den Beitrag für den Feuerwehrdienst zu entrichten; Visto il comma 3 dell art. 32, della Legge , n. 1216; Aufgrund des Art. 32 Abs. 3 des Regionalgesetzes vom 29. Oktober 1961, Nr. 1216;

2 Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/ Dato atto che la misura del contributo dovuto alla Regione sui premi assicurativi, è pari al 5% della percentuale dell 1,76% prevista nella Circolare sopra citata n. 112/1956; Nach Bestätigung der Tatsache, dass sich das Ausmaß des der Region geschuldeten Beitrags auf die Versicherungsprämien auf 5% des in obgenanntem Rundschreiben Nr. 112/1956 vorgesehenen Prozentsatzes von 1,76% beläuft; Rilevato che nelle assicurazioni cumulative di più rischi, la quota parte del premio da attribuirsi al ramo antincendi è, per le polizze globali autoveicoli del 10%, per le polizze per rischi dei proprietari di fabbricati e i rischi degli inquilini del 40% e per le polizze cumulative furti e incendi del 50%; Nach Feststellung der Tatsache, dass bei den verschiedene Risiken betreffenden Sammelversicherungen der auf den Brandzweig entfallende Anteil für Sammelpolicen für Kraftfahrzeuge 10% der Prämie, für die Policen für Risiken der Gebäudeeigentümer und für die Risiken der Mietparteien 40% der Prämie, für die Sammelpolicen Diebstahl und Brandschaden 50% der Prämie beträgt; Visto altresì il provvedimento dell istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private di interesse collettivo del 24 ottobre 2008 n (in Gazzetta Ufficiale n. 263 del 10 novembre 2008) che fissa l aliquota del 6% per il calcolo degli oneri di gestione da dedursi dai premi assicurativi incassati nell esercizio 2009 ai fini della determinazione dei contributi che gravano sui premi stessi; Vista la nota prot. n del 15 aprile 2010, dell Amministrazione regionale inerente la richiesta alle Società di Assicurazione del prospetto riepilogativo annuale dei premi riscossi durante l esercizio 2009; Aufgrund der Maßnahme der Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen (ISVAP) vom 24. Oktober 2008, Nr (veröffentlicht im Gesetzblatt vom 10. November 2008, Nr. 263), mit der für die Berechnung der Verwaltungskosten, die von den im Haushaltsjahr 2009 eingenommenen Prämien abgezogen werden können, ein Prozentsatz von 6% festgelegt wurde, um die auf die Prämien zu entrichtenden Beiträge bestimmen zu können; Nach Einsichtnahme in das Schreiben der Regionalverwaltung vom 15. April 2010, Prot. Nr. 5110, in dem die Versicherungsgesellschaften darum gebeten wurden, eine Jahresübersicht über die im Haushaltsjahr 2009 eingenommenen Prämien zu erstellen; Viste le relative comunicazioni da parte delle singole Società di Assicurazione; Nach Einsichtnahme in die Mitteilungen der einzelnen Versicherungsgesellschaften; Vista la nota protocollata in entrata con prot. n del , della Sompo Japan Insurance Company of Europe Limited, la quale ha ritenuto di applicare il sesto capoverso della circolare n. 112 del 1956 del Ministero dell Industria e del Commercio; Nach Einsichtnahme in das am 31. Mai 2010 eingegangene Schreiben (Prot. Nr. 7435) der Gesellschaft Sompo Japan Insurance Company of Europe Limited, die den sechsten Absatz des Rundschreibens des Ministeriums für Industrie und Handel Nr. 112/1956 angewandt hat; Accertato, come risulta dal quadro allegato che fa parte integrante del presente decreto, l'ammontare dei contributi a carico delle singole Società per l'anno 2010, calcolato nella misura del 5% dell'introito complessivo dei premi di assicurazione effettuato nell'anno 2009 al netto della detrazione del 6% per spese di gestione e limitatamente alla quota parte da attribuirsi, nel caso di Nach Feststellung der Tatsache, dass sich gemäß beiliegender Übersicht, die ergänzender Bestandteil dieses Dekretes ist, die Höhe der von den einzelnen Versicherungsgesellschaften für das Jahr 2010 zu entrichtenden Beiträge auf insgesamt ,39 Euro beläuft; die Beiträge wurden in Höhe von 5% der Gesamtbetrags der im Jahr 2009 eingenommenen Versicherungs-

3 Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/ assicurazioni cumulative di più rischi, al ramo incendi, e ammontante complessivamente ad ,39.-; decreta Art. 1 E determinato nella misura singolarmente indicata nell allegato elenco che fa parte integrante del presente decreto il contributo dovuto per l anno 2010 alla Cassa Regionale Antincendi dalle Società di Assicurazione operanti nella Regione. Art. 2 Le Società di Assicurazione provvederanno al versamento del contributo, in unica soluzione entro il 31 agosto 2010, sul conto corrente della Tesoreria n , coordinate IBAN: IT82 H intestato alla Regione Autonoma Trentino Alto Adige (A- BI/CAB ), presso la Banca di Trento e Bolzano S.p.A. - Sede di Trento (38122) Via Mantova n. 19, dando comunicazione dell'avvenuto versamento alla Regione Autonoma Trentino Alto Adige - Ripartizione I - Risorse umane, strumentali e finanziarie. prämien berechnet, von dem bereits 6% für Verwaltungskosten abgezogen wurden, und beziehen sich im Falle von verschiedene Risiken betreffenden Sammelversicherungen ausschließlich auf den Anteil, der für Brandschäden vorgesehen ist; verfügt der Präsident: Art. 1 Der Beitrag, den die in der Region tätigen Versicherungsgesellschaften der regionalen Feuerwehrkasse für das Jahr 2010 zu entrichten haben, wird in der Höhe festgelegt, die in der beiliegenden Übersicht, welche ergänzender Bestandteil dieses Dekretes ist, neben der jeweiligen Gesellschaft angegeben ist. Art. 2 Die Versicherungsgesellschaften müssen ihren Beitrag in einer einzigen Überweisung bis zum 31. August 2010 auf das Kontokorrent des Schatzamtes Nr , IBAN-Bankkoordinaten: IT82 H , lautend auf die Autonome Region Trentino- Südtirol (ABI/CAB ) bei der Bank für Trient und Bozen AG in Trient (38122), Via Mantova 19, einzahlen und der Autonomen Region Trentino-Südtirol - Abteilung I - Human-, Finanz- und technische Ressourcen die erfolgte Überweisung mitteilen. La somma di ,39.- sarà introitata sul capitolo /E dello stato di previsione dell'entrata per l'esercizio finanziario in corso. Der Betrag von ,39 Euro wird im Kap /E des Einnahmenvoranschlages für das laufende Haushaltsjahr vereinnahmt. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione. Dieses Dekret wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht. Contro il presente provvedimento sono ammessi alternativamente i seguenti ricorsi: Gegen diese Maßnahme können alternativ nachstehende Rekurse eingelegt werden: a) ricorso giurisdizionale al T.R.G.A. di Trento da parte di chi vi abbia interesse entro 60 giorni ai sensi della legge n e s.m.; a) von den Personen, die ein rechtliches Interesse daran haben, innerhalb 60 Tagen im Sinne des Gesetzes vom 6. Dezember 1971, Nr mit seinen späteren Änderungen beim Regionalen Verwaltungsgericht Trient einzulegender Rekurs; b) ricorso straordinario al Presidente della Repubblica da parte di chi vi abbia inte- b) von Personen, die ein rechtliches Interesse daran haben, innerhalb 120 Tagen

4 Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/ resse entro 120 giorni ai sensi del D.P.R n Trento, IL PRESIDENTE DELLA REGIONE DOTT. LUIS DURNWALDER im Sinne des DPR vom 24. November 1971, Nr einzulegender außerordentlicher Rekurs an den Präsidenten der Republik. Trient, den 3. August 2010 DER PRÄSIDENT DER REGION DR. LUIS DURNWALDER

5 Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/ ELENCO VERZEICHNIS delle Società di Assicurazione e delle somme da versare da ognuna di esse alla Regione Trentino-Alto Adige ai sensi dell'art. 32 della L.R. 20 agosto 1954, n. 24 per l'anno der Versicherungsgesellschaften und der von einer jeden im Sinne des Art. 32 des Regionalgesetzes vom 20. August 1954, Nr. 24 für das Jahr 2010 an die Region Trentino - Südtirol zu entrichtenden Beträge: SOCIETA DI ASSICURAZIONE VERSICHERUNGSGESELLSCHAFT SEDE SITZ AMMONTARE DEL CONTRIBUTO IN EURO HÖHE DES BEI- TRAGS IN EURO ABC ASSICURA S.p.A VERONA 3.527,86 ACE EUROPEAN GROUP LIMITED MILANO ,94 AIOI MOTOR AND GENERAL INS.Co.of Eu. Ltd ROMA 1.386,74 ALLEANZA TORO ASSICURAZIONI S.P.A TORINO ,44 ALLIANZ S.p.A TRIESTE ,18 ALLIANZ GLOBAL CORPORATE & SPECIALTY AG MILANO ,65 ANTONIANA VENETA POPOLARE Ass. S.p.A TRIESTE 2.773,07 ARCA Assicurazioni S.p.A VERONA ,70 ASSICURATRICE MILANESE S.p.A S.CESARIO/S/PANARO (MO) 2.347,52 ASSIMOCO S.p.A. - Comp. ass. e riass SEGRATE (MI) ,01 AUGUSTA ASSICURAZIONI S.p.A TORINO ,69 AVIVA Assicurazioni S.p.A MILANO 2.658,85 AVIVA ITALIA S.p.A MILANO ,85 AXA Assicurazioni S.p.A MILANO ,60 AXA ART Versicherung AG - Rapp. Gen. Ita MILANO 983,93 CAPITALIA Assicurazioni S.p.A MILANO 3.897,40 CARIGE Assicurazioni S.p.A MILANO ,02 CATTOLICA - Soc. Catt. di Ass. - Società Coop VERONA ,06 CIRA - COMP.ITA. RISCHI AZIENDE S.p.A MILANO 4.122,00 CHUBB Insurance Company of Europe SE MILANO 1.056,56 CREDITRAS Assicurazioni S.p.A MILANO ,44 DUOMO UNI-ONE Assicurazioni S.p.A MILANO ,03 ERGO Assicurazioni S.p.A MILANO 4.714,69 EURIZONTUTELA S.p.A TORINO ,64 FATA ASSICURAZIONI DANNI S.p.A ROMA 1.132,68 FONDIARIA - SAI S.p.A TORINO ,65 GENERALI Assicurazioni S.p.A TRIESTE ,97 GENERTEL S.p.A TRIESTE 3.674,37 GENIALLOYD S.p.A MILANO 3.246,83 GROUPAMA Assicurazioni S.p.A ROMA ,89 HDI Assicurazioni S.p.A ROMA ,86 HELVETIA Comp. Svizzera Assicurazioni SA MILANO ,25 INA ASSITALIA S.p.A ROMA ,35 INCHIARO Assicurazioni S.p.A ROMA 1.578,25 ISI INSURANCE COMPAGNIA DI ASS. S.p.A VERONA 117,80 ITALIANA Assicurazioni S.p.A MILANO ,34 ITALIANA Ass. S.p.A. per LA PIEMONTESE S.p.A MILANO ,14 ITAS MUTUA - Ist. T.A.A. - Trento TRENTO ,48 ITAS - Assicurazioni S.p.A. - Trento TRENTO ,93 L ASSICURATRICE ITALIANA DANNI S.p.A MILANO 2.392,03 LINEAR - Compagnia Assicuratrice Linear S.p.A BOLOGNA ,98 MEDIOLANUM Assicurazioni S.p.A MILANO 3.057,95 MILANO Assicurazioni S.p.A ASSAGO-MILANOFIORI (MI) ,08 NATIONALE SUISSE - Comp. Ita. Ass. S.p.A S. DONATO MILANESE (MI) 5.399,98 NAVALE ASSICURAZIONI S.p.A S. DONATO MILANESE (MI) ,24

6 Bollettino Ufficiale n. 32/I-II del 10/08/2010 / Amtsblatt Nr. 32/I-II vom 10/08/ QUIXA S.p.A MILANO 249,34 REALE MUTUA Assicurazioni TORINO ,20 RSA - ROYAL INTER.INSURANCE HOLDINGS LTD MILANO 5.394,14 RSA - SUN INSURANCE OFFICE Ltd GENOVA ,07 R+V ALLGEMEINE VERSICHERUNG AG SEGRATE (MI) 248,74 SARA Assicurazioni S.p.A ROMA ,50 TIROLER VERSICHERUNG V.a.G BOLZANO 595,96 TOKIO MARINE Europe Insurance Ltd MILANO 555,88 UBI Assicurazioni S.p.A MILANO ,77 UGF Assicurazioni S.p.A BOLOGNA ,71 UNIQA Protezione S.p.A UDINE 6.720,34 VITTORIA Assicurazioni S.p.A MILANO ,57 XL Insurance Company LTD MILANO 1.457,63 ZURICH INSURANCE PLC - Rapp. Ita MILANO ,35 ZURICH VERS.AG - ÖSTERREICH MILANO 5,14 ZURICH VERS. AG - DEUTSCHLAND MILANO 511,79 ZURICH INS. PLC - SUCC. POUR LA FRANCE MILANO 842,79 ZURICH INS. PLC - UK BRANCH MILANO 2.275,00 ZURICH INSURANCE PLC - SWEDEN BRANCH MILANO 60,02 ZURICH INS. PLC - BELGIUM BRANCH MILANO 451,50 ZURICH INS. PLC - FINLAND BRANCH MILANO 23,62 ZURICH INS. PLC - NETHERLANDS BRANCH MILANO 34,28 ZURICH ESPANA COMP. D. S. Y R. S.A MILANO 315,01 ZURICH DANMARK - BRANCH OF ZURICH INS.PLC MILANO 2,17 ZURITEL S.p.A MILANO 2.949,95 TOTALE ,39