t h e p e r f e c t d o s i n g S t r u m e n t i I n s t r u m e n t s

Transcript

1 t h e p e r f e c t d o s i n g S t r u m e n t i I n s t r u m e n t s

2 L'azienda INJECTA è un'azienda leader nella produzione e commercializzazione di una gamma completa di dosatori di alta qualità per applicazioni nel campo della detergenza, lavanderia industriale, pulizia professionale, trattamento acque e filtrazione. Il nostro impianto di produzione, tecnologicamente all'avanguardia, si trova nella zona industriale di Rieti, non lontano da Roma (Italia). Per soddisfare la domanda, sempre crescente, dei nostri prodotti da ogni parte del mondo e per andare incontro alle richieste, sempre più esigenti, dei clienti abbiamo sviluppato una rete di distributori altamente qualificati in molti Paesi, tra cui Francia, Germania, Regno Unito, Spagna, Grecia, Turchia, Ungheria, India. Il nostro obbiettivo è di ampliare questa rete internazionale di professionisti di elevata competenza al fine di personalizzare i nostri prodotti e servizi in base alle specifiche esigenze locali e regionali. Grazie ad una strategia di cooperazione, ad una cultura aziendale originale e ad una missione comune, Injecta e i suoi partner sono interamente dedicati all'innovazione e alla continua evoluzione dei propri standard qualitativi, di servizio, di produttività e di riduzione dei tempi di consegna. Corporate profile INJECTA is a leading independent manufacturer and marketer of a complete range of high quality dosing equipments for commercial warewashing, laundry, industrial cleaning markets, water treatment and filtration. Our modern hi-tech plant is situated in the industrial area of Rieti, near Rome (Italy). To meet the growing global demand for our products and guarantee customers' increasing expectations we have developed a network of highly qualified distributors in many countries including France, Germany, United Kingdom, Spain, Greece, Turkey, Hungary, India. It is our mission to enlarge this international network of skilled professionals to tailor our products and services as required to meet unique local and regional needs. With a cohesive strategy, unique culture and common mission, Injecta and its partners focus constantly on innovation and commit to continuous improvements in quality, service, productivity and delivery time compression.

3 Indice Index - STRUMENTI DA PANNELLO PANEL INSTRUMENTS - Strumento AN 303 AN 303 Instruments 1 - Strumento DI 305 DI 305 Instruments 2 - STRUMENTI STAGNI WATERPROOF INSTRUMENTS - Strumento AN 401 AN 401 Instruments 3 - Strumento DI 404 DI 404 Instruments 4 - STRUMENTI INDUSTRIALI INDUSTRIAL INSTRUMENTS - Strumento DI 501 DI 501 Instruments 5 - STRUMENTI MULTIPARAMETRO MULTIPARAMETER INSTRUMENTS - Strumento DI 601 DI 601 Instruments 6 - Strumento DI 604 DI 604 Instruments 7 - SISTEMI COLORIMETRICI COLORIMETER SYSTEMS - Sistema DI FO CL DI FO CL System 8 - Sistema DI FO CL/PH DI FO CL/PH System 8 - Sistema DI FO CL/PH/RX/T DI FO CL/PH/RX/T System 8 - MISURATORI MAGNETICI DI PORTATA ELECTROMAGNETIC FLOW METERS - Misuratore magnetico di portata DI MP DI MP Electromagnetic flow meter 9 - Convertitore di portata Flow converter 9 - MISURATORI DI PORTATA AD ULTRASUONI FLOW RATE MEASURE/ULTRASONIC LEVEL - Trasmettitore ultrasuono DI MPU DI MPU Ultrasonic transmitter 10 - STRUMENTI PORTATILI PORTABLE INSTRUMENTS - Strumento PO T PH PO T PH Instrument 11 - Strumento PO T RX PO T RX Instrument 11 - Strumento PO T CD/CD 1 PO T CD/CD 1 Instrument 11 - Strumento PO T TEM/TEM 1 PO T TEM/TEM 1 Instrument 11 - MISURATORI PORTATILI PORTABLE MEASURER - Misuratore PO PH/RX PO T PH/RX Measurer 12 - Misuratore PO CD PO CD Measurer 12 - Misuratore PO OX PO OX Measurer 12 - FOTOMETRO PORTATILE PORTABLE ELECTRONIC PHOTOMETER - Fotometro elettronico PO VF PO VF Electronic photometer 13 - SONDE E PORTASONDE PROBES AND PROBE HOLDERS - Sonde E PH/RX E PH/RX Probes 14 - Sonde E CD E CD Probes 14 - Sonde E PT E PT Probes 14 - Sonde E OX E OX Probes 15 - Sonde D CL D CL Probes 15 - Sonde E CT E CT Probes 15 - Portasonda ad immersione ad altezza fissa PS I PS I Fixed height immersion probe holder 16 - Portasonda con sistema di pulizia sonda PS AP PS AP Immersion probe holder with probe cleaning system 16 - Portasonda galleggiante in PVC PS G PS G PVC floating probe holder 16 - Portasonda ad immersione per 2 sonde PS ID PS ID Immersion probe holder for two probes 16 - Portasonda per tubazioni in polipropilene PS T PS T Probe holder for polypropylene tubing 16 - Portasonda a deflusso per una sonda PS D1 PS D1 Bath-type probe holder for one probe 16 - Portasonda a deflusso per max 3 sonde PS D2 PS D2 Bath-type probe holder for tree probes max 16

4 Strumenti da pannello Panel instruments Strumenti da quadro, che associano alla grande semplicità d'uso una tecnologia avanzata per accurate regolazioni in campo industriale. Facilità d'uso: trimmer multigiro di precisione per impostare separatamente i set point e calibrare lo strumento senza entrare in programmazione. Semplicità di configurazione: microinterruttori per selezionare senza difficoltà i parametri di base garantendo una memoria permanente. 2 set point HI/LO con funzione di ritardo sul set point 2 uscita 4/20 ma per ripetizione della misura Compensazione automatica o manuale della temperatura tramite sonda PT100 opzionale Panel mounting control instruments using friendly advanced technology, for accurate measurement in industrial applications. Easy to use: accurate multiple revolution trimmers allow separate set point and calibration setting, without entering the programming mode. Easy to configure: micro-switches allow simple and fast configuration of the main options, ensuring a permanent memory. Two HI/LO set point with delay function on set point 2 Current output 4/20 or 0/20 ma (measure range) Manual or automatic temperature compensation trought PT100 optional probe AN 303 CONNESSIONI CONNECTIONS ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY RELÈ RELAYS USCITA IN ma ma OUTPUT IMPEDENZA D'INGRESSO INPUT IMPEDANCE REGOLAZIONE SET POINT SET POINT REGULATION con morsettiere a vite e ingresso BNC per sonda screwed terminal board and BNC inlet for probe 230V 50-60Hz 3 Watt max (opt 115/24 Vac) 3A 250 Vac 4 : 20 ma carico max 400 ohm 4 : 20 ma max load 400 ohm alta impedenza > BNC high impedance > BNC ON/OFF (max./min.) 96 x 96 x 127 mm MEASUREMENT 0 : 14,00 ph offset ±2,5 ph - gain -0,8% : +0,8% compensazione manuale o automatica temperatura con PT 100 (0:125 C) manual or automatic temperature compensation with PT100 (0:125 C) MEASUREMENT 0 : 1500 mv / : mv offset ±11% MISURA MEASUREMENT 0 : 5 ms / 0 : 10 ms / 0 : 20 ms (opt) / ±0,2% F.S. offset ±20% F.S. - gain ±50% 0 : 5 ms offset ±18% F.S. - gain -20% +50% 0 : 10 ms offset ±15% F.S. - gain ±20% 0 : 20 ms Automatic temp. offset 10 C / 100 C 1

5 Strumento da quadro tecnologicamente avanzato che permette di fare accurate regolazioni del ph, Redox o Conducibilità in applicazioni industriali. Grazie ai pratici microinterruttori è semplice da configurare e non necessita di entrare in programmazione. La calibrazione non è mai stata così facile : lo strumento è in grado di riconoscere le soluzioni tampone, eseguire automaticamente la calibrazione sospendendo il dosaggio ed indicando lo stato d'efficenza dell'elettrodo. Alimentazione universale: lo strumento può essere alimentato indifferentemente con tensione da 22 a 265 Vac. Grado di protezione IP 54: la serie è protetta dal contenitore stampato in polipropilene, che protegge elettronica e cablaggi, incluso il connettore BNC per il collegamento dell'elettrodo. Separazione galvanica dell'uscita 4:20 ma (opzionale): la soluzione ideale per collegarsi ad un registratore o ad un sistema d'acquisizione dati, senza nessuna interferenza. A state of the art control instruments that allows accurate ph, Redox (ORP) or Conductivity measurement in industrial applications. Thanks to its micro switches it is easy to configure and it does not need to enter upon a programming phase. The calibration has never been so easy: the instrument recognizes the buffer solutions, carries out the calibration suspending the dosage and indicating the state of efficiency of the electrode. Universal power supply: the instrument accepts power supplies from 22 to 265 Vac. Protection degree IP 54: the series is protected by the polypropylene molded enclosure that protects the cables and the electronics, included the BNC connector for the connection of the electrode. 0:40 ma output galvanic separation (optional): this is the ideal solution for connecting with a recorder or a data acquisition system without any interference. DI 305 COEFFICENTE DI COMPENSAZIONE COMPENSATION COEFFICENT 2 SET POINT IMPOSTABILI 2 PROGRAMMABLE SET POINTS ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY USCITA IN ma ma OUTPUT REGOLAZIONI REGULATIONS 0 : 7% / C minimo/massimo o allarme minimum/maximum or alarm 22 : 265 Vac - 50/60Hz 4 Watt 4 : 20 ma non isolati per misura o regolazione (uscita in ma isolata su richiesta) not isolated for measure or regulation (ma output with galvanic separation on request) ON/OFF pausa lavoro - ON/OFF proporzionale in corrente 4 : 20 ma ON/OFF time control - ON/OFF proportional 4 : 20 ma 96 x 96 x 127 mm DI 305 PH ph metro ph meter MISURA MEASUREMENT 0 : 14,00 ph ±0,1 ph or 0,01 ph automatica con l'indicazione di qualità dell'elettrodo automatic with electrode quality indication DI 305 RX Rx metro Rx meter MISURA MEASUREMENT : automatica con l'indicazione di qualità dell'elettrodo automatic with electrode quality indication DI 305 CD Conducimetro Conductivity meter MISURA MEASUREMENT C = 0,1 cm -1 0 : 500µ scale: C = 0,2 cm -1 0 : 2000µ scale: C = 1 cm -1 0 : 20000µ scale: offset ±15% F.S. - gain ±20% 0 : 20 ms Automatic temp. offset 10 C / 100 C 2

6 Strumenti stagni Waterproof instruments Strumenti stagni, che associano alla grande semplicità d'uso una tecnologia avanzata per accurate regolazioni in campo industriale. Facilità d'uso: trimmer multigiro di precisione per impostare separatamente i set point e calibrare lo strumento senza entrare in programmazione. Semplicità di configurazione: microinterruttori per selezionare senza difficoltà i parametri di base garantendo una memoria permanente. 2 set point HI/LO con funzione di ritardo sul set point 2 uscita proporzionale 4/20 ma per ripetizione della misura Compensazione manuale o automatica della temperatura tramite sonda PT100 opzionale Waterproof instruments using friendly advanced technology, for accurate measurement in industrial applications. Easy to use: accurate multiple revolution trimmers allow separate set point and calibration setting, without entering the programming mode. Easy to configure: micro-switches allow simple and fast configuration of the main options, ensuring a permanent memory. Two HI/LO set points with delay function on set point 2 Proportional current output 4/20 or 0/20 ma (measure range) Manual or automatic temperature compensation trought PT100 optional probe AN 401 CONNESSIONI CONNECTIONS ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY RELÈ RELAYS USCITA IN ma ma OUTPUT IMPEDENZA D'INGRESSO INPUT IMPEDANCE REGOLAZIONE SET POINT SET POINT REGULATION con morsettiere a vite e ingresso BNC per sonda screwed terminal board and BNC input for probe 230V 50-60Hz 3 Watt max (opt 115/24 Vac) 3A 250 Vac 4 : 20 ma carico max 400 ohm 4 : 20 ma max load 400 ohm alta impedenza > BNC high impedance > BNC ON/OFF (max./min.) 96 x 96 x 127 mm MISURA MEASUREMENT 0 : 14,00 ph offset ±2,5 ph - gain -0,8% : +0,8% compensazione manuale o automatica temperatura con PT 100 (0:125 C) manual or automatic temperature compensation with PT100 (0:125 C) MEASUREMENT 0 : 1500 mv / : mv offset ±11% MISURA MEASUREMENT 0 : 5 ms / 0 : 10 ms / 0 : 20 ms (opt) / ±0,2% F.S. offset ±20% F.S. - gain ±50% 0 : 5 ms offset ±18% F.S. - gain -20% +50% 0 : 10 ms offset ±15% F.S. - gain ±20% 0 : 20 ms Automatic temp. offset 10 C / 100 C 3

7 Strumento stagno tecnologicamente avanzato che permette di fare accurate regolazioni del ph, Redox o Conducibilità in applicazioni industriali. Grazie ai pratici microinterruttori è semplice da configurare e non necessita di entrare in programmazione. La calibrazione non è mai stata così facile : lo strumento è in grado di riconoscere le soluzioni tampone, eseguire automaticamente la calibrazione sospendendo il dosaggio ed indicando lo stato d'efficenza dell'elettrodo. Alimentazione universale: lo strumento può essere alimentato indifferentemente con tensione da 22 a 265 Vac. Grado di protezione IP 65: la serie è protetta dal contenitore stampato in polipropilene, che protegge elettronica e cablaggi, incluso il connettore BNC per il collegamento dell'elettrodo. Separazione galvanica dell'uscita 4:20 ma (opzionale): la soluzione ideale per collegarsi ad un registratore o ad un sistema d'acquisizione dati, senza nessuna interferenza. A state of the art control instruments that allows accurate ph, Redox (ORP) or Conductivity measurement in industrial applications. Thanks to its micro switches it is easy to configure and it does not need to enter upon a programming phase. The calibration has never been so easy: the instrument recognizes the buffer solutions, carries out the calibration suspending the dosage and indicating the state of efficiency of the electrode. Universal power supply: the instrument accepts power supplies from 22 to 265 Vac. Protection degree IP 65: the series is protected by the polypropylene molded enclosure that protects the cables and the electronics, included the BNC connector for the connection of the electrode. 0:40 ma output galvanic separation (optional): this is the ideal solution for connecting with a recorder or a data acquisition system without any interference. DI 404 COEFFICENTE DI COMPENSAZIONE COMPENSATION COEFFICENT 2 SET POINT IMPOSTABILI 2 PROGRAMMABLE SET POINTS ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY USCITA IN ma ma OUTPUT REGOLAZIONI REGULATIONS 0 : 7% / C minimo/massimo o allarme minimum/maximum or alarm 22 : 265 Vac - 50/60Hz 4 Watt 4 : 20 ma non isolati per misura o regolazione (uscita in ma isolata su richiesta) not isolated for measure or regulation (ma output with galvanic separation on request) ON/OFF pausa lavoro - ON/OFF proporzionale in corrente 4 : 20 ma ON/OFF time control - ON/OFF proportional 4 : 20 ma 96 x 96 x 127 mm MEASUREMENT 0 : 14,00 ph ±0,1 ph or 0,01 ph automatic with electrode quality indication à dell'elettrodo MEASUREMENT : automatica con l'indicazione di qualità dell'elettrodo automatic with electrode quality indication MISURA MEASUREMENT C = 0,1 cm -1 0 : 500µ scale: C = 0,2 cm -1 0 : 2000µ scale: C = 1 cm -1 0 : 20000µ scale: offset ±15% F.S. - gain ±20% 0 : 20 ms Automatic temp. offset 10 C / 100 C 4

8 Strumenti industriali Industrial instruments Gli strumenti a microprocessore della serie DI 501 sono il risultato di un approfondito studio sulle problematiche di impianto, i progettisti ed i tecnici della Injecta, grazie anche alla collaborazione dei clienti, hanno potuto sviluppare un prodotto che risponde alle moderne esigenze di impianto: affidabilità, precisione flessibilità e ottimo rapporto prezzo/prestazioni. Tutti gli strumenti della serie DI 501 sono dotati di uscite in corrente 0-4/20 ma, una per operare una regolazione proporzionale e l'altra per la ripetizione del segnale. Sono inoltre presenti due uscite a relé temporizzabili, indipendenti fra di loro e liberamente programmabili come uscite ON/OFF, PWM o proporzionali a impulsi. Display: 4 digit LED rossi ad alta efficenza. Grado di protezione IP 65. The microprocessor instruments of DI 501 series are the result of an in-depth study on general plant problems. Thanks to the collaboration of clients, the designers and technicians of Injecta have been able to develop a product which satisfies the requirements of the modern plant: reliability, precision, flexibility and an ideal price/performance ratio. All the instruments in the DI 501 series are supplied with two 0-4/20 ma current outputs, one which takes care of proportional regulation and the other for signal repetition. Furthermore there are two independent relay outputs which can be timed and freely programmed as ON/OFF, PWM or proportional impulse outputs. Display: 4 digit high efficiency red LED. IP 65 protection. DI 501 INGRESSI INPUTS PRECISIONE 1ST INPUT RIPETIBILITÀ REPEATABILITY LED di stato LEDs TEMPERATURA D'ESERCIZIO WORKING TEMPERATURE ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY da apposito sensore in base alla versione from special sensor according to the version fondo scala > 0,3% > 0,3% full scale fondo scala > 0,2% > 0,2% full scale n. 2 per relé K1 e K2 n. 2 for relays K1 and K C 220 Vac ±10% 50/60 Hz, 5 VA - (altre su richiesta > other on request) 190 x 280 x 135 mm MEASUREMENT 0 : 14,00 ph MEASUREMENT : mv MEASUREMENT a seconda della cella according to the cell MEASUREMENT 0 : 10 ppm MEASUREMENT 0 : 100 NTU - 0 : 500 NTU MEASUREMENT a seconda del sensore according to the sensor MISURA MEASUREMENT a seconda del sensore according to the sensor MISURA MEASUREMENT a seconda del sensore according to the sensor MISURA MEASUREMENT a seconda del sensore according to the sensor 5

9 Strumenti multiparametro Multiparameter instruments Lo Strumento DI 601 per la misura e la regolazione di Cl, Ph, Rx e temperatura è uno strumento a microprocessore di elevate prestazioni. Autocalibrazione di ph, Rx e Cl, con controllo della qualità dell elettrodo. Lettura e compensazione della temperatura (automatica con sonda PT100). Grado di protezione IP65. Set point ed allarme programmabili. Separazione galvanica delle uscite 0/4 20 ma (selezionabili). Uscite 4 20 ma sulla misura del ph e del Redox con intervallo selezionabile, con possibilità di comando pompe attraverso un segnale proporzionale. Relè libero da tensione elettrica per attivazione pompe ph e Cl (5 A Vac). Relè d allarme (5 A Vac). Funzione di pausa pompe durante le fasi di calibrazione. The DI 601 is a microprocessor instrument for Cl, Ph, Rx and temperature reading and controlling with high performances. It s a self calibrating instrument for ph,rx and Cl with a check on the electrodes quality. It s able to read and compensate the temperature (automatic with PT100). Protection IP 65. Set points and alarms programmable. Galvanic separation of the 0/4 20 ma exit (selectable) ma exits on the ph, Rx and Cl measures with selectable gap with the possibility to drive proportional pumps. Free tension relais for activating ph and Chlorine pumps (5 A Vac). Alarm relais (5 A Vac). Hold function for the pumps during calibration. DI 601 SET POINT IMPOSTABILI PROGRAMMABLE SET POINT ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY USCITA IN ma ma OUTPUT USCITA RELÉ RELAYS OUTPUT RELÉ ALLARME ALARM RELAY automatica con l'indicazione di qualità dell'elettrodo automatic with electrode quality indication minimo/massimo o allarme minimum/maximum or alarm 220Vac ±10% 50/60Hz 110Vac 50/60Hz su richiesta on request 0/4 : 20 ma con separazione galvanica with galvanic separation 5A - 250Vac libero da tensione per attivazione pompa Cl 5A - 250Vac tension free for Cl pump activation 5A - 250Vac 240 x 245 x 140 mm MISURA MEASUREMENT 0 : 14,00 ph - ±0,1 ph / 0 : 5 ppm - ±0,01 ppm MISURA MEASUREMENT 0 : 14,00 ph mv - ±1 mv MISURA MEASUREMENT 0 : 14,00 ph mv - ±1 mv 6

10 Centralina per il controllo integrato del cloro, ph, redox, temperatura, torbidità, ossigeno, portata, pressione e ultrasuoni. 2 uscite sia ON/OFF che proporzionali, 2 ON/OFF, 1 allarme. Le uscite possono essere in tensione 24 Vac o contatti liberi da potenziale. 2 uscite in corrente 0:20 o 4:20 ma, a scelta su una delle quattro misure, selezione da programma, con separazione galvanica rispetto agli ingressi ed al microprocessore. Tutti gli ingressi e le uscite utente sono su morsettiere estraibili. Linea seriale: RS 232C disponibile su connettore CANNON 9 pins femmina o in morsettiera su richiesta. Integrated chlorine, ph, redox, temperature, turbidity, oxygen, flow, pressure and ultrasonic controller. Two ON/OFF proportional outputs, two ON/OFF, one allarm: 24 Vac or free contacts from potential. 0:20 or 4:20 ma, current outputs, by choice on the four measures, selectable by program with galvanic separation between in lets and microprocessor. All the inputs and outputs are situated on connecting terminal block. Serial line: RS 232C available on CANNON 9 connection or terminal block. DI 604 INGRESSI INPUTS ACCURATEZZA ACCURACY RISOLUZIONE RISOLUTION RIPETIBILITÀ REPEATABILITY USCITE ON/OFF ON/OFF OUTPUTS USCITE 4:20 ma 4:20 ma OUTPUTS ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY 4 indipendenti tra loro (a scelta tra quelli disponibili) 4 indipendent inputs (to be chosen among th e available) > 0,1% F.S. 0,01 ph - 1 mv - 0,01 : 10µ - 0,01 ppm - 0,1 C - 0,1 NTU - 0,01 ppm O2 > 0,5 % F.S. 5 uscite liberamente configurabili - DWM - PFM 5 outputs with free conf. - DWM - PFM > 0,5 % F.S. 220/230 Vac - 50/60Hz ±10% 300 x 260 x 120 mm MEASUREMENT 0 : 14,00 ph MEASUREMENT : mv MISURA MEASUREMENT 0 : 2000 µs MISURA MEASUREMENT 0-6 ppm MISURA MEASUREMENT 0 : 100 NTU - 0 : 500 NTU MISURA MEASUREMENT 0 : 100 C MISURA MEASUREMENT 0 : 20 ppm 7

11 Sistemi colorimetrici Colorimeter systems Colorimetro industriale multifunzione digitale a microprocessore. Relè d'uscita configurabili come set-point, allarmi di massima, allarmi di minima, PWM (regolazione proporzionale nel tempo), PFM (regolazione proporzionale ad impulsi), autopulizia. Con o senza temporizzazioni. Possibilità di avere in uscita bassa tensione (24V.), quindi pilotaggio di piccole dosatrici o elettrovalvole senza l'aggiunta di altri trasformatori e con tensione di sicurezza. Separazione galvanica tra ingressi/ microprocessore e uscite in corrente. Ingresso OFF per spegnere i relè di regolazione e fermare il ciclo del colorimetro (in piscina va collegato al teleruttore delle pompe filtro). Eventuale ingresso FLW per controllo flusso acqua all'apparecchiatura. Uscita "OK" per segnalare a distanza il corretto funzionamento dell'apparecchiatura. Allarmi ed errori (diagnostica) visualizzati direttamente sul display. Datario / orario sempre presente, anche in assenza di alimentazione, con possibilità di attivare / disattivare il funzionamento del colorimetro in fasce orarie prestabilite (es. notte). Salvataggio dei dati del programma / taratura su memoria non volatile (ritenzione dati per minimo 10 anni). Uscita seriale RS232C per colloquio/programmazione con PC, PLC disponibile su connettore CANNON 9 pins femmina o in morsettiera su richiesta. Digital multifunction industrial colorimeter with microprocessor. Output relay as set points, alarm of maximum, alarm of minimum, PWM (proportional regulation of the time), PFM (proportional pulses regulation), selfcleaning. With or without timing. It is possible to have low voltage (24 V.) then the pilotage of the little dosings or solenoid valves without the add of other transformers and with security power supply. Galvanic separation between microprocessor/ inlets and current outlets. OFF inlet to switch off the regulation relay and to stop the colorimeter cycle (in swimming-pool it has to be connected to filter pump switch). Possible FLW input to control the water flow in the instrument. "OK" output to remote control the instrument correct function. Alarms and errors (diagnostic) directly monitorized on the display. Date/ hour always present, also without power supply, with the possibility to start / stop the colorimeter function in pre arranged hours (ex. Night). Program / calibration saving on not volatile memory (data holding for 10 years). RS232C serial out put for PC,PL connector available on CANNON 9 connect or terminal block DI FO MISURA 0-6 ppm POWER SUPPLY 220/230 Vac - 50/60Hz ±10% MISURA 0-6 ppm / 0-14 ph POWER SUPPLY 220/230 Vac - 50/60Hz ±10% MISURA MEASUREMENT 0-6 ppm / 0-14 ph / mv / C ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY 220/230 Vac - 50/60Hz ±10% 8

12 Misuratore magnetico di portata Electromagnetic flow meter Convertitore di portata, versione B: standard BASE cieca a microprocessore con tecnologia C-MOS, con memorie non volatili (EEPROM). Contenitore con portella trasparente in materiale plastico. N 2 contatti o.c. in uscita programmabili come: impulsi di totalizzazione (max 1250Hz), direzione di flusso, all. portata ecc. Tutte le uscite e gli ingressi sono separati galvanicamente tra loro e dall alimentazione. Versione con display alfanumerico a 2 righe da 16 cifre e tastiera di programmazione. Alimentazione Volts 45/66 Hz. Flow converter, Version B: microprocessor with C-MOS technology, EEPROM memory. Case: transparent cover in plastic N.2 outputs o.c. contacts programmable as: totalization pulses (max 1250 Hz), flux direction, all. flow etc. All the outputs and the exits are separated between them and from the supply. Alphanumeric display version with 2 lines of 16 digits and programmation keyboard. Power supply Volts 45/66Hz. DI MP COMPENSAZIONE COMPENSATION automatica dello zero (autozero) automatic zero CAMPO DI MISURA MEASURING 0 : 16 / 12 m/s FONDO SCALA FULL SCALE programmabile con cambio scala automatico (autorange) programmable with automatic range shift INGRESSO DI MISURA INPUTS da misuratore elettromagnetico from electromagnetic flow meter 4 : 20 ma monodirezionale con separazione galvanica USCITA CONTINUA DC OUTPUT monodirectional 4 : 20 ma with galvanic separation CLASSE DI PROTEZIONE PROTECTION IP 65 CEI EN TEMPERATURA AMBIENTE WORKING TEMPERATURE -10 : 50 C ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY standard 220/110 Vac ±10% (3W) L 240 x H 210 x P 110 mm - L 213 x H 128 x P 185 mm PESO WEIGHT 2 Kg Misuratore di portata elettromagnetico; versione flangiata; temperatura massima 60 C; corpo in acciaio al carbonio verniciato; 2 elettrodi di AISI 316 (2 di misura) versione compatta. Electromagnetic flow meter; version with flange; max temperature 60 C; stainless steel painted body; 2 electrodes of AISI316 (2 in measure) compact version. ATTACCHI CONNECTIONS flange UNI - ANSI - DIN - ISO DIAMETRO NOMINALE NOMINAL SIZE DN 20 / DN 2000 mm TUBO DI MISURA MEASURING PIPE AISI 316 con pressione nominale standard PN10 AISI316 with nominal pressure PN10 CORPO E FLANGE STRUCTURE, FLANGE in acciaio al carbonio verniciato painted carbon steel RIVESTIMENTO INTERNO LIVING ebanite (gomma dura hard rubber) - PTFE TEMPERATURA LIQUIDO PROCESS TEMPERATURE -30 : 130 C (150 C per max 1 ora) ebanite -10 : 100 C PTFE ELETTRODI DI MISURA MEASURE ELECTRODES AISI 316 L DN 20 : 300 / ±0,5% V.L. DN 350 : 600 / ±1% V.L. TEMPERATURA AMBIENTE WORKING TEMPERATURE -30 : 70 C GRADO DI PROTEZIONE PROTECTION DEGREE IP 67 CEI EN

13 Misuratori di portata ad ultrasuoni Flow rate measure/ultrasonic level Il trasmettitore ultrasonoro MPU è da utilizzarsi con un sensore della famiglia MPS. MPU viene utilizzato nel monitoraggio delle acque sorgive o reflue, per misurare la portata in canali aperti e bacini il livello dell'acqua e può controllare lo stato di pulizia degli sgrigliatori e delle pompe. Il trasmettitore determina il livello in sili e serbatoi e calcola il volume dei solidi o dei liquidi contenuti. Disponibile in versione singola o a due canali con tre o cinque relè, anche con totalizzatore. Varie funzioni di linearizzazione, totalizzazione, tutte le più comuni curve Q/h richiamabili. Installazione veloce e misura stabile, grazie alla logica fuzzy e ai parametri di applicazione MPU ultrasonic transmitter is for use with the MPS family of sensors. When used for applications in fresh and waste-water, MPU measures flow rates in flumes and weirs water levels and can control screen cleaning and pumps. The transmitter determines levels in silos and tanks and calculates the volume of solids and liquids they contain. Available in Single or two-channel versions with three or five relays, also with optional totaliser. Various linearisation functions, totalisers, and all common Q/h curves on call. Quick commissioning and stable measurement thanks to signal pattern recognition by fuzzy logic and the application parameter DI MPU USCITE ANALOGICHE ANALOGUE OUTPUTS RELÉ RELAYS VISUALIZZAZIONE DISPLAY PROTEZIONE PROTECTION TOTALIZZATORE TOTALIZER ma commutabile a ma, RL max 600 W (con modulo ad innesto per interfaccia seriale) ma, switchable to ma, RL max 600 W (with plug-in module for serial interface) 3 o 5 relé indipendenti, ognuno con un contatto di scambio privo di potenziale 3 or 5 independent relays, each with one potential-free change-over contact display LCD a 4 1/2 cifre LCD display: 4 1/2 character IP 65 Standard montaggio in campo field mounting: L 300 x H 260 X P 120 mm Per la misura continua del livello e la misura volumetrica di liquidi e solidi in silos o serbatoi. Versione per il montaggio a quadro (Q) For continuous level and volumetric measuring of liquids and solids in tanks and silos. Panel mounting version (Q) Versione a 2 canali per misura di 2 livelli, misura differenziale, media o limite. Versione per il montaggio a quadro (Q) 2 channel version for: measuring of 2 levels, differential or average measurement. Panel mounting version (Q) Per la misura della portata dei canali e bacini. Versione per il montaggio a quadro (Q) For flow rate measuring in flumes and weirs. Panel mounting version (Q) Versione a 2 canali per misura della portata o del livello sul canale 1 o sola misura di livello sul canale 2. Versione per il montaggio a quadro (Q) 2 channel version for: measurement of flow rate or level on channel 1 and only level on channel 2. Panel mounting version (Q) Sensore ad ultrasuoni per la misura senza contatto ed in continuo del livello e/o della portata in canali aperti. Completo di sensore à del segnale ultrasonoro. Può essere utilizzato con tutti gli strumenti sopra descritti temperatura di lavoro: Grado di protezione IP 68. Completo di 5-10 metri di cavo. Ultrasonic sensor for measuring in continuos and without contact the level and/or the flow in open channels. Complete with temperature sensor for compensating the ultrasonic signal speed. It can be used with all the instruments above. Working temperature: C, max pressure: 2 bar, range: or Connection 1" G. Material: PP-GF. IP 68 protection. Complete with 5-10 mt cable MPU 5 è un moderno trasmettitore di livello ad ultrasuoni, con tecnologia a microprocessore, offre semplicità funzionale con la più moderna tecnica può essere impiegato anche nel controllo di liquidi aggressivi. Campi di misura da 10 cm a 15 metri. 2 uscite a relé utilizzabili per allarmi di livello od avaria o per semplice controllo di elettropompe con possibilità di alternanza. Uscita 4 : 20 ma con regolazione di zero e fondo scala. MPU 5 is a modern ultrasonic level transmitter microprocessor based, it allows easy functionality with the most modern technic, it can be used also to control the level aggresive liquids. Measurement range 10 cm - 15 mt. 2 relay output can be used for level alarms, problems to the instrument or just to command electric pumps with the possibility to alternate. 4 : 20 ma exit zero and top regulation. 10

14 Strumenti portatili Portable instruments PO-T PH; PO-T RX; PO-T C; PO-T C1: strumenti tascabili che sostituiscono l'uso delle cartine indicatrici e consentono una misura veloce e affidabile. Forniti in custodia antiurto con sonda incorporata. PO-T TEM: termometro digitale Impermeabile sonda fissa in acciaio con punta per penetrazione. PO-T TEM 1: strumento tascabile con puntamento laser, display retroilluminato. PO-T PH; PO-T RX; PO-T C; PO-T C1: pocket instruments which allow a rapid and trustable measurement. Supplied with crash proof box with probe included. PO-T TEM: waterproof digital termometer fixed steel probe. PO-T TEM 1: pocket instrument with laser direction and back lighted display. PO T BATTERY 4 x 1,4 Volts 4 x 1,4 Volts 1000 h BATTERY LIFE 1000 h ± 0,1 ± 1 0 : 14 ph COMP. TEMP. TEMP. COMP. man. 1 NTU COMP. TEMP. TEMP. COMP. man. NTU NO 147 x 32 x 15 mm 147 x 32 x 15 mm BATTERIA 4 x 1,4 Volts 4 x 1,4 Volts BATTERY LIFE 200 h DURATA BATTERIA BATTERY LIFE 1000 h ± 10 ± 100 ± 1990 µs ± µs COMP. TEMP. TEMP. COMP. man. 1 NTU COMP. TEMP. TEMP. COMP. man. NTU automatic 147 x 32 x 15 mm 147 x 32 x 15 mm BATTERIA BATTERY 2 x 1,5 Volts BATTERIA BATTERY 2 AA DURATA BATTERIA BATTERY LIFE 200 h DURATA BATTERIA BATTERY LIFE ricaric. renchar. ± 0,1 C ± : +150 C -18 : +260 C 150 x 20 x 12 mm automatic 200 x 50 x 170 mm 11

15 Misuratori portatili Portable measurer Misuratore di ph, Redox, temperatura, conducibilità e ossigeno portatile professionale digitale a LCD 4 digit autocalibrante. Fornito in valigetta. Guscio protettivo e tastiera impermeabile. PH, Redox, temperature, conductivity and oxygen portable measurer, with 4 digit LCD display self- calibrating. Supplied in a suitecase. Rubber protection and waterproof keyboard. PO PH/RX/T PO CD PO OX 9 Volts 9 Volts BATTERY LIFE 200 h BATTERY LIFE 200 h ± 0,02 ± 0,02 COMP. TEMP. TEMP. COMP. 0 : 14 ph mv man./automat. 140 x 70 x 35 mm COMP. TEMP. TEMP. COMP. 0 : 200 µs 0 : 2000 µs 0 : 20 ms 0 : 200 ms man./automat. PESO WEIGHT 250 g 140 x 70 x 35 mm PESO WEIGHT 250 g BATTERIA BATTERY DURATA BATTERIA BATTERY LIFE 9 Volts 120 h ELETTRODO ELECTRODE AG-PT doppia guaina in vetro AG-PT with double glass skin ± 0,02 ppm O2 0 : 20 ppm TEMP. ESERC. WORK. TEMP. 0 : 20 ppm -10 C : +50 C PRESSIONE PRESSURE TEMP. ESERC. WORK. TEMP. compensazione automatica automatic compensation 0 : 50 C 150 x 20 x 12 mm CORPO BODY vetro glass PESO WEIGHT 250 g 12

16 Fotometro portatile Portable electronic photometer Fotometro elettronico compatto per il controllo del Cl ph e Acido Cianurico con zero automatico, completo di reagenti e custodia in valigetta. Electronic photometer for CI ph control, cyanide acid with auto zero, complete with reagents and case in suitcase. PO VF BATTERIA BATTERY 9 Volts BATTERIA BATTERY 4 x 9 Volts DURATA BATTERIA BATTERY LIFE 600 h DURATA BATTERIA BATTERY LIFE 600 test 0,01 ppm 0,01 FNU TEMP. ESERC. WORK.TEMP. 0,05 : 6 CL2 / 6,5-8,4 ph / Cn - 0 : 40 C 190 x 110 x 55 mm TEMP. ESERC. WORK.TEMP. 0-2 / 2-20 / / : 40 C 190 x 110 x 55 mm PESO WEIGHT 400 g PESO WEIGHT 400 g BATTERIA BATTERY 4 x 9 Volts BATTERIA BATTERY 4 x 9 Volts DURATA BATTERIA BATTERY LIFE 600 test DURATA BATTERIA BATTERY LIFE 600 test 0,1 0,1 TEMP. ESERC. WORK.TEMP CaCO3 0 : 40 C 190 x 110 x 55 mm TEMP. ESERC. WORK.TEMP CaCO3 0 : 40 C 190 x 110 x 55 mm PESO WEIGHT 400 g PESO WEIGHT 400 g 13

17 Sonde e Portasonde Probes and Probe Holders TIPO TYPE E - PH E - PH 1 E - RX E - RX 1 E - PHV E - RXV E - CAV 1 E - CAV 2 E - CAV 4 PRESSIONE PRESSURE 7 bar 7 bar 7 bar 7 bar 7 bar 7 bar CORPO BODY epoxy epoxy epoxy epoxy vetro glass vetro glass 0:14 ph 0:14 ph ±1999 mv ±1999 mv 0:14 ph ±1999 mv CONNESSIONE CONNECTION cavo da 1 mt con BNC 1 mt cable with BNC cavo da 9 mt con BNC 9 mt cable with BNC cavo da 1 mt con BNC 1 mt cable with BNC cavo da 9 mt con BNC 9 mt cable with BNC S7 a vite S7 screw connection S7 a vite S7 screw connection Cavo BNC attacco S7 lunghezza 1 mt. BNC connection S7 1 mt. lenght cable Cavo BNC attacco S7 lunghezza 10 mt. BNC connection S7 10 mt. lenght cable Prolunga BNC BNC lunghezza 10 mt. BNC BNC 10 mt. lenght extension TEMPERATURA TEMPERATURE 60 C 60 C 60 C 60 C 90 C 90 C SONDE ph/rx ph/rx PROBES E - PH/RX TIPO TYPE E - CD K1 E - CD K5 E - CD K10 E - CT K1 E - CT K5 E - CT K10 E - CD K1 - PT E - CT K1 - PG E - CAV 6 E - CAV 7 COSTANTE CONSTANT C = 1 C = 0,2 C = 0,1 C = 1 C = 0,2 C = 0,1 C = 1 C = 1 CORPO BODY PP PP PP PP PP PP PVC ELETTRODI ELECTRODES AISI AISI AISI AISI AISI AISI vetro glass Platino Platinum Grafite Graphite µs µs µs µs µs µs µs µs CONNESSIONE CONNECTION 1/2" con cavo da 5 mt 1/2" 5 mt cable 1/2" con cavo da 5 mt 1/2" 5 mt cable 1/2" con cavo da 5 mt 1/2" 5 mt cable 3/4" senza cavo without cable 3/4" senza cavo without cable 3/4" senza cavo without cable 12 mm cavo 6 mt 12 mm 6 mt cable PG 13,5 cavo 8 mt 8 mt cable Cavo lunghezza 5 mt. attacco rapido 5 mt. lenght cable quick connection Cavo lunghezza 10 mt. attacco rapido 10 mt. lenght cable quick connection TEMPERATURA TEMPERATURE 80 C 80 C 80 C autom. 100 C autom. 100 C autom. 100 C 120 C autom. 60 C SONDE CONDUCIBILITÀ CONDUCTIVITY PROBES E - CD TIPO TYPE E - PT NTC E - PT E - PT 100 S -10 C : +150 C C C CORPO BODY SS 304 SS 304 vetro glass CAVO CABLE 3 m max 3 m max 3 m max PRESSIONE PRESSURE 7 Bar - 7 Bar CONNESSIONE CONNECTION 12 x 100 mm (Ø - L) 1/2" 12 x 100 mm (Ø - L) SONDE TEMPERATURA TEMPERATURE PROBES E - PT 14

18 TIPO TYPE TEMPERATURA TEMPERATURE PRESSIONE PRESSURE ELETTRODI ELETTRODES AUTOPULIZIA SELF CLEANING E - OX 0 : 20 ppm 0 C : 50 C compensazione automatica automatic compensation Argento - Platino Silver - Platinum di serie supplied SONDA OSSIGENO OXYGEN PROBE E - OX D - CL 3 TIPO TYPE D - CL 3 W D - CL G3 elettrodi oro/rame gold/copper electrodes 0 : 5 ppm 0 : 5 ppm 0 : 2 ppm TEMPERATURA TEMPERATURE 5 C : 60 C 5 C : 60 C PRECISIONE MAX VARIAZIONE PH MAX VARIAZIONE TEMP. ACCURACY PH MAX VARATION TEMP. MAX VARATION ± 0,05 ppm Cl 2 3 : 6 ph rispetto ph taratura from calibration ph ± 2 C 3 : 6 ph ± 0,05 ppm Cl 2 rispetto ph taratura ± 2 C from calibration ph SONDE DI CLORO CHLORINE PROBES D - CL E - CT TIPO TYPE 0 : 100 FTU 0 : 500 FTU TEMPERATURA TEMPERATURE - 10 C : + 50 C PRESSIONE PRESSURE AUTOPULIZIA SELF CLEANING MAX VARIAZIONE TEMP. TEMP. MAX VARATION max 3 bar a richiesta ± 2 C on request CELLA DI TORBIDITÀ TURBIDITY MEASURING CELL E - CT 15

19 PS - I Porta sonda ad immersione ad altezza fissa Temperatura max: 40 C fixed height immersion probe holder at a Max temperature: 40 C PS - AP Porta sonda con sistema di pulizia sonda Pressione: 2 : 6 bar Temperatura max: 40 C Immersion probe holder with probe cleaning system Pressure: 2 : 6 bar Max temperature: 40 C PS - G Porta sonda galleggiante in PVC temperatura max: 80 C PVC floating probe holder Max temperature: 80 C PS - ID Porta sonda ad immersione per 2 sonde temperatura max: 80 C Immersion probe holder for 2 probes Max temperature: 80 C PS - T Porta sonda per tubazioni in polipropilene temperatura max: 80 C Probe holder for polypropylene tubing Max temperature: 80 C PS - D1 Porta sonda a deflusso Temperatura max: 40 C Pressione: 6 Bar Bath-type probe holder Max temperature: 40 C Pressure: 6 Bar PS - D2 Porta sonda a deflusso. PVC e plexiglass Temperatura max: 40 C Portata: 6 Bar Bath-type probe holder. Max temperature: 40 C Pressure: 6 Bar 16