HELICAL BEVEL GEARBOXES - WORM GEARBOXES - RATIO MULTIPLIER - MOTORS

Transcript

1 NEMA - INCH RANGE HELICAL EVEL GEAROXES - WORM GEAROXES - RATIO MULTIPLIER - MOTORS

2 Fully automated italian manufacturing

3 cleangeartech Tradition. Innovation. Dedication. Cleangeartech eye catching gearboxes are what can be defined as tradition in the service of innovation. A new born company, Cleangeartech Srl, has its roots in a long and successful story of two engineers, father and son, who managed to keep up with a continuous technological progress in the mechanical transmission industry. It all began with a hydrodynamic speed variator invented by Giuseppe Speggiorin in 955. In 983 Giuseppe s son, Stefano Speggiorin, after many years of apprenticeship with his father, founded his own company, Hydro-Mec Spa, now one of the leading manufactures of gearboxes in Europe. In 006 Stefano decided to face another challenge, this time coming directly from the end users. He designed a range of stainless steel products initially for food industry; same year Hydro-Mec started manufacturing. As time passed, it became obvious that this ambitious project was successful and deserved its own story. In 06 Cleangeartech was born. Today it is a well-established company with a highly technological manufacturing, evolving worldwide sales network and a strong focus on R&D activities. Cleangeartech Srl is deeply committed to providing a high level of service supplying an exceptional product to such demanding industries like Food & everage, Meat & Poultry, Marine, Chemical and Pharmaceutical. Tradizione. Innovazione. Dedizione. Gli accattivanti riduttori della Cleangeartech possono essere definiti come simbolo della tradizione al servizio dell innovazione. Cleangeartech Srl, azienda recentemente costituita, sviluppa le sue radici nella lunga storia di successo di due ingegneri, padre e figlio, i quali hanno saputo tenere il passo del continuo progresso tecnologico nel settore della trasmissione meccanica. Tutto ebbe inizio nel 955 quando Giuseppe Speggiorin inventò il variatore idraulico. Nel 983 il figlio di Giuseppe, Stefano Speggiorin, in seguito a molti anni di affiancamento al padre, fondò la sua azienda, HydroMec Spa, oggi tra i più importanti produttori di riduttori in Europa. Successivamente, nel 006, Stefano decise di affrontare un altra sfida, ma questa volta proveniente dagli utilizzatori finali. Progettò una gamma di prodotti in acciaio inossidabile, inizialmente dedicata all industria alimentare, messa poi in produzione nel corso dello stesso anno. Con il passare del tempo divenne sempre più evidente che questo ambizioso progetto si stava dimostrando un successo e meritava di avere una storia tutta sua. A questo proposito, nel 06, nacque Cleangeartech. Oggi è una azienda consolidata e con una produzione ad alto livello tecnologico, una rete distributiva globale in costante evoluzione e una particolare dedizione alla ricerca e allo sviluppo. Cleangeartech Srl è profondamente impegnata ad offrire un elevato livello di servizio, fornendo prodotti di eccellenza per dei settori molto esigenti, quali Alimentare e evande, Carne e Pollame, Navale, Chimica e Farmaceutica.

4 pooling FREE MounTing HIGH PRESSURE ClEAN UP SIMPlE WASHING HYgEniC DESign

5 SEAlED HolES NO PlASTIC PlUGS SEAlED OIl PlUGS SMooTH SuRFACES

6 Food packaging processing Imballaggio alimentare Meat & Poultry Industria dellla carne Seafood Processing Mercato del pesce Fruit, Vegetables Frutta e vegetali everage evande

7 Dairy Latte e derivati Highly corrosive and harsh environment Ambiente altamente corrosivo Hygienic applications Applicazioni igieniche Pharmaceutical & Chemical Farmaceutica & Chimica Marine Marino

8 in this catalogue In questo catalogo VFZ series - Aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza fine in alluminio Section Features - caratteristiche how to order - Codifica Useful formulas - Formule utili how to select a gearbox - come selezionare un riduttore Z45 Z50 Z63 Z Input coupling Giunto in entrata Section C input coupling - giunto in entrata c-

9 VFI series - Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza fine completamente in acciaio inox Section Features - Caratteristiche How to order - Codifica Useful formulas - Formule utili How to select a gearbox - Come selezionare un riduttore I45 I50 I63 I85 I RCI series - Stainless steel ratio multiplier Riduttori ad uno stadio completamente in acciaio inox Section 3 Features - Caratteristiche How to order - Codifica Useful formulas - Formule utili How to select a gearbox - Come selezionare un riduttore 4I VX series - Stainless steel helical bevel gearboxes Riduttori a coppia conica completamente in acciaio inox Section 4 Features - Caratteristiche How to order - Codifica Useful formulas - Formule utili How to select a gearbox - Come selezionare un riduttore X4I X6I

10

11 VFZ series - aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza fine in alluminio Section Sezione

12 FEATURES Caratteristiche Hygienic design Aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza fine in alluminio Type Torque Center distance Interasse Potenza in entrata Input power Hollow output shaft Z lb in HP ø0.750 Z50 6 lb in HP ø.000 Z63 40 lb in HP ø0 Z85 9 lb in HP ø00 Tipo Coppia Albero cavo in uscita This product is: IP69K Twin viton seals with stainless steel shield. Anelli di tenuta in viton con schermo protettivo in acciao inox. NTT stands for a special surface treatment which results in modified external properties of the mechanical parts with complex geometry. NNT treatment does not imply any kind of substance being applied on the surface. NTT è uno speciale trattamento che come risultato ha la modifica delle proprietà superficiali delle parti meccaniche con geometria complessa. Il trattamento NTT non implica l applicazione di nessun tipo di sostanza sulla superficie. -3

13 FEATURES Caratteristiche shaft and hollow shaft in AISI 36L. Mozzo e albero in uscita in AISI 36L. All stainless steel hardware. Viteria in acciaio inox. Nickel bronze worm gears CuSnNi (C9700) is centrifugally cast onto an iron hub for maximum strenght and superior life. Mozzo/corona in bronzo al Nickel CuSnNi (C9700) centrifugato; mozzo in acciaio per massima resistenza e durata superiore. Housing with special smooth surfaces. Cassa con finitura speciale liscia. -4

14 How to order Codifica P Z50 UN 0 Z Type Tipo Size Mounting Ratio Grandezza Montaggio Rapporto Hub Mozzo corona P M Z45 Z50 Z63 Z85 UN FC See technical data table Vedi tabelle dati tecnici Z Standard Z45 -> ø0.750 Z50 -> ø.000 Z63 -> ø5 Z85 -> ø00 FL R PA PV -5

15 S -W 3 - shaft Motor size Terminal box position Mounting position Albero lento Grandezza motore Posizione morsettiera Posizione di montaggio Coupling Giunto ø A 3 - Nothing indication Standard bore Nessuna indicazione Foro standard S NEMA -W -X -Y -> 56C (ø6.5 ) ->43/5TC (ø6.5 ) -> 8/4TC (ø8.88 ) 8 With coupling -N C 6 W X Y Z -> ø0.65 -> ø > ø5 -> ø.375 D 7 0 Without coupling Senza giunto V5 V6-6

16 Useful formulas Formule utili Required power - Potenza richiesta Lifting - Sollevamento Rotation - Rotazione Linear movement - Traslazione P[kW] = M[Kg] g[9.8] 000 v[m/s] P[kW] = M[Nm] 9550 n[rpm] P[kW] = F[N] 000 v[m/s] Torque - Coppia M[Nm] = 9550 n[rpm] P[kW] M[lb in] = n[rpm] P[HP] Radial loads - Carichi radiali Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e/o uscita. M[Nm] 000 M[lb in] 8.9 Fr[N] = f k Fr[N] = d[mm] d[in] f k M: output torque - Momento torcente d: Diam. of driving element - Diametro primitivo f k : Factor - Coefficiente di trasformazione 5: gearwheels - Ingranaggi : chain sprochets - Catena.75: narrow v-belt pulley - Cinghia Trapezoidale.50: Flat-belt pulley - Cinghia piatta Fr If your application requires higher radial loads, contact our technical office. Higher loads may be possible. Nel caso la vostra applicazione richieda carichi radiali superiori consultare il nostro ufficio tecnico, valori maggiori possono essere accettati. -7

17 How to select a gearbox Come selezionare un riduttore A C D Select required torque (according to service factor) Seleziona la coppia desiderata (comprensiva del fattore di servizio) Select output speed Seleziona la velocità in uscita On the same line of selected geared motor, you can find the gear ratio Sulla riga corrispondente alla motorizzazione prescelta si può rilevare il rapporto di riduzione Select motor flange available (if requested) Scegli la flangia disponibile (se richiesta) Gear size Grandezza riduttore C Ratio Rapporto Transmitted torque Momento torcente trasmesso Nominal power Potenza nominale Flange code Codice flangia Dynamic efficiency Rendimento dinamico Input speed Velocità in entrata Z lb in Hygienic design Aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza fine in alluminio Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W 56C - - Dynamic efficiency RD Tooth module [mm] Ratio code * < speed Velocità in uscita Motor power Potenza motore Service factor Fattore di servizio A Nominal torque Momento torcente nominale Nominal module Modulo nominale Notes Note Type of load and starts per hour Tipo di carico e avviamenti per ora Continuous or intermittent application with start / hour Applicazione continua o intermittente con numero operazioni/ora Intermittent application with start / hour Applicazione intermittente con numero operazioni/ora 0 > 0 Uniform - Uniforme Moderate - Moderato Heavy - Forte Uniform - Uniforme Moderate - Moderato Heavy - Forte Oper. hours per day Ore di funz. giorn. <h h h D ) C) ) Motor flange available Flange disponibili Mounting with reduction ring Montaggio con boccola di riduzione Motor flange holes position/terminal box position Posizione fori flangia/basetta motore Available without reduction bushes ø Disponibile anche senza boccola ø -8

18 Z lb in Hygienic design Aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza fine in alluminio Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W 56C - - Dynamic efficiency RD Tooth module [mm] Ratio code * < ø ø * Power higher than the maximum one which can be supported by the gearbox. Select according to the torque M R * Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore. Selezionare in base al momento torcente M R Motor flanges available Flange motore disponibili Supplied with reduction bushing Fornito con ussola di Riduzione Available on request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) C) Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Lubrication Lubrificazione Radial and axial loads Carichi radiali e assiali Unit Z45 is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo Z45 viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] Fa Fr Oil quantity for all positions: 3.7 oz Quantità olio per tutte le posizioni: 3.7 oz Agip Telium VSF 30 Shell Omala S4 WE 30 Tab. Tab. -9

19 345 lb in Z45 PZ45 UN.. asic gearbox Riduttore base Gearbox weight peso riduttore 5.5 lb M. flanges Kit code øf A 56C KUZ øf 4 holes M6x0.55 A ø.9685 ø.9670 Mounting holes position Posizione fori di montaggio Standard Hollow shaft Foro in uscita standard PZ45 PA.. Feet Piedini.559 kit cod. KIZ PZ45 PV.. Feet Piedini.77 PZ45 FC.. flange Flangia uscita PZ45 R.. Reaction arm raccio di reazione.378 Type ød E G L N O P Q Kit code PZ45.. S.. Single output shaft Albero semplice in uscita kit cod. KUI45508 / kit cod. KIZ ø0.33 O P Q ø ø ø ø E N ød ø.9685 ø.9670 G L FC FL KZ KZ45900 KZ

20 Z50 6 lb in Hygienic design Aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza fine in alluminio Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W 56C - - Dynamic efficiency RD Tooth module [mm] Ratio code ø ø Motor flanges available Flange motore disponibili Lubrication Lubrificazione Supplied with reduction bushing Fornito con ussola di Riduzione Available on request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) C) Radial and axial loads Carichi radiali e assiali Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Unit Z50 is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo Z50 viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Oil quantity for all positions: 4.93 oz Quantità olio per tutte le posizioni: 4.93 oz Agip Telium VSF 30 Shell Omala S4 WE 30 shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] Fa Fr Tab. Tab. -

21 A 6 lb in Z50 PZ50 UN.. M. flanges Kit code asic gearbox Riduttore base øf A 3.89 øf 4 holes M6x Gearbox weight peso riduttore lb 56C KUZ ø.677 ø.6754 Mounting holes position Posizione fori di montaggio Standard Hollow shaft Foro in uscita standard PZ50 PA.. Feet Piedini 3.89 kit cod. KIZ PZ50 PV.. Feet Piedini ø ø ø0.335 PZ50 FC.. flange Flangia uscita PZ50 R.. Reaction arm raccio di reazione.496 Type ød E G O P Q Kit code PZ50.. S.. Single output shaft Albero semplice in uscita kit cod. KUI / ø0.33 O P Q ø E N kit cod. KIZ50507 ød ø.677 ø G L FC FL L N KZ KZ50900 KZ

22 Z63 40 lb in Hygienic design Aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza fine in alluminio Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W 56C -X 43-5TC Dynamic efficiency RD Tooth module [mm] Ratio code ø ø Motor flanges available Flange motore disponibili Supplied with reduction bushing Fornito con ussola di Riduzione Available on request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) C) Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Lubrication Lubrificazione Radial and axial loads Carichi radiali e assiali Unit Z63 is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo Z63 viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] Fa Fr Oil quantity for all positions: 4. oz Quantità olio per tutte le posizioni: 4. oz Agip Telium VSF 30 Shell Omala S4 WE 30 Tab. Tab. -3

23 A 40 lb in Z63 PZ63 UN.. asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code øf A 56C KU øf 8 holes M8x Gearbox weight peso riduttore lb 43/5 TC KU ø.958 ø.9509 Mounting holes position Posizione fori di montaggio Standard Hollow shaft Foro in uscita standard PZ63 PA.. Feet Piedini 4.74 kit cod. KIZ PZ63 PV.. Feet Piedini.480 PZ63 FC.. E N flange Flangia uscita PZ63 R Reaction arm raccio di reazione ød O P ø ø ø kit cod. KIZ63907 ø0.433 ø.958 ø.9509 G L Q Type FC FL ød E G L N O P Q Kit code KZ KZ KZ63000 PZ63.. S.. Single output shaft Albero semplice in uscita ø0 kit cod. KUI /

24 Z85 9 lb in Hygienic design Aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza fine in alluminio Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W 56C -X -Y 43-5TC 8-4TC Dynamic efficiency RD Tooth module [mm] Ratio code ø ø Motor flanges available Flange motore disponibili Supplied with reduction bushing Fornito con ussola di Riduzione Available on request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) C) Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Lubrication Lubrificazione Radial and axial loads Carichi radiali e assiali Unit Z85 is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo Z85 viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] Fa Fr Oil quantity for all positions: 4.33 oz Quantità olio per tutte le posizioni: 4.33 oz Agip Telium VSF 30 Shell Omala S4 WE 30 Tab. Tab. -5

25 A 9 lb in Z85 PZ85 UN.. asic gearbox Riduttore base Gearbox weight peso riduttore 8.7 lb M. flanges Kit code øf A øf 8 holes M0x C KUZ /5 TC KUZ /4 TC KUZ ø ø4.386 Mounting holes position Posizione fori di montaggio Standard Hollow shaft Foro in uscita standard PZ85 PA.. Feet Piedini 5.35 kit cod. KIZ PZ85 PV.. Feet Piedini PZ85 FC.. flange Flangia uscita PZ85 R.. Reaction arm raccio di reazione E N ød O P ø ø ø kit cod. KIZ ø0.87 ø ø4.386 G L Q Type FC FL ød E G L N O P Q Kit code KZ KZ85900 KZ8500 PZ85.. S.. Single output shaft Albero semplice in uscita ø00 kit cod. KUI /

26

27 VFi series - Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza fine completamente in acciaio inox Section Sezione

28 FEATURES Caratteristiche Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza fine completamente in acciaio inox Type Torque Center distance Interasse Potenza in entrata I lb in HP ø0.750 I50 6 lb in HP ø.000 I63 40 lb in HP I85 9 lb in HP ø00 I 5487 lb in HP ø.000 Tipo Coppia Input power Hollow output shaft Albero cavo in uscita Standard ø0 ø5 This product is: IP69K Twin viton seals with stainless steel shield. Anelli di tenuta in viton con schermo protettivo in acciao inox. Mounting holes on both side of the housing for universal mounting. Fori di montaggio in entrambi i lati della cassa. -3

29 FEATURES Caratteristiche shaft is produced in AISI 36L. Special cover assures full protection of oil seals. Mozzo e albero in uscita in AISI 36L e coperchietto protettivo per anelli paraolio. O-ring closure is used for a new oil seals cover. Nuovo coperchietto protettivo per anelli paraolio chiuso con o-ring. Removable hollow shaft with key for safe torque transmissions. Albeo cavo removibile con chiavetta mozzo/corona. Special high tech housing finishing. Finitura speciale sulla cassa. -4

30 how to order Codifica P I50 UN 0 Z Type Tipo Size Mounting Ratio Grandezza Montaggio Rapporto Hub Mozzo corona P UN Z M I45 I50 I63 I85 I FL See technical data table Vedi tabelle dati tecnici Standard I45 -> ø0.750 I50 -> ø.000 I63 -> ø0 I85 -> ø00 I -> ø.000 R -5

31 S -W 3 - ø shaft Motor size Terminal box position Mounting position Coupling Albero lento Grandezza motore Posizione morsettiera Posizione di montaggio Giunto NEMA A 3 - Nothing indication Standard bore Nessuna indicazione Foro standard S -W -X -Y AA -> 56C (ø6.5 ) ->43/5TC (ø6.5 ) -> 8/4TC (ø8.88 ) -> 3/5TC (ø8.88 ) 8 Coupling -N C 6 W X Y Z -> ø0.65 -> ø > ø5 -> ø.375 D 7 0 Without coupling Senza giunto V5 V6-6

32 Useful formulas Formule utili Required power - Potenza richiesta Lifting - Sollevamento Rotation - Rotazione Linear movement - Traslazione P[kW] = M[Kg] g[9.8] 000 v[m/s] P[kW] = M[Nm] 9550 n[rpm] P[kW] = F[N] 000 v[m/s] Torque - Coppia M[Nm] = 9550 n[rpm] P[kW] M[lb in] = n[rpm] P[HP] Radial loads - Carichi radiali Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e/o uscita. M[Nm] 000 M[lb in] 8.9 Fr[N] = f k Fr[N] = d[mm] d[in] f k M: output torque - Momento torcente d: Diam. of driving element - Diametro primitivo f k : Factor - Coefficiente di trasformazione 5: gearwheels - Ingranaggi : chain sprochets - Catena.75: narrow v-belt pulley - Cinghia Trapezoidale.50: Flat-belt pulley - Cinghia piatta Fr Fr If your application requires higher radial loads, contact our technical office. Higher loads may be possible. Nel caso la vostra applicazione richieda carichi radiali superiori consultare il nostro ufficio tecnico, valori maggiori possono essere accettati. -7

33 How to select a gearbox Come selezionare un riduttore A C D Select required torque (according to service factor) Seleziona la coppia desiderata (comprensiva del fattore di servizio) Select output speed Seleziona la velocità in uscita On the same line of selected geared motor, you can find the gear ratio Sulla riga corrispondente alla motorizzazione prescelta si può rilevare il rapporto di riduzione Select motor flange available (if requested) Scegli la flangia disponibile (se richiesta) Gear size Grandezza riduttore C Ratio Rapporto Transmitted torque Momento torcente trasmesso Nominal power Potenza nominale Flange code Codice flangia Dynamic efficiency Rendimento dinamico Input speed Velocità in entrata I lb in Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza fine completamente in acciaio inox Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W 56C - - Dynamic efficiency RD Tooth module [mm] Ratios code * < speed Velocità in uscita Motor power Potenza motore Service factor Fattore di servizio A Nominal torque Momento torcente nominale Nominal module Modulo nominale Notes Note Type of load and starts per hour Tipo di carico e avviamenti per ora Continuous or intermittent application with start / hour Applicazione continua o intermittente con numero operazioni/ora Intermittent application with start / hour Applicazione intermittente con numero operazioni/ora 0 > 0 Uniform - Uniforme Moderate - Moderato Heavy - Forte Uniform - Uniforme Moderate - Moderato Heavy - Forte Oper. hours per day Ore di funz. giorn. <h h h D ) C) ) Motor flange available Flange disponibili Mounting with reduction ring Montaggio con boccola di riduzione Motor flange holes position/terminal box position Posizione fori flangia/basetta motore Available without reduction bushes ø Disponibile anche senza boccola ø -8

34 I lb in Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza fine completamente in acciaio inox Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W 56C - - Dynamic efficiency RD Tooth module [mm] Ratios code < ø ø Power higher than the maximum one which can be supported by the gearbox. Select according to the torque M R Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore. Selezionare in base al momento torcente M R * The nominal power should be reduced if the ambient temperature is 30 C, or when a cooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in caso di temperatura ambiente 30 C o se è richiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Flange motore disponibili Supplied with reduction bushing Fornito con ussola di Riduzione Available on request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) C) Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Lubrication Lubrificazione Radial and axial loads Carichi radiali e assiali Unit I45 is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo I45 viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Agip Telium VSF 30 Shell Omala S4 WE 30 shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] Standard 5.8 oz oz oz V5 5.8 oz Fa Fr oz V6 5.8 oz For all details on lubrication and plugs check our website. Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web. -9 Tab. Tab.

35 345 lb in I45 PI45 UN... asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code øf A 56C KUI (A) 5/6-8x (A) øf 4 holes M6x0.43 Mounting holes position Posizione fori di montaggio A 0.84 Gearbox weight peso riduttore Standard Hollow shaft Foro in uscita standard lb Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A ) I45UN... Modular base ase modulare PI45 FL... flange Flangia uscita M6x Input bore Foro entrata kit cod. KI ø.368 ø.364 ø4.33 For all ratio /7 /0 Per tutti i rapporti /7 / PI45 R... Reaction arm raccio di reazione PI45... S... Single Shaft Albero lento semplice ø.969 kit cod. KUI45907LM /4-0 kit cod. KUI kit cod. KI450 Protection cup ( on request ) A richiesta coperchio di protezione -0

36 I50 6 lb in Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza fine completamente in acciaio inox speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] * The nominal power should be reduced if the ambient temperature is 30 C, or when a cooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in caso di temperatura ambiente 30 C o se è richiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Supplied with reduction bushing Available on request without reduction bushing Flange motore disponibili Fornito con ussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges ) ) C) -W 56C - - Dynamic efficiency RD Input speed (n ) = 750 min - Tooth module [mm] ø Ratios code ø Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Lubrication Lubrificazione Radial and axial loads Carichi radiali e assiali Unit I50 is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo I50 viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Agip Telium VSF 30 3 Standard 7.74 oz Shell Omala S4 WE oz shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] oz V oz Fa Fr oz V oz For all details on lubrication and plugs check our website. Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web. Tab. Tab. -

37 6 lb in I50 PI50 UN... M. flanges asic gearbox Riduttore base Kit code (A) øf 56C KUI A 5/6-8x (A) øf Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A ) Mounting holes position Posizione fori di montaggio A Gearbox weight peso riduttore Standard Hollow shaft Foro in uscita standard 6 holes 3.89 M6x lb I50UN... Modular base ase modulare PI50 FL... flange Flangia uscita M6x Input bore Foro entrata kit cod. KI ø.7638 ø.768 ø4.843 For all ratio /7 /0 Per tutti i rapporti /7 / PI50 R... Reaction arm raccio di reazione PI50....S... Single Shaft Albero lento semplice ø /6-8 kit cod. KUI kit cod. KUI50907LM kit cod. KI500 Protection cup ( on request ) A richiesta coperchio di protezione -

38 I63 40 lb in Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza fine completamente in acciaio inox speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges * The nominal power should be reduced if the ambient temperature is 30 C, or when a cooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in caso di temperatura ambiente 30 C o se è richiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Supplied with reduction bushing Available on request without reduction bushing Flange motore disponibili Fornito con ussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) C) -W 56C -X 43-5TC Dynamic efficiency RD Input speed (n ) = 750 min - Tooth module [mm] ø Ratios code ø Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Lubrication Lubrificazione Unit I63 is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo I63 viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Agip Telium VSF 30 Shell Omala S4 WE 30 Radial and axial loads Carichi radiali e assiali shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] Standard oz 8 oz 6 oz oz V5 oz V6 oz Fa Fr For all details on lubrication and plugs check our website. Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web. -3 Tab. Tab.

39 40 lb in I63 PI63 UN... asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code øf A 56C 43/5 TC KUI KUI øf 4 holes M8x A.37 Gearbox weight peso riduttore Standard Hollow shaft Foro in uscita standard lb.50 (A).50 3/8-6x (A) Mounting holes position Posizione fori di montaggio Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A ) 5 A richiesta I63UN... Modular base ase modulare PI63 FL... flange Flangia uscita M8x Input bore Foro entrata kit cod. KI ø ø ø6.890 For all ratio /7 /94 Per tutti i rapporti /7 / PI63 R... Reaction arm raccio di reazione PI63... S... Single Shaft Albero lento semplice kit cod. KI630 Protection cup ( on request ) A richiesta coperchio di protezione /6-8 kit cod. KUI ø.953 kit cod. KUI63907LM -4

40 I85 9 lb in Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza fine completamente in acciaio inox speed n [min - ] Ratio * The nominal power should be reduced if the ambient temperature is 30 C, or when a cooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in caso di temperatura ambiente 30 C o se è richiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Flange motore disponibili i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Supplied with reduction bushing Fornito con ussola di Riduzione Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges Available on request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) C) -W 56C -X -Y 43-5TC 8-4TC Dynamic efficiency RD Input speed (n ) = 750 min - Tooth module [mm] ø Ratios code ø Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Lubrication Lubrificazione Radial and axial loads Carichi radiali e assiali Unit I85 is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo I85 viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Agip Telium VSF 30 Shell Omala S4 WE 30 shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] Standard 49.3 oz oz oz oz V oz V oz Fa Fr For all details on lubrication and plugs check our website. Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web. -5 Tab. Tab.

41 9 lb in I85 PI85 UN... asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code øf A 56C-43/5TC 8/4TC KUI KUI85404 (A) /6-4x (A) øf 6 holes M8 x 0.43 Mounting holes position Posizione fori di montaggio A.670 Gearbox weight peso riduttore Standard Hollow shaft Foro in uscita standard lb Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A ) I85UN... Modular base ase modulare PI85 FL... flange Flangia uscita M8x Input bore Foro entrata kit cod. KI ø ø ø8.07 For all ratio /7 /96 Per tutti i rapporti /7 / PI85 R... Reaction arm raccio di reazione PI85... S... Single Shaft Albero lento semplice kit cod. KUI85907LM /8-6 kit cod. KUI ø3.465 kit cod. KI850 Protection cup ( on request ) A richiesta coperchio di protezione -6

42 I 5487 lb in Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza fine completamente in acciaio inox Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -X 43-5TC -Y AA 8-4TC 3-5TC Dynamic efficiency RD Tooth module [mm] Ratios code ø ø * The nominal power should be reduced if the ambient temperature is 30 C, or when a cooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in caso di temperatura ambiente 30 C o se è richiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Supplied with reduction bushing Available on request without reduction bushing Flange motore disponibili Fornito con ussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) C) Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Lubrication Lubrificazione Radial and axial loads Carichi radiali e assiali Unit I is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo I viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Agip Telium VSF 30 Shell Omala S4 WE 30 shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] Standard 3. oz oz 6 88 oz V oz Fr Fa 7 88 oz V oz For all details on lubrication and plugs check our website. Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web. -7 Tab. Tab.

43 5487 lb in I PI UN... asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code øf A 5.5 øf 4.66 A Gearbox weight peso riduttore 88.0 lb 43/5 TC KUI /4 TC KUI /5 TC (A) /6-x (A) 6 holes Mx Mounting holes position Posizione fori di montaggio Standard Hollow shaft Foro in uscita standard Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A ) IUN... Modular base ase modulare PI R... Reaction arm raccio di reazione M8x Input bore Foro entrata For all ratio /7 /99 Per tutti i rapporti /7 /99 kit cod. KUI907LM PI... S... Single Shaft Albero lento semplice kit cod. KI0 Protection cup ( on request ) A richiesta coperchio di protezione kit cod. KUI

44

45 rci series - Stainless steel ratio multiplier Riduttori ad uno stadio completamente in acciaio inox Section 3 Sezione 3

46 FEATURES Caratteristiche Stainless steel ratio multiplier Riduttori ad uno stadio completamente in acciaio inox Type Tipo Torque Coppia Center distance Interasse Input power Potenza in entrata Hollow output shaft Albero cavo in uscita 4I 336 lb in HP ø0.65 This product is: Stainless steel output shaft. Albero in uscita in acciaio inox. Hardened and ground gears. Ingranaggi temprati e rettificati. 3-3

47 FEATURES Caratteristiche Fully modular to IEC and Compact integrated motor NEMA C flange. Flange IEC e NEMA completamente modulari. Smooth stainless steel housing. Cassa in acciaio inox. Standard FPM (fkm) seals. Anelli di tenuta standard FPM (fkm). 3-4

48 How to order Codifica P 4I -F 7 P Type Tipo Size Mounting Ratio Grandezza Montaggio Rapporto 4I -N M -F See technical data table Vedi tabelle dati tecnici 3-5

49 X U -W 3 shaft Albero lento flange Flangia uscita Motor size Grandezza motore Terminal box position Posizione morsettiera Mounting position Posizione di montaggio NEMA A 3 X -> ø0.65 Without flange N Senza flangia -W -> 56C U -> ø6.50 -X -> 43/5TC Without flange Senza flangia C 6 7 -K -N -> ø0.65 -> ø0.875 D 8 V5 V6 V8 3-6

50 Useful formulas Formule utili Required power - Potenza richiesta Lifting - Sollevamento Rotation - Rotazione Linear movement - Traslazione P[kW] = M[Kg] g[9.8] 000 v[m/s] P[kW] = M[Nm] 9550 n[rpm] P[kW] = F[N] 000 v[m/s] Torque - Coppia M[Nm] = 9550 n[rpm] P[kW] M[lb in] = n[rpm] P[HP] Radial loads - Carichi radiali Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e/o uscita. M[Nm] 000 M[lb in] 8.9 Fr[N] = f k Fr[N] = d[mm] d[in] f k M: output torque - Momento torcente d: Diam. of driving element - Diametro primitivo f k : Factor - Coefficiente di trasformazione 5: gearwheels - Ingranaggi : chain sprochets - Catena.75: narrow v-belt pulley - Cinghia Trapezoidale.50: Flat-belt pulley - Cinghia piatta Fr If your application requires higher radial loads, contact our technical office. Higher loads may be possible. Nel caso la vostra applicazione richieda carichi radiali superiori consultare il nostro ufficio tecnico, valori maggiori possono essere accettati. 3-7

51 How to select a gearbox Come selezionare un riduttore A C D Select required torque (according to service factor) Seleziona la coppia desiderata (comprensiva del fattore di servizio) Select output speed Seleziona la velocità in uscita On the same line of selected geared motor, you can find the gear ratio Sulla riga corrispondente alla motorizzazione prescelta si può rilevare il rapporto di riduzione Select motor flange available (if requested) Scegli la flangia disponibile (se richiesta) Gear size Grandezza riduttore C Ratio Rapporto Transmitted torque Momento torcente trasmesso Nominal power Potenza nominale Flange code Codice flangia Input speed Velocità in entrata 4I 336 lb in Stainless steel ratio multiplier Riduttori ad uno stadio completamente in acciaio inox Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W 56C -X 43-5TC shaft ø Ratios code standard ø speed Velocità in uscita Motor power Potenza motore Service factor Fattore di servizio A Nominal torque Momento torcente nominale shaft diam. Diametro albero uscita Notes Note Type of load and starts per hour Tipo di carico e avviamenti per ora Continuous or intermittent application with start / hour Applicazione continua o intermittente con numero operazioni/ora Intermittent application with start / hour Applicazione intermittente con numero operazioni/ora 0 > 0 Uniform - Uniforme Moderate - Moderato Heavy - Forte Uniform - Uniforme Moderate - Moderato Heavy - Forte Oper. hours per day Ore di funz. giorn. 3h 0.8 0h.75 4h D ) C) ) Motor flange available Flange disponibili Mounting with reduction ring Montaggio con boccola di riduzione Motor flange holes position/terminal box position Posizione fori flangia/basetta motore Available without reduction bushes ø Disponibile anche senza boccola ø 3-8

52 4I 336 lb in Stainless steel ratio multiplier Riduttori ad uno stadio completamente in acciaio inox Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W 56C -X 43-5TC shaft ø Ratios code ø standard ø ø 08 The dynamic efficienty is 0.98 for all ratios. * The nominal power should be reduced if the ambient temperature is 30 C, or when a cooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in caso di temperatura ambiente 30 C o se è richiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Flange motore disponibili Supplied with reduction bushing Fornito con ussola di Riduzione Available on request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) C) Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Lubrication Lubrificazione Unit 4I is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo 4I viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Radial and axial loads Carichi radiali e assiali shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] Oil quantity for all positions: 4.9 oz Quantità olio per tutte le posizioni: 4.9 oz Agip Telium VSF 30 Shell Omala S4 WE Tab. Feq = Fr.5 X + Fr (N) Feq (N) Fa (N) = = x 3-9 Tab.

53 336 lb in 4I P4I -N... asic gearbox Riduttore base shafts / albero di uscita Gearbox weight peso riduttore Input flanges / flange di entrata lb Shaft - d p h x Kit code k g6 Standard ø /4-0x07 56C-43/5TC KUI Detail Y 0.0 p Detail Y n 4 - M8x0.59 ø ø.835 x P4I -F... flange Flangia di uscita kit code: KUI490 n 4-3/8-6 ø g6 d h g6 ø0.65 /4-0x0.7 k ø ø5.874 ø0.65 4/-0X k 3-0

54

55 VI series - Stainless steel helical bevel gearboxes Riduttori a coppia conica completamente in acciaio inox Section 4 Sezione 4

56 FEATURES Caratteristiche Stainless steel helical bevel gearboxes Riduttori a coppia conica completamente in acciaio inox Type Torque Center distance Interasse Potenza in entrata Input power Hollow output shaft X4I 38 lb in HP ø.000 X6I 369 lb in HP ø.375 Tipo Coppia. Albero cavo in uscita This product is: shaft in AISI 36L and special cover for full seals protection. Mozzo e albero in uscita in AISI 36L e coperchietto protettivo per anelli paraolio. New cover with O-ring. Nuovo coperchietto protettivo per anelli paraolio chiuso con o-ring. 4-3

57 FEATURES Smooth stainless steel housing. Cassa in acciaio inox. Fully modular to IEC and Compact integrated motor NEMA C flange. Flange IEC e NEMA completamente modulari. Stainless steel hollow output shaft. Twin viton seals with stainless steel shield. Albero cavo in uscita in acciaio inox. Anelli di tenuta in viton con schermo protettivo in acciao inox. Hardened and ground gears. Ingranaggi temprati e rettificati. 4-4

58 How to order Codifica M X4I I 7.9 UD R Type Tipo Size Mounting Ratio Grandezza Montaggio Rapporto Hub Mozzo corona Type Tipo P X4I X6I I Hollow output shaft Foro albero uscita Hollow output shaft Foro albero uscita F Universal Forma base M A Single output shaft Albero uscita singolo See technical data table Vedi tabelle dati tecnici UD UG Standard X4I ø.000 X6I ø.375 R Reaction arm raccio di reazione Single output shaft Albero uscita singolo -F flange Flangia uscita UD Standard X4I ø.000 UG X6I ø

59 N -W 3 - flange Flangia in uscita Motor size Grandezza motore Terminal box position Posizione morsettiera Mounting position Posizione di montaggio Coupling Giunto N Without flange Senza flangia NEMA A 3 - Nothing indication Standard bore Nessuna indicazione Foro standard -W -X -Y -> 56C -> 43/5TC -> 8/4TC 6 Coupling L L X4I -> ø6.99 X6I -> ø7.874 Without flange Senza flangia -K -N -K -N -S X4I -> ø0.65 -> ø0.875 X6I -> ø0.65 -> ø > ø5 C D 7 8 V5 V6 0 W X Y -> ø0.65 -> ø > ø5 Without coupling Senza giunto V8 4-6

60 Useful formulas Formule utili Required power - Potenza richiesta Lifting - Sollevamento Rotation - Rotazione Linear movement - Traslazione P[kW] = M[Kg] g[9.8] 000 v[m/s] P[kW] = M[Nm] 9550 n[rpm] P[kW] = F[N] 000 v[m/s] Torque - Coppia M[Nm] = 9550 n[rpm] P[kW] M[lb in] = n[rpm] P[HP] Radial loads - Carichi radiali Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e/o uscita. M[Nm] 000 M[lb in] 8.9 Fr[N] = f k Fr[N] = d[mm] d[in] f k M: output torque - Momento torcente d: Diam. of driving element - Diametro primitivo f k : Factor - Coefficiente di trasformazione 5: gearwheels - Ingranaggi : chain sprochets - Catena.75: narrow v-belt pulley - Cinghia Trapezoidale.50: Flat-belt pulley - Cinghia piatta Fr If your application requires higher radial loads, contact our technical office. Higher loads may be possible. Nel caso la vostra applicazione richieda carichi radiali superiori consultare il nostro ufficio tecnico, valori maggiori possono essere accettati. 4-7

61 How to select a gearbox Come selezionare un riduttore A C D Select required torque (according to service factor) Seleziona la coppia desiderata (comprensiva del fattore di servizio) Select output speed Seleziona la velocità in uscita On the same line of selected geared motor, you can find the gear ratio Sulla riga corrispondente alla motorizzazione prescelta si può rilevare il rapporto di riduzione Select motor flange available (if requested) Scegli la flangia disponibile (se richiesta) Gear size Grandezza riduttore C Ratio Rapporto Transmitted torque Momento torcente trasmesso Nominal power Potenza nominale Flange code Codice flangia Input speed Velocità in entrata X4I 38 lb in Stainless steel helical bevel gearboxes Riduttori a coppia conica completamente in acciaio inox The dynamic efficienty is 0.96 for all ratios Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W 56C -X 43-5TC shaft ø Ratio code Standard ø speed Velocità in uscita Motor power Potenza motore Service factor Fattore di servizio A Nominal torque Momento torcente nominale shaft diam. Diametro albero uscita Notes Note Type of load and starts per hour Tipo di carico e avviamenti per ora Continuous or intermittent application with start / hour Applicazione continua o intermittente con numero operazioni/ora Intermittent application with start / hour Applicazione intermittente con numero operazioni/ora 0 > 0 Uniform - Uniforme Moderate - Moderato Heavy - Forte Uniform - Uniforme Moderate - Moderato Heavy - Forte Oper. hours per day Ore di funz. giorn. 3h 0.8 0h.75 4h D ) C) ) Motor flange available Flange disponibili Mounting with reduction ring Montaggio con boccola di riduzione Motor flange holes position/terminal box position Posizione fori flangia/basetta motore Available without reduction bushes ø Disponibile anche senza boccola ø 4-8

62 X4I 38 lb in Stainless steel helical bevel gearboxes Riduttori a coppia conica completamente in acciaio inox The dynamic efficienty is 0.96 for all ratios Input speed (n ) = 750 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W 56C -X 43-5TC shaft ø Ratio code ø Standard ø ø Motor flanges available Flange motore disponibili Lubrication Lubrificazione Supplied with reduction bushing Fornito con ussola di Riduzione Available on request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) C) Radial and axial loads Carichi radiali e assiali Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Unit X4I is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo X4I viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Agip Telium VSF 30 Shell Omala S4 WE 30 V8 ASK shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] Feq = Fr Feq (N) 4.76 X Standard 9.9 oz oz X oz oz V oz V oz Fa (N) Fr (N) = = For all details on lubrication and plugs check our website. Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web. 4-9 Tab. Tab.

63 38 lb in X4I PX4II... asic gearbox Riduttore base ø kit cod. KUI Gearbox weight peso riduttore lb holes M8x Standard Hollow shaft Foro in uscita standard Mounting holes position Posizione fori di montaggio PX4I -F.. Feet Piedini PX4I -FL.. flange Flangia uscita /6-8 x kit cod. KI6390 ø PX4I R.. Reaction Arm raccio di reazione kit cod. KX4I907 PX4I.. A.. Single output shaft Albero semplice in uscita kit cod. KI630 Protection cup ( on request ) A richiesta coperchio di protezione ø6.890 ø4.535 ø ø.000 ø ø /6-8 X kit cod. KUX4I

64 X6I 369 lb in Stainless steel helical bevel gearboxes Riduttori a coppia conica completamente in acciaio inox The dynamic efficienty is 0.96 for all ratios Input speed (n ) = 400 min - speed n [min - ] Ratio i Motor power P M [HP] torque M M [lb in] Service factor f.s Nominal power P R [HP] Nominal torque M R [lb in] Available NEMA motor flanges -W -X -Y 56C 43-5TC 8/4TC shaft ø Ratio code ø Standard ø ø Motor flanges available Flange motore disponibili Lubrication Lubrificazione Supplied with reduction bushing Fornito con ussola di Riduzione Available on request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) C) Radial and axial loads Carichi radiali e assiali Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Unit X6I is supplied with synthetic oil to assure long life lubrication. Food grade oil is available on request. See Table for lubrication and recommended quantity. See Table for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo X6I viene fornito con olio sintetico e lubrificazione tipo long life. Disponibile a richiesta olio alimentare. Vedi Tabella per oli e quantità consigliati. Vedi Tabella sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Agip Telium VSF 30 Shell Omala S4 WE 30 V8 ASK shaft Albero di uscita n [min - ] Fa [lb] Fr [lb] Feq = Fr Feq (N) 6.6 X Standard 65.0 oz X oz oz V oz V oz Fa (N) Fr (N) = = For all details on lubrication and plugs check our website. Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web. Tab. Tab. 4-

65 A 369 lb in X6I PX6II... asic gearbox Riduttore base Gearbox weight peso riduttore 57.0 lb M. flanges Kit code øf A 56C-43/5TC 8/4TC KUI KUI øf holes M8x Standard Hollow shaft Foro in uscita standard Mounting holes position Posizione fori di montaggio PX6I -F.. Feet Piedini /8-6 x 0.67 PX6I -FL flange Flangia uscita kit cod. KI8590 ø PX6I R.. Reaction Arm raccio di reazione PX6I.. A.. Single output shaft Albero semplice in uscita kit cod. KX6I907 kit cod. KUX6I ø8.07 ø5.987 ø kit cod. KI850 Protection cup ( on request ) A richiesta coperchio di protezione ø0.433 ø ø.375 /-3 x

66 on REQuEST input coupling Giunti in entrata Direct mounting - No settings - No screw Montaggio diretto - No settaggi - No viti PATENTED 3 C-

67 MATERIAL P = Polymer Z = Zamak INPUT DIAMETER Ø on REQuEST GROUP Z45 I45 - K 5/8 Z * Z50 I50 - KC 5/8 Z Z63 I63 X4I KD 5/8 7/8 Z Z * Z85 - X6I KE 7/8 Z -/8 Z * * While using theese couplings, replace the motor shaft key with the shorter one supplied with the kit. C-

68 Certifications Certificazioni Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza fine completamente in acciaio inox IP69K IP69k is a rating of German standard DIN extending the IEC 6059 that provides the maximum protection degree against close range high pressure (00 bar), high temperature (80 C) spray downs, applied at a variety of angles, as well as against dust penetration. In many industries, where dust and dirt can be an issue or where hygiene and cleanliness are essential, like in food and beverage industry, this certification is indispensable for the equipment that must be sanitized, withstanding rigorous high pressure and high temperature wash-down procedures. Il codice IP indica il grado di protezione del prodotto contro l intrusione di particelle solide e di liquidi. IP69K è il massimo grado di protezione: il riduttore resiste alla penetrazione della polvere e dei getti d acqua/vapore ad alta pressione (00 bar) ed alta temperatura (80 C), da angolazioni differenti. In molte industrie dove la polvere e la sporcizia possono essere un problema oppure dove l igiene e la pulizia sono essenziali, come nell industria alimentare, questa certificazione è indispensabile per la sanitizzazione dell apparecchiatura, in grado di sopportare le procedure di lavaggio ad alta pressione e temperatura. Products marked ccsaus are certified to be manufactured in accordance with the requirements of Canadian CSA and American UL and approved to be used in Canada and USA. This certification means that the products were tested and resulted compliant regarding potential flammability, electrical shock and mechanical hazard. I prodotti marchiati ccsaus hanno la certificazione di essere stati costruiti in accordo ai requisiti della CSA Canadese e UL Americana, sono approvati per l uso in Canada e Stati Uniti. Significa che sono stati testati e risultano idonei, in relazione ai loro potenziali rischi di incendio, shock elettrico e pericoli meccanici. NTT stands for a special treatment which results in modified external properties of the mechanical parts with complex geometry. It is a highly technological process which benefits from the expertise in many industrial and scientific fields. An excellent resistance to corrosion and long durability are the main features of NNT finishing, which make the NNT treated products a first choice and unique solution for variety of applications in many industries. NTT è uno speciale trattamento che come risultato ha la modifica delle proprietà superficiali delle parti meccaniche con geometria complessa. E un processo altamente tecnologico che trae benefici dalle competenze in vari campi sia industriali che scientifici. Ottima resistenza alla corrosione e durabilità sono le caratteristiche principali della finitura NTT che fa del trattamento la soluzione unica e di prima scelta per la molteplicità delle applicazioni in numerosi settori industriali. y applying CE mark a manufacture declares the conformity of the product to the safety requirements settled in European regulations. It means that the product is compliant to all the directives of European Community regarding its usage: from design and manufacturing to release to the market, functioning and recycling. Mediante l applicazione della marcatura CE al prodotto, si dichiara alle autorità che esso è conforme ai requisiti di sicurezza previsti dalle norme Europee. La marcatura CE indica che il prodotto è conforme a tutte le disposizioni della Comunità Europea che prevedono il suo utilizzo: dalla progettazione, alla fabbricazione, all immissione sul mercato, alla messa in servizio del prodotto fino allo smaltimento.

69 Certifications Certificazioni IE sing indicates the efficiency class for electrical motor (Standard IEC :008 for three-phase low tension motors) IE code stands for International Efficiency : IE = Standard Efficiency; IE = High Efficiency; IE3 = Premium Efficiency. Starting from the st January 07 IE3 efficiency is mandatory for the motors between 0,75 and 375 kw and IE in case the motor powered by inverter. Con la sigla IE si definisce la classe di rendimento del motore elettrico (Norma IEC :008, per motori trifase a bassa tensione). Il Codice IE sta per Efficienza Internazionale : IE = Rendimento Standard; IE = Rendimento Elevato; IE3 = Rendimento Premium. Dall Gennaio 07 i motori con potenza da 0,75 a 375 kw dovranno avere efficienza IE3, o IE nel caso il motore sia alimentato da inverter. ATEX abbreviation, which stands for French Atmosphere Explosible, identifies the Directive 04/34/UE that replaced the previous 94/9/CE. The field of application of ATEX Directive extends to all equipment exploited in a potentially explosive environment on the territory of European Union. ATEX Directive appoints the notified European bodies (CESI, TÜV, KEMA, INERIS, Nemko, etc.) qualified for examination and verification of technical documentation, special testing and filing of relative documentation; once this procedure terminated successfully a manufacture is authorized to declare the conformity of its products to ATEX and use the ATEX mark on them. Con ATEX si identifica la Direttiva 04/34/UE, che ha sostituito la precedente 94/9/CE (il nome deriva dalla contrazione delle parole francesi Atmosphere Explosible ). Il campo di applicazione della Direttiva ATEX comprende tutti gli apparecchi che devono essere installati, all interno della Unione Europea, in ambienti potenzialmente a rischio di esplosione. La Direttiva ATEX stabilisce gli organismi europei notificati in EU (CESI, TÜV, KEMA, INE- RIS, Nemko, etc.) abilitati all esame e verifica della documentazione tecnica, esecuzione di test specifici ed archiviazione della relativa documentazione; la procedura a seguito della quale, il produttore è autorizzato a rilasciare la dichiarazione di conformità dei propri prodotti alla normativa ATEX e l utilizzo del marchio ATEX su di essi.

70 Please Read Carefully The following WARNING and CAUTION information is supplied to you for your protection and to provide you with many years of trouble free and safe operation of your product. Read ALL instructions prior to operating reducer. Injury to personnel or reducer failure may be caused by improper installation, maintenance or operation. WARNING: Written authorization is required to operate or use reducers in man lift or people moving devices. Check to make sure that certain applications do not exceed the allowable load capacities published in the current catalog. uyer shall be solely responsible for determining the adequacy of the product for any and all uses to which uyer shall apply the product. The application by uyer shall not be subject to any implied warranty of fitness for a particular purpose. For safety, uyer or User should provide protective guards over all shaft extensions and any moving apparatus mounted thereon. The User is responsible for checking all applicable safety codes in his area and providing suitable guards. Failure to do so may result in bodily injury and/or damage to equipment. Gearboxes operating in high position should have a protective shield for any possible parts falling down for casual accidents where people are moving under them. Hot oil and reducers can cause severe burns. Use extreme care when removing lubrication plugs and vents. Make certain that the power supply is disconnected before attempting to service or remove any components. Lock out the power supply and tag it to prevent unexpected application power. Reducers are not to be considered fail safe or self-locking devices. If these features are required, a properly sized, independent holding device should be utilized. Reducers should not be used as a brake. Any brakes that are used in conjunction with a reducer must be sized or positioned in such a way so as to not subject the reducer to loads beyond the catalog rating. Lifting supports including eyebolts are to be used for vertically lifting the gearbox only and not other associated attachments or motors. Use of an oil with an EP additive on units with backstops may prevent proper operation of the backstop. Injury to personnel, damage to the reducer or other equipment may result. Overhung loads subject shaft bearings and shafts to stress which may cause premature bearing failure and or shaft breakage from bending fatigue, it not sized properly. SELLING CONDITIONS Warranty for manufacturing defects will expire one-year after the invoicing date. Cleangeartech will replace or repair defective parts but will not accept any further changes for direct or indirect damages of any kind. The warraty will become null and void if repairs or changes are carried out without our prior written authorization. Our company will not be responsible for any direct or indirect damages, caused by a wrong use of the products or for not observing the catalogue/web indication Leggere attentamente Le seguenti raccomandazioni sono fondamentali per la vostra protezione e per garantirvi molti anni di sicuro funzionamento del vostro prodotto senza alcun problema. Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di azionare il riduttore. L inappropriata installazione, manutenzione o funzionamento del riduttore può causare incidenti al personale addetto edanni al riduttore stesso. attenzione: E richiesta autorizzazione scritta per azionare riduttori in ascensori o dispositivi per il movimento delle persone. Controllare che alcune applicazioni non eccedano la massima capacità di carico ammessa pubblicata in questo catalogo. L acquirente è l unico responsabile per la determinazione dell adeguatezza del prodotto per qualcuna o tutte le utilizzazioni che l acquirente stesso farà del riduttore. L applicazione dell acquirente non potrà essere soggetta ad alcuna implicita garanzia di montaggio per uno scopo particolare. Per ragioni di sicurezza l acquirente dovrà provvedere a porre protezioni adeguate su tutta la lunghezza dell albero a tutti gli organi in movimento. L utilizzatore è responsabile del controllo di tutti i codici di sicurezza e la predisposizione di protezioni adeguate. In assenza di tali precauzioni si possono verificare incidenti alle persone e danni agli apparati. Su riduttori installati in posizioni elevate utilizzare protezioni adeguate per qualsiasi distacco accidentale di parti nel caso di passaggio di persone al di sotto. Olio e riduttori bollenti possono causare gravi ustioni. Usare estrema cautela nella rimozione dei tappi e delle ventole. Assicurarsi che la corrente di alimentazione sia scollegata prima di riparare o rimuovere alcun componente. Chiudere l alimentazione e contrassegnare tale operazione per evitare accensioni accidentali. I riduttori non devono essere considerati esenti da guasti o a bloccaggio automatico. Se sono indispensabili queste caratteristiche, deve essere utilizzato un dispositivo indipendente della dimensione adatta. I riduttori non devono essere utilizzati come freni. Qualsiasi freno sia utilizzato insieme al riduttore deve essere della giusta grandezza e posizionato in modo da non causare carichi eccessivi non previsti dai dati forniti nel catalogo. I dispositivi di sollevamento come le golfare devono essere usati solo per sollevare verticalmente il riduttore e non altri dispositivi associati o motori. L utilizzo di un olio con un additivo EP su gruppi provvisti di dispositivo di arresto possono inficiare l uso corretto del freno e provocare danni alle persone, alle cose ed al riduttore stesso nonché ad altri apparecchi. I Carichi sospesi assoggettano i cuscinetti della vite e la vite stessa a sollecitazioni che possono causare, se non adeguatamente dimensionati, l usura prematura dei cuscinetti e/o larottura della vite a causa della resistenza alla flessione. CONDIZIONI DI VENDITA La garanzia relativa a difetti di costruzione ha la durata di un anno dalla data di fatturazione della merce. Tale garanzia comporta per Cleangeartech l onere della sostituzione o riparazione delle parti difettose ma non ammette ulteriori addebiti per eventuali danni diretti o indiretti di qualsiasi natura. La garanzia decade nel caso in cui siano state eseguite riparazioni o apportate modifiche senza nostro consenso scritto. La nostra ditta non si ritiene responsabile per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da un uso improprio dei prodotti e dalla mancata osservanza delle indicazioni riportate a catalogo o web.

71

72 - Distributed from C T - S S I I - C GT ML