LEZIONE 26. 告 别 Congedarsi

Transcript

1 LEZIONE 26 告 别 Congedarsi

2 Lessico

3 向 xiàng PREPOSIZIONE Introduce la direzione di un verbo di moto. In questo caso si traduce come: verso, a. E usato inoltre per indicare la persona o la cosa verso cui si rivolge l azione. In questo caso si traduce come: nei confronti di, a Può essere usato anche come complemento postverbale. Può anche essere reso come da quando accompagna alcuni verbi come 学 习 ( studiare o prendere esempio da ) oppure 借 jiè, prendere in prestito/ prestare il cui duplice significato si distingue proprio grazie alle preposizioni che l accompagnano.

4 那 条 河 向 东 流 Nà tiáo hé xiàng dōng liú Quel fiume scorre verso est 你 应 该 向 她 抱 歉 Nǐ yīnggāi xiàng tā bàoqiān Dovresti chiederle scusa Esempi 他 向 英 国 老 师 学 习 英 语 Studia inglese con un professore inglese ( Impara l inglese da un professore inglese ) 他 向 银 行 借 了 很 多 钱 Ha preso in prestito dalla banca molti soldi 我 应 该 向 你 学 习 Dovrei prendere esempio da te

5 告 别 gàobié congedarsi, prendere commiato 离 开 líkāi, Andarsene, lasciare (un luogo) 离 开 家 líkāi jiā, Andarsene di casa 出 发 chūfā, Partire

6 虽 然, 但 是 / 可 是 (e altre congiunzioni avversative) FRASI CONCESSIVE Sebbene / nonostante (+ congiuntivo)/ anche se (+ indicativo)...,... 虽 然 può precedere o seguire il soggetto senza che la frase cambi. 虽 然 si trova solitamente all inizio del periodo (la subordinata precede di norma la principale), ma può anche introdurre la seconda porzione di un enunciato (in questo caso non sarà accompagnato da congiunzioni avversative).

7 Esempi 虽 然 他 只 有 五 岁, 但 是 他 常 常 帮 助 妈 妈 Sebbene abbia solo cinque anni, aiuta spesso la mamma 他 虽 然 没 有 钱, 可 是 活 得 很 愉 快 Sebbene non abbia denaro, vive felicemente 他 不 来 我 们 家, 虽 然 我 们 常 常 邀 请 他 Non viene a casa nostra, sebbene lo invitiamo spesso

8 平 píng piatto / uguale / equo / calmo / comune livello 水 平 shuǐpíng, livello 平 安 píng ān, incolume 和 平 hépíng, pace 平 常 píngcháng, normalmente, solitamente

9 行 李 xíngli 行 significa principalmente andare, da cui anche il senso di andar bene e - come qui viaggiare 行 人, pedone 收 拾 行 李 Fare le valigie

10 班 bān 班 è un sostantivo che indica generalmente un gruppo di persone (classe, squadra, team) o un turno di lavoro 我 们 班 la nostra classe Come classificatore ha due significati: uno è quello nominale di gruppo di persone, classe ; e l altro è quello di servizio programmato di un mezzo di trasporto 一 班 学 生 una classe di studenti 一 架 飞 机 yí jià fēijī, un aereo 一 班 飞 机 yì bān fēijī, un volo 上 班 shàng bān, iniziare a lavorare, andare a lavoro 下 班 xià bān, uscire da lavoro 加 班 jiā bān fare gli straordinari

11 L ANTERIORITÀ 1 上 班 e 下 班 (insieme a molte altre parole, come ad es. 结 婚 o 照 相 ) non sono dei composti ma piuttosto espressioni verbo + oggetto o verbo + risultativo che ricorrono sempre insieme. All occorrenza, però, queste forme rivelano la loro vera natura separandosi. Es. 下 了 班, 我 就 回 家 In questo caso, la particella aspettuale 了, aggiunta immediatamente al verbo, specifica che l azione è perfettiva, ossia compiuta anteriormente rispetto a quanto espresso nella principale ( 我 就 回 家 ).

12 L ANTERIORITÀ 2 Pertanto la traduzione della frase sarà: Appena sarò uscito da lavoro, tornerò a casa In questo modo, la particella perfettiva 了 introduce delle subordinate temporali simili per costruzione all ablativo assoluto latino: Uscito da lavoro, torno subito a casa L anteriorità di una frase subordinata è sempre relativa al tempo della principale. Es. 吃 了 午 饭, 他 就 去 工 作 Dopo aver pranzato, va/andrà al parco 吃 了 午 饭, 他 就 去 工 作 了 Dopo aver pranzato, è andato a lavorare

13 L ANTERIORITÀ 3 Quando il verbo della subordinata, specificato nell aspetto perfettivo da 了, indica un azione anteriore allora nella principale è frequente la presenza di 就 jiù, che indica come l azione principale avvenga con rapidità e immediatezza.

14 该 gāi Dovere / toccare a / essere in debito con 该 può ricorrere da solo per indicare il verbo 应 该 yīnggāi, dovere (per convenienza o congettura) 该 你 了 (Adesso) tocca a te 你 该 他 多 少 钱? Quanti soldi gli devi?

15 Buon viaggio! In cinese si può dire principalmente in due modi 一 路 平 安 Yí lù píng ān (Letteralmente: che tu sia incolume per tutta la strada 一 路 顺 风 Yí lù shùn fēng (Letteralmente: che per tutta la strada il vento sia favorevole )

16 保 重 bǎozhòng 保 bǎo, conservare, difendere, garantire 重 zhòng, pesante / peso Il significato letterale della parola è: conservare il peso, restare grassi Da qui il significato di avere cura di sé, riguardarsi

17 表 biǎo In questo caso 表 significa orologio (da polso). La sua forma completa è 手 表 shǒubiǎo Nella sua forma regolare (non semplificata) il carattere si presenta con il radicale del metallo 錶 e in questo caso si possono subito escludere ambiguità con gli altri significati di 表, poichè si tratta di due termini diversi. Il suo classificatore è preferibilmente 只 zhī, ma anche 个 ge e 块 kuài possono essere ammessi.

18 慢 màn 慢 màn, lento 快 kuài, veloce

19 多 亏 duōkuī 1 Grazie a, tutto merito di Come 幸 亏 xìngkuī*, anche 多 亏 duōkuī indica che qualcosa di spiacevole è stato evitato o qualcosa di utile è stato ottenuto in seguito all aiuto di qualcuno/qualcosa Solitamente è seguito dalla particella 了 Es. 多 亏 他 来 了, 我 们 都 不 认 识 路 Per fortuna è venuto lui, (perchè) noi non conosciamo la strada 多 亏 了 他 认 识 路, 我 们 差 点 儿 迷 路 Meno male che lui conosce la strada, (altrimenti) manca poco che ci perdiamo Cfr. Lezione 24

20 多 亏 duōkuī 2 Può essere accompagnato nella frase principale da 才 cái, solo, soltanto Es. 多 亏 你, 我 才 没 有 出 洋 相 Duōkuī nǐ, wǒ cái méi yǒu chū yángxiàng E solo grazie a te se non ho fatto una figuraccia O anche da 否 则 fǒuzé; 不 然 bùrán; 要 不 yàobù, che significano tutti altrimenti Es. 多 亏 你 来 了, 要 不 我 们 来 不 及 收 拾 行 李 Duōkuī nǐ lái le, yàobù wǒmen láibují shōushī xíngli Per fortuna sei arrivato, altrimenti non avremmo fatto in tempo a preparare i bagagli

21 Di sopra / Di sotto 楼 上 lóushàng, di sopra, al piano di sopra 楼 下 lóuxià, di sotto, al piano di sotto

22 问 好 wèn hǎo mandare i propri saluti 向 问 好 mandare i saluti a qualcuno Es. 向 你 妈 妈 问 好 Salutami tua mamma 他 向 你 问 好 Ti saluta

23 一 切 yíqiè Pronome che significa tutto Può ricorrere da solo oppure determinare un nome. In quest ultimo caso non è seguito dalla particella 的 Es. 他 已 经 失 去 了 一 切 Tā yǐjīng shīqù le yíqiè Ha già perso tutto 一 切 问 题 都 解 决 了 Yíqiè wèntí dōu jiějué le Ogni problema è stato risolto

24 DIALOGHI

25 您 正 在 忙 呢? L avverbio 正 在 zhèngzài, insieme alle forme simili 正 zhèng e 在 zài, (contrassegni dell aspetto puntuale), sono acccompagnati dalla particella modale 呢 ne alla fine della frase. Entrambi concorrono a definire l azione del verbo come ancora in corso.

26 你 的 汉 语 水 平 提 高 了 不 少 COMPLEMENTO DI ESTENSIONE Il complemento di estensione esprime la misura dell azione descritta dal verbo (intransitivo). Nel caso il verbo sia attributivo (ossia un aggettivo) il complemento di estensione misura una differenza relativamente alla qualità predicata dal verbo stesso. Va ricordato che i verbi attributivi contengono un intrinseco valore contrastivo/comparativo, che perdono nel caso siano raddoppiati o determinati da avverbi come 很 o da negazioni.

27 Esempi 他 比 我 老 两 岁 Tā bǐ wǒ lǎo liǎng suì E più vecchio di me di due anni 这 座 楼 高 三 十 米 Zhè zuò lóu gāo sānshí mǐ Questo palazzo è alto trenta metri Questo palazzo è più alto di trenta metri

28 Complemento di estensione 2 Il complemento di estensione può applicarsi anche ai verbi di azione transitivi, opportunamente determinati alla loro sinistra da 多 duō di più ; 少 shǎo, meno, di meno 早 zǎo, prima e 晚 wǎn, dopo, più tardi Es. 请 你 多 喝 一 点 儿 水 Bevi ancora un po d acqua 明 天 晚 来 一 会 儿 Domani vieni un po più tardi

29 Sostituti interrogativi in frasi affermative Possono essere usati per introdurre frasi interrogative indirette (e in questo utilizzo mantengono la loro funzione interrogativa) Possono avere un valore indefinito: 这 里 有 几 个 人 Qui ci sono alcune persone Possono avere un valore indefinito generalizzante e in questo caso sono sempre accompagnati dagli avverbi 也 o 都 : 什 么 时 候 都 行 Qualunque momento va bene Infine possono essere usati in modo correlativo e si traducono come delle frasi relative. La seconda porzione dell enunciato contiene anche l avverbio 就 谁 知 道 怎 么 走, 谁 就 告 诉 我 们 Chi sa come andare, ce lo dica

30 别 忘 了 发 给 我 我 一 到 家 就 给 你 发 Nella prima frase la costruzione comprende un verbo principale ( 发 fā) e un complemento risultativo ( 给 gěi) Nella seconda frase prima si trova una preposizione ( 给 ) e poi il verbo principale 发 Il significato delle due costruzioni rimane lo stesso, quello che varia è l utilizzo di 给, prima come verbo (risultativo) e poi come preposizione.

31 我 一 到 家 就 给 你 发 Correlazione dei due avverbi 一 yī e 就 jiù Questa costruzione indica la rapida successione di due azioni Es. 他 一 学 就 会 Impara subito 你 一 到 北 京 就 给 我 打 电 话 吧 Appena arrivi a Pechino, chiamami

32 学 习 汉 语 有 问 题, 我 还 要 麻 烦 你 呢 PERIODO IPOTETICO La protasi (la subordinata) precede l apodosi (la principale) 学 习 汉 语 有 问 题 Se avrò problemi nello studio del cinese 我 还 要 麻 烦 你 呢 ti disturberò ancora/ dovrò disturbarti ancora Spesso i rapporti di subordinazione in cinese sono lasciati impliciti (senza congiunzioni o avverbi che li segnalino e li qualifichino) e si capiscono solo dal contesto.

33 Testi utilizzati per i materiali Abbiati, Magda. Grammatica di Cinese Moderno. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina, 1998 李 晓 琪 ( 著 ). 现 代 汉 语 虚 词 讲 义. 北 京 大 学 出 版 社, 2005 年 李 晓 琪 ( 主 编 ). 现 代 汉 语 虚 词 手 册. 北 京 大 学 出 版 社, 2003 年 惠 宇 ( 主 编 ). 新 世 纪 汉 英 大 词 典. 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社, 北 京, 2006 年 焦 凡 ( 编 ). 汉 语 量 词 词 典. 华 语 教 学 出 版 社, 北 京, 2005 年 胡 鸿 ( 编 著 ). 汉 语 常 用 关 联 词 语 学 习 手 册. 北 京 大 学 出 版 社, 2007 年 刘 德 联 / 刘 晓 雨 ( 编 著 ). 汉 语 口 语 常 用 句 式 例 解. 北 京 大 学 出 版 社, 2005 年 朱 景 松 ( 主 编 ). 现 代 汉 语 虚 词 词 典. 语 文 出 版 社, 北 京, 2007 年