Telefono di emergenza (a norma EN 81-28)

Transcript

1 Telefono di emergenza (a norma EN 8-8) ETSAMRA Manuale di Installazione Vers.. - Italiano NOTA: Lasciare il presente manuale in prossimità del telefono dopo l installazione IT_E_amigo-R_709_v.

2 Consultare il manuale "Precauzioni d'uso e sicurezza" Refer to the " Safety and usage precautions" manual Consulter manuel technique "Precautions de securite et d'emploi" Handbuch lesen "Sicherheits- und Gebrauchsanweisung" Consulte el manual "Precaucioned de seguridad"

3 3 COMPONENTI DEL SISTEMA Modulo principale ETSAMRA ETSAMRA.P (Trifonia Pitagora) Cornetta citofonica CITCOC CITCOC.P (Trifonia Pitagora) GND GND 4 PREWIRED ETSASLA Derivato ETSASLA Modulo GPRS ETSGPRS Alimentatore / carica batterie ETS88CH3 Inductive LOOP ETSILP.FQ (montaggio frontale) ETSILP.VP (montaggio posteriore) Modulo GSM ETSGSM_V4 3

4 DICE. Descrizione del prodotto pag. 5. Caratteristiche tecniche pag. 5. Funzionalità principali pag. 5.3 Test periodico di funzionamento pag. 5.4 Descrizione del ciclo di allarme pag. 6. Guida all'installazione pag. 8. Schema di riferimento in configurazione "Trifonia" pag. 8. Dimensioni pag. 9.3 Istruzioni di montaggio pag. 9.4 Collegamenti di base pag..5 Collegamenti avanzati pag. 3.6 Funzioni avanzate pag Programmazione pag Programmazione di base del ciclo di allarme pag Menu programmazione pag Programmazione da remoto pag. 4

5 ) - Descrizione del prodotto AMIGO è un combinatore telefonico programmabile per ascensori conforme alla norma EN 8-8..) - Caratteristiche tecniche Alimentazione Vdc +/- 5% Assorbimento in stand-by: ETSAMRA: 95mA +/- 5% ETSAMRA + DERIVATI: 5mA +/- 5% Assorbimento max durante il ciclo di chiamata: ETSAMRA: 0 50mA ETSAMRA + DERIVATI: mA Alimentatore/carica batteria esterno (cod. ETS88CH3) - EN Il telefono è in grado di effettuare il test di alimentazione solo se abbinato a questo alimentatore..) - Funzionalità principali numero di telefono memorizzabile per messaggi di servizio (stato del telefono). Messaggi precaricati disponibili in 6 lingue Modulo di programmazione con schermo LCD e tastiera (6 tasti) Visualizzazione su display LCD dello stato del Telefono Durata della comunicazione bidirezionale selezionabile dall'utente Gestione chiamata di servizio verso un numero di telefono ausiliario (centrale di controllo) Possibilità di ricezione chiamata di controllo dall'esterno Collegamento citofonico integrato tra sala macchine e derivati Possibilità di collegare in parallelo più combinatori AMIGO R sulla stessa linea telefonica Programmazione da remoto ( 3.3).3) - Funzioni EN numeri di telefono memorizzabili per chiamate di allarme (EN ) Possibilità di registrare 0 messaggi vocali: "identificazione impianto", "batteria scarica", "funzionamento regolare", "messaggio di cortesia", "messaggio soccorsi in arrivo", "messaggio allarme non consentito", "messaggio di fine allarme", messaggio di allarme", "messaggio chiamata di test", "messaggio istruzioni" (EN ) Prova automatica ( 3..7) - EN Prova manuale (.5.3.) - EN Modalità di chiusura allarme (.5.3.) - EN Test alimentazione (.4.5) - EN Gestione dei filtri allarme in caso di sistema in funzione o porte aperte con cabina al piano (EN ) Gestione segnalazioni interne / esterne di "allarme inviato" - "comunicazione stabilita (EN ) Possibilità di chiudere il ciclo di chiamata direttamente dal combinatore telefonico e reset da remoto (EN ) 5

6 .4) - Descrizione del ciclo di allarme STAND-BY OFF OFF In questo stato il combinatore telefonico AMIGO R potrà essere chiamato dall'esterno; la risposta avverrà dopo il numero di squilli impostato ( 3..9). (0 5 sec ) ON Messaggio di cortesia ( 3..7) OFF Allarme Inviato L'allarme rimane memorizzato fino ad intervento dell'operatore su impianto o da remoto (.5.3.). Termina con DTMF 8 MODO CHIUSURA ALLARME (.5.3.) Termina con AUX Fine conversazione PRESS Messaggio Identificativo Impianto 5 8 PRESS Prolungamento Conversazione (dopo toni di avviso) 7 PRESS 6 ATTENZIONE: Il telefono deve essere abilitato alla comunicazione tramite toni DTMF.

7 Autocomposizione numeri di emergenza memorizzati ( 3..4) 6 3 Se, dopo aver composto tutti i numeri programmati per il numero di volte impostato ( 3..), il combinatore non riceve risposta, chiude la linea, lascia acceso il LED giallo di "allarme inviato" e torna ad essere pronto per effettuare un altro ciclo di allarme. (Numero successivo) (Ademco, P00,...) SI PROTOCOLLO IMPOSTATO? ( 3..9) NO DTMF Se l Amigo II è collegato ad una Centrale di Servizio abilitata alla comunicazione tramite toni DTMF, tutti i messaggi di servizio e l identificativo impianto verranno inviati sotto forma di toni DTMF. I messaggi vocali sono pertanto disabilitati. RISPOSTA ENTRO IL TEMPO IMPOSTATO ( 3..0) SI NO ID NUMBER TEL Motivo chiamata - Identificativo ( 3..6 /.6.) - Istruzioni PRESS # ATTENZIONE: Il telefono deve essere abilitato alla comunicazione tramite toni DTMF. CONVERSAZIONE BIDIREZIONALE 3 min default ( 3..0) ON ON Comunicazione Stabilita 7

8 ATTENZIONE L'ascensore scende in emergenza ATTENZIONE Apertura automatica Non toccare le porte CAR TOP/CAR BOTTOM CAR TOP/CAR BOTTOM ATTENZIONE L'ascensore scende in emergenza ATTENZIONE Apertura automatica Non toccare le porte TERCOM SPARE CAR TOP/CAR BOTTOM CAR TOP/CAR BOTTOM ) - GUIDA ALL'STALLAZIONE.) - Configurazione TRIFONIA STANDARD PITAGORA CITCOC E' sufficiente alzare la cornetta per parlare con tutti i derivati installati. Sala macchine PLAYBOARD III Rete di comunicazione LE GND+ + GND Spare CITCOC.P E' sufficiente alzare la cornetta per parlare con tutti i derivati installati. Sala macchine cavo 6 poli ETS88CH3 COD.ETSASLA Spare COD.ETSASLA GND GND 4 3 PREWIRED GND GND 4 3 PREWIRED JST JST Rete di comunicazione cod. ETSAMRA cod. ETSAMRA.P Cabina Cabina COD.ETSASLA GND GND 4 3 PREWIRED JST GND GND 4 3 PREWIRED JST COD.ETSASLA 8

9 .) - DIMENSIONI 0 +V GND COM AUX ETSAMRA ETSAMRA Car Top Serial Output Car Bottom Mic in 0 COM +V +V , CAR TOP/CAR BOTTOM ETSASLA 7 GND GND 4 3 PREWIRED ,5 60.3) - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO.3.) - Telefono Amigo - scasso su piastra 3,3 3,08 Ø 3,5 4 4 Perni M3x 7,5, ,5 9

10 .3.) - Telefono Amigo su targa telefono Inserire le guide luce Per disassemblare l'oggetto eseguire la procedura inversa..3.3) - Su Targa TD5 in metallo Inserire le guide luce Rimuovere i fratturabili Questa fase va effettuata solo per il montaggio del telefono ETSAMRA 4X 0

11 use 4 3 D C B A CAR TOP/CAR BOTTOM CAR TOP/CAR BOTTOM CAR TOP/CAR BOTTOM CITFLO PREWIRED 3 4 CAR TOP/CAR BOTTOM.4) - COLLEGAMENTI DI BASE.4.) - Combinatore telefonico ETSAMRA (in sala macchine o in cabina). Collegare il telefono ai relativi derivati (se presenti). Collegare la LEA TELEFONICA ai morsetti e 3. Collegare il PULSANTE DI ALLARME (NA/C oppure NC/C ( 3..3)) agli appositi connettori 4. Collegare l'alimentazione V DC +/-5% ai morsetti (+) e (-); successivamente dare alimentazione al combinatore telefonico 5. Controllare che sul display del combinatore appaia la scritta "DMG - AMIGO" seguita dal numero di versione del software installato (es. "v..") 6. Per accertarsi che la linea telefonica sia presente, eseguire la programmazione di base (vedi 3.) e premere il pulsante di allarme. 7. Per terminare il test sul ciclo di allarme, premere il tasto CITFLO Max derivati GND /4Vdc Manuale d'uso "CITCAB-CITFLO" ETSASLA GND GND 4 3 PREWIRED 4 3 Piani Comune Microfono Altoparlante Filtro allarme (.5.) Uscita AUX (.5.3) 6 ETS88CH3 BATTERY V DC Linea telefonica LED DESCRIPTION A=BATTERY (GREEN) B=LOW BATTERY (RED) C=AC PUT (GREEN) D=BATTERY TEST (YELLOW) PUT DESCRIPTION VDC=PERMANENT PUT +E=EMERGENCY LAMP -LB=LOW BATTERY 30V AC 5 6 FUSE 0.A DANGER: 30V Connect the external battery before USE ONLY V.Ah Pb ETS88CH3 V DC MAX 0.4A +E MAX 0.3A -LB BATTERY 0 +V GND COM AUX Altoparlante ETSAILP.FQ ETSAILP.VP Inductive Loop Vista frontale piastra LED LED ETSASLA Sotto cabina Fondo fossa GND GND 4 3 PREWIRED ETSASLA Tetto cabina GND GND 4 3 PREWIRED Car Top Serial Output Car Bottom 0 Mic in COM +V +V ETSAMRA Microfono Regolazione volume JST 4 P. Max derivati ETSASLA Cavo 4 mt (fornito con derivato) Pulsante di allarme NA o NC ( 3..3) 4 3 GND GND 4 3 PREWIRED

12 ) - Derivato ETSASLA ETSAMRA Car Top CAR TOP/CAR BOTTOM Serial Output Car Bottom Mic in COM +V +V 0 +V GND COM AUX GND GND 4 3 PREWIRED ETSAMRA JST 4 P..4.3) - Collegamento modulo GSM esterno Battery ETS88CH3 V DC MAX 0.4A +E MAX 0.3A -LB 30V AC 4 BATTERY 5 6 B A D C +E=EMERGENCY LAMP -LB=LOW BATTERY FUSE 0.A DANGER: 30V ETSGSM_V4 /4V TEL TEL Il modulo esterno ETSGSM_V4 permette di collegare il Telefono di Emergenza AMIGO alla rete GSM, evitando così la necessità di un collegamento telefonico di rete fissa. (+) (-) ETSAMRA 0 +V GND COM AUX.4.4) - Scheda per cablaggio trifonia Pitagora CITCOC.P GSM/GPRS PSTN 6 COM MIC SPK ETSAUXPIT CITFLO LE GND+ TERCOM SPARE Spare + GND Piani GND /4Vdc GND CITFLO PREWIRED /4Vdc CITFLO GND PREWIRED 3 4CITFLO /4Vdc PREWIRED 3 4 CABA CAVO 6 POLI Manuale d'uso "CITCAB-CITFLO"

13 .4.5) - Test alimentazione ( 4..3 della norma EN 8-8) Il Telefono di Emergenza AMIGO può essere collegato alla batteria del quadro di manovra Playboard III (sistema Pitagora), oppure all alimentatore ETS88CH3 con batteria esterna V (accessori opzionali). Nel caso in cui il livello di tensione in ingresso dell'amigo scenda al di sotto dei 0V (batteria non alimentata per molto tempo), il combinatore telefonico invia una chiamata di servizio verso l esterno con il messaggio "Batteria scarica" ( 3..7). Al ripristino del livello della tensione di alimentazione (V) viene inviata una chiamata di servizio con il messaggio "Funzionamento regolare" ( 3..7). Se il telefono ha firmware.5.0 o superiore, per compatibilità con l'alimentatore ETS88CH impostare il parametro "ETS88CH3 = 0" ( 3..4).5) - COLLEGAMENTI AVANZATI.5.) - Filtri ( 4..5 della norma EN 8-8) Se disponibili da quadro (o da altro dispositivo presente sull installazione), le informazioni relative all apertura delle porte (di cabina e di piano) e alla presenza della cabina al piano possono essere utilizzate per filtrare gli allarmi indebiti ( 4.. della norma EN 8-8). In tal caso, utilizzare un contatto pulito da collegare tra l'ingresso FILTRO ALLARME del Telefono AMIGO (vedere figura al.4.) ed il morsetto 7 (COM/GND). Per garantire inoltre la piena compatibilità alla norma EN8-8 è necessario che il Telefono AMIGO interagisca con un Servizio di Soccorso (Call Center o altra struttura simile)..5.) - Collegamento di più telefoni su un'unica linea telefonica Linea Telefonica 0 +V GND COM AUX 0 +V GND COM AUX 0 +V GND COM AUX (Vedere 3..4) TEL TEL TEL 9 (MAX.) 3

14 .5.3) - Uscita AUX PULSANTE 0 +V GND COM AUX.5.3.) - PROVA MANUALE ( 5. della norma EN 8-8) PULSANTE Attiva un ciclo di allarme con il messaggio "CHIAMATA DI TEST" invece di "ALLARME". 0 sec..5.3.) - MODALITA' CHIUSURA ALLARME ( 4.. della norma EN 8-8) Modo Fine Allarme Termina con AUX Se l'opzione "Modo fine allarme" ( 3..5) è impostata su "Termina con AUX", sarà necessario l'intervento di un tecnico per resettare l'allarme. PULSANTE 0 sec. Reset Allarme Verrà riprodotto il messaggio "FE ALLARME" ed effettuata una chiamata (dati / voce) di "Fine allarme" alla centrale di servizio al fine di poter registrare il tempo di intervento. Rimane comunque disponibile la funzione di RESET da remoto ( codice 0). 4

15 .6) - FUNZIONI AVANZATE.6.) - Messaggio ID automatico ( 4..6 della norma EN 8-8) Messaggio Identificativo Automatico Abilitato! Se abilitato ( 3..4), il telefono sintetizza automaticamente il messaggio di indirizzo ( 3..6) riproducendo l'identificativo numerico del telefono ( 3..8)..6.) - Riconoscimento fine chiamata ( 4.. della norma EN 8-8) Riconoscimento automatico fine chiamata Abilitato! Se abilitato ( 3..8), il telefono tenterà di capire se l'operatore ha chiuso la chiamata senza premere "8". Il riconoscimento avviene sulla base del tono "occupato" e potrebbe non funzionare su tutte le linee telefoniche..6.3) - Modalità multilinea Identificativo telefono in multilinea -Master,... 9 In caso di più telefoni collegati sulla stessa linea telefonica (fino a 9), ad ogni dispositivo può essere assegnato un identificativo che l'operatore può digitare su tastiera per selezionare il telefono con cui parlare. L'opzione è attiva solo per chiamate dal call-center al telefono. Nel sistema DEVE esserci necessariamente un telefono con ID ; gli ID devono essere tutti diversi ) - Messaggi bilingua automatici Messaggi doppia lingua Italiano, English,... È possibile impostare la riproduzione dei messaggi in cabina automaticamente in due lingue ) - Controllo riproduzione messaggi audio registrati Riproduzione messaggi audio Riproduzione attivata E' possibile scegliere se riprodurre o meno i messaggi audio preregistrati durante i cicli di chiamata. L'impostazione "solo cabina" abilita la riproduzione dei soli messaggi indirizzati all'utente: - Messaggio di Cortesia in cabina - Messaggio Fine Allarme - Mes. Chiamata tecnica test - Messaggio filtro allarme 3.. 5

16 3) - PROGRAMMAZIONE 3.) - PROGRAMMAZIONE MIMA DEL CICLO DI ALLARME DMG - Amigo Rev. X.X.X - CON centrale di servizio 0 - SENZA centrale di servizio x Digitare PASSWORD (default: 4) ( 3..6) 4 Profilo menu utente Funzioni base Lingue Italiano - Français - Deutsch 3 - Italiano 4 - Russkiy 5 - English 6 - Portugues Memorizzare i numeri di telefono che si desidera chiamare in caso di emergenza (vedi 3..4); se si dispone di un contratto di telesoccorso inserire il numero associato per risposta con operatore. ATTENZIONE: Il primo numero di telefono deve essere sempre registrato altrimenti il ciclo di allarme non verrà attivato. Numeri Chiamate d'emergenza Primo Numero Nessuno Primo Numero XXXXXXX ESC F U N Z I O N I AVA N Z AT E F U N Z I O N I B A S E Memorizzare il numero per le chiamate di servizio (vedi 3..5). N Chiamate Servizio Nessuno Registrare il messaggio IDentificativo (vedi 3..6) per le chiamate di servizio e di emergenza. Messaggio di indirizzo Chiamata Auto Test Nessuno (default) ESC Indirizzo Msg Rec= Play= 0 - Nessuno - 4h Recording...(6 sec.) Stop=ESC - 48h 3-7h Sei Sicuro? SI= NO=ESC (EN 8-8) - Impostare ogni quanto tempo il combinatore telefonico deve effettuare una chiamata di autodiagnosi (vedi 3..7) al n chiamata servizio impostato al punto 3. Inserire l "ID number" (vedi 3..8): Se l AMIGO II deve essere collegato ad una Centrale di Servizio, il numero deve essere fornito dalla centrale stessa (Anep: 8 cifre - Ademco: 4 cifre - P00: 8 cifre - DMG 4/0 >Digits: 4/0 cifre). Altrimenti, andrà inserito un codice identificativo univoco di max. 6 cifre. Identificativo telefono XXXXX N Chiamate Servizio XXXXXXX Identificativo telefono XXXX 4-4 gg. 5-5 gg. Se l AMIGO II è collegato ad una Centrale di Servizio abilitata alla comunicazione tramite toni DTMF, impostare il Protocollo di comunicazione (vedi 3..9), altrimenti lasciare il valore di default (nessuno). 6-6 gg. 7-7 gg. 8-8 gg. 9-9 gg. Può essere lo stesso delle chiamate di emergenza se il call center non supporta le linee separate per emergenza e servizi. 6 Scelta Protocollo Nessuno (default) 0 -Nessuno -Anep -Ademco 3 -P00 4 -DMG 4 Digits 5 -DMG 0 Digits

17 3.) - MENU PROGRAMMAZIONE [ ] = Scorrimento progressivo dei menu e inizio programmazione [ ] = Entra nei menu per consentire la modifica dei dati e inizio programmazione [ ] = Conferma la modifica del dato e inizio programmazione [ ESC ] = Esce dai menu, torna al menu principale, cancella l'ultima digitazione DMG - Amigo Rev. X.X.X Digitare 34 4 Il codice di sicurezza non è una password e serve solo ad evitare accessi accidentali al sistema. 3.. Lingue Italiano - Français - Deutsch 3 - Italiano 4 - Russkiy 5 - English 6 - Portugues 3.. Profilo menu utente Funzioni base 0 - Funzioni base - Funzioni avanzate - Utente esperto F U N Z I O N I B A S E Profilo telefono : Reimposta parametri default Reset = Numeri Chiamate d'emergenza N Chiamate Servizio Nessuno Messaggio di indirizzo Chiamata Auto Test Nessuno (default) ESC Primo Numero Nessuno... Numero Nessuno Sei Sicuro? SI= NO=ESC N Chiamate Servizio XXXXXXX Indirizzo Msg Rec= Play= 0 - Nessuno - 4h - 48h 3-7h 4-4 gg gg. Primo Numero XXXXXXX Sei Sicuro? SI= NO=ESC 6 sec. Recording... Stop=ESC Pagina seguente (3..4) Memorizzazione dei numeri telefonici (max.6) che si desidera chiamare durante il ciclo di allarme. (3..5) Memorizzazione del numero di telefono al quale inviare messaggi o dati di servizio. (3..6) Registrazione del messaggio identificativo impianto riprodotto durante il ciclo di allarme. (3..7) Impostazione del ciclo di "PROVA AUTOMATICA" ( 4.. della norma EN 8-8) 7

18 Pagina precedente 3..8 Identificativo telefono XXXXX Identificativo telefono XXXX Nessuno: max.6 cifre Anep: 8 cifre Ademco: 4 cifre P00: 8 cifre DMG 4 Digits: 4 cifre DMG 0 Digits: 0 cifre 3..9 Scelta Protocollo Nessuno (default) 0 -Nessuno -Anep -Ademco 3 -P00 protocol 4 -DMG 4 Digits 5 -DMG 0 Digits F U N Z I O N I AVA N Z AT E Tempo Max Conversazione (3-9 min.) 3 (default) Numero cicli chiamate allarme 3 (default) Ritardo pulsante allarme 3 (default) Contatto Allarme 0: NA (default) 0 - contatto NA - contatto NC 3-9 scegli e (3 9) - 9 scegli e ( 9) 0-5 scegli e (0 5) Pagina seguente Profilo telefono : 8 (3..8) Memorizzazione dell' ID number (fornito dal proprio gestore di telesoccorso) da inviare alla centrale di servizio per l identificazione dell installazione che ha generato la chiamata di emergenza. (3..0) Impostazione della durata massima (3 9 min.) del tempo di conversazione bidirezionale (rinnovabile). (3..) Impostazione del numero ( 9) di tentativi di chiamata ciclica dei numeri memorizzati prima di tornare alla fase di stand-by. (3..) Impostazione del tempo (0 5 sec.) di pressione del pulsante di allarme di uno dei dispositivi prima che il combinatore telefonico inizi il ciclo di allarme. (3..3) Impostazione del tipo di contatto (NA/NC) presente sul pulsante di allarme collegato ad ETSAMRA

19 Pagina precedente 3..4 Messaggio Identificativo Automatico Disabilitato 0 - Disabilitato - Abilitato 3..5 Modalità chiusura allarme Termina con DTMF 0 - Termina con DTMF '8' - Termina con contatto AUX 3..6 Impostazione Password 34 U T E N T E E S P E R TO 3..7 Registr. Messaggi Istruzioni Msg (6sec.) Rec= Play= Messaggio Batteria Scarica (4 sec.) Mes. Funzionamento Regolare (4 sec.) Messaggio di Cortesia in cabina (8 sec.) Messaggio Fine Allarme (4 sec.) Messaggio Soccorsi in arrivo (4 sec.) Mes. Chiamata tecnica test (4 sec.) Messaggio Allarme (4 sec.) Messaggio filtro allarme (8 sec.) Sei Sicuro? SI= NO=ESC Recording... Stop=ESC Profilo telefono : 3..8 Riconoscimento Automatico Fine Chiamata Disabilitato 0 - Disabilitato - Abilitato Pagina seguente (3..4) Vedere.6. (3..5) Vedere.5.3. (3..7) In questo menu è possibile sovrascrivere i messaggi relativi alla lingua selezionata. (ATT.NE: I messaggi precaricati verranno definitivamente cancellati) (3..8) Vedere.6. 9

20 Pagina precedente 3..9 Numero squilli prima della risposta 3 squilli - squillo squilli 3..0 Tempo attesa risposta call center 30 secondi - 0 secondi secondi U T E N T E E S P E R TO Riproduzione messaggi audio Riproduzione attivata Messaggi doppia lingua Disabilitati Identificativo telefono in multilinea Disabilitato ETS88CH3 battery mode CH3 Mode 0 - Riproduzione disattivata - Riproduzione attivata - Riproduzione solo in cabina 0 - Disabilitati - Français - Deutsch 3 - Italiano 4 - Russkiy 5 - English 6 - Portugues 0 - Disabilitato - Master CH Mode - CH3 Mode Profilo telefono : 0 (3..0) Vedere.4 (3..) Vedere.6.5 (3..) Vedere.6.4 (3..3) Vedere (3..4) Vedere.4.5

21 3.3) - PROGRAMMAZIONE DA REMOTO Comporre da remoto il numero di telefono a cui è collegato AMIGO ed attendere i 4 toni DTMF ATTENZIONE: Il telefono deve essere abilitato alla comunicazione tramite toni DTMF. 3 Digitare * PASSWORD # (default *34#) ed attendere i toni DTMF per accedere al menu. Digitare il < CODICE> del parametro seguito dal < VALORE> da impostare. vedere tabella a pagina seguente # Digitare # per confermare i valori inseriti, seguiranno toni: Programmazione confermata 5 Impostato il parametro si tornerà in modalità "conversazione". Ripetere i punti 3, 4, 5 per impostare ogni nuovo parametro. Programmazione errata 6 Digitare 8 per terminare la programmazione e # 0 0 chiudere la linea

22 Tabella impostazione parametri da remoto DESCRIZIONE / PARAMETRO CODICE VALORI DTMF Memorizzazione dell' ID number (fornito dal proprio gestore di telesoccorso) da inviare alla centrale di servizio per l identificazione dell installazione che ha generato la chiamata di emergenza. Memorizzazione dei numeri telefonici (max.6) che si desidera chiamare durante il ciclo di allarme Memorizzazione del numero di telefono al quale inviare messaggi o dati di servizio Impostazione del Protocollo di Comunicazione numero numero 3 numero 4 numero 5 numero 6 numero Impostazione del numero ( 9) di tentativi di chiamata ciclica dei numeri memorizzati prima di tornare alla fase di stand-by Impostazione del tempo (0 5 sec.) di pressione del pulsante di allarme di uno dei dispositivi prima che il combinatore telefonico inizi il ciclo di allarme Modo fine allarme Impostazione del ciclo di chiamata di test (EN_8-8) Impostazione della durata massima (3 9 min.) del tempo di conversazione bidirezionale Impostazione del tipo di contatto (NA/NC) presente sul pulsante di allarme collegato ad ETSAMRA (default) (default) Nessuno (default) Nessuno (default) Nessuno (default) Nessuno (default) Nessuno (default) (default) Max. 6 cifre Max. 6 cifre Max. 6 cifre 0 = Nessuno (default) / = Anep / = Ademco / 3 = P00 4 = DMG 4 Digits / 5 = DMG 0 Digits 09 = volta / = volte / 3 = 3 volte (default) /... / 9 = 9 volte 0 0 = 0 sec. (default) / = sec. / = sec. / 3 = 3 sec. / 4 = 4 sec. / 5 = 5 sec. 0 = Termina con DTMF / = Termina con AUX Ripristinare le impostazioni iniziali del telefono 3 0 = Nessun Reset / = Reset Scelta della lingua Password Riproduzione messaggi audio ( 3..) Numero squilli prima della risposta ( 3..9) Reset allarme da remoto = Nessuno (default) / = 4h / = 48h / 3 = 7h... 9 = 9gg = Français / = Deutsch / 3 = Italiano (default) 4 = Russkiy / 5 = English / 6 = Portugues 3 = 3 min. (default) / 4 = 4 min. / 5 = 5 min. /... / 9 = 9 min. 0 = Contatto NA (default) / = Contatto NC 0 = OFF / = ON / = Solo cabina 9 squilli 0 = Reset Riconoscimento automatico fine chiamata ( 3..8) 0 = Disabilitato / = Abilitato Tempo attesa risposta call center ( 3..0) = 0 secondi... 9 = 90 secondi Messaggio Identificativo Automatico ( 3..4) 3 0 = Disabilitato / = Abilitato Identificativo telefono in multilinea ( 3..3) 4 0 = Disabilitato / = Master / =... 9 = 9 Messaggi doppia lingua ( 3..) 5 0 = Disabilitati / = Français / = Deutsch / 3 = Italiano (default) 4 = Russkiy / 5 = English / 6 = Portugues

23

24 DMG SpA Via delle Monachelle, 84/C 0007 POMEZIA (ROMA) ITALIA Tel Fax