emota Apparecchio di rilevazione Dotazione Amministrazione Istruzioni d uso Montaggio/Smontaggio Messa in funzione e manutenzione Analisi

Transcript

1 Apparecchio di rilevazione ch emota Istruzioni d uso Montaggio/Smontaggio Messa in funzione e manutenzione Analisi Moduli opzionali Dotazione Laptop per le OM Laptop emotachservice Tester emotachtester Amministrazione Istruzioni e informazioni della DGD Moduli, modelli Referenti/Indirizzi Elenco dei ricambi, ordinazioni Informazioni di servizio Documenti personali

2 Istruzioni e informazioni della DGD Copyright 2016 Amministrazione federale delle dogane (AFD) Tutti i diritti riservati. La cessione e la riproduzione di questo documento, l utilizzo e la divulgazione del suo contenuto non sono consentiti se non espressamente approvati. Eventuali trasgressioni comporteranno l obbligo di un risarcimento danni. Tutti i diritti sono riservati, soprattutto nel caso di concessione di brevetti o di tutela dei modelli. Progetto: Documento: Data di pubblicazione: emotach CH-OBU-2 Manuale per officine di montaggio / Istruzioni e informazioni della DGD Pagina 2

3 Istruzioni e informazioni della DGD Indice 1. Montaggio e messa in funzione degli apparecchi di rilevazione Montaggio del cavo di allacciamento Montaggio dell apparecchio di rilevazione Montaggio dell identificazione del rimorchio Montaggio dell antenna GPS esterna Montaggio del modulo DSRC esterno Montaggio del tasto Frontiera esterno Messa in funzione emotach-rapporto di controllo della valutazione di conformità Revisione del sistema di misurazione Allineamento del chilometraggio Montaggio di apparecchi in veicoli immatricolati all estero Indicazioni generali Montaggio Sdoganamento Laptop emotachservice Divieto di modifica Aggiornamento del software emotachservice Sicurezza Protocollo Apparecchio di rilevazione Ordinazione Responsabilità Sono vietati il disinserimento e la rimozione dell accumulatore e della batteria Restituzione Sostituzione parabrezza o riparazione/sostituzione del sistema di misurazione Sostituzione del parabrezza Riparazione/sostituzione del sistema di misurazione Informazioni Pagina 3

4 Istruzioni e informazioni della DGD Pagina 4

5 Montaggio e messa in funzione degli apparecchi di rilevazione 1 Montaggio e messa in funzione degli apparecchi di rilevazione 1.1 Montaggio del cavo di allacciamento Il montaggio del cavo di allacciamento e degli apparecchi di rilevazione e la relativa messa in funzione devono essere eseguiti correttamente, secondo le indicazioni fornite dal produttore dell apparecchio di rilevazione stesso, e di concerto con la DGD. 1.2 Montaggio dell apparecchio di rilevazione Non montare apparecchi di rilevazione smontati da un altro veicolo, con una o più piombature danneggiate oppure con scatola danneggiata. I processi per il montaggio degli apparecchi di rilevazione nei veicoli immatricolati all estero sono descritti nel capitolo Montaggio dell identificazione del rimorchio Il montaggio dell identificazione del rimorchio è obbligatorio laddove nella licenza di circolazione sia presente la registrazione di un rimorchio (peso > 3.5 t). 1.4 Montaggio dell antenna GPS esterna L antenna GPS esterna può essere montata solo previa autorizzazione scritta della DGD. 1.5 Montaggio del modulo DSRC esterno Il modulo DSRC esterno può essere montato solo previa autorizzazione scritta della DGD. 1.6 Montaggio del tasto Frontiera esterno Il tasto Frontiera esterno può essere collegato solo previa autorizzazione della DGD per la commutazione manuale del confine. Pagina 5

6 Montaggio e messa in funzione degli apparecchi di rilevazione 1.7 Messa in funzione Nella messa in funzione degli apparecchi di rilevazione è obbligatorio utilizzare il numero di matricola corretto. Se la messa in funzione non va a buon fine, prima della restituzione mettersi in contatto con la Hotline tecnica. Al momento del montaggio, la precisione del sistema di misurazione deve rientrare nei margini di errore consentiti per il tachigrafo secondo l Allegato I Comma III Lettera f Numero 2 del Regolamento (CEE) N. 3821/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985, relativo all apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada. Durante il montaggio di un apparecchio di rilevazione è di norma necessario creare anche un rapporto di controllo per tachigrafo; il montaggio di un generatore di impulsi invece richiede un rapporto di controllo del tachigrafo con generatore di impulsi. Eccezioni: > Se è già disponibile un rapporto di controllo per tachigrafo creato da non più di 3 mesi, non è necessario crearne uno nuovo laddove non siano state apportate modifiche tali da renderlo necessario. > Se in caso di sostituzione di un apparecchio di rilevazione è disponibile un rapporto di controllo valido per il tachigrafo precedente, è possibile evitare l emissione di un nuovo rapporto di controllo, laddove nella verifica della calibrazione del tachigrafo il valore degli impulsi di percorso non superi ±2%. Il numero di impulsi di percorso verificato deve essere registrato nel campo Osservazioni del rapporto di controllo da creare. Pagina 6

7 emotach-rapporto di controllo della valutazione di conformità 2 emotach-rapporto di controllo della valutazione di conformità Dopo il montaggio e la messa in funzione dell apparecchio di rilevazione oppure in seguito alla revisione del sistema di misurazione, le officine di montaggio TTPCP eseguono la valutazione di conformità. Creano il rapporto di controllo con la dotazione messa a disposizione dalla DGD. In casi eccezionali, il rapporto di controllo può essere creato manualmente sul modulo messo a disposizione dalla DGD. Nel rapporto di controllo, le officine di montaggio TTPCP devono rilasciare la seguente dichiarazione di conformità: «Il sistema di misurazione è stato montato e verificato correttamente secondo le indicazioni dei produttori. Montaggio, funzionamento e presenza delle necessarie piombature sono stati verificati e appaiono in ordine. I margini di errore consentiti in esercizio sono conformi a quanto disposto dal Regolamento N. 3821/85/CEE.» L originale del rapporto di controllo e la carta chip «Messa in funzione» creata al momento della messa in funzione devono essere inoltrati alla DGD entro il giorno feriale successivo. Una copia del rapporto di controllo deve essere consegnata al detentore del veicolo. Un ulteriore copia, insieme al rapporto di controllo per tachigrafo, deve essere conservata presso l officina di montaggio TTPCP per l anno in corso e i successivi 5 anni. Pagina 7

8 Revisione del sistema di misurazione 3 Revisione del sistema di misurazione Le revisioni del sistema di misurazione vengono effettuate dalle officine di montaggio TTPCP. Si rendono necessarie quando > La DGD richiede una revisione del sistema di misurazione, > È necessaria una revisione del tachigrafo (Regolamento sui requisiti tecnici per i veicoli stradali a motore, Art. 101), > Vengono superati i margini di errore consentiti per il tachigrafo in esercizio secondo l Allegato I Comma III Lettera f Numero 2 del Regolamento (CEE) N. 3821/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985, relativo all apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada, > Viene sostituito il tachigrafo, > Viene sostituito il generatore di impulsi, > Esiste il sospetto di un guasto del sistema di misurazione. Per ciascuna revisione del sistema di misurazione, le officine di montaggio TTPCP devono rilevare nuovamente il numero di impulsi di percorso, inserirlo nell apparecchio di rilevazione ed eseguire una valutazione di conformità secondo il capitolo 2. Valgono in tal caso i margini di errore di cui al capitolo 1. Eccezione: > Se è richiesta la creazione di un rapporto di controllo per tachigrafo a seguito della modifica della targa di un odocronografo digitale, non è necessario creare un nuovo emotach-rapporto di controllo. Se in occasione di una revisione del sistema di misurazione vengono rilevati interventi non consentiti che inducono a sospettare una manipolazione del sistema stesso, l officina di montaggio TTPCP ne dà immediata comunicazione scritta alla DGD. Pagina 8

9 Allineamento del chilometraggio 4 Allineamento del chilometraggio In linea di principio, il chilometraggio dell apparecchio di rilevazione deve essere allineato al totalizzatore di chilometri del tachigrafo al momento della messa in funzione e a ogni nuova calibrazione del tachigrafo stesso. Eccezione: > Montaggio di un tachigrafo sostitutivo e rimontaggio di un tachigrafo sottoposto a riparazione. Pagina 9

10 Montaggio di apparecchi in veicoli immatricolati all estero 5 Montaggio di apparecchi in veicoli immatricolati all estero 5.1 Indicazioni generali In linea di principio, le attività esposte nel manuale delle officine di montaggio TTPCP sono applicabili anche a veicoli immatricolati all estero dotati di un apparecchio di rilevazione. 5.2 Montaggio > I dati della targa con il relativo numero di matricola vengono comunicati per iscritto dalla DGD al detentore del veicolo. È necessario accertarsi che venga utilizzato il numero di matricola assegnato alla targa (10 cifre). In assenza di una conferma scritta della DGD non è consentito montare alcun apparecchio di rilevazione. > All estero, in alcuni casi non è consentito il collegamento diretto di apparecchi esterni al tachigrafo. In tali casi è possibile far montare un distributore di segnale nel paese di origine. I detentori dei veicoli devono appurare le disposizioni del paese di origine per conto dell officina di montaggio TTPCP. > La documentazione della calibrazione del tachigrafo non deve essere stata rilasciata più di 3 mesi prima. Nella maggior parte dei casi, i dati per i veicoli immatricolati all estero sono riportati sulla seguente etichetta adesiva: Figura 1 Etichetta adesiva per la documentazione della calibrazione > La calibrazione del tachigrafo deve essere verificata dall officina di montaggio TTPCP. In caso di scostamento superiore a ±2%, il montaggio deve essere interrotto e al detentore del veicolo deve essere comunicata la necessità di far ripetere la verifica del tachigrafo nel paese di origine. > Sulla carta chip «Messa in funzione» è obbligatorio indicare la targa e il numero di matricola. Pagina 10

11 Montaggio di apparecchi in veicoli immatricolati all estero 5.3 Sdoganamento > Per l esportazione dalla Svizzera è necessario inviare alla DGD una fattura per i costi di montaggio o eventualmente una bolla di accompagnamento in duplice copia con il rapporto di controllo. La DGD conferma l esecuzione sulla ricevuta con il timbro «Funge da dichiarazione doganale a tenore dell articolo 28 LD». > La UE accetta l importazione informale di apparecchi di rilevazione montati. > Per l importazione in altri stati è necessario attenersi alle disposizioni doganali dei diversi paesi di origine. Pagina 11

12 Laptop emotachservice 6 Laptop emotachservice 6.1 Divieto di modifica È severamente vietato apportare modifiche al Laptop per le OM, ad eccezione delle operazioni con richiesta scritta da parte della DGD. Non è consentito installare altri programmi. 6.2 Aggiornamento del software emotachservice L aggiornamento del software emotachservice viene eseguito mediante un supporto dati che l OM riceve dalla DGD. 6.3 Sicurezza Fuori dall orario di lavoro, il modulo security deve essere conservato separatamente dal laptop emotachservice e protetto da accessi non autorizzati. Il PIN dell utente e del modulo security devono essere tenuti segreti. 6.4 Protocollo L OM deve esportare mensilmente il protocollo del laptop emotachservice, entro 10 giorni dalla fine del mese, e metterlo a disposizione della DGD. Anche se un laptop emotachservice viene restituito è prima necessario esportare il protocollo. Pagina 12

13 Apparecchio di rilevazione 7 Apparecchio di rilevazione 7.1 Ordinazione L ordinazione degli apparecchi di rilevazione è sempre responsabilità delle officine di montaggio TTPCP. Queste officine dispongono di un magazzino standard di apparecchi nuovi e di ricambio che possono essere adattati secondo le esigenze dell officina di montaggio TTPCP stessa. Per soddisfare nel breve termine un maggiore fabbisogno imprevisto, le officine di montaggio TTPCP possono ordinare separatamente apparecchi di rilevazione presso la DGD (Bollettino per l ordinazione dell «emotach»). 7.2 Responsabilità L officina di montaggio TTPCP è responsabile degli apparecchi di rilevazione consegnati gratuitamente al magazzino. Gli apparecchi di rilevazione devono essere montati secondo le indicazioni della DGD. I costi sostenuti dalla DGD per l uso improprio degli apparecchi di rilevazione potranno essere addebitati dalla DGD stessa all officina di montaggio TTPCP. Gli apparecchi di rilevazione possono essere montati e messi in funzione solo dall officina di montaggio TTPCP incaricata. Non è consentito delegare altre officine di montaggio TTPCP. Il trasferimento della responsabilità al detentore del veicolo o al conducente ha luogo mediante la consegna del rapporto di controllo emotach dell apparecchio di rilevazione montato. In caso di revoca della concessione, gli apparecchi di rilevazione rimanenti dovranno essere restituiti spontaneamente alla DGD. 7.3 Sono vietati il disinserimento e la rimozione dell accumulatore e della batteria Il disinserimento e la rimozione dell accumulatore e della batteria di emotach sono vietati ad eccezione dei seguenti casi: > Disinserimento e rimozione della batteria durante la sostituzione della stessa. > Disinserimento e rimozione dell accumulatore durante la sostituzione dello stesso. > Disinserimento dell accumulatore per la restituzione di emotach al produttore. Pagina 13

14 Apparecchio di rilevazione Se durante la normale procedura di risoluzione dei guasti non è possibile riparare emotach, sarà necessario provvedere urgentemente alla sostituzione di emotach. In mancata osservanza di questa direttiva, la DGD si riserva il diritto di rifiutare le liquidazioni della garanzia all Officina di montaggio. 7.4 Restituzione Gli apparecchi di rilevazione difettosi devono essere inviati al produttore o ad altri indicati da quest ultimo unitamente al rapporto di smontaggio. Gli apparecchi di rilevazione smontati a causa di una messa fuori circolazione definitiva devono essere inviati al produttore indicando il numero di matricola e la motivazione (esportazione, rottamazione). Pagina 14

15 Sostituzione parabrezza o riparazione/sostituzione del sistema di misurazione 8 Sostituzione parabrezza o riparazione/sostituzione del sistema di misurazione 8.1 Sostituzione del parabrezza Dopo ogni sostituzione del parabrezza di veicoli a motore esenti dall obbligo di apparecchi di rilevazione e dotati di uno strumento di identificazione elettronico svizzero (TAG), è necessario compilare il modulo di sostituzione del parabrezza e spedirlo alla DGD insieme al TAG. 8.2 Riparazione/sostituzione del sistema di misurazione Questi lavori devono essere eseguiti secondo le indicazioni dei produttori. Pagina 15

16 Informazioni 9 Informazioni In questo capitolo potranno essere integrate alcune future informazioni della DGD. Istruzioni e informazioni sono disponibili anche in Internet ai seguenti indirizzi: > Tedesco: > Francese: > Italiano: Pagina 16