DS LBT 8507 MONITOR AIKO AIKO MONITOR MONITEUR AIKO MONITOR AIKO. Sch./Ref. 1716/4

Transcript

1 Mod. DS -00 LBT 0 MITOR AIKO AIKO MITOR MITEUR AIKO MITOR AIKO Sch./Ref. / LIBRETTO INSTALLAZIE INSTALLATI HANDBOOK NOTICE DE MISE EN OUVRE MANUAL DE INSTALACIÓN

2 ITALIANO Eseguire i collegamenti e le impostazioni dei dip-switch. I videocitofoni Aiko Sch. / sono dedicati all utilizzo sui sistemi Ipervoice. DESCRIZIE DEI COMPENTI E CARATTERISTICHE Suoneria supplementare Ingresso panico Display - Microfono - Indicazione mute chiamata inserito (led verde) - Indicazione apriporta automatico attivo (led verde) - Indicazione messaggi presenti (led verde) - Indicazione porta aperta o segnalazione di assenza inserita (led rosso) - Pulsante apriporta - Pulsante contestuale OK - Pulsanti di navigazione 9 - Pulsante apriporta passo carraio Il videocitofono Aiko è dotato di dispositivo per audiolesi integrato. 0 - Pulsante esclusione soneria (MUTE) - Pulsante di chiamata a centralino - Pulsante di autoinserzione - Pulsante di Menu - Altoparlante - Pulsante attivazione/disattivazione fonia - Pulsante contestuale X - Morsetti per il collegamento suoneria supplementare e pulsante panico - Connettori RJ per il collegamento al sistema - Dip switch di configurazione (vedere manuale di sistema) Conduttore n Colore cavo Bianco-Arancione Arancione Bianco-Verde Blu Guida Al termine della programmazione fissare il videocitofono alla staffa. Conduttore n Colore cavo Bianco-Blu Verde Bianco-Marrone Marrone INSTALLAZIE Murare la scatola incasso all altezza indicata nel disegno seguente. Fissare la staffa alla scatola incasso.,0m,m CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione:... Vdc Assorbimento a riposo:... ma max Assorbimento max:... 0mA max Temperatura di funzionamento:...- C + C Conformità normative... EN000--, EN000-- D00 D00

3 ENGLISH Perform connections and dip-switch settings. Aiko video door phones Ref. / are designed to be used in Ipervoice systems. COMPENTS DESCRIPTI AND CHARACTERISTICS Additional ringer Panic input Display - Microphone - Indication of mute function active (green led) - Indication of automatic door lock release active (green led) - Indication of present messages (green led) - Indication of open door or absence active (red led) - Door lock release button - Contextual button OK - Navigation buttons 9 - Open main entrance button 0 - Mute ringer button (MUTE) - Switchboard call button - Automatic activation button - Menu button - Loudspeaker - Button used to activate/deactivate audio - Contextual button X - Terminal pins for connection to additional ringer and panic button - RJ connectors for connection to the system - Configuration dip switch (see system manual) Aiko video door phone is provided with an embedded device for hard of hearing. INSTALLATI Fix the flush mounting box at the height shown in the following figure. Fasten the bracket to the embedding box. Wire No. Wire colour White-Orange Orange White-Green Blue Guide Wire No. Wire colour White-Blue Green White-Brown Brown At the end of programming, fasten the video door phone to the bracket. TECHNICAL CHARACTERISTICS Power supply voltage:... Vdc Current consumption in standby:... ma max Max. current consumption:... 0mA max Operating temperature range:...- C + C Compliant with... EN000--, EN000--,0m,m D00 D00

4 FRANÇAIS Faire les connexions et configurer les dip-switch. Les vidéophones Aiko Réf. / ont été projetés pour être utilisés dans les systèmes Ipervoice. DESCRIPTIS DES PARTIES ET CARACTÉRISTIQUES Sonnerie suppleméntaire Entrée panique Écran - Microphone - Indication de fonction «appel muet» (mute) actif (led verte) - Indication d ouvre-porte automatique actif (led verte) - Indication de présence de messages (led verte) - Indication de porte ouverte ou signal d absence actif (led rouge) - Touche ouvre-porte - Touche contextuelle OK - Touches de navigation 9 - Touche d ouverture de porte cochère 0 - Touche de désactivation sonnerie (MUTE) - Touche d appel du standard - Touche d auto-insertion - Touche de Menu - Haut-parleur - Touche activation/exclusion de la phonie - Touche contextuelle X - Bornes pour le raccordement de la sonnerie supplémentaire et de la touche panique - Connecteurs RJ pour le raccordement au système - Dip switch de configuration (voir le manuel du système) Le vidéophone Aiko est équipé avec un dispositif intégré pour les malentendants. INSTALLATI Fixer le boîtier en encastrement à la hauteur montrée dans le dessin suivant. Fixer la bride sur le boîtier à encastrer. Conducteur n. Couleur de câble Blanc-Orange Orange Blanc-Vert Bleu Guide Conducteur n. Couleur de câble Blanc-Bleu Vert Blanc-Marron Marron A la fin de la programmation, fixer le vidéophone/interphone sur la bride. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation:... Vdc Consommation au repos:... ma max Consommation maximale:... 0mA max Température de fonctionnement:...- C + C Conformité aux normes:... EN000--, EN000--,0m,m D00 D00

5 ESPAÑOL Efectuar las conexiones y las impostaciones de los interruptores dip. Los vidéointerfonos Aiko Sch. / son dedicados para el uso en los sistemas Ipervoice. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPENTES Y CARACTERÍSTICAS Timbre suplementario Entrada pánico Pantalla - Micrófono - Indicación llamada muda activa (led verde) - Indicación apertura de la puerta automatica activa (led verde) - Indicación mensajes presentes (led verde) - Indicación puerta abierta o señalación de ausencia activa (led rosso) - Tecla apertura puerta - Tecla Contextual OK - Teclas de navegación 9 - Tecla de apertura acceso vehicular 0 - Tecla de exclusión del tono de llamada (MUTE) - Tecla de llamada a centralita - Tecla de inserción automática - Tecla del Menú - Altavoz - Tecla activación/desactivación voz - Tecla Contextual X - Bornes para la conexión timbre adicional y tecla pánico - Conector RJ para la conexión con el sistema - Interruptor Dip de configuración (ver manual de sistema) El videointerfono Aiko es dotato de un dispositivo para personas con problemas de oido. INSTALLATI Tapiar la caja de encaje en la altura indicada en el diseño siguiente. Fijar el soporte a la caja de empotrar. Conductor n Color cable Blanco-Naranja Naranja Blanco-Verde Azul Guia Una vez finalizada la programación, fijar el videointerfono al soporte. CARÁCTERISTICAS TECNICAS Conductor n Color cable Blanco-Azul Verde Blanco-Marrón Marrón Tensión de alimentación:... Vdc Absorción en descanso:... ma max Absorción máx:... 0mA max Temperatura de funcionamiento:...- C + C Conformidad reglamentos:... EN000--, EN000--,0m,m D00 9 D00

6 0 D00 D00

7 DS -00 LBT 0 URMET S.p.A. 0 TORINO (ITALY) VIA BOLOGNA /C Telef (RIC. AUT.) Fax Area tecnica servizio clienti info@urmetdomus.it Fabbricato da Urmet Electronics Limited (azienda del gruppo Urmet) - Made in P.R.C. Manufactured by Urmet Electronics Limited (an Urmet group company) - Made in P.R.C.