Buon Ramadan. Lettera aperta a Pisapia. Speciale referendum Inserto co-sviluppo Marocco n.5. Foto di Natalia Troni

Transcript

1 aljaridaالجريدة La rivista di chi non ha una rivista مجلة من لا مجلة له العدد - numero 15 تموز / يوليو - luglio 2011 السنة anno 3 Buon Ramadan رمضان كريم Foto di Natalia Troni رسالة مفتوحة ا لى بيزابيا Lettera aperta a Pisapia خصوصيات استفتاء 2011 Speciale referendum 2011 ملحق التنمية المشتركة في المغرب -5- Inserto co-sviluppo Marocco n.5

2 SoloPizza Pizzeria via Alzaia Naviglio Pavese,6 tel يمكنك التقدم بالعربية أيضا

3 ا يطاليا الشباب الا جانب في لومبارديا التنقل داخل منطقة الاتحاد الا وروبي رسالة ا لى بيزابيا ري يس بلدية ميلانو استفتاء يونيو 2011 المياه: ا هدارات حروب خصخصة طاقة نووية: لا شكرا! الحصانة متوسطيات سق ط رى ملحق التنمية المشتركة ا يطاليا المغرب 5 التمويل الا سلامي للمشاريع الصغيرة والمتوسطة المرا ة العربية تثبت زيف ادعاءات الغرب ثقافة ا ينما تذهب تسمع السباب مكرونة بالسردين المغرب الجزاي ر 4-6 ا رشدات التدخين الزواج المختلط والزواج مابين الا جانب مستشفى ساكو : حقوق متساوية للعمالة الا جنبية البقاء في CIE لمدة تصل ا لى 18 شهرا Un progetto di Italia Giovani stranieri in Lombardia Circolare in Area Schengen Lettera al Sindaco di Milano Pisapia Referendum giugno 2011 L acqua: sprechi, guerre, privatizzazioni Nucleare: no grazie! Legittimo impedimento Mediterranee Socotra Italia - Marocco: speciale investimenti - n.5 Il finanziamento islamico alle micro e medie imprese Le donne arabe distruggono i miti occidentali Cultura Moschee a Milano Zucchine e peperoni ripieni all araba Il Milan si prende al Shaarawi dal Genoa. Indicazioni Il fumo Matrimoni Misti e Matrimoni tra Stranieri Ospedale Sacco: pari diritti per il personale straniero Fino a 18 mesi nei CIE aljaridaالجريدة مجلس التحرير خالد سليمان ماريو سي ليتري ا يليزا كوستانزو هبة الجياش ا برهيم الكيلاني ماريو كا سينا مارغريتا دامي تي ماركو مانيكو محمد نجيب سالم المدير المسو ول ماركو سيرجي ساهم في اصدار هذا العدد سماح محمد ا براهيم سيمبا روسوه ا لبيرتو برونيوني نا جي عبد المجيد تيريزا ليوني ديبورا با ساني ميكيلانجيلو فيشينتي باريارا فرانكولي مدينة المتوسط Con il contributo di I contenuti di questa rivista non rispecchiano in alcun modo la posizione dei donatori. n.15 Redazione Khaled Soliman Mario Sellitri Elisa Costanzo Hiba Jeaash Ibrahim Kilani Mario Cassina Margherita Dametti Marko Manico Mohammed Naguib Salem Direttore Marco Sergi Hanno collaborato Samah Mohammed Ibrahim Simba Russeau Alberto Brugnoni Abdelmajid Naji Teresa Leone Deborah Bassani Michelangelo Vicenti Barbara Francoli ا علانات Pubblicità pubblicita@aljarida.it ا دارة Direzione info@aljarida.it (+39) تسجيل Registrazione محكمة ميلانو Tribunale di Milano n. 701 del 27/11/2008 طباعة Stampa Art Real - il Guado, Corbetta للمعلومات Info info@aljarida.it aljarida luglio

4 Editorialeالا فتتاحية Le politiche del nord difficilmente riescono a fare i giusti calcoli tra necessità di lavoratori e contrasto della immigrazione للبحث عن عمل عن حياة جديدة عن ا مكانية العودة للبدء مجددا عن الرغبة في ترك الماضي وراء ظهورنا وعن تعلم لغة جديدة وعادات جديدة بدلا من العيش مع من نحب. هذه هي بعض الا سباب التي تدفع الكثير من الشباب في جميع ا نحاء العالم ا لى مغادرة مدنهم ا و قراهم والعثور على عمل ا و ا مكانية الدراسة في جزء ا خر من العالم. الا مر هذا سهل بالنسبة لمواطن ا وروب ي: يقرر ا ين سيذهب يشتري تذكرة وفي بعض الحالات النادرة يمكنه طلب تا شيرة الدخول والهبوط في البلد المضيف الجديد. ا ما لمواطن غير ا وروبي فهذا ليس بالسهل ا بدا. فمن الصعب الحصول على تا شيرات الدخول وسياسات بلدان الشمال بالكاد ما تستطيع ا ن تقوم بحساباتها الدقيقة حول احتياجاتها من العمال الا جانب ومكافحة الهجرة غير الشرعية. هذا ما يدفع بمي ات من الشباب على اتخاذ وساي ل الدرجة ب مخاطرين بحياتهم وداعمين للمافيا. نتحدث عن المهاجرين في ا يطاليا ممن ي دعون الخبرة والتي تقودهم حكمتهم المستنيرة ا لى ا جراء اتصالات متفرقة مع "الا جانب" ا و ا لى دعاية تليفزيونية عقيمة. "خارج اللعبة" - وهي جملة تعني بلهجة ميلانو "خارج الا عضاء الذكرية" ) وسيلة مبتذلة لحمل شخص على المغادرة) تستخدم من قبل السياسيين ا و المواطنين العاديين لمكافحة شفهيا ظاهرة عادية وداي مة كتنقل الا شخاص. لكن ماذا عن الا رقام لنقم با جراء تصنيف بين ثلاثة من بلدان البحر المتوسط ترتفع فيهم معدلات الهجرة: في المرتبة الثالثة: المصريون. حوالي 2 مليون ونصف مهاجر في المرتبة الثانية: المغاربة. حوالي 3 ملايين و 400 ا لف مهاجر النقر على الدف: في المرتبة الا ولى : الا يطاليون : حوالي 4 ملايين مهاجر. ا ذا قمنا بحساب نسبة المهاجرين الا يطاليين خلال القرن العشرين سترتفع النسبة ا لى 80 مليون شخص وهو ما يتخطى عدد المواطنين الا يطاليين المقيمين حاليا في ا يطاليا. سياسات بلدان الشمال بالكاد ما تستطيع أن تقوم بحساباتها الدقيقة حول احتياجاتها من العمال الا جانب ومكافحة الهجرة غير الشرعية Serie A, serie B In cerca di un lavoro, di una vita nuova, della possibilità di ricominciare, della voglia di lasciarsi il passato alle spalle o imparare una nuova lingua o nuove usanze, piuttosto che unirsi alla persona amata. Questi sono alcuni dei motivi che spingono molti giovani, in ogni parte del mondo, a lasciare la propria città o il proprio Paese e di trovare lavoro o possibilità di studio in un altro luogo del mondo. Facile per un europeo: decido dove, prendo un biglietto, a volte chiedo un visto e atterro nel nuovo paese d accoglienza. Meno facile per un extracomunitario. I visti sono difficili da ottenere e le politiche del nord difficilmente riescono a fare i giusti calcoli tra necessità di lavoratori e contrasto dell immigrazione. Questo porta centinaia di giovani a prendere mezzi di serie B, rischiando la vita e alimentando le mafie. In Italia se ne sentono di tutti i colori da parte di improvvisati esperti, la cui illuminata sapienza si rifà a sporadici contatti con gli stranieri o alla sterile propaganda televisiva. Fora di ball, che in milanese significa fuori dai coglioni (modo volgare per incitare qualcuno ad andarsene) viene utilizzato da uomini politici o normali cittadini per contrastare verbalmente un fenomeno normale e perenne come quello degli spostamenti umani. Ma le cifre? Facciamo una classifica tra tre paesi mediterranei a forte emigrazione: 3 posto: egiziani. 2 milioni e mezzo di emigrati; 2 posto: marocchini. 3 milioni e 400mila emigrati; rullo di tamburi: 1 posto: italiani: 4 milioni di emigrati. Se calcoliamo i discendenti degli emigrati italiani del 900 la cifra sale a 80 milioni di persone, più di quante ne risiedono in Italia oggi. الدرجة أ والدرجة ب 4 الجريدة - تموز / يوليو 2011

5 إيطاليا Italia Giovani stranieri in Lombardia Circolare in Area Schengen Tra i vari dati emerge che per quanto riguarda la frequentazione di amici connazionali, essa è alta tra i cinesi (69%) e tra gli indiani (nel 48%), mentre per gli altri collettivi si oscilla fra il 37% dei rumeni e il 22% degli egiziani. Questi ultimi frequentano soprattutto italiani nel 27% dei casi, mentre all estremo opposto troviamo i cinesi con il 5%. Gli albanesi sono invece il collettivo con la maggiore quota di frequentazioni equilibrate tra italiani e stranieri (51%), seguiti dai latinoamericani (48%). Un quinto degli egiziani si considera italiano, contro il 2% fra i cinesi. La doppia appartenenza è invece rivendicata dal 33% degli albanesi e dal 15% dei cinesi. In futuro solamente metà dei giovani stranieri vorrebbe continuare a vivere in Italia. I più convinti sono i cinesi (59%). Al contrario i meno convinti, invece, sono i latinoamericani (41%). Sulla Gazzetta Ufficale dell'unione Europea, è stato recentemente pubblicato l'elenco dei documenti validi per circolare all'intenro dei 25 paese dell'area Shengen. La lista è molto lunga e varia: dai normali permessi di lavoro e studio ai permessi umanitari concessi recentemente. Non sono validi invece i famosi cedolini: chi è in attesa del primo rilascio o del rinnovo del permesso di soggiorno non può quindi circolare fuori dal territorio nazionale. التنقل داخل منطقة الاتحاد الا وروبي نشرت مو خرا في الجريدة الرسمية للاتحاد الا وروبي قاي مة بالمستندات الصالحة للتنقل داخل منطقة الاتحاد الا وروبي التي تتا لف من 25 دولة. القاي مة طويلة جدا ومتنوعة : تبدا من تصاريح العمل والدراسة وتصل ا لى التصاريح الا نسانية التي بدا منحها مو خرا. لم تعد وثاي ق مكافا ة العمال الشهيرة صالح ة: من ينتظر ا صدار تصريح الا قامة لا ول مرة ا و تجديده لن يستطيع التنقل خارج الا راضي الوطنية. الشباب الا جانب في لومبارديا وسط العديد من البيانات يتبين ا ن نسبة مصادقة شباب من نفس الوطن مرتفعة بين الصينيين (69%) وبين الهنود (48%). وفيما يتعلق بالجماعات الا خرى فنجد ا ن النسب تتراوح بين 37% بين الرومانيين و 22% بين المصريين. في 27% من الحالات يصادق المصريون الا يطاليين. ا ما الصينيون فنجد ا ن نسبة مصادقتهم للا يطاليين لا تتعدى 5%. الشباب الا لباني هم ا صحاب النسبة الا كبر في مصادقة الا يطاليين والا جانب على ح د سواء (51%) يليهم شباب ا مريكا اللاتينية (48%). يشعر خمس الشباب المصريين با نهم ا يطاليون بينما ما نسبته 2% من الصينيين يمتلكون هذا الشعور. ا ما الا جانب الذين يشعرون بالانتماء ا لى البلدين فبنسبة 33% من الا لبان وما لا يتجاوز ال 15% من الصينيين. في المستقبل سيرغب النصف فقط من الشباب الا جانب الاستمرار في العيش في ا يطاليا. الصينيون هم الا كثر اقتناعا (59%). وفي المقابل فا ن شباب ا مريكا اللاتينية هم الا قل اقتناعا (41%). aljarida luglio

6 Lettera al Sindaco di Milano Pisapia Il gruppo degli Immigrati Autorganizzati ha scritto un lettera al neosindaco: la voglia di giustizia e di legalità che speriamo trovino presto ascolto. Caro Sindaco, lei ha saputo rivolgersi e parlare in tante lingue a questa città, le chiediamo ora di incontraci e ascoltare anche le nostre richieste. La lotta contro la sanatoria truffa e per il permesso di soggiorno per chi vive e lavora in questo paese non è finita. Ancora migliaia di noi aspettano la possibilità di avere un permesso. Quei truffatori che in cambio di soldi ci offrivano un lavoro come colf o badanti si sono riempiti le tasche mentre noi continuiamo a vivere nel buio della clandestinità e a lavorare in nero. Abbiamo chiesto un appuntamento al Procuratore di Milano, Edmondo Bruti Liberati, perché vogliamo dare una mano ad aprire delle indagini a Milano, e non solo, affinché paghi chi ci ha estorto soldi. Perché di estorsioni si tratta: la nostra è una situazione disperata, pensi che alcuni di noi da nove anni non tornano a casa propria, non vedono le loro mogli, i loro figli, sono a volte morti i nostri genitori senza che noi potessimo salutarli. Saremo stati disposti a pagare qualsiasi cifra pur di poter uscire dalla situazione in cui viviamo. E non dimentichiamo che tutto questo è successo perché la sanatoria del governo era prevista solo per colf e badanti. Quindi chi tra di noi aveva e ha, un datore di lavoro in altri settori non ha potuto regolarizzare la sua situazione. Signor Sindaco quei delinquenti, continuano ad approfittare della disperata situazione degli immigrati. E purtroppo la giustizia non li punisce come dovrebbe. Per questo vogliamo collaborare con le autorità affinché queste situazioni non si ripetano, come invece è già accaduto con il decreto flussi Sappiamo che non è nelle sue mani la risoluzione complessiva di questa nostra problematica ma, crediamo che una città come Milano non può ammettere lo spettacolo dei caporali che, in piazzale Lotto o all ortomercato ogni mattina arruolano noi immigrati per andare a lavorare in nero, né quello dei truffatori che approfittando della nostra disperazione si arricchiscono. Una giusta legge dovrebbe punire che ci sfrutta e offrici la possibilità di uscire da questa situazione di inferno. Quindi Le chiediamo la possibilità di incontrarla per poter esporre la nostra problematica. Questo è il nostro modo di costruire insieme questa nuova Milano che come lei speriamo torni ad essere accogliente, libera, capitale di convivenza e relazioni. رسالة إلى بيزابيا ري يس بلدية ميلانو كتب فريق التنظيم الذاتي للمهاجرين خطابا ا لى ري يس البلدية الجديد بيزابيا: الرغبة في العدالة وسيادة القانون التي نا مل ا ن تلقى اهتمامكم. حضرة ري يس البلدية لقد استطع ت ا ن تتحدث وتتواصل بلغات كثيرة مع هذه المدينة والا ن نطلب من سيادتكم مقابلتنا والاستماع ا لى مطالبنا. لم تنته بعد مكافحة الغش والصراع من ا جل الحصول على تصريح الا قامة للذي يعيش ويعمل في هذه البلاد. الا لاف منا لايزالون ينتظرون الحصول على تصريح. امتلا ت جيوب هو لاء المحتالين الذين مقابل المال كانوا يعرضون علينا العمل كخدم ا و القيام با عمال الرعاية بينما نحن لا نزال نعيش في ظلام "الاختباء" والعمل في "السوق السوداء." تقدمنا بطلب لتحديد موعد مع المدعي العام بميلانو ا دموندو بروتي ليبيراتي لا ننا نريد ا ن نساهم في بدء تحقيقات في ميلانو حتى يدفع ا ولي ك الذين ابتزونا ونهبوا ا موالنا الثمن. لماذا يتعلق الا مر بالابتزاز : موقفنا باي س لك ا ن تتخيل حضرة ري يس البلدية ا ن منا من لم يعد ا لى دياره منذ تسعة ا عوام ولم يتمكن من رو ية زوجته وا طفاله وا حيانا يموت ا باو نا دون ا ن نتمكن من وداعهم الوداع الا خير. كنا على استعداد لدفع ا ي ثمن للخروج من الوضع الذي نعيش فيه الا ن. ولا ننسى ا ن كل هذا حدث لا ن عفو الحكومة كان موجها فقط للعاملين كخدم ا و للقاي مين با عمال الرعاية. لذلك من منا كان لديه ولايزال صاحب عمل في مجالات ا خرى لم يتمكن من تقنين وضعه. حضرة ري يس البلدية هو لاء المجرمون مستمرون في الاستفادة من الوضع الباي س للمهاجرين. وللا سف لا تقوم العدالة بمعاقبتهم كما ينبغي. لهذا نريد ا ن نتعاون مع السلطات حتى لا تتكرر مثل هذه المواقف كما حدث بالفعل عقب صدور قانون تدفق العمالة لعام نحن نعلم ا نه ليس با يديكم حضرة ري يس البلدية الحل الشامل لمشكلتنا هذه لكننا نعتقد ا ن مدينة مثل ميلانو لا يمكن ا ن تقبل استمرار مشهد الرقباء الذين يلقون القبض علينا نحن المهاجرون كل صباح في ساحة لوتو وفي ا سواق الخضار لا ننا نذهب للعمل في السوق السوداء. كما ا نه لا يمكن ا ن تقبل مشهد هو لاء المحتالين الذين يستغلون يا سنا ويغتنون. ينبغي ا ن يكون هناك قانون عادل يعاقب من يقوم باستغلالنا ويساعدنا على الخروج من الوضع المزري الذي نحن فيه. لذا فا ننا نطلب من سيادتكم مقابلتكم كي نتمكن من عرض مشكلتنا عليكم. هذه هي الطريقة التي يمكننا ا ن نبني بها معا ميلانو الجديدة التي نرجو وسيادتكم ا ن تتحول ا لى مدينة مضيافة حرة و "عاصمة" للتعايش والعلاقات. 6 الجريدة - تموز / يوليو 2011

7 Referendum giugno 2011 Gli italiani, con un attivismo mai visto prima, sono riusciti a mobilitarsi sul web e nelle piazza e a far sentire il proprio parere, nonostante il Governo e le televisioni abbiano cercato di non far arrivare gli elettori al quorum (50%). Nei giorni precedenti al referendum due dei tre telegiornali statali hanno sbagliato a indicare le date del referendum e tutte le reti incoraggiavano i cittadini a passare il fine settimana al mare, senza accennare mai al referendum e all importanza del voto che, tra l altro, costa ai cittadini 400 milioni di euro circa. Gli elettori chiamati al voto sono stati , più elettori residenti all estero. Il quorum è stato raggiunto con quasi il 58%. I cittadini hanno espresso il proprio parere su 4 quesiti: 1) Modalità di affidamento e gestione dei servizi pubblici locali di rilevanza economica. Secondo quanto riportato dal sito del Ministero dell Interno, il quesito prevedeva l abrogazione di norme che consentono di affidare la gestione dei servizi pubblici locali a operatori economici privati. Gli elettori hanno scelto di non affidare ai privati questo servizio, con il 95,35% delle preferenze. 2) Determinazione della tariffa del servizio idrico integrato in base all adeguata remunerazione del capitale investito. Il quesito ha proposto l abrogazione delle norme che stabiliscono la determinazione della tariffa per l erogazione dell acqua, il cui importo prevede attualmente anche i guadagni del gestore. Gli elettori hanno votato per eliminare i guadagni sull acqua, con il 95,80% delle preferenze. 3) Abrogazione delle nuove norme che consentono la produzione nel territorio nazionale di energia elettrica nucleare Il quesito proponeva l abrogazione delle nuove norme che consentono la produzione nel territorio nazionale di energia elettrica nucleare. Con il 94,05 % delle preferenze è stato scelto di non produrre energia nucleare. 4) Abrogazione di norme della legge 7 aprile 2010, n. 51, in materia di legittimo impedimento del Presidente del Consiglio dei Ministri e dei Ministri a comparire in udienza penale, quale risultante a seguito della sentenza n. 23 del 2011 della Corte Costituzionale. Il quesito ha proposto l abrogazione delle norme create dal Governo Berlusconi in materia di legittimo impedimento del Presidente del Consiglio dei Ministri e dei Ministri a comparire in udienza penale. Gli italiani hanno deciso che la legge è uguale per tutti, con il 94,62% delle preferenze. استفتاء يونيو 2011 في نشاط غير مسبوق استطاع الشعب الا يطالي ا ن يتوحد على شبكة الا نترنت وفي الميادين حتى يسمع الا خرين را يه ذلك بالرغم من محاولات الحكومة والتليفزيون ا حباط ذلك وعدم جعل ا صوات الناخبين تبلغ النصاب القانوني (50%). في الا يام السابقة للاستفتاء ارتكبت نشرتين من نشرات الا خبار خطا حين ا علنت عن مواعيد الاستفتاء وا سرعت كافة المحطات التلفزيونية بتحفيز المواطنين على قضاء عطلة نهاية الا سبوع على البحر دون الا شارة لا من قريب ولا من بعيد ا لى الاستفتاء. الذي كلف المواطنين ما يقرب من 400 مليون يورو - وا همية التصويت فيه. بلغ عدد الناخبين الذين صوتوا في الاستفتاء مواطنا من بينهم ناخبا مقيما في الخارج. تجاوزت ا صوات الناخبين النصاب القانوني محقق ة نسبة 58%. وا عرب المواطنون عن را يهم في 4 قضايا: 1) طرق تخويل وا دارة الخدمات العامة المحلية ذات الا همية الاقتصادية. وفقا لما جاء في الموقع الرسمي لوزارة الداخلية فا ن الطلب تضمن ا لغاء القواعد التي تخول ا دارة الخدمات العامة المحلية لمستثمري القطاع الخاص. اختار الناخبون عدم تخويل ا دارة هذه الخدمات للعاملين في القطاع الخاص ووصلت نسبة التصويت المو يدة لذلك 95.35%. 2) تحديد تعريفة خدمات المياه بالتناسب مع عاي د را س المال المس ت ث مر. اقترح المطلب ا لغاء القواعد التي تحدد توريد المياه والتي يتضمن عاي دها حاليا ا رباح القاي م على ا دارتها. كما صوت الناخبون للقضاء على تحقيق ا رباح متعلقة بالمياه ووصلت نسبة الا صوات المو يدة لذلك 95.80%. 3) ا لغاء القواعد الجديدة التي تسمح با نتاج الطاقة الكهرباي ية النووية داخل ا يطاليا. اقترح المطلب ا لغاء القواعد الجديدة التي تسمح با نتاج الطاقة الكهرباي ية النووية داخل الا راضي الا يطالية. وقد تم ا يقاف ا نتاج الطاقة الكهرباي ية النووية بعد ا ن وصلت نسبة الا صوات المو يدة لذلك.94.05% 4) ا لغاء بنود قانون 7 ا بريل لعام 2010 رقم (51) المتعلقة بمنح ري يس مجلس الوزراء والوزراء ا نفسهم حصانة من المثول ا مام الجهات القضاي ية الجناي ية هذا القانون الذي تم استصداره عقب صدور حكم المحكمة الدستورية رقم (23) في عام اقترح المطلب ا لغاء القواعد التي قامت حكومة برلوسكوني بوضعها من ا جل الحصول على حصانة من المثول ا مام الجهات القضاي ية الجناي ية. قرر الا يطاليون المساواة بين الجميع ا مام القانون بعد ا ن بلغت نسبة الا صوات المو يدة لذلك.94.62% ترجمة: محمد نجيب سالم aljarida luglio

8 L'acqua: sprechi, guerre, privatizzazioni I primi due quesiti del referendum del giugno 2011 sono stati sull acqua. Perché l acqua è un argomento tanto importante? Per i costi, i consumi e le conseguenze della sua gestione. Il problema idrico «L acqua è un diritto inalienabile di ogni cittadino del mondo», dice la Dichiarazione Universale dei Diritti umani. Cioè? I dati dicono che oltre due miliardi di persone nel mondo soffrono di scarsità d acqua. Oltre un miliardo e duecentomila persone non ne hanno accesso diretto. Nel 2006 è stato stimato che circa trentamila persone al giorno sono morte per malattie riconducibili alla mancanza di acqua pulita. Negli anni successivi la situazione non è migliorata. Si parla spesso di guerre per il petrolio, ma oggi anche l accesso alle risorse idriche è motivo di conflitti internazionali o locali. Anche a casa nostra, nel Mediterraneo. I contenziosi sulle risorse idriche nel Mediterraneo riguardano principalmente tre casi: quello del bacino del Giordano, dove motivazioni religiose e storiche vanno a mascherare conflitti territoriali. Nei conflitti arabo-israeliani l acqua ha avuto e ha un peso importante sulla guerra dei sei giorni del 1967, sulll occupazione israeliana delle alture del Golan dal 1967 a oggi e l occupazione del sud del Libano dal 1982 al Il secondo caso è quello che riguarda il bacino del Tigri e dell Eufrate. Questi lunghi corsi d acqua passano dalla Turchia, Siria e Iraq. Ogni paese vuole poter utilizzare più acqua e questo crea tensioni non ancora sfociate in un conflitto diretto. Sono questi i motivi alla base dell appoggio siriano al partito curdo PKK in Turchia. Il terzo caso è la contesa sulle acque del Nilo, una delle più antiche nel continente africano. Il nocciolo della questione, ancora oggi, è la rivalità fra l asse Sudan-Egitto da un lato e l Etiopia dall altro. L Italia, non appoggiando la privatizzazione dell acqua si è dimostrata sensibile anche al sistema idrico a livello internazionale, per una gestione pubblica e per un consumo consapevole e accessibile a tutti. Privatizzazione La politica di privatizzazione da parte delle solite potenti corporazioni sta dando in mano ad aziende private l acqua di intere fette di Paesi. Quest acqua verrà imbottigliata e venduta agli stessi abitanti di quei paesi o a chi offre di più. Parliamo, tra le altre, di Nestlé (Svizzera), Danone (Francia), CocaCola (USA), Vivendi (Francia), RWE (Germania), ACEA (Italia), Suez Lyonnaise des eaux (Francia). Oggi possiamo comperare l acqua purificata. Cos è? Si tratta di acqua potabile del rubinetto sottoposta ad alcune operazioni, tra cui demineralizzazione e declorizzazione. Questo significa che comperiamo la stessa acqua potabile che esce normalmente dai nostri rubinetti, che già paghiamo.i cittadini d Italia hanno scelto di non privatizzare la propria acqua. Costi e sprechi Da un rubinetto normale escono circa 10 litri di acqua ogni minuto. Da una doccia normale escono 20 litri di acqua ogni minuto. Che in soldi equivalgono a 0,00052 euro per un litro di acqua fredda; 0,0052 euro per un litro di acqua calda Per capirci, una doccia di 10 minuti (circa 200 litri di acqua calda) costa 1,04 euro. Facendo un calcolo dell acqua che viene usata e sprecata nelle case di tutti, arriviamo a spendere centinaia di euro all anno, oltre che sprecare una risorsa preziosa. In tutto questo, come facciamo a risparmiare? Per prima cosa dobbiamo eliminare gli sprechi di acqua: - Bevete acqua del rubinetto (se è buona). - Riparate qualsiasi rubinetto o gabinetto che gocciola, si possono buttare fino a 100 litri di acqua al giorno. - Chiudendo il rubinetto mentre ci si insapona o ci si lavano i denti si risparmiano fino a 40 litri di acqua al giorno. Fatevi la doccia e non il bagno. Si usano litri invece che Fatevi mettere sciacquone differenziato: il pulsante a pressione fa risparmiare 20 mila litri di acqua all anno. - Fatevi la doccia e non il bagno. - Sui vecchi rubinetti montate i frangi getto (in vendita anche al supermercato), che miscelano في كل دقيقة يخرج من كل صنبور ما يقارب ال 10 ا لتار من الماء acqua e aria aumentato la forza del getto senza spreco. - Per lavare frutta e verdura mettetele a mollo e utilizzate l acqua corrente solo per risciacquare. - Fate lavatrici sempre a pieno carico per risparmiare energia e acqua. Sciocchezze? Facciamo due conti. Per lavarci le mani usiamo poco meno di tre litri d acqua. Se ci laviamo le mani tre volte al giorno, moltiplicato per tutti i residenti in Italia fa litri d acqua e euro al giorno. Solo per lavarci le mani. Imparando a risparmiare l acqua, con consapevolezza e con piccoli gesti (che non vengono insegnati nelle scuole) possiamo abbassare le nostre spese e aiutare il mondo ad arrivare a gestire correttamente le risorse idriche. في كل دقيقة يخرج من كل دوش ما يقارب ال 20 لترا من الماء ماديا فا ن تجميد كل لتر من الماء يكلف يورو. في حين يكلف تسخين كل لتر يورو يعني هذا ا ن استخدام الدوش لمدة 10 دقاي ق - حيث يتم استهلاك 200 ليتر من الماء الساخن - سيكلف 1.04 يورو. وا ذا ما قمنا بحساب كمية المياه التي يتم استهلاكها وهدرها في منازلنا فسنتوصل ا لى قيمة انفاق تقارب ال 100 يورو سنويا. ا ضافة ا لى هدرنا لمصدر ثمين وهو الماء. 8 الجريدة - تموز / يوليو 2011

9 المياه: إهدارات حروب خصخصة اشربوا من مياه الصنبور كان ا ول مطلبين لاستفتاء يونيو متعلقين بالمياه. لماذا باتت المياه تمثل قضية ملحة هل بسبب التكاليف ا م بسبب معدلات الاستهلاك والنتاي ج المترتبة على طرق ا دارتها مشكلة المياه "المياه حق لا يمكن المساس به لكل مواطن في العالم" هذا ما جاء في نص الا علان العالمي لحقوق الا نسان. بمعنى تشير الاحصاءات ا لى ا ن ا كثر من ملياري شخص في العالم يعانون من نقص المياه. وا كثر من مليار و 200 ا لف شخص لا تصل ا ليهم المياه بشك ل مباش ر. وفي عام 2006 ق د ر عدد الا شخاص الذين فقدوا حياتهم بسبب ا مراض متعلقة بنقص المياه النظيفة بنحو 30 ا لف شخص. وفي السنوات التالية لم يتحسن الوضع. غالبا ما يدور الحديث عن الحروب من ا جل البترول ولكن في الوقت الحالي ا صبح امتلاك منابع المياه سببا في اندلاع صراعات دولية ومحلية. حتى في منزلنا في البحر المتوسط. تتمثل النزاعات حول منابع المياه في البحر المتوسط في ثلاث حالات: تتمثل الحالة الا ولى في حوض نهر الا ردن حيث تنشب صراعات محلية وراء ستار الدين والتاريخ. شكلت المياه ولازالت عام لا ا ساسيا في اندلاع النزاعات العربية الا سراي يلية كما حدث في حرب الستة ا يام عام 1967 واحتلال اسراي يل لهضبة الجولان منذ عام 1967 حتى اليوم واحتلال جنوب لبنان منذ عام 1982 حتى عام تتمثل الحالة الثانية في حوض نهري دجلة والفرات. هذه الجداول الماي ية الطويلة تمر في تركيا وسوريا والعراق. تسعى كل دولة ا لى الا ستفادة من ا كبر كمية ممكنة من المياه وهذا يخلق اضطرابات لم تصل بعد ا لى حد الصدام المباشر. هذه هي الا سباب الا ساسية التي تكمن وراء دعم سوريا لحزب PKK الكردي بتركيا.تتمثل الحالة الثالثة في النزاع حول مياه نهر النيل وهي ا حدى النزاعات الا كثر قدما بالقارة الا فريقية. حتى اليوم يكمن لب القضية في التنافس بين السودان ومصر من جهة وا ثيوبيا من جهة ا خرى. تعارض ا يطاليا خصخصة المياه في حين تقبل وضع نظام دولي للتعامل مع المياه يتضمن ا دارة محلية وترشيد استهلاك المياه. الخصخصة لاتزال سياسة الخصخصة - التي تنتهجها كبرى الجهات المسو ولة بالبلاد تمنح حق التصرف في المياه ا لى شركات خاصة. يتم تعبي ة المياه في زجاجات ثم ا عادة بيعها ا لى مواطني هذه البلاد ا و ا لى من يدفع ا كثر. ا مثلة لهذه الشركات: نستلة (سويسرا) دانون ) فرنسا) كوكاكولا ) الولايات المتحدة الا مريكية) فيفينديه (فرنسا) RWE (ا لمانيا) ACEA (ا يطاليا) سويس ليونيه ديه ا وس (فرنسا). نستطيع اليوم شراء المياه النقية. ما هي هي نفس مياه الصنبور ولكنها تخضع لبعض العمليات من بينها التنقية وا ضافة نسب من الكلور للتطهير. هذا يعني ا ننا نشتري نفس المياه التي تخرج لنا بشك ل اعتيادي من الصنبور هذه المياه التي ندفع من ا جلها ا موالا للدولة. وفي استفتاء يونيو اختار مواطنوا ا يطاليا عدم خصخصة المياه. تكاليف وا هدارات يخرج من كل صنبور ما يقرب من 10 لتر من المياه كل دقيقة. يخرج من كل دش ما يقرب من 20 لتر من المياه كل دقيقة. ومن الناحية المادية يتكلف لتر المياه المثلجة يورو في حين يتكلف لتر المياه الساخنة يورو. هذا يعني ا ن استخدام دش لمدة 10 دقاي ق (وهو ما يستهلك 200 لترا من المياه الساخنة ( يتكلف 1.04 يورو. وا ذا قمنا بحساب كمية المياه التي تستهلك و ته در في منازلنا سنصل ا لى ا نفاق ما يقرب من ماي ة يورو سنويا علاوة على ا هدارنا لمصد ر ثمي ن هو المياه. وسط كل هذا كيف يمكننا ترشيد استهلاك المياه قبل كل شيء يجب ا ن نوقف الا هدار المستمر للمياه: - اشربوا مياه الصنبور (ا ذا كانت جيدة). - قوموا با صلاح ا ي صنبور ا و مرحاض تتسرب منه المياه حيث يو دي هذا ا لى ا هدار ما يصل ا لى 100 لتر من المياه يوميا. - القيام بغلق الصنبور عند تنظيف الجسد بالصابون ا ثناء الاستحمام وعند غسل الا سنان يو دي ا لى توفير ما يصل ا لى 40 لتر من المياه يوميا. استخدموا الدش ا ثناء الاستحمام وليس البانيو. ستستهلكون من 40 ا لى 50 لتر من المياه بدلا من استخدموا التدفقات المتقطعة للمياه : الزر الضاغط يو دي ا لى توفير 20 ا لف لتر سنويا. - ا على الصنبور القديم يمكن تركيب قطع ة معينة يتم تثبيتها عند فوهة الصنبور ) تباع ا يضا في السوبر ماركت) والتي تقوم بمزج المياه مع الهواء مما يزيد من قوة اندفاع المياه دون ا حداث ا ية ا هدارات. - لغسل الفاكهة والخضروات قوموا بنقعها في الماء ثم استخدموا المياه المتدفقة من الصنبور. - استخدموا الغسالات با قصى قدرة لها حتى توفروا في استهلاك المياه والطاقة. هل نرتكب ا فعالا حمقاء فلنقم با جراء بعض الحسابات. كي نقوم بغسل ا يدينا نستهلك ا قل من 3 لتر من المياه بقليل. ا ذا قمنا بغسل ا يدينا ثلاث مرات يوميا وقمنا بضرب هذا في عدد المقيمين في ا يطاليا سنصل ا لى استهلاك لترا من المياه وهو ما يعني تكلفة قيمتها يورو يوميا. هذا فقط من ا جل غسل ا يدينا. ا ذا تعلمنا كيفية ترشيد المياه فبقلي ل من الوعي وبتصرفا ت بسيط ة ) لا يتم تدريسها في المدارس) يمكننا تقليل نفقاتنا ومساعدة العالم في الوصول ا لى الاستهلاك الصحيح لمصادر المياه. ا صلحوا ا ي عطل في الصنبور والتمديدات. ا غلقوا صنبور الماء ا ثناء عسل الجسد بالصابون عند الاستحمام وغسل الا سنان. استخدموا الدوش للاستحمام وليس البانيو. استخدموا دفق الماء المتقطع ا على الصنبور القديم يمكن تركيب قطع ة معينة يتم تثبيتها عند فوهة الصنبور والتي تقوم بمزج المياه مع الهواء مما يزيد من قوة اندفاع المياه دون حدوث ا ي هدر. لغسل الفاكهة والخضروات قوموا بنقعها في الماء ثم استخدموا المياه المتدفقة من الصنبور. استخدموا الغسالات با قصى قدرة لها حتى توفروا في استهلاك المياه والطاقة ا لف لتر من المياه يوميا لتر من المياه - 20 ا لف لتر سنويا - 40 لترا من المياه يوميا aljarida luglio

10 Nucleare: no grazie! Il terzo quesito del referendum del giugno 2011 riguardava il tema del nucleare in Italia. Capiamone di più... La storia dell energia nucleare inizia alla fine del XIX secolo e prosegue poi con gli sviluppi scientifici della fisica nucleare nella prima metà del XX secolo che hanno portato alla realizzazione del primo reattore sperimentale-dimostrativo funzionante da parte di Enrico Fermi negli USA il 2 dicembre del 1942 e alle note vicende belliche della seconda guerra mondiale con lo sgancio delle bombe atomiche su Hiroshima e Nagasaki. Solo nella seconda metà del secolo scorso si prende l iniziativa di sfruttare l energia nucleare anche a fini civili per la produzione di energia elettrica. La prima persona che intuì la possibilità di ricavare energia dal nucleo dell atomo fu lo scienziato Albert Einstein nel In Italia la produzione di energia elettrica da fonte nucleare risale ai primi anni sessanta; nel 1966 l Italia era il terzo produttore al mondo dopo Stati Uniti d America e Inghilterra. Dopo gli esiti del referendum del 1987, le 4 centrali nucleari italiane vennero chiuse e da allora non se ne parlò più. Il dibattito politico si è riaperto dopo l impennata dei prezzi di gas naturale e petrolio negli anni tra il 2005 e il 2008 e ha portato il Governo Berlusconi IV a ripristinare in Italia una capacità nucleare al fine di produrre elettricità. Pare che ci siano state anche pressioni internazionali da parte di Francia e Stati Uniti per vendere impianti nucleari all Italia. Parallelamente agli interventi legislativi, il 24 febbraio 2009 il Governo italiano ha siglato con quello francese un accordo di collaborazione industriale sul nucleare civile. Il 30 settembre 2009 il Governo italiano ha firmato un intesa simile anche con l amministrazione Obama. L Italia dei Valori, il 9 aprile 2010, ha presentato una proposta di referendum sul nuovo programma elettronucleare italiano che mira ad abrogare quelle parti della legge che fanno riferimento alla produzione di energia nucleare in Italia. Con il voto del giugno 2011 i cittadini italiani hanno deciso che il nucleare non è cosa buona. I problemi del nucleare Alcuni incidenti nucleari hanno provocato una contaminazione radioattiva. Il più grave incidente, il disastro di Cernobyl, ha ucciso decine di persone, provocato feriti e danneggiato e reso inutilizzabili per decenni grandi porzioni di territorio. Si teme che possano ripetersi altri incidenti simili, come accaduto recentemente in Giappone con il Disastro di Fukushima Daiichi. C è chi arriva a contare 130 incidenti legati al nucleare, contando casi come l affondamento della nave inglese nell Atlantico che rivesciò una tonnellata di residui atomici; la perdita di materiale radioattivo nel fiume Po dal 64 al 67; la fuoriuscita di plutonio dalla centrale (dismessa) di Casaccia nel 2006, che contaminò tra le 7 e le 14 persone; oltre 300 morti in Europa a causa dell incendio nella centrale di Sellafield in Inghilterra; un innumerevole numero di incidenti in Francia, Urss, Spagna, Canada, Usa... Un altro problema è l elevata quantità di acqua necessaria per الطاقة النووية في ا يطاليا الاستفتاء توقف بعد الاستفتاء متوقف حتى نهاية الدورة متوقف للفشل مكتمل على الموقع قيد الا نشاء حوادث في مراكز الطاقة النووية في العالم 1957 يندسكال (بريطانية العظمى) 1969 وسينس (سويسرا) 1973 يندسكال (بريطانية العظمى) 1979 جزيرة ثري ميل (ا مريكا) 1980 سان لوران ورا نوا (فرنسا) 1986 تشيرنوبل (ا وكرانيا) 1999 توكايمورا (اليابان) 2006 فليوروس (بلجيكا) 2011 فوكوشيما (اليابان) 10 الجريدة - تموز / يوليو 2011

11 طاقة نووية: لا شكرا! il raffreddamento della centrale e l immissione delle acque calde nei sistemi idrici: ciò in alcuni ecosistemi può causare pericoli per la salute delle forme di vita acquatica già a rischio di estinzione. Le centrali nucleari, inoltre, non hanno emissioni di fumi di combustione ma rilasciano nell atmosfera dosi di radioattività sotto forma di scarichi sia liquidi che gassosi. Nessun paese ha ancora capito come disfarsi delle scorie radioattive, pericolosissime e nocive per migliaia di anni. Queste vengono talvolta mandate nei paesi del sud. Va ricordato che l uccisione della giornalista Ilaria Alpi e del suo operatore Miran Hrovatin in Somalia nel 1994 è legata alla scoperta di un sistema di interraggio delle scorie radioattive in territorio somalo, gestito dalle mafie, con il coinvolgimento del Governo italiano. Prima della Somalia si era cercato di portare illegalmente le scorie radioattive nel Sahara Occidentale (e chissà se lo hanno fatto...). Quindi: no al petrolio, no al nucleare... ma come faremo ad accendere la luce? Oggi la tecnologia ci permette di creare energia sfruttando il sole, il vento, le correnti, le maree, le onde dell oceano, il gas dei rifiuti organici. Queste sono chiamate energie rinnovabili o energie alternative. A queste si sommano le fonti tradizionali come il legno e alcuni combustibili non inquinanti. I paesi del Mediterraneo stanno lavorando molto per cambiare le proprie politiche a favore delle energie alternative. E l Italia ha domostrato di voler lavorare verso questo cambiamento. (fonti: it كانت القضية الثالثة المطروحة للاستفتاء الذي ا جري في 12-13/ يونيو/ 2011 حول مسا لة الطاقة النووية في ا يطاليا. دعونا نفهم هذا الا مر ا كثر... بدا تاريخ الطاقة النووية في ا واخر القرن التاسع عشر واستمر بعد ذلك مع التطورات العلمية في الفيزياء النووية في النصف الا ول من القرن العشرين. التي ا دت ا لى ا نشاء ا ول مفاعل تجريبي وظيفي تم تشغيله بواسطة ا نريكو فيرمي في الولايات المتحدة الا مريكية في 2 ديسمبر كما ا دت ا لى اندلاع المعارك المشهورة للحرب العالمية الثانية وا لقاء القنبلتين الذريتين على هيروشيما وناغزاكي. وفقط في النصف الثاني من القرن المنصرم تم الا خذ بمبادرة استغلال الطاقة النووية للا غراض المدنية لا نتاج الكهرباء. وكان ا ول من فطن ا لى ا مكانية الحصول على الطاقة من نواة الذرة العالم ا لبرت ا ينشتاين في عام اليوم تسمح لنا التكنولوجيا بتوليد الطاقة باستخدام الشمس والرياح والتيارات الماي ية والمد والجزر وأمواج المحيطات والغاز الناتج عن النفايات العضوية. في ا يطاليا يرجع ا نتاج الكهرباء من الطاقة النووية ا لى مطلع ا لستينيا ت ففي عام 1966 احتلت ا يطاليا المرتبة الثالثة عالميا بعد الولايات المتحدة ا لا مر يكية وانجلترا في هذا الشا ن. بعد نتاي ج الاستفتاء الذي ا جري في عام 1987 تم ا غلاق محطات الطاقة النووية الا يطالية الا ربعة ومنذ ذلك الحين لم يتم الحديث مرة ا خرى حول هذه القضية. بعد الارتفاع الكبير في ا سعار الغاز الطبيعي والنفط في السنوات ما بين 2005 و 2008 ا عيد فتح النقاش السياسي حول الطاقة النووية مما دفع حكومة برلسكوني الرابعة ا لى التفكير باستعادة الطاقة النووية من ا جل ا نتاج الكهرباء. على ما يبدو ا نه كانت هناك ا يضا ضغوطا دولية من فرنسا والولايات المتحدة لبيع مفاعلات نووية ا لى ا يطاليا. بالتوازي مع الا جراءات التشريعية. في اليوم الرابع والعشرين من فبراير 2009 وقعت الحكومة الا يطالية اتفاقا مع الحكومة الفرنسية حول سبل التعاون الصناعي واستخدام الطاقة النووية في الا غراض المدنية. وفي الثلاثين من سبتمبر 2009 وقعت الحكومة الا يطالية اتفاقا مماث لا مع ا دارة الري يس ا وباما. في التاسع من ا بريل 2010 تقدم حزب " ا يطاليا القيم " باقتراح ا جراء استفتاء شعبي حول البرنامج النووي الكهرباي ي الجديد الذي يهدف ا لى ا لغاء الا جراءات القانونية التي تمنع ا نتاج الطاقة النووية في ا يطاليا. وفي الاستفتاء الذي جرى يومي يونيو 2011 قرر المواطنون الا يطاليون ا ن استخدام الطاقة النووية ليس بالا مر الجيد. مشاكل الطاقة النووية تسببت بعض الحوادث النووية في ا حداث تلوث ا شعاعي. ا كثر هذه الحوادث خطور ة كارثة مفاعل تشير نو بيل والتي ا دت ا لى موت العشرات وا صابة الكثيرين وا لحقت ضررا بالغا بمساحات شاسعة من الا راضي جعلت من المستحيل ا مكانية ا عادة استخدامها لعقود. ويخشى ا ن تتكرر حوادث ا خرى مماثلة كما حدث مو خرا في اليابان وكارثة مفاعل فوكوشيما دايكي. هناك من استطاع ا ن يجمع 130 حادثة متعلقة بالطاقة النووية بما في ذلك حادثة غرق سفينة بريطانية في المحيط الا طلسي مخلفة وراي ها ا طنانا من النفايات النووية وا هدار مواد مشعة في نهر البو منذ عام 1964 ا لى عام 1967 وتسرب البلوتونيوم من محطة كازاتشا النووية في عام 2006 التي ا لحقت ضررا كبيرا با شخاص يتراوح عددهم بين 7 و 14 وا كثر من 300 حالة وفاة في ا وروبا نتيجة للحريق الذي نشب في محطة سيلافيلد النووية في ا نجلترا علاوة على عدد لا يحصى من الحوادث في فرنسا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية وا سبانيا وكندا والولايات المتحدة الا مريكية.. مشكلة ا خرى هي كمية المياه الكبيرة اللازمة لتبريد المحطة وا خراج الماء الساخن في ا نظمة الصرف: قد يسبب هذا في بعض الا نظمة خطرا كبيرا على الحياة الماي ية والمعرضة بالفعل لخطر الانقراض. لا تنبعث من محطات الطاقة النووية ا دخنة قابلة للاشتعال لكنها تطلق في الغلاف الجوي جرعات من النفايات المشعة في شكل سواي ل ا و غازات. حتى الا ن لم تتمكن ا ي بلد من معرفة كيفية التخلص من النفايات المشعة والتي يمتد خطرها وضررها لا لاف السنين. حيث يتم ا حيانا توجيه هذا النفايات ا لى بلاد الجنوب. وتجدر الا شارة ا لى ا نه تم ربط مقتل الصحافية ا يلاريا ا لبي ومساعدها ميران روفاتين في الصومال في عام 1994 باكتشاف تمرير نفايات مشعة ا لى الا راضي الصومالية من قبل المافيا بمشاركة من الحكومة الا يطالية. وقبل الصومال كانت هناك محاولات لجلب النفايات النووية في الصحراء الغربية بصورة غير شرعية (ومن يدري ا ذا ما كانوا تمكنوا من فعل ذلك..). ا ذا : لا للنفط ولا للطاقة النووية.. ولكن كيف سنتمكن من ا شعال الا ضواء اليوم تسمح لنا التكنولوجيا بتوليد الطاقة باستخدام الشمس والرياح والتيارات الماي ية والمد والجزر وا مواج المحيطات والغاز الناتج عن النفايات العضوية. وتسمى هذه بالطاقة المتجددة ا و البديلة. يضاف ا لى هذا المصادر التقليدية للطاقة مثل الا خشاب وبعض ا نواع الوقود غير الملوثة. تعمل بلدان البحر الا بيض المتوسط جاهدة من ا جل تغيير سياساتها لصالح الطاقة البديلة. وا ظهرت ا يطاليا رغبتها في العمل من ا جل هذا التغيير. ترجمة: محمد نجيب سالم aljarida luglio

12 Legittimo impedimento: ma che cos'è? Il quarto quesito del referendum del giugno 2011 parla di legittimo impedimento. Cos è? Molte persone sono sotto processo. Questo non significa essere colpevoli, ma significa regolare la propria posizione davanti alla legge che, come scritto in tutte le aule di tribunale, è uguale per tutti. In Italia la giustizia è lenta. Nonostante il lavoro dei giudici, i processi contati nel 2008 sono circa 8,6 milioni, tra penali e civili (per un costo di oltre 80 mln di euro l anno). La maggior parte dei circa detenuti nelle carceri italiane è in carcere per truffa o rapina, seguiti da spaccio, omicidio, armi, reati contro la pubblica amministrazione e reati mafiosi. Di questi il 32% è rappresentato da immigrati. Queste pene sono state date a seguito di un processo. A volte ci possiamo fare domande sull adeguatezza della pena, soprattutto per i reati minori, ma è grazie ai processi che viene fatta rispettare la legge. E qualcuno a volte paga ingiustamente. Nei casi più estremi possiamo arrivare ad episodi come quello di Stefano Cucchi, arrestato il 15 ottobre 2009 con 20 grammi di marijuana e uscito morto il 22 ottobre. Sentenza di morte, senza nemmeno un processo. Che c entra questo con il legittimo impedimento? Nel codice penale è scritto che ogni cittadino ha diritto a far spostare un udienza di un processo che lo riguarda se ha un impedimento effettivo e assoluto, come una malattia. Nel caso del presidente del Consiglio è intervenuta una legge che ha esteso i casi in cui può chiedere di essere assente e quindi di rinviare. La legge che il Parlamento ha promulgato nel marzo 2010 dice: «In caso di concomitante esercizio di una o più delle attribuzioni previste per leggi o dai regolamenti e delle relative attività essenziale alle funzioni di Governo». Questa legge ha una validità di soli 18 mesi. Berlusconi ha attualmente sei procedimenti in corso: è indagato per diffamazione, compravendita di diritti televisivi (fondi neri per 280 milioni di euro), prostituzione minorile, concussione (abuso della propria posizione). A preoccupare maggiormente il Rais è il caso Mills: Berlusconi è accusato di aver corrotto con dollari l avvocato inglese che negli anni aveva creato le società offshore dei sondi neri della Fininvest (holding di Berlusconi), in relazione a due deposizioni come testimone in processi nel 1997 e Il processo andrà in prescrizione (si annullerà per questioni di tempo) il 12 gennaio Per questo ha fatto una legge che gli permetteva di non presentarsi davanti al giudice semplicemente fissando una riunione nel giorno giusto. Gli italiani, con il referendum del giugno, hanno deciso che il legittimo impedimento non vale e il Presidente del Consiglio deve andare in tribunale come tutti gli altri. Il Cavaliere dal 1979 è stato assolto in processi legati a falso in bilancio, corruzione giudiziaria e tangenti. Sono invece stati archiviati altri suoi processi per droga, tangenti, concorso in strage, concorso esterno in associazione mafiosa e corruzione. Dopo il referendum Se Berlusconi dovesse ancora avere problemi con il processo Mills, il suo Governo può puntare sul processo breve, norma che riduce i tempi della prescrizione per gli incensurati non ancora colpiti da una sentenza di primo grado di giudizio. Vuol dire che, per chi non non è mai stato accusato colpevole, i tempi per finire il processo si accorciano. Oltre ai processi di Berlusconi, questa legge eliminerebbe circa 5000 processi. Tra questi: - Strage alla stazione di Viareggio 29 giugno 2009: 32 morti - Crack Parmalat 2003: risparmiatori truffati per oltre 14 miliardi di euro - Terremoto a L Aquila 6 aprile 2009: 278 vittime, di cui 8 ragazzi nella Casa dello Studente - Amianto nei Cantieri Navali di Palermo: 40 operai morti - Crack Cirio 2003: truffa per oltre 1 miliardo di euro E meno male che si chiama giustizia. Trad. Mohammed Naguib Salem ترجمة: محمد نجيب سالم وفي استفتاء يونيو قرر الا يطاليون ا لغاء الحصانة مطالبين بمثول ري يس مجلس الوزراء ا مام القضاء شا نه شا ن الا خرين. منذ عام 1979 تورط الفارس في قضايا متعلقة بتزوير في الميزانية والفساد القضاي ي وغيرها. ومن ناحية ا خرى تم حفظ دعاوى ا خرى متعلقة بالمخدرات والشروع في القتل والاشتراك في بعض جراي م المافيا والفساد. ماذا بعد الاستفتاء ا ذا كان لايزال على برلوسكوني ا ن يواجه بعض المشاكل المتعلقة بقضية المحامي الا نجليزي ميلز يمكن لحكومته المطالبة ب "المحاكمة الموجزة" وهو ما سيقلص المدة التي تستلزمها ا جراءات التسجيل القضاي ي لمن ليس لديه سوابق جناي ية ا و لم يص در بحقه حكما قضاي يا من الدرجة الا ولى. هذا يعني ا ن من لم تثبت ا دانته في ا حدى القضايا يتم تقليص مدة ا جراءات الدعوى المقامة ضده. وبعيدا عن الدعاوى القضاي ية المقامة ضد برلوسكوني سيتم بموجب هذا القانون ا لغاء 5000 دعوى قضاي ية من بينها: - مذبحة محطة فياريدجو التي ارتكبت في 29 يونيو عام 2009 وا دت ا لى وفاة.32 - قضية بارلمات : 2003 الاحتيال على 80 ا لف من مودعي الا موال بمبالغ تصل قيمتها ا لى 14 مليار يورو. - الزلزال الذي وقع في لاكويلا في 6 ا بريل : 2009 بلغ عدد الضحايا 278 من بينهم 8 طلاب كانوا يقيمون في بيت الطلبة. - استخدام الا سبستوس في بناء السفن في باليرمو : مصرع 40 ا لف عام لا. - قضية تشيريو : الاحتيال على مبالغ قيمتها مليار يورو. الشيء الجيد ا نها تسمى "عدالة". 12 الجريدة - تموز / يوليو 2011

13 الحصانة: ما هي المطلب الرابع لاستفتاء يونيو لعام 2011 يتحدث عن الحصانة. ما هي تفاصيل هذا الا مر يمثل الكثير من المواطنين ا مام القضاء. هذا لا يقتضي ا ن يكون الشخص بالضرورة مذنبا ولكنه يعني فقط تقنين وضعه ا مام القانون كما هو مكتوب في كافة قاعات المحاكم "الجميع متساوون ا مام القانون". الا جراءات القضاي ية في ا يطاليا بطيي ة وتستلزم وقتا طوي لا. على الرغم من عمل القضاة وصل عدد الدعاوى القضاي ية خلال عام 2008 حوالي 8.6 مليون بين الجناي ية والمدنية (بتكلفة ا كثر من 80 مليون يورو سنويا ). معظم المحتجزين في السجون الا يطالية ) والذين يصل عددهم ا لى سجينا ) تم الزج بهم في السجن بسبب ا دانتهم بتهمة الاحتيال ا و السرقة يلي ذلك تجارة المخدرات والقتل وحيازة الا سلحة غير المرخصة وجراي م ضد الا دارة العامة بالا ضافة ا لى جراي م المافيا 32% من هو لاء من المهاجرين. تم توقيع هذه العقوبات بعد مثول مرتكبيها ا مام القضاء. قد نسا ل ا نفسنا ا حيانا حول مدى جدوى العقوبة وخاص ة بالنسبة للجراي م البسيطة ولكن بفضل المحاكمات القضاي ية يتم احترام القانون. وا حيانا يدفع بعض الا برياء الثمن ظلما تماما مثلما حدث مع ستيفانو كو ك ي الذي ا ل ق ي القبض عليه في 15 ا كتوبر 2009 بسبب حيازته ل 20 جرام من الماريجوانا ثم خرج من السجن يوم 22 ا كتوبر جث ة هامد ة بعد ا ن و ق عت عليه عقوبة الا عدام. الا عدام دون مثوله ا مام القضاء. ضده. ينص القانون الذي قام البرلمان با صداره في مارس 2010 على الا تي: "في حالة تشكيل لجان قضاي ية وفقا لما تنص عليه القوانين ا و التشريعات ا و الممارسات المتعلقة بذلك.. فالبت في الا مر بيد الحكومة ". يسري هذا القانون لمدة 18 شهرا فقط. هناك حاليا ستة دعاوى قضاي ية مقامة ضد برلوسكوني: هناك تهمة التشهير القاضي وليس المتهم من يقرر ما ا ذا كان شاغلهم يشكل عقبة لحضورهم الجلسات والا تجار في حقوق البث التليفزيوني (مبالغ مشكوك في مصدرها تصل ا لى 280 مليون يورو ) دعارة الا طفال الابتزاز (ا ساءة استغلال المنصب). ا لا ا ن ما يقلق الري يس بشكل كبير هي القضية المتعلقة بميلز حيث يواجه برلوسكوني تهمة تقديم رشوة للمحامي الا نجليزي قدرها دولار لقيام هذا الا خير في فترتي الثمانينيات والتسعينيات بتا سيس يستطيع ري يس المجلس النيابي والوزراء تا جيل جلسات محاكمتهم في حال وجود عاي ق شرعي لا يمكنهم من الحضور. 13 يناير 2011 تعديل المحكمة الدستورية شركات في الخارج بالا موال الفاسدة ل Fininvest (شركة برلوسكوني القابضة) وذلك فيما يتعلق بشهادة ا دلى بها شاهدان في دعاوى قضاي ية ا قيمت عامي 1997 و سيتم تسجيل القضية (التي ستسقط بالتقادم) في 12 يونيو لذلك عقد برلوسكوني اجتماعا في الوقت المناسب قام فيه با عداد قانون يسمح له با لا يمثل ا مام الجهات القضاي ية. 7 ا بريل 2010 عاي ق شرعي يتم استدعاء المتهم للمثول في جلسة الاستماع ما علاقة هذا ب "الحصانة" ينص القانون الجناي ي على ا ن لكل مواطن الحق في تا جيل موعد دعوته القضاي ية ا ذا كان لديه عاي ق "حقيقي وقهري" كتعرضه للا صابة بمر ض ما. وفي حالة ري يس مجلس الوزراء الا يطالي تم تمرير قانون يمنع مثوله ا مام الجهات القضاي ية ويعطيه الحق في تا جيل الدعاوى القضاي ية المقامة تم ا نه يتم تا جيل جلسة الاستماع ا ذا كان هناك عاي قا شرعيا للمتهم الذي ا عرب عن رغبته بحضور الجلسات. يتم التعامل مع ري يس الوزراء والوزراء مثلهم مثل ا ي مواطن ا خر 13 يونيو 2011 تغيير بعد الاستفتاء aljarida luglio

14 Vai a quel Paese! إذهب لذاك البلد Socotra: viaggio nell'isola tropicale patrimonio dell UNESCO Socotra, isola nell Oceano Indiano a 350 chilometri dalla costa dello Yemen, è un vero paradiso terrestre, lontano dalle rotte del turismo di massa, ricco di bellezze naturali e lunghe spiagge bianche che si affacciano su un mare color turchese. L isola, dal clima tropicale, ospita una varietà sensazionale di specie animali e vegetali, alcune uniche al mondo. Nel 2008, l UNESCO ha inserito l arcipelago, di cui l isola fa parte, tra le 440 riserve mondiali per l umanità e la biosfera: il suo ecosistema viene tutelato da un programma promosso dalle Nazioni Unite che fa di Socotra un parco naturale protetto e promuove l eco-turismo. La capitale è Hadibu, un piccolo villaggio sulla costa settentrionale: qui hanno sede le organizzazioni ecologiste locali, come ad esempio la Socotra Ecoturism Society (SES). Socotra si può visitare affidandosi ad una di queste organizzazioni di eco-turismo che organizzano tour guidati dell isola in 4X4 con sistemazione notturna in tenda: dimenticatevi i resort che sempre più spesso rovinano il paesaggio delle isole tropicali! Muoversi fra le località senza una guida esperta e un veicolo 4x4 è impossibile. Oltre ai villaggi turistici, anche i mezzi pubblici non esistono! Must visit! Il parco nazionale di Wadi Ayhft è uno dei luoghi più belli e interessanti di Socotra. La riserva di Dihamri si trova sulla costa dell Oceano Indiano: con le sue barriere coralline, è il regno degli amanti dello snorkeling. Arhr è una località caratterizzata da enormi dune di sabbia, spiagge, scogliere bianche e piccole oasi sulle rive del Mare Arabico. س قط ر ى: رحلة إلى الجزيرة الاستواي ية تراث منظمة اليونسكو جزيرة سقطرى هي جنة حقيقية على الا رض بعيدة عن زحام السياحه الجماعية وغنية بجمالها الطبيعي وشواطي ها البيضاء الممتده والمطلة على بح ر فيروزي. تقع هذه الجزيرة ذات المناخ الاستواي ي على المحيط الهندي وتبعد مسافة 350 كم عن سواحل اليمن وتستضيف مجموعة مذهلة من الحيوانات والنباتات الفريدة من نوعها. بعام 2008 صنفت منظمة اليونسكو الا رخبيل الذي تعتبر الجزيره جزءا منه كا حد مواقع التراث العالمي وقد تم ا دراجه ضمن 440 احتياطي في الشبكة العالمية لمحميات المحيط الحيوي نظرا للتنوع الحيوي الفريد والا همية البيي ية. تحظى هذه الجزيرة بالاهتمام من قبل برنامج ترعاه الا مم المتحدة والتي تدعو لحماية نظامها البيي ي وتشجع السياحة البيي ية فيها تعتبر حديبو عاصمة سقطرى وهي قرية صغيرة تطل على الساحل الشمالي وتتخد المنظمات البيي ية كمنظمة سقطرى البيي ية (SES) هذه القرية مقرا لها. يمكنك زيارة سقطرى عن طريق هذه المنظمات البيي ية التي يمكنها تنظيم جولات سياحية في الجزيرة بنظام سكني مختلف (في الخيم 4x4) ولهذا عليك نسيان المنتجعات التي غالبا ما تا خذ مساحة من الجزر الاستواي ية مفسدة جمالها الطبيعي ونسيان التنقل بالسياره ا و بدون مرشد فكما تخلو الجزيرة من المنتجعات فهي تخلو ا يضا من وساي ل النقل العامة. بالتا كيد يجب عليك زيارة: حديقة وادي ا يهفت وهي من ا جمل وا هم الحداي ق الطبيعية الموجودة في سقطرى. يقع الاحتياطي را س دي حمري على المحيط الهندي ويتمتع بشعب مرجانية هاي لة والتي تجذب محبي الغطس. ا رهر هي مدينة تتميز بكثبان رملية ضخمة وشواطي ومنحدرات وواحات صغيرة على شواطي بحر العرب. لمزيد من المعلومات يمكن زيارة الموقع : على الموقع سوف تجد المزيد من المعلومات عن الجولات التي تنظمها SES بقلم: مارغيريتا دامي تي ترجمة: هبا di Margherita Dametti trad. Heba Jeaash Per maggiori informazioni visitare il sito web: Nel sito troverete maggiori informazioni sui tour organizzati dalla SES 14 الجريدة - تموز / يوليو 2011

15 5/10 ملحق Inserto Sei un imprenditore? Vuoi investire in Marocco e non sai da dove cominciare? Per questo lo scopriremo insieme al Centro Regionale per gli Investimenti (CRI) della Regione di Tadla Azilal, che ci aiuterà a curare la rubrica Italia-Marocco: speciale investimenti" negli inserti speciali di Aljarida. L inserto esplorerà le possibilità di investimento in Marocco e le potenzialità del paese e della Regione di Tadla Azilal. هل أنت مستثمر هل ترغب في الاستثمار في المغرب ولا تعرف من أين تبدأ هذا ما سنكتشفه معا في "المركز الجهوي للاستثمار (CRI) في إقليم تادلة أزيلال. الذي سيقدم مساعدته لنا حول ما يتعلق بالعلاقات بين "إيطاليا-المغرب" من خلال أحد الملحقات الخاصة للجريدة: "إيطاليا-المغرب: ملحق خاص عن الاستثمارات". الملحق سيوضح فرص.الاستثمار في المغرب والا مكانيات التي يتمتع بها الا قليم. Speciale investimenti ملحق خاص عن الاستثمارات Settori di investimento a Tadla Azilal Suggerimenti centro regionale degli investimenti di Beni Mellal أرسل لنا خطة مشروعك: سيتم تقيمه وستحصل مجانا على زيارة بعض الخبراء Progetto COSV "In-formare: percorsi di co-sviluppo tra Italia e Marocco". Con il contributo del Comune di Milano. ملحق التنمية المشتركة - inserto co-sviluppo الجريدة - aljarida 1

16 ملحق Inserto Settore agro-industriale Grazie alle sue potenzialità, la regione di Tadla Azilal partecipa attivamente alla produzione agricola nazionale raggiungendo a volte dei tassi del 90% per taluni settori. Quali? القطاعان الزراعي والصناعي نظرا لما تتمتع به منطقة تادلة ا زيلال من ا مكانيات فا نها تشارك بفاعلية في الا نتاج الوطني الزراعي. حيث تصل مساهمتها ا حيانا في بعض القطاعات ا لى. 90 ما هي تلك القطاعات الحبوب السمسم % % الشوندر % الرمان % % الزيتون نيورا الا نتاج النباتي Grazie alla strategia regionale per lo sviluppo del agricoltura, l obiettivo è di raddoppiare, se non in certi casi addirittura triplicare la produzione agricola all orizzonte Opportunità : Materiali per l irrigazione ; Produzione olio di oliva e conserve di olive; Unità di imballaggio agrumi; Unità di produzione di succhi di frutta; Unità di trasformazione dei prodotti dell orticoltura; Unità per la lavorazione e trasformazione del latte; Macelli per carni bianche; % نظرا لما تتمتع به منطقة تادلة ا زيلال من ا مكانيات تشارك بفاعلية في الا نتاج الوطني الزراعي. فا ن مساهمتها تصل ا حيانا في بعض القطاعات ا لى. 90 ما هي تلك القطاعات الموالح الخروب الا نتاج الحيواني! " % مساحة السطح (هكتار) الا نتاج (طن) المساهمة في الا نتاج الوطني (%) التفاح اللوز بقرة 210 مليون لتر 14! " بفضل استراتيجية ا قليمية للتنمية الزراعية ا صبح الهدف هو مضاعفة الا نتاج الزراعي ضعفين ا ن لم يكن ثلاثة ا ضعاف وذلك بحلول عام الفرص: وساي ل الري ا نتاج وتخزين زيت الزيتون وحدة تعبي ة الموالح وحدة ا نتاج عصير الفاكهة وحدة تحويل المنتجات الزراعية وحدة معالجة وتصنيع الحليب مليون رأس ماشية طن جزارة اللحوم البيضاء 11 اللبن لحوم حمراء! " 164 وحدة طن -! " حظيرة 300 طن -! " الثروة الحيوانية من المواشي الا نتاج المساهمة في الا نتاج الوطني ( ) لحوم بيضاء عسل 2 الجريدة - aljarida - ملحق التنمية المشتركة inserto co-sviluppo

17 ملحق Inserto Edilizia الا سكان Il fabbisogno immobiliare nelle principali città della regione all orizzonte 2020, secondo lo studio prospettive del settore immobiliare all orizzonte 2020 nella regione di Tadla Azilal è stimato come segue: الحاجة ا لى المساكن في المدن الكبرى في الا قليم بحلول عام 2020 وفقا لدراسة بعنوان مستقبل قطاع العقارات في منطقة تادلة ا زيلال عام 2020 يقدر على النحو التالي: Opportunità : Progetti per locali ad uso commerciale ; Progetti per locali destinati a piccole industrie, in zone particolari Poli urbani rispondenti alle norme in materia di piani urbanistici e attrezzature socio economiche ; Progetti per l edilizia popolare ; Progetti inerenti la produzione di materiali edili; Progetti per la lavorazione dell alluminio ; Progetti per la lavorazione del PVC ; Progetti per falegnamerie ; الفرص: مشاريع محلية لا غراض تجارية مشاريع للصناعات الصغيرة المحلية في المناطق الحضرية مطابقة للمواصفات من حيث التخطيط المدني والوساي ل الاجتماعية - الاقتصادية مشاريع للا سكان الشعبي مشاريع لا نتاج مواد البناء مشاريع الا لومنيوم مشاريع ( PVC ) مشاريع التعدين المستوى الشعبي المستوى العالي المستوى المتوسط الا جمالي الحاجة للمساكن Commercio e servizi التجارة والخدمات Grazie alla crescita della domanda interna, il settore dei servizi offre delle reali opportunità all interno della regione di Tadla Azilal. Opportunità: Commercio : minimarkets, franchising, centri commerciali ; Servizi alle imprese : sicurezza, pulizia industriale, ristorazione, trasporto persone, trasporto merci, agenzia di comunicazione, agenzie per organizzazione eventi; Insegnamento e formazione : asili nido, asili, scuole elementari, scuole medie e scuole secondarie, scuole di lingua (inglese, italiano, spagnolo, francese), scuole di formazione professionale, scuole commerciali; Servizi per il tempo libero e il relax : complessi sportivi, centri estetici. بفضل نمو الطلب المحلي يقدم قطاع الخدمات فرصا حقيقية في منطقة تادلة ا زيلال. الفرص: التجارة: ميني ماركت امتيازات ومراكز التسوق الخدمات الخاصة بالشركات : الا من والنظافة الصناعيان المطاعم نقل الركاب وشحن البضاي ع وكالة الاتصالات والوكالات المنظمة للا نشطة التعليم والتدريب : دور الحضانة ورياض الا طفال المدارس الابتداي ية والمدارس الا عدادية والمدارس الثانوية مدارس اللغات (الا نجليزية والا يطالية والا سبانية والفرنسية) والمدارس الفنية والتجارية خدمات للترفيه والاستجمام المجمعات الرياضية صالونات التجميل. ملحق التنمية المشتركة - inserto co-sviluppo الجريدة - aljarida 3

18 ملحق Inserto Mandaci la tua idea di impresa: La tua idea verrà valutata e potrai partecipare gratuitamente a una visita di fattibilità in Tadla Azilal dal 25 al 28 settembre 2011 Hai un'idea per un progetto ma non sai come iniziare? Mandaci il tuo business plan e invialo a Sportello per investire a Tadla Azilal (MAROCCO) c/o Promos Camera di Commercio di Milano Via Camperio, MILANO Tel Fax o per all'inidirizzo: info@impresaitaliamarocco.com Puoi vincere una consulenza gratuita nella regione di Tadla Azilal, accompagnato dagli esperti del Centro Regionale per gli Investimenti di Beni Mellal. Se hai bisogno di un aiuto nella compilazione contattaci: a info@impresaitaliamarocco.com o chiamaci al numero per una consulenza gratuita. La scadenza è il 1 settembre أرسل لنا خطة مشروعك: سيتم تقييم فكرتك وستحصل - مجانا - على زيارة بعض الخبراء لقياس مدى إمكانية تنفيذ مشروعك في جهة تادلا أزيلال" من 25 وحتى 28 سبتمبر 2011 لديك فكرة مشروع ولكن لا تعرف كيف تبدأ أرسل لنا خطة مشروعك على: Sportello per investire a Tadla Azilal (MAROCCO) c/o Promos Camera di Commercio di Milano Via Camperio, MILANO Tel Fax أو على البريد الا لكتروني info@impresaitaliamarocco.com يمكنك الحصول على استشارة مجانية في جهة تادلة أزيلال في حضور خبراء من المركز الا قليمي للاستثمار ببني ملال. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في كيفية استكمال البيانات أرسل لنا على info@impresaitaliamarocco.com أو اتصل بنا على للحصول على ستشارة مجانية. الموعد النهاي ي لتس لم الا وراق هو 1 سبتمبر الجريدة - aljarida - ملحق التنمية المشتركة inserto co-sviluppo

19 BA NK BA NK BA NK BA NK BA NK BA NK Finanza Islamica BA NK BA NK المبادئ المالية الا سلامية Il finanziamento islamico alle micro e medie imprese - 1 parte التمويل الا سلامي للمشاريع الصغيرة والمتوسطة -1 di Alberto Brugnoni trad. Mohammed Naguib Salem بقلم: ا لبيرتو برونيوني ترجمة: محمد نجيب سالم Da un punto di vista sciariatico non vi è nulla da obiettare ai metodi utilizzati dalla microfinanza convenzionale e anche il suo approccio peculiare nell utilizzo delle garanzie che deriva dal concetto di responsabilità collettiva, trova un corrispondente nel concetto islamico di asabiyah o solidarietà sociale. Inoltre, implicite nelle leggi che regolano la finanza islamica sono linee guida etiche volte a garantire che una parte o la totalità dei fondi messi a disposizione dagli investitori siano utilizzati per ridistribuire la ricchezza all interno della società. In questo senso, l attuale riflessione teorica e le applicazioni che riguardano i finanziamenti alle micro e medie imprese fanno riferimento a cinque grandi aree tematiche. La prima sono i contratti islamici e i prodotti utilizzati. Questi comprendono i finanziamenti partecipativi decrescenti che svolgono un ruolo importante per il finanziamento agli imprenditori di prima generazione e possono essere utilizzati come strumento efficace per l acquisizione di attivi nonché per il finanziamento di iniziative specifiche. Il contratto di mudarabah con particolare attenzione ai modi per risolvere l annoso problema inerente al rapporto di agenzia tra finanziatore e finanziato con l aumento delle informazioni e la loro condivisione. Questo permette di ridurre l incertezza sui profitti, di generare previsioni finanziarie attendibili e di sviluppare prodotti con percentuali di condivi- sione e di reddito atteso realiste. Il contratto bay salam che permette l acquisto in contanti delle sementi e che di conseguenza rende indipendente l agricoltore dai finanziamneti informali dei sensali. Il contratto qard hasan che con l obbligo di immediata restituzione su semplice domanda del finanziatore può giocare un ruolo importante nella gestione della liquidità. Il contratto murabahah che se propriamente applicato con l applicazione di penali in caso di ritardo dei pagamenti, si differenzia nettamente dai finanziamenti convenzionali. Infine, l utilizzo del rahn che implica un finanziamento garantito da un pegno tangibile. ليس هناك من وجهة نظر الشريعة ما يمنع استخدام ا ساليب التمويل التقليدية وا داي ها الراي ع في توفير الضمانات التي تستند ا لى مفهوم المسو ولية الجمعية يسمى هذا في الشريعة بالعصبية ا و التضامن الاجتماعي. علاوة على ذلك فهناك ضمن القوانين التي تحكم التمويل الا سلامي توجيهات ا خلاقية لضمان استخدام كل رو وس الا موال التي يوفرها المستثمرون ا و جزء منها لا عادة توزيع الثروة داخل المجتمع. وبهذه الطريقة فا ن النظريات والتطبيقات الحالية المتعلقة بتمويل المشروعات الصغيرة والمتوسطة تستند ا لى خمس مناطق ا ساسية. الا ولى هي العقود الا سلامية والمنتجات المستخدمة والتي تتضمن تحويلات المشاركة المتناقصة التي تلعب دورا هاما في توفير التمويل اللازم لمستثمري الجيل الا ول. كما يمكن استخدام هذه المنتجات كا داة فعالة لتمويل مبادرات محددة. ا ما عقد المضاربة فنجد ا نه يسمح مع ا يلاء اهتمام خاص لا يجاد طرق لحل المشكلة المتعلقة بالعلاقة بين الممول ومتلقي Foto di Margherita Dametti التمويل وتوفير المعلومات وتبادلها بين الطرفين يسمح بزيادة الثقة حول الا رباح وتوقع موثوق به للا موال وتطوير المنتجات بنسب تقاسم الا يرادات الواقعية المتوقعة. ا ما عقد بيع السلم فيسمح بشراء الا صول نقدا مما يجعل ال مزارع مستق لا عن التمويلات غير الرسمية التي يقوم بها الوسطاء. ا ما عقد القرض الحسن فا نه مع الا لتزام بالسداد الفوريلطلبالمق رض البسيط يمكن ا ن يلعب دورا هاما في ا دارة السيولة. ا ما عقد المرابحة فا نه ا ذا تم تطبيقه بشك ل صحي ح من خلال توقيع العقوبات المفروضة على المدفوعات المتا خرة يختلف تماما عن طرق التمويل التقليدية. وفي النهاية هناك ا يضا استخدام الرهن والذي يتطلب تموي لا ذات ضمانات ملموسة. aljarida luglio

20 Le donne arabe distruggono i miti occidentali di Simba Russeau trad. Samah Mohammad Ibrahim IL CAIRO - Nelle rivolte propagatesi in tutto il medio oriente e nel nord Africa, le donne arabe stanno distruggendo i miti dei media occidentali che le dipingono impotenti e ridotte in schiavitù. Dalla Tunisia all Egitto, allo Yemen al Marocco, le donne sono state in prima linea nelle rivoluzioni della primavera araba. Le donne yemenite, che rappresentano un terzo delle migliaia di manifestanti anti-governativi che chiedono la fine alla dittatura trentennale Ali Abdullah Saleh, stanno rompendo tradizioni secolari. Provengo da una famiglia conservatrice, ma mia nonna aveva più libertà di me nel modo di vestirsi o di parlare e interagire con gli uomini, dice Samia al-haddad, Program Officer dei diritti umani per l Organizzazione yemenita per lo sviluppo e la riabilitazione, in una intervista con Aljarida. Secondo al-haddad, i diritti delle donne vennero soffocato dopo gli anni 80. Se guardi i filmati e il video provenienti dallo Yemen vedrai le donne velate di nero. Questa non era l immagine della donna negli anni 80, prima dell espansione dei movimenti salafiti wahabiti provenienti dall Arabia Saudita. Hibaaq Osman, somala, è l amministratore delegato e fondatrice di Karama ( Lei dice che i media occidentali sono rimasti scioccati nel vedere le donne in strada, a voce alta protestando per la democrazia, camminando fianco a fianco con gli uomini per una causa unitaria: una riforma politica e la parità di diritti. Dovete capire la psicologia dei media occidentali. Vogliono vedere una donna debole, mite e coperta, ha detto Osman a Aljarida. Secondo Osman, è ora che l Occidente si guardi, prima di puntare il dito. In Francia ci sono voluti un giorno o due per partorire una legge contro il niqab, ma quanto tempo ci vorrà per fare una legge che sostenga, formi, dia posti di lavoro ed elevi economicamente gli immigrati che vivono nel loro paese? E facile puntare il dito contro il mondo musulmano e su come sono trattate le donne, mentre la Chiesa cattolica continua ad avere grossi problemi sui contraccettivi e non riesce a decidere quanto una donna abbia diritto sul suo proprio corpo. Membro fondatore dell Unione per l azione femminile in Marocco (www. uaf.ma), Fatima Outaleb, dice che i media occidentali hanno ignorato il fatto che le donne arabe sono sempre state al centro delle rivoluzioni nella regione in quanto leader, strateghe, sensibilizzatrici o mobilizzatrici sui blog o su Facebook. Chi può negare la presenza di donne che trascinano uomini a supportarle nel grido del loro slogan? Può essere una donna velata. Donna ma leader. Quindi, come possiamo affermare che le donne sono assenti? Non lo sono mai state perché sono parte della società, aggiunge Outaleb. Le donne hanno fatto passi avanti nella politica araba negli ultimi anni. Nel 2005 il 6,5% dei parlamentari nel mondo arabo era donna, rispetto a quasi il4% nel In Tunisia, quasi il 23% dei membri del Parlamento erano donne. Seppur le voci delle donne non siano mai state silenziose, ora stanno chiedendo di essere ascoltate. 16 الجريدة - تموز / يوليو 2011

21 متوسطيات mediterranee المرا ة العربية تثبت زيف ادعاءات الغرب القاهرة في خضم الثورات التي يشهدها الشرق الا وسط با كمله ا ثبتت المرا ة العربية زيف ادعاءات وساي ل الا علام الغربية التي تصورها كمخلوق ضعيف خاضع للعبودية. ومن تونس ا لى مصر واليمن والمغرب كانت المرا ة في مقدمة صفوف المشاركين في ثورات الربيع العربي. فالمرا ة اليمنية التي مثلت الثلث بين الا لاف المتظاهرة ضد الحكومة والمطالبة بنهاية ديكتاتورية علي صالح التي دامت ثلاثين عاما قد تخ ط ت الا عراف المتبعة منذ قرون. تقول سامية الحداد - مديرة برامج حقوق الا نسان بالمنظمة اليمنية للتطوير وا عادة التا هيل في لقاء مع الجريدة: "ا نا من ا سرة محافظة لكن جدتي كانت تحظى بقدر من الحرية ا كبر من الذي ا حظى به في طريقة الملبس والكلام والتعامل مع الرجال." ترى سامية الحداد ا ن حقوق المرا ة قد تم طمسها بعد الثمانينيات فا ذا شاهدت الا فلام والفيديوهات التي تعرض في الفترة الا خيرة باليمن فا نك تجد النساء يرتدين ز يا ا سود اللون وهذه لم تكن صورة المرا ة في الثمانينيات قبل انتشار الحركات السلفية الوهابية القادمة من السعودية. هبة عثمان سولامة هي المديرة المفوضة والمو سسة ل "ا لكرامة" ). تقول : ا ن الا علام الغربي قد صدم عند رو ية المرا ة العربية في الشارع وهي تصرخ بصوت مرتف ع ثاي رة من ا جل الديمقراطية ساي رة جنبا ا لى جنب مع الرجل تجمعهم وحدة القضية والرغبة في الا صلاح السياسي والمساواة في الحقوق. وفي حوار لها مع الجريدة تقول: "يجب ا ن تستوعبوا نفسية الا علام الغربي فهم يريدون رو ية مرا ة ضعيفة خجولة مغطاة". ترى ا نه قد حان الوقت لا ن يتحقق الغرب جيدا قبل ا ن يشير با صابعه: " ففي فرنسا استغرق الا مر يوما ا و يومين لاستصدار قانون ضد النقاب لكن ترى كم من الوقت يلزم لاستصدار قانون يدعمنا ويصحح المسار ويسمح للمهاجرين الذين يعيشون هناك بالعمل وبالرقي المادي من السهل ا ن تو ج ه ا صابع الا تهام ضد العالم الا سلامي وكيف تعامل المرا ة فيه بينما لازالت تواجه الكنيسة الكاثوليكية مشكلات خطيرة حول مواضيع محل خلاف. ولم تنجح حتى الا ن في ا قرار ما ا ذا كان للمرا ة الحق في جسدها". تقول فاطمة ا بو طالب - عضو مو سس باتحاد الحركة الا نسانية في المغرب - ا ن وساي ل الا علام الغربية تتجاهل مشاركة المرا ة العربية في ثورات الا قليم سواء باعتبارها قاي دة ومحفزة ومشجعة للثورات في المنتديات وعلى الفيس بوك. وتضيف: " من يستطيع ا ن ينكر وجود المرا ة التي دفعت الرجل لمو ازرتها في هتافها ونداي ها بالشعارات وربما تكون مرا ة محجبة. مرا ة ولكنها قاي دة. وبالتالي كيف يتسنى لنا ا ن نو كد غياب المرا ة فالمرا ة لم تكن ا بدا غاي بة لا نها جزء من المجتمع". لقد ا خذت المرا ة خطوات ا لى الا مام في السياسة العربية في السنوات الا خيرة. وفي عام 2005 بلغت نسبة تمثيل المرا ة في البرلمانات 6.5% مقابل 4% في عام وفي تونس وصلت نسبة النساء في البرلمان.23% صوت المرا ة لم يكن ا بدا غاي با واليوم تطالب با ن تكون مسموعة. Foto di Margherita Dametti بقلم سيمبا رو سوه ترجمة: سماح محمد ا براهيم aljarida luglio

22 Cultura Piccole moschee a Milano Foto di Natalia Troni viale Jenner Palasharp via Padova via Stadera 18 الجريدة - تموز / يوليو 2011

23 الثقافة مساجد صغيرة في ميلانو via Padova (palazzo dello sport) via Quaranta aljarida luglio

24 المطبخ Cucina Zucchine e peperoni ripieni all araba Anche in questo numero di aljarida riportiamo una ricetta che rappresenta una sintesi delle tradizioni culinarie mediterranee. Questo piatto della cucina siciliana, in particolare, riprende, con alcune varianti, un piatto tipico della cucina araba mediorientale. بقلم: مارغيريتا دامي تي ترجمة: سماح محمد ا براهيم di Margherita Dametti trad. Samah Mohammed Ibrahim محشي الكوسا والفلفل الرومي على الطريقة العربية ا يضا في هذا العدد من الجريدة نقدم لقراي نا الا عزاء وصفة تمثل ملخصا لتقاليد الطهي في البحر المتوسط. هذا الطبق الذي يمتاز به المطبخ الصقلي على وجه الخصوص يستحضر مع بعض الاختلافات الطفيفة طبقا يمتاز به المطبخ العربي الشرق ا وسطي. Ingredienti المكونات 1 كيلو غرام من الا رز ملح 15 حبة كوسة كبيرة حبتان من الفلفل الرومي 300 غرام من اللحم المفروم مسحوق الفلفل الحار قرنفل عصير طماطم نعناع Preparazione Cuocere il riso in acqua e sale. Togliere un estremità alle zucchine e svuotarle, lasciandone solo un involucro sottilissimo. Conservare le estremità tagliate ed anche qualche rondella, che servirà a tappare i peperoni. Svuotare anche i peperoni facendo un buco in corrispondenza del picciolo. Scolare il riso pronto e impastarlo con la carne tritata, il peperoncino e i chiodi di garofano. Riempire zucchine e peperoni con il composto e chiudere con i pezzi di zucchine conservati. Disporre zucchine e peperoni sul fondo di una grossa pentola con le aperture verso l alto. Coprire con acqua e pomodoro (2/3 di acqua ed 1/3 di passata di pomodoro); aggiungere aglio (uno spicchio tagliato a pezzi) e menta. Schiacciare il tutto nella pentola con un piatto, mettere sul fuoco e lasciar bollire lentamente per 30 minuti. Scolare le zucchine e i peperoni, aprirle a metà nei piatti, bagnare il ripieno con una mestolata del brodo di cottura. طريقة الا عداد يط هى الا رز في الماء المالح. تزال رو وس حبات الكوسة وتحفر وتفرغ من الداخل حتى يتبقى منها طبقة رقيقة مجوفة. يتم الاحتفاظ برو وس الكوسة التي قمنا با زالتها ا ضافة لبعض حلقات الكوسة والتي سيتم استخدامها لغلق الفلفل الرومي. نقوم بتفريغ الفلفل الرومي ا يضا ونقوم با حداث ثقب ا مام جزع الثمرة. بعد ا تمام طهي الا رز نقوم بتصفيته ثم طهيه مع اللحم المفروم ومسحوق الفلفل الحار والقرنفل. نقوم بحشي حبات الكوسة والفلفل الرومي بالخليط الناتج من طهي الا رز واللحم ثم نغطى الفلفل بقطع الكوسا المستديرة التي كنا قد قمنا بتحضيرها. نقوم بوضع الكوسا والفلفل الرومي في الجزء السفلي من وعاء كبير مع جعل فتحات الكوسا والفلفل الرومي ا لى الا على. نغطي الكوسا والفلفل الرومي بالمياه وعصير الطماطم (2 3 / من المياه و 1 3 / من صلصة الطماطم ) ثم نضيف الثوم (فص ثوم واحد مقطع) والنعناع. نغطي كل هذا المحتوى داخل الا ناء ثم نضعه على النار ونتركه حتى يغلي على نار هادي ة لمدة 30 دقيقة. نقوم بتصفية الكوسا والفلفل الرومي نقوم بتقطيعها نصفين في الا طباق ثم باستخدام مغرفة نقوم برش صوص الحشو على الكوسة والفلفل الرومي. 20 الجريدة - تموز / يوليو 2011

25 الصحة Salute التدخين: مرض يمكن الشفاء منه مجانا أو مثل المجان. بقلم: ا ليزا كوستانتسو ترجمة: محمد نجيب سالم طبقا لمنظمة الصحة العالمية OMS) ) التبغ هو السبب الري يس للموت الذي يقدم عليه الا نسان با رادته. تشير بعض الا حصاءات ا لى مدى ا بعاد المشكلة: فمنذ عام 1900 وحتى عام 2000 فق د 100 مليون شخص حياته بسبب التدخين. وتشير التقديرات ا لى ا نه بين عامي 2000 و 2100 سيفقد مليار شخص حياتهم للسبب نفسه. علاوة على ذلك فا نه في العام 2030 سيكون ا كثر من 80% من ضحايا التدخين من مواطني البلاد النامية. ا نه وباء عالمي حقيقي. فكيف يمكن الخلاص منه مراكز مكافحة التدخين من الممكن الا قلاع عن التدخين بمساعدة الدولة وهي مساعدة تقدم في ا غلب الحالات مجانا. في مختلف المناطق والمستشفيات المنتشرة في جميع ا نحاء ا يطاليا توجد مراكز مكافحة التدخين والتي يمكن للمدخن التردد عليها وبحوزته مجرد وصفة طبية من ا حد الا طباء الممارسين وا حيانا لا تكون هناك حاجة للوصفة. عموما ينبغي ا ولا الاتصال بهذه المراكز لتحديد موعد والتحدث قلي لا مع ا حد القاي مين على هذه المراكز للتعرف على مشكلة المدخن ومن ثم يتم الاتفاق بين المرضى والا طباء معا على طريقة العلاج التي سيتم اتباعها. غالبا ما يقوم الا طباء با جراء بعض الفحوصات الطبية للتمكن بشكل ا فضل من تحديد الا ضرار المترتبة على التدخين ومن ثم ا عطاء المدخن بعض الا دوية. ولكن في هذه الحالة فا ن ا كثر الا دوية فعالية هي ا رادة المدخن في ا ن يقول "كفى" للتدخين. ا نها ليست بالمشكلة السهلة ولايمكن ا ن تحل في بضعة ا يام: حيث من المقرر ا جراء 10 جلسات (شخصية ا و جماعية) مرة كل اسبوع وتستغرق كل جلسة مدة ساعة. لكن طريقة العلاج تتغير طبقا لمركز مكافحة التدخين. Il fumo: una malattia da cui si può guarire. Gratis (o quasi) di Elisa Costanzo trad. Mohammad Naguib Salem Secondo l Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) il tabacco è la principale causa di morte nel mondo causata dall uomo stesso, volontariamente. Qualche dato dà la dimensione del problema: dal 1900 al 2000 nel mondo sono morte 100 milioni di persone a causa del fumo; si stima che dal 2000 al 2100 moriranno per lo stesso motivo circa un miliardo di persone. In più, nel 2030, più dell 80% delle vittime da fumo si troverà nei Paesi in via di sviluppo. Una vera e propria epidemia globale, insomma. Come uscirne? I centri Antifumo E possibile smettere di fumare con l aiuto dello Stato, un aiuto nella maggior parte dei casi gratuito. Nelle varie regioni e ospedali sparsi in tutta Italia si trovano infatti Centri Antifumo, a cui si accede con una semplice ricetta medica preparata dal medico di base, oppure a volte anche senza quella. In genere occorre prima telefonare per fissare un appuntamento, fare un paio di colloqui per capire il problema, e studiare insieme, paziente e medici, il percorso da portare avanti. Spesso i medici possono prescrivere esami clinici per capire meglio i danni causati dal fumo, e anche farmaci. Ma qui la vera medicina è la volontà del paziente di dire basta alle sigarette. Un problema non facile, che non si risolve in pochi giorni: sono previsti fino a 10 colloqui personali o di gruppo una volta a settimana, della durata di un ora. Ma il metodo cambia a seconda del Centro Antifumo. aljarida luglio

26 Matrimoni Misti e Matrimoni tra Stranieri Separazione & Divorzio Sì, ma dove? Nel momento in cui il matrimonio tra un italiano e uno straniero o tra stranieri entra in crisi, si pone il problema se separarsi in Italia o all estero. Matrimoni Misti. Per la L. 218/95 è possibile rivolgersi al Giudice Italiano se uno dei coniugi è italiano o le nozze sono state celebrate in Italia o il coniuge chiamato in causa risiede in Italia. Se la coppia fa domanda congiunta, può separarsi nello stato d origine del coniuge straniero, rispettando la normativa estera. Se questa non prevede la separazione, l Italia convalida direttamente il divorzio a condizione, però, che non sia iniziato un processo di separazione in Italia, non vi sia già una sentenza Italiana di separazione contraria a quella straniera, la sentenza straniera non sia contraria all ordine pubblico. Anche se non vi è accordo, la domanda può essere presentata all estero da un solo coniuge, ma deve essere tutelato il diritto alla difesa dell altro in Italia e devono comunque ricorrere i presupposti sopra elencati. Matrimoni tra stranieri. Ci si può separare consensualmente o giudiziariamente in Italia solo se il matrimonio è stato trascritto (si può provvedervi fino all atto della richiesta di separazione) o contratto nel nostro paese e che uno dei coniugi sia residente in Italia. Molti paesi esteri prevedono, come accennato, il divorzio, ma non la separazione cioè quel periodo transitorio di 3 anni che non fa finire il matrimonio, né fa venir meno lo status di coniuge regolando solo i rapporti tra di loro. Spesso però la velocità della pratica estera di divorzio è regolata da norme meno garantiste che in Italia. Me cos è la separazione? Si ha separazione consensuale quando si raggiunge un accordo patrimoniale, di mantenimento del coniuge debole e dei figli, delle visite dei figli, dell assegnazione della casa coniugale e il Giudice si limita a omologare l accordo. Se tale accordo non è possibile, ciascun coniuge può chiedere la separazione giudiziale e spetta al Giudice decidere. Se non vi sono figli: la casa familiare se di proprietà comune è divisa, se di proprietà esclusiva, resta al coniuge proprietario. Il Giudice valuta però se un coniuge è più debole economicamente (e non sempre è la donna), obbligando l altro al mantenimento. Se vi sono figli minori, il Giudice adotta i provvedimenti essenziali al loro interesse: assegna la casa coniugale al coniuge affidatario, stabilisce il mantenimento a carico di ciascun genitore e come gestire la presenza dei figli presso ciascun genitore, assicura il diritto dei figli alla cura, educazione, istruzione, ad un rapporto stabile e sano con ogni genitore e con i parenti di entrambi. Concludendo: in caso di accordo e se non vi sono figli e situazioni di svantaggio economico, è bene optare per un celere divorzio estero, viceversa occorre valutare se rivolgersi al Giudice Italiano e all applicazione di una procedura certamente più lenta, ma che offre maggior tutela. Studio Avvocato Geraci via L. Manara, 15 tel الجريدة - تموز / يوليو 2011

27 الزواج المختلط والزواج مابين الا جانب... الا نفصال والطلاق... نعم ولكن أين لحظة تا زم وصعوبة الحياة الزوجية مابين زوجين ا حداهما ا يطالي والا خر ا جنبي من غير رعايا الا تحاد الا وروبي ا و مابين زوجين كلاهما من غير رعايا الا تحاد الا وروبي نجد ا نفسنا تجاه مشكلة الا نفصال في ا يطاليا ا و بالخارج. الزواج المختلط : بموجب القانون 218/95 يمكن النظر فيه ا مام القاضي الا يطالي ا ذا ما كان ا حد الزوجين ا يطالي ا و تم عقد الزواج في ا يطاليا ا و الطرف المدعي عليه ا مام القضاء يقيم في ا يطاليا. ا ذا ما قدما الزوجين طلبا مشتركا با مكانهما الا نفصال في بلد الطرف الا جنبي مع مراعاة تشريعاته والتي قد لاتنص علي مرحلة الا نفصال ومن ثم يعتمد الطلاق مباشرة من قبل السلطات الا يطالية بشرط ا ن لا يكون هناك قضية ا نفصال مسبقة تحت النظر في ا يطاليا وا ن لايكون هناك حكم ا نفصال ا يطالي مخالف للحكم الا جنبي وا ن يكون الحكم الا جنبي غير مخالف للعرف العام. ا يضا وا ن لم يكن هناك ا تفاق با مكان ا حد الزوجين تقديم الطلب بالخارج مع رعاية حق الدفاع للطرف الا خر في ا يطاليا وعلي ا ي حال يجب ا ن تتوفر الا فتراضات الواردة ا علاه. الزواج مابين الا جانب : بالا مكان اللجو للقاضي الا يطالي للا نفصال فقط ا ذا ماتم قيده في ا يطاليا ويجدربنا الذكر با نه ليست هناك شروط ومواعيد لقيده ولذا بالا مكان قيده لحظة طلب الا نفصال. ا ذن وبالتالي ا ن لم يكن ا حد الزوجين مواطن ا يطالي وتم عقد الزواج بالخارج وتم قيده في ا يطاليا با مكان الزوجين تقديم طلب ا نفصال سواء مشترك ا و قضاي ي ا لي القاضي الا يطالي : يكفي فقط ا ن يكون ا حد الزوجين مقيما في ا يطاليا. وكما ورد ا علاه بالعديد من البلدان الا جنبية تنص التشريعات علي الطلاق وليس الا نفصال القانوني - ا ي الفترة الا نتقالية ومدتها 3 سنوات التي لاتحد من عقد الزواج ولا تقل من قدر الواجبات الزوجية بل عادة سرعة ا جراءات الطلاق بالخارج تتساير مع تشريعات غير تكفيلية في ا يطاليا. لذلك من ا جل الا ختيار يتوجب تفهم ماذا يحمل طيه الانفصال القانوني الا يطالي. الا نفصال القانوني له تا ثير علي العلاقات الشخصية والملكية مابين الزوج و الزوجة الفصل الفوري للا ملاك المشتركة مابين الا باء والا بناء بالا ضافة ا لي طبيعته الا نتقالية التي قد تسمح بعودة الا لفة مابين الزوجين. من خلال الا نفصال بالتراضي ا ي الودي يتوصل الزوجين لا تفاقا وديا حول جميع المساي ل التي من بينها تلك المتعلقة بالملكية نفقة مساعدة الطرف الضعيف حقوق زيارة ونفقة الا بناء منح منزل الزوجية : في تلك الحالة يتوجب فقط علي القاضي ا عتماد ذلك الا تفاق والموافقة عليه.. في حالة ا ستحالة ذلك الا تفاق با مكان كل من الزوجين طلب الا نفصال القضاي ي وعلي القاضي الا قرار حول المساي ل المتعلقة بالملكية وتلك المتعلقة بالا بناء ا ذا لم يكن هناك ا بناء تكون المساي ل ا كثر بساطة : لايمكن منح منزل الزوجية مطلقا لا حد الزوجين لذا ا ذا كانت ملكيته مشتركة يتم توزيعها قانونيا وا ذا كانت ملكيته مطلقة لا حداهما تظل بحوزة الطرف المالك. ولكن يجب علي القاضي في حالة ا ن ا حد الزوجين غير مقتدرا ماليا ) وليس حتما ا نها الزوجة ( ا لزام الطرف الا خر بمعاونته. في حالة وجود ا طفال قاصرين يجب علي القاضي ا تخاذ ا جراءات جوهرية وهامة لصالحهم : تسليم ومنح منزل الزوجية ا لي الطرف الذي عهدت ا ليه رعاية الا طفال تحديد شروط النفقة لكل واحد من الا باء تحديد ا زمنة وشكليات وجود الا بناء لدي كل واحد من الا باء ضمان حق الا بناء في الحصول علي مايتطلب من الرعاية والعلاج التربية التعليم والتمتع بعلاقة ثابتة وطيدة ومستقيمة مع كلا الا بوين وتوطيد علاقاتهم با قارب وا هل كل منهما. وختاما لذا في حالة التوصل لا تفاق ودي وعدم وجود ا بناء وليست هناك ا وضاع مالية سيي ة مابين الزوجين مما شك فيه والا فضل ا ختيار الطلاق السريع بالخارج خلافا لذلك التقدير جيدا لحتمية اللجو للقاضي الا يطالي ومن ثم التطبيق لا حدي الا جراءات التي تتصف بالبطيء ولكن تمنح حماية ا كثر. مكتب المحامي جراتشي شارع ل - منارا رقم 15 تليفون: Angela Geraci Avvocato Telefono Dedicato Traduzione: Dr. Mohamed Osman Telefono Via L. Manara Milano aljarida luglio

28 Ospedale Sacco: pari diritti per il personale straniero Il Tribunale di Milano le ha dato ragione e i termini per la presentazione delle domande sono stati riaperti per tutti: anche il personale sanitario straniero, infatti, ha diritto ad essere assunto a tempo indeterminato. Khady può finalmente tirare un sospiro di sollievo. E, insieme a lei, tutte quelle persone che ogni giorno vediamo assistere chi è ricoverato nelle cliniche o negli ospedali della nostra città: infermieri, operatori sanitari o ausiliari socio assistenziali che lavorano al fianco dei colleghi italiani con la stessa passione e con uguale spirito di sacrificio, ma che spesso devono ricorrere al giudice per vedersi riconoscere pari dignità. E successo anche a Khady, infermiera senegalese impiegata con un contratto a termine presso il Sacco, che in un bando per la stabilizzazione dei lavoratori di quello stesso Ospedale, si era vista escludere perché cittadina straniera. Il Tribunale di Milano le ha dato ragione e i termini per la presentazione delle domande sono stati riaperti per tutti: anche il personale sanitario straniero, infatti, ha diritto ad essere assunto a tempo indeterminato. Ancora una volta la magistratura è intervenuta per rimediare ad una situazione assurda spiega Silvia Balestro, uno dei legali che ha sostenuto il ricorso promosso da CISL e CGIL di Milano: si continua a sostenere che le attività nella pubblica amministrazione debbano essere riservate ai soli lavoratori italiani quando, nella realtà dei fatti, in molti di questi settori, a partire dagli ospedali, lavorano per lo più i cittadini stranieri, senza però godere di quelle garanzie che sono riservate ai nostri connazionali. San Paolo, Istituto dei Tumori, ma anche ALER e ATM: questo è l ennesimo ricorso che vinciamo conclude Maurizio Bove, Responsabile Immigrazione della CISL di Milano è ora che le istituzioni cambino le regole per adeguarle finalmente a quanto già stabilito dalla giurisprudenza e, prima ancora, dal buon senso. Maurizio Bove CISL Milano - Dipartimento Politiche Migratorie مستشفى ساكو: حقوق متساوية للعمالة الا جنبية ا عطت محكمة ميلانو للممرضة الحق في التعيين وجعلت مواعيد تقديم الطلبات مفتوحة للجميع: حتى العمالة الا جنبية في مجال الصحة حصلت على الحق في العمل لا جل غير مسمى. ا خيرا استطاعت غادي ا لتقاط ا نفاسها هي وجميع الا شخاص الذين نراهم كل يوم يقدمون المساعدة للمرضى في العيادات ا و المستشفيات الواقعة بمدينتنا: الممرضون والعاملون في الصحة ا و مقدمي المساعدات الاجتماعية الذين يعملون ا لى جانب زملاي هم الا يطاليين بنفس الهمة وبنفس روح التضحية والذين يتوجب عليهم داي ما التوجه ا لى القضاء للاعتراف بحق متساوي لهم في الكرامة. نفس الا مر وقع مع غادي ممرضة سنغالية تعمل بعقد مو قت بمستشفى» ساكو» والتي حرمت من حق التعيين بالمستشفى لا نها مواطنة ا جنبية. ا عطت محكمة ميلانو للممرضة الحق في التعيين وجعلت مواعيد تقديم الطلبات مفتوحة للجميع: حتى العمالة الا جنبية بالصحة حصلت على الحق في التوظيف لا جل غير مسمى. تقول سيلفيا بالسترو واحدة من القانونيين الذين ا يدوا العملية التي دعمها كل من الاتحاد الا يطالي لنقابات العمال CISL) ( والاتحاد الا يطالي العام للعمل (CGIL) بميلانو: «مرة ا خرى يتدخل القضاء لحل موقف» ا حمق». فهناك من هم مستمرون في دعمهم لا ن يكون العمل بالا دارة العامة قاصرا على الا يطاليين في حين ا ن عدد الا جانب العاملين في الكثيرمن القطاعات ولاسيما الصحة قد فاق عدد الا يطاليين بالرغم من عدم تمتعهم بنفس الامتيازات التي يحظى بها الا يطالي». ويختتم» ماوريتسيو بوفي «مسو ول الهجرة لدى الاتحاد الا يطالي لنقابات العمال CISL) ( بميلانو: «هذه هي ا حدى المعارك التي لا حصر لها والتي نفوز فيها في معهد «سان باولو» لا ورام السرطان ا ضافة ا لى «ALER» و.«ATM» لقد حان الوقت لا ن تغير المو سسات قوانينها وا ن تتلاي م لما قرره القضاء بل وما يقرره العقل الرشيد». ماوريتسيو بوفي الاتحاد الا يطالي لنقابات العمال (CISL) بميلانو قسم سياسات الهجرة Fino a 18 mesi nei CIE Secondo la bozza di decreto presentata ieri dal Ministro degli Interni al Consiglio dei Ministri, il trattenimento dei cittadini stranieri all interno dei Centri di Identificazione ed Espulsione (CIE) potrebbe estendersi fino a 18 mesi. Siamo di fronte all ennesima proposta demagogica del Governo, che invece di affrontare il fenomeno migratorio nella sua complessità si limita a provvedimenti punitivi e criminalizzanti. Provvedimenti che, peraltro, non hanno mai inciso sul numero di cittadini stranieri che annualmente entrano in Italia. Vale la pena di rammentare che dal 1998, quando il periodo massimo di trattenimento previsto era di 40 giorni, si arriverebbe a ben un anno e mezzo con triplicazione degli attuali sei mesi. Tuttavia, in questi tredici anni l andamento statistico degli arrivi in Italia è rimasto tutto sommato costante e - sottolineo - del tutto indifferente rispetto all aggravarsi in senso securitario delle politiche italiane. A conferma, peraltro, della tesi storica di Saskia Sassen, secondo cui le politiche di accoglienza negativa di un Paese, almeno dalla rivoluzione industriale a i giorni nostri, non hanno mai inciso significativamente sul numero di immigrati e rifugiati nel paese stesso. Cioè a dire che le esigenze di mobilità degli individui non dipendono né vengono influenzate dalla normativa che troveranno nel paese in cui hanno deciso di migrare. Insomma, va ribadito con forza che i CIE, oltre a essere dei veri e propri buchi neri nell ordinamento nazionale nonché dei luoghi dove le violazioni dei diritti fondamentali dei cittadini stranieri sono al ordine del giorno, risultano un mezzo assolutamente fallimentare anche nel contenimento dell immigrazione irregolare (ammesso e non concesso che il concetto di irregolarità abbia un qualche senso). Appare quindi paradossale che piuttosto di ragionare di strumenti ade- 24 الجريدة - تموز / يوليو 2011

29 البقاء في مراكز تحديد الهوية والترحيل (CIE) لمدة تصل إلى 18 شهرا renti alla realtà e che permettano - come prima imprescindibile necessità - la regolarizzazione dei cittadini stranieri presenti sul territorio, si preferisca scientemente insistere con uno strumento inadeguato, inefficace e illegittimo ma con il pregio di essere evidentemente propagandistico prosegue il presidente del Naga. Infine, se mai il decreto fosse approvato, è assai probabile che risulterebbe in patente contrasto con la stessa normativa europea che, secondo il Ministro Maroni, dovrebbe invece attuare conclude Massarotto. Da parte nostra, continueremo in ogni caso a fornire assistenza e a denunciare ogni forma di discriminazione e criminalizzazione dell immigrazione وفقا لمشروع القانون الذي تقدم به وزير الداخلية لمجلس الوزراء قد تصل مدة بقاء المواطنين الا جانب داخل مراكز تحديد الهوية والترحيل (CIE) ا لى 18 شهرا. "يا تي هذا الاقتراح ضمن سلسلة لانهاي ية من المقترحات الديماغوجية للحكومة والتي بدلا من ا ن تواجه ظاهرة الهجرة بكل تعقيداتها تقتصر على القيام با جراءات عقابية وتجريمية. هذه الا جراءات لم تو ثر مطلقا على عدد المواطنين الا جانب الذين يفدون ا لى ا يطاليا بشكل سنوي. ومن الجدير بالذكر ا نه بعد ما كانت منذ عام 1998 ا قصى مدة يمكن للمواطن الا جنبي ا ن يقضيها داخل مراكز تحديد الهوية والترحيل 40 يوما وصلت الا ن هذه المدة ا لى سنة ونصف ما يعني ثلاثة ا ضعاف مدة الستة شهور المعمول بها في الوقت الحالي. وبالرغم من ذلك فا ن الا حصاءات المتعلقة بوصول مواطنين ا جانب ا لى ا يطاليا خلال الثلاث عشرة سنة المنصرمة ظلت ثابتة وغير مكترثة بتفاقم الوضع الا مني للسياسات الا يطالية. وتا كيدا للبحث التاريخي الذي قام به ساسكيا ساسين فا ن سياسات الاستضافة السلبية لبلد ما على الا قل منذ الثورة الصناعية وحتى يومنا هذا لم تو ثر مطلقا على عدد المهاجرين واللاجي ين في البلد ذاته. هذا يعني ا ن حاجة الا فراد ا لى التنقل لا تعتمد ا و تتا ثر بالقوانين والقواعد المعمول بها في البلاد التي يهاجر ا ليها هو لاء الا فراد". واستا نف ري يس جمعية نجا حديثه قاي لا: " باختصار لابد من التا كيد على ا ن مراكز تحديد الهوية والترحيل - علاوة على كونها نقاط سوداء في الهيكل التنظيمي لدولة ا يطاليا - وا ماكن يعد فيها انتهاك الحقوق الا ساسية للمواطنين الا جانب من الا ولويات اليومية لا بد من التا كيد على ا نها ليست سوى وسيلة لا فاي دة منها في احتواء الهجرة غير الشرعية ) على افتراض وليس قبول ا ن مفهوم عدم الشرعية يحمل معنا ما). والذي لا يفهم هو ا نه بدلا من التفكير حول ا مكانية التوصل ا لى وساي ل فعالة قادرة على السماح كضرورة ا ولى بتقنين وضع المواطنين الا جانب المتواجدين على الا راضي الا يطالية تصر الحكومة على استخدام وساي ل غير مناسبة غير فعالة وغير قانونية تتمتع فقط بالناحية الدعاي ية". "في النهاية ا ذا لم يتم قبول مشروع القانون فا نه من المحتمل ا ن يتعارض ذلك وذلك طبقا للوزير ماروني مع القوانين التي ينبغي على الاتحاد الا وروبي تطبيقها" هكذا ينهي ما س ارو ت و حديثه. Foto: collettivo autorganizzato universitario di Napoli aljarida luglio