centro linguistico italiano dante alighieri Firenze CLIDA - TC FASE UNO PROVE SCRITTE FASE DUE PROVE DI ASCOLTO ESAME 0402 prove svolte

Transcript

1 centro linguistico italiano dante alighieri Firenze CLIDA - TC FASE UNO PROVE SCRITTE FASE DUE PROVE DI ASCOLTO ESAME 0402 Sede... Cognome... Nome... prove svolte Firma...

2 CLIDA - TC FASE UNO PROVE SCRITTE INTRODUZIONE La casa editrice austriaca AZ, specializzata nella pubblicazione di guide turistiche, decide di partecipare al Book Fair di Bologna e il signor Rennek, direttore della AZ, incarica la sua segretaria, Annamaria Rogasch, di prendere contatto con lʼorganizzazione per richiedere tutte le informazioni. La signorina Rogasch scrive una lettera alla BOLOGNAFIERE, per avere le informazioni che le interessano per poter prendere la decisione finale. - ES 1 - Composizione - Durata massima consigliata 30ʼ Scrivi una lettera di minimo 100 parole per chiedere alla BOLOGNAFIERE le seguenti informazioni : - se ci sono ancora possibilità per mandare il modulo di partecipazione - da quanti anni esiste questa manifestazione - se esiste un tabulato con le statistiche dei visitatori - se i visitatori devono pagare un biglietto di ingresso - quante carte di ingresso gratuite potrebbero avere o, nel caso, a che prezzo le dovrebbero acquistare - se hanno convenzioni con alberghi Pag. 02 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

3 Spett.le BolognaFiere Viale Costituzione 1 I Bologna Italia prova svolta Betr.: Partecipazione al Book Fair Gentile Sig.na Ponti, Wien, 17 dicembre 2001 Le scrivo per avere informazioni in merito al prossimo Book Fair di Bologna. La nostra casa editrice AZ, specializzata nella pubblicazione di guide turistiche, ha intenzione di prendere parte alla manifestazione, pertanto desideriamo sapere se siamo ancora in tempo per inviare il modulo di partecipazione. Vorremmo avere ulteriori notizie circa il Book Fair, sapere ad esempio da quanti anni ha luogo e qual è il numero e il tipo di visitatori che frequentano in genere la fiera. Sarebbe interessante al riguardo avere un tabulato con le statistiche dei visitatori. Abbiamo bisogno di sapere se i visitatori devono pagare un biglietto di ingresso, che disponibilità esiste di carte di ingresso gratuite e a che prezzo si possono avere. In ultimo, poiché sarà necessaria una sistemazione in albergo, vorremmo sapere se la Bologna Fiere ha eventuali convenzioni con alberghi. In attesa di un Suo cortese riscontro, Le invio i più cordiali saluti, Annamaria A Wien Mozartgasse 58b TEL FAX arog@azverlag.at centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 03

4 BolognaFiere BOOK FAIR 2002 Stand tipo: A1 BolognaFiere BOOK FAIR 2002 Stand tipo: A2 BolognaFiere BOOK FAIR 2002 Stand tipo: D Dimensioni 3m x 6m = 18 mq Caratteristiche 1 angolo Posizione: Davanti allʼingresso Tipologia: Stand vuoto Dotazione luci 4 faretti inclusi Insegna Inclusa Prezzo Euro Supplemento angolo Euro 300 Arredamento a richiesta Tipo A- Euro sedie - 2 tavoli 1 banco - 4 scaffali Tipo B- Euro sedie - 2 tavoli 2 banchi - 6 scaffali Equipaggiamento extra: Video-proiettore Euro 200 Linea ADSL Euro 120 Lampade a stelo Euro 20 cad. Prese elettriche Euro 5 cad. Assicurazione Euro 40 Dimensioni 3m x 6m = 18 mq Caratteristiche Standard Posizione Corridoio centrale Tipologia Stand arredato comprendente: 2 sedie - 1 tavolo 1 banco - 2 scaffali Dotazione luci 4 faretti inclusi Insegna Inclusa Prezzo Euro Equipaggiamento extra: Video-proiettore Euro 200 Linea ADSL Euro 120 Lampade a stelo Euro 20 cad. Prese elettriche Euro 5 cad. Assicurazione Euro 40 Dimensioni 3m x 12m = 36 mq Caratteristiche 1 angolo Posizione Corridoio laterale Tipologia Stand arredato comprendente: 2 sedie - 1 tavolo 1 banco - 2 scaffali Dotazione luci 8 faretti inclusi Insegna Inclusa Prezzo Euro Supplemento angolo Euro 300 Equipaggiamento extra: Video-proiettore Euro 200 linea ADSL Euro 120 Lampade a stelo Euro 20 cad. Prese elettriche Euro 5 cad. Assicurazione Euro 40 Prezzi IVA esclusa Prezzi IVA esclusa Prezzi IVA esclusa Pag. 04 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

5 La signorina Annamaria Rogasch, segretaria del signor Rennek, esamina le schede inviate dalla signorina Carla Ponti della BolognaFiere. Avendo un budget di Euro, sceglie lo stand e poi manda un fax con le motivazioni della sua scelta al signor Rennek, attualmente negli USA, e al loro dfistributore a Milano, signor Russano. Annamaria scrive il fax in italiano perché il signor Russano non conosce il tedesco. - ES 2 - Confronto - Durata massima consigliata 20ʼ Leggi le tre proposte qui di lato e scrivi un fax di almeno 100 parole. FAX-MITTEILUNG von: Annamaria Rogasch an: WESTIN HOTEL Datum: 6 gennaio 2002 z.hd.: Mr Helmut Rennek Betr.: Scelta dello stand Fax-N zur Kenntnis von Sig.Russano Fax-N Gentile Sig. Rennek, prova svolta dopo aver esaminato attentamente il materiale inviato dalla Sig.na Ponti della Bologna Fiere relativo agli stand disponibili, ho deciso di scegliere uno stand (tipo A1) delle dimensioni complessive di 18 mq (3m x 6m) che è posizionato in angolo davanti all ingresso della fiera e quindi in luogo ideale per essere visitato da un gran numero di persone. Lo stand ha in dotazione 4 faretti e un insegna e costa complessivamente Euro (300 Euro inclusi sono di supplemento angolo). Per quanto riguarda l arredamento a richiesta ho scelto per una dotazione (tipo B) di 6 sedie, 2 tavoli, 2 banchi, 6 scaffali, per un costo complessivo di Euro. Ho inoltre scelto l equipaggiamento extra, che comprende un video-proiettore, linea ADSL, tre lampade a stelo e quattro prese elettriche per un totale di 400 Euro. Ho preso in considerazione anche le spese di assicurazione che ammontano a 40 Euro. In totale il costo complessivo per lo stand, completo di arredamento, equipaggiamento e assicurazione, è di Euro. I prezzi sono espressi IVA esclusa, ma il costo supera comunque di poco il budget a nostra disposizione. Cordiali saluti, Annamaria TEL: FAX: arog@azverlag.at centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 05

6 Dal Salone del BOOK FAIR di Bologna TURISMO FUTURO Il 2002 è lʼanno boom per le guide turistiche, con grandi innovazioni. I giovani viaggiano sempre di più, vogliono spendere sempre meno ed hanno esigenze diverse. Girando per i corridoi della Book Fair siamo circondati da guide di tutti i tipi, guide specializzate, guide per tutto il mondo, guide per tutte le tasche, guide per ogni necessità; in crisi, come sappiamo, il settore delle agenzie di viaggio, in pieno sviluppo il settore delle guide per un turismo Fai da te. Accanto alle vecchie edizioni tradizionali, che da anni ci accompagnano nei nostri viaggi e che stanno in bella mostra in tutte le biblioteche degli amanti dei viaggi, uscite oggi con edizioni ancora più curate e dettagliate, accanto alle splendide edizioni dʼarte che non ci stancheremmo mai di sfogliare e ammirare e che ci fanno tanto sognare, accanto ai dizionari per tutte le lingue, indispensabili compagni nelle nostre avventure, ecco che cosa mancava: le guide specializzate per giovani. Eʼ indubbiamente divertente vedere quello che propongono e quello che piace ai giovani. Tattoo? Ecco dove sono i migliori. Piercing? Tutte le possibilità durante i vostri viaggi. Concerti? Pieghevoli annuali indicano dove, chi suona, chi si trova, chi ci va, quanto costa. Treccine? Cʼè tutto un elenco dei più bravi acconciatori con prodotti naturali, fili dʼerba e fili di paglia, conchigliette e perline. Stracci? Ti potrai fare un guardaroba completo nelle discariche, ma anche gli scantinati con capi di abbigliamento di seconda, terza e quarta mano. Mangiare con poco? Non cʼè problema! Mangiare naturale? Ecco gli indirizzi per comprare le alghe, il riso e la carne, rigorosamente no-global (rifiutata anche dai gatti del mio quartiere). Dormire? Ma certo! Nelle stazioni, nei giardini pubblici, nei piazzali panoramici e così via. Non sai come passare la serata? Birrerie, piani bar, piazze, bowling, internet sono tutti elencati. Hai problemi di abitazione? Cʼè anche chi ti ospita gratis! Se tutto questo non ti basta, lʼultima novità sono le guide on line: cerca su Internet, clicca e... via! Di moda è sempre stato lo slogan trainante nelle economie di tutti i popoli. Oggi è di moda il No-Global e in Europa si assiste alla scalata delle guide: guide per tutto e a poco. Viaggi con la fantasia e con un pugno di Euro ti fai una collezione nuova, colorata, avvincente, fatta di piccole edizioni tascabili, da mettere per terra o su una cassetta per la frutta. Siamo davanti ad un nuovo fenomeno Swatch. Bravi, le indagini di mercato servono! Chi avrebbe mai pensato alle migliaia di miliardi di Euro che questo fenomeno No-Global sta generando? Quanto durerà questa tendenza? Sicuramente più di quanto non possiamo pensare. Altro punto di attrazione, i Giracittà, forse un poʼ seriosi ma estremamente pratici: nuove guide per chi viaggia, anche per lavoro, e per chi va a piedi o per chi è motorizzato. Dalle città più grandi alle più piccole, tutte sono presenti, con curiosità, specialità, e tante indicazioni che ti aiutano a non sentirti straniero in una città che non conosci, anche se ci vai solo per un giorno. Insomma, siamo alle soglie di un nuovo millennio pieno di sorprese: nuovi mondi si aprono davanti a noi e le guide ci aiuteranno a percorrerli, visitarli, scoprirli. A quando le guide per lo spazio e le guide per il profondo dei mari? Il BOOK FAIR di Bologna vi augura buon viaggio, ma con le guide giuste! Alessia Graziani (Alessia Graziani, laureata in Geografia economica, ha tenuto molti seminari in Europa, Asia, Stati Uniti e cura la pubblicazione di un Annuario delle guide turistiche che sarà presto messo in rete) Pag. 06 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

7 Il signor Russano legge un articolo apparso sulla rivista degli editori e sapendo che può interessare la AZ Verlag, manda un memo alla signorina Rogasch per sottolineare lʼimportanza della decisione presa di essere presenti alla manifestazione di Bologna. - ES 3 - Comprensione - Durata massima consigliata 30ʼ Leggi lʼarticolo e manda un memo di min. 100 parole alla signorina Rogasch, segretaria della AZ Verlag, illustrandole il contenuto. Russano Distribuzione Milano prova svolta MEMO Gentile Sig.na Rogasch, Le invio il presente memo che Le potrà essere utile come ulteriore conferma dell importanza della partecipazione della AZ Verlag al Book Fair di Bologna e per l attività stessa della casa editrice. Da un articolo apparso sulla rivista degli editori relativo al Salone della fiera apprendo che il 2002 è l anno delle guide turistiche e che, in particolare quelle rivolte ai giovani, stanno avendo grande successo. Oltre infatti alle guide tradizionali, alle guide fai da te, alle belle edizioni d arte e ai dizionari multilingue, emergono le guide specializzate per giovani. Tali guide forniscono una serie di importanti notizie che interessano soprattutto i giovani, indicando per esempio i luoghi per il piercing, per i concerti, dove fare le treccine, dove trovare vestiti a basso prezzo, dove mangiare (a che prezzo e che tipo di cibo), dove dormire, passare la serata o trovare un alloggio gratis. A queste guide si affiancano poi le guide on line, molto pratiche e immediate, e i Giracittà, guide specifiche per chi viaggia o lavora, va a piedi o è motorizzato e ha bisogno di informazioni rapide su una singola città. In conclusione, anche per le guide turistiche si assiste al fenomeno del No-Global e questa tendenza delle guide specializzate deve essere colta dalla AZ nel migliore dei modi perché sarà di sicuro un buon investimento per il futuro. E il Book Fair sarà un momento altrettanto importante ora più che mai. Sperando di averle fatto cosa gradita nel segnalare le ultime novità del settore, Le porgo i più cordiali saluti. Russano centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 07

8 La signorina Rogasch manda un fax alla signorina Ponti con tutte le richieste per lʼufficio tecnico. La trasmissione non è buona e il fax non arriva bene. La signorina Ponti, prima di mandarlo allʼufficio tecnico, cerca di completarlo per evitare che ci possano essere malintesi. - ES 4 - Completamento - Durata massima consigliata 20ʼ Completa il fax qui sotto. FAX-MITTEILUNG prova svolta von: Annamaria Rogasch an: BolognaFiere Datum: 8 gennaio 2002 z.hd.: Sig.na Carla Ponti Fax-N Betr.: Stand Book Fair Gentile Sig.na Ponti, faccio riferimento alla telefonata intercorsa con lei questa mattina e di nuovo desidero ringraziarla per la Sua estrema gentilezza. Purtroppo, a causa di ritardi subiti nella stampa delle nostre pubblicazioni, non siamo del tutto sicuri che potremo esporle alla Fiera del Libro ad Aprile, e quindi non possiamo comunicare il tipo di arredamento adatto al nostro stand. Mentre cercherò di contattare il Signor Rennek, per chiedergli informazioni su alcuni dettagli riguardanti gli arredamenti da voi proposti, sono lieta di poterle confermare le nostre decisioni per lo stand e per i servizi che qui di seguito elenco: Stand A1 di No. 18 mq. - Posizione: Davanti all ingresso. In angolo. Illuminazione: No. 6 Lampade a stelo Cod No. 10 spot a caduta mobile Cod No. 24 prese elettriche Schuko. No. 1 Linea ADSL poiché avremo 10 computer a disposizione del pubblico per effettuare le ricerche. Non avremo invece bisogno di apparecchi telefonici, dato che disporremo di cellulari. No. 1 Video -proiettore. Arredamento: glielo confermo dopo che avrò parlato con il Signor Rennek. Per quanto riguarda il pagamento, la prego di inviare subito regolare fattura, per i servizi richiesti sopra, al nostro ufficio amministrativo, che provvederà immediatamente ad effettuare il bonifico bancario per l intero ammontare, presso la banca che ci indicherete. Un altra fattura potrà essere emessa successivamente per l arredamento. RingraziandoLa per la collaborazione, invio i migliori saluti, Annamaria Rogasch TEL: FAX: arog@azverlag.at Pag. 08 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

9 CLIDA - TC ESAME 0402 Fine della fase uno centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 09

10 CLIDA - TC FASE DUE PROVE DI ASCOLTO Pag. 10 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

11 Mentre è allʼaeroporto, in attesa del suo volo per Roma, il signor Russano si ricorda che non ha avvertito il signor Alessandro Graziani, amico sia suo che del signor Rennek, e gli telefona per informarlo e per chiedergli di organizzare una serata speciale per 70 persone. Il signor Graziani, felice di sapere che avranno modo di vedersi, detta un fax alla sua segretaria e lo manda al signor Rennek. - AC 1 - Dettato - Durata massima 10ʼ Trascrivete qui sotto il testo che ascolterete nella registrazione. STUDIOGRAZIANI MESSAGGIO FAX ARCHITETTURA TEL: FAX: da: Alessandro Graziani a: WESTIN HOTEL data: 7 gennaio 2002 att.ne : Mr Helmut Rennek oggetto: Cena Principesca Fax-N Carissimo Helmut, che bella sorpresa mi ha fatto Giuliano! Sarà bello essere di nuovo tutti insieme! Ti farò vedere l ultimo progetto a cui sto lavorando. Ti ricordi di Alessia, mia sorella? Non la riconoscerai, l ultima volta che l hai vista aveva 16 anni! Ora ne ha 24 e fa la giornalista. Giuliano mi ha detto che vuoi organizzare una serata particolare ed io sono molto felice di aiutarvi. Ho la cosa perfetta per te: una cena privata a Ferrara nel Palazzo del Principe. E una cosa splendida, conosco personalmente gli organizzatori e i proprietari del Palazzo (ho fatto io il restauro). Ma dovrebbe essere mercoledì 17, che normalmente è il giorno di chiusura, perché sono già prenotati per tutta la settimana. Ci sarà una presentazione storica prima della cena e una visita alle sale pubbliche del Palazzo e alle cantine, dove ci fermeremo anche per scegliere i vini della serata. Durante la cena suonerà il famoso gruppo musicale di Venezia, (quelli che suonano in costume). Il numero di 70 persone è perfetto per il salone da pranzo. Il costo è irrisorio, 155 Euro a persona, tutto compreso. Senza musica, ma non te lo consiglio, 135 Euro a persona. Se vuoi, chiamami sul cellulare. Il mio nuovo numero è A presto! p. Alessandro Graziani Marietta Schiavini prova svolta centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 11

12 Il signor Otto Finkler, direttore di una casa editrice di Zurigo, amico del signor Rennek, decide anche lui di andare alla Book Fair e telefona alla signorina Annamaria per chiederle di aiutarlo a organizzare il suo soggiorno a Bologna. Annamaria ascolta il messaggio in tedesco e scrive un fax alla signorina Ponti. - AC 2 - Stesura di un fax - Durata massima 15ʼ Ascolta il testo registrato della telefonata fatta in lingua tedesca dal signor Finkler di Zurigo e, in base agli appunti presi, scrivi un fax in lingua italiana. NOTIZBLOCK "Guten Tag, Fräulein Annamaria. Hier spricht Finkler. Ich weiss nicht, ob Ihnen Herr Rennek mitgeteilt hat, dass ich auch nach Bologna kommen werde. Da, wie Sie wissen, mein Italienisch nicht so gut ist, möchte ich Sie bitten, für mich meinen Aufenthalt in Bologna zu organisieren. Ich werde 2 Tage nach Herrn Rennek ankommen, aber mit ihm zusammen am Samstag, den 20 April, abreisen. Meine genauen Daten sind somit der 16. und 20. April. TRASCRIZIONE DEL MESSAGGIO REGISTRATO Ich benötige ein Doppelzimmer oder besser eine Suite, denn meine Gattin wird auch mitkommen. Und da ich die schlechte Angewohnheit habe, wenig zu schlafen und nachts zu arbeiten, kann ich mich in das andere Zimmer verlegen, um am Computer zu arbeiten. Natürlich im gleichen Hotel wie Herr Renneck. Es kann auch auf der gleichen Etage sein. Ich möchte Sie jedoch um einen anderen Gefallen bitten: ich benötige noch ein weiteres Zimmer. Dieses könnte auch in einem anderen Hotel sein; besser wäre jedoch das gleiche. Das Zimmer ist für meine Sekretärin; und so könnten wir wenigstens einen Tag zusammen arbeiten. Sie wird die Messe besuchen und vom 15. bis zum 16. April in Bologna sein. Es handelt sich um Frau Sonia Buhlmann, und ein Einzelzimmer wäre in Ordnung. Für alles ist meine Kreditkarte mit folgender Nummer zu belasten: Besten Dank und bis bald." Pag. 12 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

13 FAX-MITTEILUNG prova svolta von: Annamaria Rogasch an: BolognaFiere Datum: 29 gennaio 2002 z.hd.: Sig.na Carla Ponti Betr.: Sig. Finkler Fax-N Gentile Sig.na Ponti, ho ricevuto dal sig. Otto Finkler, direttore dei una casa editrice di Zurigo, l incarico di organizzare la sua partecipazione alla BolognaFiere. Le chiedo pertanto di favorirmi indicazioni al riguardo. Il sig. Finkler sarà a Bologna dal 16 al 20 aprile e desidera prenotare una camera doppia, o possibilmente una suite, per sé e sua moglie, nello stesso albergo prenotato per il sig. Rennek. Chiede che la stanza sia anche vicina a quella del sig. Rennek. Inoltre, ha bisogno di prenotare una camera singola per la sua segretaria, nello stesso albergo se possibile, con la quale dovrà lavorare. La segretaria, sig.na Sonja Buhlmann, sarà a Bologna i giorni aprile. Le prenotazioni sono da addebitare sulla carta di credito del sig. Finkler, n In attesa di un Suo riscontro, Le invio cordiali saluti, Annamaria Rogasch TEL: FAX: arog@azverlag.at centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0402 Pag.13

14 Alessandro Graziani, che aveva fissato di andare a prendere il sig. Rennek allʼaeroporto, dovendo cambiare programma, telefona ad Annamaria e, non trovandola, le lascia un messaggio sulla segreteria telefonica. Annamaria lo ascolta e prepara un memo per il signor Rennek. - AC 3 - Stesura di un memo - Durata massima 10ʼ Ascolta la comunicazione registrata e scrivi un memo utilizzando eventualmente il blocco sottostante per prendere appunti. NOTIZBLOCK "Buongiorno Signorina Annamaria, sono Graziani, le telefono perché non riesco a mettermi in contatto con il signor Rennek, nemmeno al suo cellulare, e non so, come fare ad avvertirlo, che oggi non sarò ad attenderlo allʼaeroporto, come gli avevo promesso. Infatti, ho avuto un imprevisto e in questo momento sono a Palermo, prenderò il volo Meridiana delle e arriverò a Bologna alle Poiché il Signor Rennek arriva invece alle 14.20, bisognerebbe dirgli di aspettarmi, tanto io non ho bagagli, e quindi esco subito. Forse ci potrebbe essere mia sorella ad attenderlo. TRASCRIZIONE DEL MESSAGGIO REGISTRATO Nel frattempo infatti le telefono e le chiedo di venirci a prendere allʼaeroporto. Se potrà, alle ci sarà lei, altrimenti arriverà con qualche minuto di ritardo. Il numero del cellulare di mia sorella, che bisognerebbe dare al signor Rennek, è il seguente: Mia sorella ha una Audi A2 di colore azzurro metallizzato. Ce ne sono poche, perciò la dovrebbe riconoscere subito. Grazie mille!" Pag. 14 CLIDA TC - Esame 0402 centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

15 MEMO prova svolta Ha telefonato il sig. Graziani. Mi ha lasciato un messaggio perché non riesce a mettersi in contatto con Lei. Oggi non può venire a prenderla all aeroporto perché ha avuto un imprevisto ed ora si trova a Palermo. Arriverà a Bologna alle con il volo Meridiana delle 12.30, quindi dovrebbe aspettarlo. Forse potrà venire a prendervi la sorella del sig. Graziani. Il suo n. di cellulare è: La sorella ha un Audi A2 di colore azzurro metallizzato, dovrebbe riconoscerla subito perché non è comune. Arrivederci centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA TC - Esame 0402 Pag. 15

16 centro linguistico italiano dante alighieri Firenze CLIDA - TC FASE UNO / FASE DUE Cognome... Nome... VALUTAZIONE DELLE PROVE Tipo della prova Voto Max. ES1 - Composizione 30 ES2 - Confronto 25 ES3 - Comprensione 25 ES4 - Completamento 20 AC1 - Dettato 30 AC2 - Fax 30 AC3 - Memo 40 Questo esame è stato realizzato con il contributo della Commissione Europea - Programma Leonardo A/98/1/500088/PI/III.1.aFPI PROGETTO PROMOTICS

17 centro linguistico italiano dante alighieri CLIDA - TC FASE TRE PROVE DI ESPRESSIONE ORALE ESAME Sede... Cognome... prove Nome... svolte Firma...

18 Alessandro Graziani telefona ad Annamaria per darle tutte le indicazioni per il signor Rennek. Non trovandola lascia un messaggio sulla segreteria telefonica. Annamaria, che si era assentata per la mattina, lo ascolta, prende appunti e riferisce il messaggio al signor Rennek. - EO 1 - Relazione in tedesco - Durata massima 10ʼ Ascoltate il messaggio registrato nella segreteria telefonica e riferitelo in tedesco TRASCRIZIONE DEL MESSAGGIO REGISTRATO "Cara Annamaria, sono Alessandro Graziani. Telefono per fornirle tutte le indicazioni per la cena a Ferrara che mi aveva richiesto il sig. Rennek. Per quanto rigurda gli autobus il prezzo migliore che ho trovato è quello della ditta Padania: quello da 50 posti viene 290 Euro, quello da 30 posti viene 165 Euro. Per quanto rigurda i vini propongo di farli scegliere dal sommelier in modo che siano già aperti al momento della cena. La musica: il Sig. Rennek ha ragione e sono riuscito a trovare un secondo gruppo che suonerà della musica da ballo per circa un ora dopo cena con una piccola differenza di dieci euro. Consiglierei di partire presto da Bologna in modo di poter avere tutto il tempo per goderci la bellezza del luogo e soprattutto di poter gustare con calma il banchetto. Infine c è una novità, il sindaco di Ferrara, non potrà intervenire, ma ha deciso di regalare a tutti i presenti una riproduzione di un antica moneta del Penso che sia veramente tutto. La prego di salutare il Sig. Rennek e di ricordargli che può telefonarmi, in caso di necessità, anche sul cellulare di mia moglie, al numero: Saluti anche a lei" Il signor Russano trova sul Sole 24 ore, nel supplemento speciale libri, un articolo a carattere economico che giudica interessante. Lo legge con attenzione e poi ne fa una relazione al signor Rennek. - EO 2 - Lettura e relazione - Durata consigliata 10ʼ Leggete, ad alta voce, lʼarticolo qui di lato e fatene una relazione orale UNA CASA EDITRICE AZ Verlag- Austria Signor Helmut Rennek - Direttore Generale Signorina Annamaria Rogasch - Segretaria del signor Rennek Russano Distribuzione - Italia Signor Giuliano Russano - Distributore per la AZ per lʼitalia centro-nord BOLOGNAFIERE Signorina Carla Ponti - Segretaria generale della BolognaFiera AMICI Alessandro Graziani - Amico del signor Rennek. Vive a Bologna. Alessia Graziani - Giornalista, sorella di Alessandro Graziani Otto Finkler - Amico del signor Rennek. Vive a Zurigo - EO 3 - Simulazione - Durata consigliata 10ʼ Simulate una situazione a richiesta degli esaminatori Simulazione1: La signorina Ponti telefona ad Annamaria per dire che le casse dei libri non sono arrivate e che la data ultima per la consegna scade tra 3 giorni.... Simulazione 2: Annamaria ha saputo dal Sig. Finkler che lʼalbergo a Bologna, da lui richiesto, non ha ancora dato conferma delle prenotazione.... Simulazione 3: Il Sig. Rennek non ha letto il memo di Annamaria che gli comunicava che lʼamico Graziani non poteva andarlo a prendere al suo arrivo e trovandosi solo si rivolge ad una compagnia di autonoleggi.... Simulazione 4: La signorina Carlotta dellʼufficio contabilità della Bologna Fiere telefona per sollecitare Annamaria e avere informazioni sul saldo della fattura per la partecipazione alla fiera.... Simulazione 5: Alessia Graziani prende contatto con il Sig. Rennek per fissare unʼintervista per il suo giornale in occasione della Book Fair Pag. 02 CLIDA - TC - Esame centro linguistico italiano dante alighieri - firenze

19 Il mercato dei viaggi organizzati è in forte calo. Così dichiarano quasi tutti i maggiori operatori del settore. Dopo il fatidico 11 settembre anche i viaggi premio o i viaggi incentivi sono stati annullati al 90%. In tutta Europa si avverte il timore di rimanere bloccati in una difficile e lenta ripresa, ma le aziende stanno adoprandosi per proporre alternative valide ai loro clienti di soggiorni in centri protetti. Nel 2001, dalle dichiarazioni delle aziende, risulta che in Europa le vendite dei viaggi siano decisamente crollate con annullamenti fino al 90%. Il settore Turismo è in crisi totale, sono a rischio migliaia di posti di lavoro. Eʼ necessario prendere provvedimenti urgenti per cercare di risanare questo settore. Il 2002 dovrebbe risollevare le aziende in crisi, ma il terrorismo incide negativamente perdite. A gonfie vele le crociere.... sui viaggi in aereo. Aumenteranno senzʼaltro i viaggi allʼinterno dei paesi europei. Il settore Vacanze-studio non avrà grosse AFFARI PRIVATI: TURISMO SU MISURA Viaggi a ritmo lento con tutti i comfort su vetture dʼepoca o navi ristrutturate. Crociere in treno e sul fiume. Lontani dallo stress di aeroporti e autostrade. Sono quattro i cataloghi da cercare nelle agenzie di viaggi per le crociere dʼacqua dolce. Il business naviga col vento in poppa. Travel United crociere Venti navi sui fiumi più belli dʼeuropa è il titolo che appare sulla copertina del catalogo di questo specialista che propone navigazioni su Rodano, Senna (Francia) Reno, Mosella (Germania), Danubio (Ungheria). La novità dellʼanno è il Douro, in Portogallo. Chiariva Nel catalogo crociere dellʼoperatore milanese si trovano programmi che riguardano tutti i fiumi navigabili della Germania e della Francia, il Danubio e i grandi corsi dʼacqua russi fino in Siberia. Lʼopuscolo Cina contiene anche programmi relativi allo Yangtzee. Per informazioni Chiariva, tel Tratto da: Il Sole 24 ore Gioco Viaggi Rappresenta in Italia la compagnia tedesca Vicking KD e pubblica il catalogo Crociere nel cuore dʼeuropa La scelta spazia tra Reno, Elba, Danubio, Volga, Dniepr, Rodano e Senna. Sembra abbia siglato un accordo con le cooperative. Orient Express Il catalogo della compagnia ferroviaria e di navigazione più esclusiva illustra con dovizia di particolari i programmi dei propri treni: il Venice Simplon Orient Express (Europa continentale), Eastern & Oriental Express (Sud est asiatico) e Great South Pacific Express (Australia). A questi si aggiungono le crociere in Birmania della lussuosa nave Road to Mandalay. centro linguistico italiano dante alighieri - firenze CLIDA - TC - Esame Pag. 03

20 Cognome... Nome... VALUTAZIONE DELLE PROVE Tipo della prova Max. Voto EO 1 - Relazione in tedesco 20 EO 2 - Lettura e relazione 40 EO 3 - Simulazione 40 VOTO TOTALE FASE TRE 100 Fasi della prova FASE UNO FASE DUE FASE TRE TOTALE Voto Risultato finale / 30 centro linguistico italiano dante alighieri Questo esame è stato realizzato con il contributo della Commissione Europea - Programma Leonardo