08 Energia. Introduzione

Transcript

1 8 Energia 2 Introduzione 3 Panorama 3 Evoluzione e struttura dei consumi energetici 5 Produzione di energia in Ticino 5 Approvvigionamento energetico 6 Il consumo energetico delle abitazioni 7 Consumi di energia e ripercussioni sull ambiente 9 Dati 11 Definizioni 11 Glossario 11 Fonti statistiche 11 Per saperne di più Introduzione Nell ambito dell allestimento del Piano energetico cantonale (PEC), a partire dal 28 è stata resa più sistematica la raccolta di informazioni statistiche riguardanti l approvvigionamento e i consumi energetici. I dati permettono ora di seguire l evolversi dei flussi di energia in modo più dettagliato, relazionando tra loro le informazioni concernenti le risorse energetiche presenti sul territorio cantonale (produzione di energia idroelettrica, impianti solari, energia geotermica e impianti a legna, per citarne solo alcuni), i consumi energetici e l efficienza energetica (vettori energetici utilizzati, utilizzo di fonti rinnovabili e standard MINERGIE ). La raccolta di questi dati è assicurata dall Ufficio dell energia del Dipartimento delle finanze e dell economia, dall Ufficio dell aria, del clima e delle energie rinnovabili del Dipartimento del territorio e dalla SUPSI, così come dall Azienda elettrica ticinese, dai gestori di rete e dalle aziende del gas. Una selezione di questi dati permette di stilare un quadro aggiornato della produzione e dei consumi energetici cantonali, consentendo di monitorarne gli utilizzi, in funzione di obiettivi fondati sul concetto di sostenibilità. Aggiornamento del modello di stima dei consumi di carburante La SUPSI stima annualmente i consumi di carburante dei veicoli in circolazione (suddivisi per categoria), in funzione del loro numero, dei rispettivi chilometri percorsi e dei consumi medi per chilometro. Nel 213 il modello è stato aggiornato: ora rappresenta meglio i miglioramenti nell efficienza energetica dei veicoli, la ripartizione tra i consumi di benzina e diesel e include i ciclomotori. Questa revisione ha tuttavia generato un interruzione nella serie storica e fra il 212 e il 213 i consumi sembrano diminuiti: non si tratta però di una reale riduzione dei consumi, ma di un effetto del nuovo sistema di calcolo (calcolando retroattivamente i dati 212 con il nuovo modello, fra il 212 e il 213 si ottiene un aumento dello,7%). Il nuovo portale pubblico sull energia Fornirà informazioni di base su temi energetici, incentivi e altre tematiche relative all energia, così come dati statistici sui consumi e sulla produzione di energia a livello cantonale. Il nuovo strumento, necessario per l attuazione del Piano energetico cantonale adottato dal Consiglio di Stato nel 213, sarà integrato nell Osservatorio ambientale della Svizzera italiana (OASI): sarà attivato nei primi mesi del 215 e consultabile all indirizzo 2

2 3 8 energia 4 Panorama Evoluzione e struttura dei consumi energetici 1 Secondo il progetto Società 2 watt, elaborato presso il Politecnico federale di Zurigo, un consumo energetico annuo pari a 2. Watt di energia primaria pro capite garantirebbe un consumo di risorse energetiche sostenibile a livello mondiale, garantendo nel contempo un benessere e una qualità di vita elevati. Per maggiori informazioni, v. Lo stile di vita della nostra società dipende dalla disponibilità di grandi quantità d energia. L aumento della popolazione e l evoluzione delle sue necessità generano consumi energetici sempre più importanti: l energia è necessaria per la produzione e la distribuzione di beni e servizi, per i trasporti, per le abitazioni, per lo svolgimento delle attività nel tempo libero ecc. Su tutti, sono soprattutto la mobilità, il riscaldamento degli edifici e i processi industriali a consumare ingenti quantità d energia. Ma in realtà, l energia è presente ovunque, in tutti i beni di consumo, nelle macchine e nelle costruzioni che ci circondano. Nel 213 sono stati consumati gigawattora (GWh) di energia finale, pari a 29,6 megawattora (MWh) pro capite all anno. Ciò equivale a una potenza di consumo medio di circa 5.24 watt (W) pro capite di energia primaria (che comprende anche le perdite di produzione e trasporto). Nel 212 erano 5.3 W e l obiettivo sarebbe quello di scendere a 2 W 1. Due terzi del consumo provengono dalle fonti energetiche di origine fossile, soprattutto olio combustibile (29,5% del consumo totale) e carburanti (25,4%), mentre un po meno di un terzo (31,%) è fornito dall energia elettrica. Le energie rinnovabili termiche (legna, calore ambientale, solare termico) contribuiscono tuttora in una misura minima, pari circa al 3,% [F. 8.1]. F. 8.2 Consumi di energia (in GWh), secondo il vettore energetico e la destinazione, in Ticino, nel 213 Eventuali differenze tra le somme dei valori e i totali presentati sono dovute ad arrotondamenti. Inclusi acquedotti. Gli obiettivi della strategia del Consiglio federale prevedono che il consumo medio annuo pro capite di energia sia ridotto del 35% entro il 235 rispetto al valore del 2 e che il consumo di elettricità si stabilizzi a partire dal 22. Nonostante alcuni progressi (diminuzione complessiva del consumo medio pro capite pari al 4,5% circa sul periodo 2-213), gli obiettivi federali di riduzione dei consumi pro capite sono ancora lontani. Anche per il consumo di energia elettrica, che attualmente oscilla tra i 3. e i 3.3 GWh all anno, c è ancora parecchio margine di miglioramento. Carburanti 2.69 Olio combustibile 3.27 Gas naturale Trasporti Riscaldamento abitazioni Apparecchiature elettriche e illuminazione privata 735 F. 8.1 Consumi di energia (in GWh), secondo il vettore energetico, in Ticino, dal 195 Gas naturale Carburanti Energia elettrica Nuove energie rinnovabili Avvertenza: questa figura presenta due interruzioni di serie. Dal 26 sono stati usati modelli di stima diversi (in particolare per i consumi di olio combustibile); dal 213 un modello di stima diverso per il consumo di carburanti Calore ambiente 134 Solare termico 8 Biogas IDA 17 Combustibili fossili,3 Rifiuti 122 Piccolo idroelettrico Importazioni (partecipazioni e contratti) Rete elettrica Artigianato e industria Commercio e servizi 1.59 Illuminazione pubblica 5 Altro 85 Il consumo finale di energia del 213 è sostanzialmente simile a quello del 212 (1.258 GWh, per una differenza di +6 GWh, pari a +,7%). Rispetto al 212 i dati mostrano una diminuzione nei consumi per trasporti (-497 GWh, pari a -15,%), che però è riconducibile all aggiornamento di alcuni parametri nel modello di stima dei consumi (v. il riquadro introduttivo). Nel 213 si registra inoltre un aumento dei consumi per il riscaldamento delle abitazioni (+36 GWh, +1,5%), che diventa così il settore con il maggior consumo (31,4%), posizione prima detenuta da quello dei trasporti (27,5%) [F. 8.2]. Fotovoltaico 18 Grande idroelettrico 4.68 Esportazioni (mercato elettricità) Consumi per pompaggio 143 Consumi aziende di distribuzione, perdite di rete 13

3 5 8 energia 6 Produzione di energia in Ticino La principale risorsa energetica cantonale è costituita dalle centrali idroelettriche. Vi sono poi altre risorse, che rappresentano una percentuale minore dell energia prodotta: le produzioni da fonti rinnovabili (quali legna ed energia solare) e la cogenerazione, che permette di produrre corrente e calore a partire da materiali già presenti sul territorio (come i rifiuti urbani e la biomassa). La potenza elettrica complessiva installata nei principali impianti idroelettrici aventi una potenza superiore a 3 chilowatt (kw) ammonta a circa megawatt (MW). Nel 213 la produzione lorda di questi impianti è stata di 4.68 GWh, ossia 263 GWh in più rispetto al 212 (+6,9%). Dopo il 29, caratterizzato da una disponibilità eccezionale di acqua (e dunque di potenziale energetico) e il 21 (anch esso caratterizzato da una produzione superiore alla media), la produzione del 213 (come già era stato il caso del 212) risulta superiore alla media degli ultimi 25 anni (3.664 GWh). Alla produzione di energia elettrica contribuiscono anche le piccole centrali idroelettriche (con potenza inferiore a 3 kw), gli impianti fotovoltaici e quelli di cogenerazione: nel 213 la potenza elettrica installata in questi impianti ammonta a circa 36 MW, che hanno permesso di produrre 156 GWh (+5,6% rispetto al 212) [F. 8.3]. Le altre fonti rinnovabili (legna, solare termico, calore ambiente) contribuiscono ancora in misura ridotta, ma crescente, all approvvigionamento cantonale; in particolare la produzione stimata nel 213 per il solare termico e il calore ambiente ha continuato la sua crescita per raggiungere 142 GWh nel 213 (+13,6% rispetto al 212). F. 8.4 Approvvigionamento energetico (in %), secondo il vettore e il tipo di fonte, in Ticino, nel 213 Fonti rinnovabili Fonti non rinnovabili la liberalizzazione del settore energetico, così come della presenza di aziende extra-cantonali che esportano l energia prodotta oltre Gottardo (ad esempio Alpiq, Axpo, FFS). In secondo luogo, sull arco dell anno si riscontrano marcate fluttuazioni stagionali, sia nella produzione idroelettrica (in inverno è al minimo a causa del gelo e delle precipitazioni nevose), sia nei consumi (sono più elevati in inverno e in estate per l uso di riscaldamenti rispettivamente di condizionatori); inoltre i consumi seguono dei profili giornalieri (sono elevati a mezzogiorno e la sera, mentre sono bassi la notte). Per gestire le fasi di sovra- e sottoproduzione è necessario immagazzinare le fonti di energia, per esempio tramite il pompaggio o il turbinaggio nelle centrali idroelettriche dotate di questa possibilità (ad esempio quella di Robiei), oppure ricorrendo a importazioni ed esportazioni di energia. Circa il 31% dei consumi energetici totali cantonali (quindi non solo dell energia elettrica) trae origine da fonti rinnovabili. Questa quota raggiunge circa il 9% nel caso dell energia elettrica messa in rete da AET per il consumo ticinese [F. 8.4]. Energia elettrica Biogas IDA (energia termica) Solare termico e calore ambiente Gas F. 8.3 Produzione e consumo di energia elettrica (in GWh), in Ticino, dal 1975 Produzione Consumo Carburante navigazione Petrolio aviazione Diesel Benzina Nel 25 e nel 26, anni magri dal profilo idrologico, la produzione è risultata inferiore ai consumi % Approvvigionamento energetico In Ticino la produzione di energia, essenzialmente basata sull idroelettrico, è variabile perché influenzata dalle condizioni idrologiche dell anno in questione e da eventuali interruzioni della produzione. Nel 213 la produzione è stata di GWh, mantenendosi, come generalmente accade, superiore ai consumi (3.185 GWh) [F. 8.3]. L esubero di produzione rispetto al consumo va però osservato in considerazione di due fattori. In primo luogo, non tutta l energia elettrica prodotta in Ticino è consumata all interno del cantone, in virtù del- Il consumo energetico delle abitazioni 2 Si noti tuttavia che la data dell eventuale ristrutturazione non è disponibile (v. a. il tema 9 Costruzioni e abitazioni). Come visto, il riscaldamento delle abitazioni, con il 31,4% dei consumi energetici totali, nel 213 supera il settore dei trasporti, che dominava nel 212. Il 67,7% dell energia utilizzata per il riscaldamento è fornita dall olio combustibile, il 14,8% dal gas naturale, il 7,8% dall elettricità, il 5,3% dalla legna e il 4,4% da solare termico e calore ambiente (termopompe) [T. 8.1]. V è dunque un margine di miglioramento per quanto concerne l utilizzo di fonti rinnovabili. Il patrimonio immobiliare tende inoltre ad invecchiare: tre quarti degli edifici abitativi recensiti nel 213 sono stati costruiti prima degli anni Ottanta 2 : se non viene effettuato un adeguato risanamento, i materiali si degradano e si creano problemi di isolamento termico, senza contare che nel frattempo sono state introdotte norme edilizie più restrittive, che rendono gli edifici esistenti superati dal punto di vista delle prestazioni energetiche. Questo vale non solo per gli edifici abitativi, ma anche per uffici, scuole, aziende, commerci ecc., che hanno bisogno di interventi di risanamento

4 7 8 energia 8 F. 8.5 Edifici certificati MINERGIE (in valori cumulati dal 2), in Ticino, dal 2 e manutenzione. Questi interventi, se realizzati secondo i principi della sostenibilità e dell efficienza energetica, permettono non solo di abbassare il consumo energetico e di utilizzare fonti energetiche rinnovabili (riducendo le emissioni di CO 2 e altri inquinanti), ma consentono anche di preservare e migliorare il valore del patrimonio immobiliare e di portare risparmi economici futuri, una volta che il costo dell intervento sarà stato ammortizzato. Per quanto riguarda la diffusione di standard edilizi di efficienza energetica, il 2 ottobre 214 in Ticino si contavano 374 edifici certificati con gli standard MINERGIE (nello specifico, le tipologie MINER- GIE, MINERGIE-ECO, MINERGIE-P e MINERGIE-A ), l 1,5% del totale delle certificazioni in Svizzera. A livello cantonale, lo standard MINERGIE ha preso piede con un certo ritardo rispetto al resto del paese, ma negli ultimi anni si sta constatando un evoluzione positiva, grazie anche ai diversi programmi promozionali cantonali introdotti dal 26 [F. 8.5]. Per quanto riguarda lo sfruttamento delle energie rinnovabili, infine, l energia solare è sfruttata soprattutto per la produzione di acqua calda sanitaria e per il riscaldamento degli edifici. Sta però crescendo anche il numero degli impianti per la produzione di energia elettrica: a fine 213 si contano infatti 834 impianti fotovoltaici allacciati alla rete pubblica. Anche il calore ambiente, sfruttato tramite pompe di calore, ha segnato un notevole aumento negli ultimi anni: gli edifici abitativi riscaldati con pompa di calore sono passati da nel 29 a nel F. 8.6 Emissioni di CO 2 (in t), secondo il vettore energetico, in Ticino, dal 195 Gas Carburanti Rifiuti (ICTR) Avvertenza: questa figura presenta due interruzioni di serie. Dal 26 sono stati usati modelli di stima diversi (in particolare per i consumi di olio combustibile); dal 213 un modello di stima diverso per il consumo di carburanti. Impianto cantonale di termovalorizzazione dei rifiuti. Aggiungendo le emissioni di CO 2 generate dai processi di produzione di energia nella loro globalità e quelle degli altri gas a effetto serra, le emissioni ammontano complessivamente a 2,98 milioni di tonnellate di CO 2 equivalente, pari a 8,6 tonnellate di CO 2 equivalente pro capite all anno. Per limitare le ripercussioni ambientali e raggiungere gli obiettivi climatici definiti nella Strategia energetica 25 della Confederazione, volti a ridurre le emissioni annue di CO 2 entro il 25 a una quota variabile tra 1 e 1,5 tonnellate pro capite, sarà necessario ridurre ulteriormente gli sprechi di energia e diminuire il ricorso a fonti fossili, favorendo al contempo la conversione a vettori energetici rinnovabili, quali l acqua, il sole, il vento o la geotermia. Tuttavia, anche la sostituzione dell energia fossile con fonti rinnovabili ha un impatto sull ambiente e sul paesaggio; sarà dunque fondamentale migliorare l efficienza energetica e individuare nuove vie per ridurre i consumi Consumi di energia e ripercussioni sull ambiente Il consumo di vettori energetici fossili e le conseguenti emissioni di CO 2 sono la principale causa del riscaldamento climatico globale. Anche l inquinamento atmosferico e la produzione di sostanze pericolose per l ambiente sono conseguenze di attività basate sull uso di grandi quantità di energia. Considerando il totale dei consumi, in Ticino nel 213 le emissioni di CO 2 dovute al consumo di energia sono stimabili in circa 1,92 milioni di tonnellate (pari a 5,55 tonnellate pro capite), un valore di poco inferiore (anzi sostanzialmente simile) a quello raggiunto nel 212 [F. 8.6].

5 9 8 energia 1 Dati T. 8.1 Consumi di energia (in gigawattora), secondo il vettore energetico e la destinazione, in Ticino, nel 213 Totale Benzina Diesel Petrolio aviazione Carburante navigazione Gas naturale Solare termico e calore ambiente Biogas IDA (energia termica) Energia elettrica Totale 1.265, , ,1 41,7 5,5 3.27, ,7 171,2 141,5 11, ,8 Trasporti 2.819, , ,1 41,7 5,5... 4, ,5 Abitazioni 3.962, ,6 479,1 171,2 141, ,6 Riscaldamento 3.226, ,6 479,1 171,2 141, ,5 Apparecchi 735, ,1 elettrici e illuminazione privata Artigianato e 1.567, ,4 247, ,7 844, industria Commercio e servizi 1.59, ,3 388, ,2 Illuminazione 49, ,8 pubblica Altro (cantieri, 85, ,4 agricoltura ecc.) Consumi aziende 13, , ,7 di distribuzione, perdite di rete Consumi per pompaggio 142, ,6 Fonte: Scuola universitaria professionale della Svizzera Italiana, Istituto di sostenibilità applicata all ambiente costruito (ISAAC), Canobbio; Dipartimento del territorio, Sezione della protezione dell aria, dell acqua e del suolo (SPAAS), Bellinzona; Dipartimento delle finanze e dell economia, Ufficio dell energia (UEn), Bellinzona T. 8.2 Impianti idroelettrici di potenza lorda media superiore a 3 kw: potenza del generatore, produzione di energia elettrica e consumi per pompaggio, in Ticino, nel 213 Azienda elettrica Potenza generatore in MW Produzione lorda in MWh Consumi pompaggio in MWh Totale , Calcaccia AEC AIROLO 3, Stampa e Sonvico AEC MASSAGNO 5, Morobbia AEM BELLINZONA 14, Biaschina AET 135, Piottino AET 69, Ponte Brolla AET 3, Stalvedro AET 13, Tremorgio AET 11, Valmara AIL SA 1, Lucendro ALPIQ SA Sella ALPIQ SA 6, Ossasco CEL Bedretto 1, Campo VM CEL Campo VM SA 1, Cerentino CEL Cerentino SA 1, Piumogna CEL Dalpe SA 1, Ceresa I COOP. EL. FAIDO 1, Ceresa II COOP. EL. FAIDO, Ritom FFS 44, Biasca OFIBLE 345, Luzzone OFIBLE 15, Olivone OFIBLE 96, Bavona OFIMA 124, Cavergno OFIMA 14, Peccia OFIMA 48, Robiei OFIMA 17, Verbano OFIMA 15, Someo SES SA 9, Ticinetto SES SA 2, Gordola VERZASCA SA 15, Tenero VERZASCA SA 4, Fonte: Dipartimento delle finanze e dell economia, Ufficio dell energia (UEn), Bellinzona T. 8.3 Altri impianti di produzione di energia elettrica 1 : potenza installata e stima della produzione, in Ticino, nel 213 Potenza installata in kw Produzione in MWh Totale Impianti alimentati a rifiuti Impianti alimentati a combustibili fossili Impianti idroelettrici di potenza lorda media inferiore a 3 kw Impianti idroelettrici su acquedotti Impianti alimentati a biogas (inclusi impianti presso IDA 2 ) Impianti fotovoltaici Sono esclusi gli impianti idroelettrici di potenza lorda media superiore a 3 kw, riportati nella tabella T Impianti di depurazione delle acque. 3 La stima della produzione è effettuata ipotizzando una resa energetica media di 1.1 kwh elettrici per kw installato. Ulteriori dati nel sito dell Ustat: > 8 Energia Fonte: Scuola universitaria professionale della Svizzera Italiana, Istituto di sostenibilità applicata all ambiente costruito (ISAAC), Canobbio; Dipartimento del territorio, Sezione della protezione dell aria, dell acqua e del suolo (SPAAS), Bellinzona; Dipartimento delle finanze e dell economia, Ufficio dell energia (UEn), Bellinzona

6 11 8 energia 12 Definizioni Glossario Diossido di carbonio (o Anidride carbonica, CO 2 ): gas prodotto nei processi di combustione; uno dei principali gas a effetto serra presenti nell atmosfera terrestre. L aumento della sua concentrazione è dovuto al consumo di combustibili e carburanti fossili (olio, benzina, diesel ecc.). Energia finale: energia risultante dall energia primaria dopo le perdite legate ai processi di trasformazione, conversione e/o di trasporto, a disposizione dei consumatori (ad esempio nella forma di elettricità o di combustibili raffinati). Energia primaria: energia contenuta nelle risorse naturali, prima di ogni processo di trasformazione, conversione e/o di trasporto, durante i quali una parte dell energia va persa. Equivalente di CO 2 : per poter sommare fra loro le emissioni di diversi gas a effetto serra, queste devono essere ponderate secondo il loro potenziale di riscaldamento. La somma ponderata è espressa in un unità chiamata equivalente di CO 2. Impianti di cogenerazione: impianti concepiti per la produzione combinata di energia elettrica e calore. La forma di cogenerazione più diffusa è la produzione di elettricità mediante centrali termoelettriche, con sfruttamento del calore. Gli impianti di depurazione sono spesso dotati di centrali cogenerative: il biogas prodotto dalla fermentazione dei fanghi di depurazione produce energia elettrica in un motore collegato a un generatore di corrente elettrica, mentre il calore residuo è usato per i fabbisogni dell impianto di depurazione, per riscaldare i bacini o essiccare i fanghi. Impianti fotovoltaici: impianti in grado di trasformare la luce solare in corrente elettrica, che può poi essere messa in rete, stoccata in batterie o subito consumata. Piccoli impianti abbinati a batterie sono diffusi nelle zone rurali, dove non v è allacciamento alla rete elettrica, per i fabbisogni domestici. Impianti di maggiori dimensioni necessitano di un inverter per immettere l energia nella rete. Pompaggio: trasformazione di energia elettrica in energia potenziale, pompando dell acqua in quota tramite pompe azionate da energia elettrica. Potenza installata: potenza massima erogabile da una centrale, normalmente espressa in chilowatt. Può riferirsi sia a turbine sia a generatori. Potenza media: potenza calcolata per un determinato periodo, risultante dalla quantità di energia prodotta o consumata durante il periodo di riferimento. Sovente viene espressa in gigawattora all anno. Produzione di energia elettrica: è intesa la produzione di energia elettrica di tutti gli impianti idroelettrici esistenti in Ticino. Una parte di questi impianti appartiene all Azienda elettrica ticinese (AET), gli altri ad aziende distributrici regionali o a Partnerwerke concessionate. Non tutta l elettricità prodotta in Ticino viene venduta in Ticino; la produzione e il consumo sono ben distinti e non hanno in questo caso un legame diretto. Produzione lorda di energia: energia prodotta entro un certo lasso di tempo, comprensiva dei fabbisogni propri o delle perdite di trasporto o trasformazione. Si esprime in wattora o joule. Turbinaggio: produzione di energia elettrica in turbine idroelettriche, grazie a generatori azionati dalla spinta dell acqua che scende per gravità da una quota superiore. Wattora (simbolo Wh): è un unità di misura dell energia. Il gigawattora (simbolo GWh) equivale a 1 miliardo di wattora, il megawattora ad 1 milione di wattora e il chilowattora (KWh) a 1. wattora. Una lampadina ha un consumo che si aggira attorno ai 1 W; se lasciata accesa giornalmente per 1 ore per tutti i giorni dell anno, la produzione globale delle centrali idroelettriche ticinesi, che si aggira sui 3.9 GWh, verrebbe assorbita da 1.7. lampadine. Fonti statistiche Emissioni di CO 2 Informazioni che provengono da stime elaborate dall Istituto di sostenibilità applicata all ambiente costruito (ISA- AC) della SUPSI, che fornisce annualmente i dati relativi alle emissioni di CO 2, suddivise per vettore energetico. Vettori e consumi energetici Dati raccolti annualmente dall Istituto di sostenibilità applicata all ambiente costruito (ISAAC) della SUPSI, in parte elaborati con un modello matematico di stima che fornisce informazioni sulle fonti energetiche e gli usi energetici cantonali suddivisi per categoria. Produzione di energia elettrica Dati raccolti ed elaborati annualmente dall Ufficio dell energia del Dipartimento delle finanze e dell economia in collaborazione con l Azienda elettrica ticinese. Ulteriori definizioni nel sito dell Ustat: > Prodotti > Definizioni > 8 Energia Per saperne di più Ufficio di statistica (Ustat): Azienda elettrica ticinese (AET): Istituto di sostenibilità applicata all ambiente costruito (ISAAC), SUPSI: Sezione della protezione dell aria dell acqua e del suolo (SPAAS): Ufficio dell Energia (UEn): Ufficio federale di statistica (UST): Ufficio federale dell energia (UFE):