Senza titolo /04/

Transcript

1 200-2

2 WM 2 Pag. Page Indice Index Caratteristiche tecniche Technical characteristics D2 Designazione Designation D2 Dati tecnici Technical data D2 Simbologia Symbols D2 Dimensioni Dimensions D3 WMM 2/2 Caratteristiche tecniche Technical characteristics D4 Designazione Designation D4 Dati tecnici Technical data D4 Simbologia Symbols D4 Dimensioni Dimensions D WMM 2/030 WMM 2/040 Caratteristiche tecniche Technical characteristics D Designazione Designation D Dati tecnici Technical data D Simbologia Symbols D Dimensioni Dimensions D7 Caratteristiche tecniche Technical characteristics D8 Designazione Designation D8 Dati tecnici Technical data D8 Simbologia Symbols D8 Dimensioni Dimensions D WMM 2/00 Caratteristiche tecniche Technical characteristics D10 Designazione Designation D10 Dati tecnici Technical data D10 Simbologia Symbols D10 Dimensioni Dimensions D11 Accessori Accessories D12 Opzioni Options D12 D1

3 Caratteristiche tecniche Carcassa monoblocco in Alluminio Vite senza fine in acciaio legato rettificata sul filetto Corona in Bronzo B14 Lubrificazione permanente Die-casting aluminium housing Hardened steel worm with grinding B14 bronze wheel Permanent lubrication Technical characteristics Lubrificazione Il riduttore viene fornito lubrificato a vita e non prevede interventi di manutenzione. Lubrication The gearbox is supplied long-life lubricated and therefore it is maintenance-free. Carichi radiali uscita Nella tabella seguente riportiamo i carichi radiali ammissibili sull'albero lento sporgente riferiti alla potenza nominale con sf=1. Output radial loads On the following table there are the allowable radial loads on the extended output shaft, referred to the rated power with sf = 1. R 2 n 2 [min -1 ] R 2 [N] Designazione Tipo Type Rapporto Ratio Versione Version PAM Flangia entrata Input flange WM 2 10 U P B U FCS FCD P B14 Designation + Tipo e grandezza motore (se richiesto) + Type and frame of the motor (if requested) Dati tecnici Technical data i n 1 = 1400 min -1 n 2 [min -1 ] M n [Nm] RD % P 1 = 0.0 kw P M 2 [Nm] sf P 1 = 0.0 kw P M 2 [Nm] sf Dati della coppia vite-corona Worm wheel data Z Mx B 2 01' 1 02' 14 30' 37' 3' 4 ' 4 34' 3 4' 3 1' N.B. Le aree retinate indicano l'applicabilità geometrica dei motori indicati, verificando però che la coppia M 2 utilizzata non ecceda il valore nominale M n del riduttore. NOTE: The marked areas indicate the possible connection of the exposed motors, but remind to check that the torque M 2 does not exceed the nominal value M n of the gearbox. Simbologia n 1 n 2 [min -1 ] Velocità in ingresso / Input speed [min -1 ] Velocità in uscita / Output speed Rapporto di riduzione / Ratio i P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power M n [Nm] Coppia nominale in uscita / Nominal output torque M 2 [Nm] Coppia in uscita in funzione di P 1 / Output torque referred to P 1 Symbols sf Fattore di servizio / Service factor RD % Rendimento dinamico / Dynamic efficiency R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load Z1 Numero principi vite / Worm starts Mx Modulo normale / Module B Angolo elica / Helix angle D2

4 Dimensioni Dimensions 3 X WM 2 U h Y WM 2 FC 3 X Y Kg 0.8 A richiesta On request S H8 Standard D H Albero lento cavo / Hollow output shaft WM 2.. con flangia NEMA23 / with NEMA23 flange xM4 Lo spessore della flangia è variabile in funzione delle diverse lunghezze dell'albero motore. Flange's thickness may vary depending on motorshaft's length Connessione con boccola o giunto in funzione del diametro dell'albero motore. Connection with sleeve or coupling depending on motorshaft's diameter. D3

5 42 Caratteristiche tecniche L'accoppiamento di due riduttori a vite senza fine consente di ottenere elevati rapporti di riduzione ( i max = 1/300) e di disporre di un gruppo autolubrificato compatto, silenzioso e con un' elevata affidabilità. Lubrificazione l riduttori vengono forniti lubrificati a vita e non prevedono interventi di manutenzione. Carichi radiali uscita Nella tabella seguente riportiamo i carichi radiali ammissibili sull'albero lento sporgente riferiti alla potenza nominale con sf =1. The coupling of two wormgearboxes allows to obtain high reduction ratios (i max = 1/300) and to get a compact, silent, self lubricated with high reliability group. Lubrication Technical characteristics The gearboxes are supplied long-life lubricated and therefore they are maintenance-free. Output radial loads On the following table there are the allowable radial loads on the extended output shaft, referred to the rated power with sf = 1. R 2 n 2 [min -1 ] <14 R 2 [N] Designazione Tipo Type Rapporto Ratio Versione Version PAM Flangia entrata Input flange Esecuzione di montaggio Mounting execution WMM 2/2 00 U P B14 US1 vedi tabelle see tables U FCS FCD P B14 US1 - US2 UV1 - UV2 UC1 - UC2 Designation + Tipo e grandezza motore (se richiesto) + Type and frame of the motor (if requested) US1 US2 UV1 UV2 UC1 UC2 Dati tecnici Technical data WMM 2/2 i (i 1 xi 2 ) (rapporti preferenziali con pronta consegna / preferred ratios with prompt delivery) (10x1) (1x1) (10x30) (1x30) (20x30) (30x30) (40x30) (0x30) (0x30) (0x40) (0x0) (0x0) n 1 = 1400 min -1 n 2 [min -1 ] M n [Nm] RD% M 2 [Nm] sf P 1 [kw] 0.0 P N.B. Verificare sempre che la coppia M 2 utilizzata non ecceda il valore nominale M n del riduttore. NOTE: Please check that the torque M 2 does not exceed the output torque M n of the gearbox Simbologia n 1 n 2 [min -1 ] Velocità in ingresso / Input speed [min -1 ] Velocità in uscita / Output speed Rapporto di riduzione / Ratio i P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power M n [Nm] Coppia nominale in uscita / Nominal output torque M 2 [Nm] Coppia in uscita in funzione di P 1 / Output torque referred to P 1 Symbols sf Fattore di servizio / Service factor Rd % Rendimento dinamico / Dynamic efficiency R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load D4

6 Dimensioni WMM 2/2..U Dimensions Kg h H8 Albero lento cavo Hollow output shaft 10.8 Albero entrata Input shaft WMM 2/2..FCS WMM 2/2..FCD H D

7 42 Caratteristiche tecniche L'accoppiamento di due riduttori a vite senza fine consente di ottenere elevati rapporti di riduzione ( i max = 1/300) e di disporre di un gruppo autolubrificato compatto, silenzioso e con un' elevata affidabilità. Lubrificazione l riduttori vengono forniti lubrificati a vita e non prevedono interventi di manutenzione. Carichi radiali uscita Nella tabella seguente riportiamo i carichi radiali ammissibili sull'albero lento sporgente riferiti alla potenza nominale con sf =1. Technical characteristics The coupling of two wormgearboxes allows to obtain high reduction ratios (i max = 1/300) and to get a compact, silent, self lubricated with high reliability group. Lubrication The gearboxes are supplied long-life lubricated and therefore they are maintenance-free. Output radial loads On the following table there are the allowable radial loads on the extended output shaft, referred to the rated power with sf = 1. R 2 n 2 [min -1 ] <14 R 2 [N] 170 Designazione Designation Tipo Type Rapporto Ratio Versione Version PAM Flangia entrata Input flange Esecuzione di montaggio Mounting execution WMM 2/30 00 U P B14 US1 vedi tabelle see tables U FCS FCD P B14 UB1 - UB2 US1 - US2 + Tipo e grandezza motore (se richiesto) + Type and frame of the motor (if requested) UB1 UB2 US1 US2 Dati tecnici Technical data WMM 2/030 i (i 1 xi 2 ) (rapporti preferenziali con pronta consegna / preferred ratios with prompt delivery) (10x1) (1x1) (10x30) (1x30) (20x30) (30x30) (40x30) (0x30) (0x30) (0x40) (0x0) (0x0) n 1 = 1400 min -1 n 2 [min -1 ] M n [Nm] RD% M 2 [Nm] sf P 1 [kw] 0.0 P N.B. Verificare sempre che la coppia M 2 utilizzata non ecceda il valore nominale M n del riduttore. NOTE: Please check that the torque M 2 does not exceed the output torque M n of the gearbox. Simbologia n 1 n 2 [min -1 ] Velocità in ingresso / Input speed [min -1 ] Velocità in uscita / Output speed i Rapporto di riduzione / Ratio P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power M n [Nm] Coppia nominale in uscita / Nominal output torque Symbols sf Fattore di servizio / Service factor Rd % Rendimento dinamico / Dynamic efficiency R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load D

8 Dimensioni WMM 2/030..U Dimensions h Mx Kg 2.4 WMM 2/030..FS WMM 2/030..FD H8 Albero lento cavo Hollow output shaft Albero entrata Input shaft H D7

9 42 Caratteristiche tecniche L'accoppiamento di due riduttori a vite senza fine consente di ottenere elevati rapporti di riduzione ( i max = 1/300) e di disporre di un gruppo autolubrificato compatto, silenzioso e con un' elevata affidabilità. Lubrificazione l riduttori vengono forniti lubrificati a vita e non prevedono interventi di manutenzione. Carichi radiali uscita Nella tabella seguente riportiamo i carichi radiali ammissibili sull'albero lento sporgente riferiti alla potenza nominale con sf =1. Technical characteristics The coupling of two wormgearboxes allows to obtain high reduction ratios (i max = 1/300) and to get a compact, silent, self lubricated with high reliability group. Lubrication The gearboxes are supplied long-life lubricated and therefore they are maintenance-free. Output radial loads On the following table there are the allowable radial loads on the extended output shaft, referred to the rated power with sf = 1. R 2 n 2 [min -1 ] <14 R 2 [N] 170 Designazione Designation Tipo Type Rapporto Ratio Versione Version PAM Flangia entrata Input flange Esecuzione di montaggio Mounting execution WMM 2/40 00 U P B14 US1 vedi tabelle see tables U FCS FCD P B14 UB1 - UB2 US1 - US2 + Tipo e grandezza motore (se richiesto) + Type and frame of the motor (if requested) UB1 UB2 US1 US2 Dati tecnici Technical data WMM 2/040 i (i 1 xi 2 ) (rapporti preferenziali con pronta consegna / preferred ratios with prompt delivery) (10x1) (1x1) (10x30) (1x30) (20x30) (30x30) (40x30) (0x30) (0x30) (0x40) (0x0) (0x0) n 1 = 1400 min -1 n 2 [min -1 ] M n [Nm] RD% M 2 [Nm] sf P 1 [kw] P N.B. Verificare sempre che la coppia M 2 utilizzata non ecceda il valore nominale M n del riduttore. NOTE: Please check that the torque M 2 does not exceed the output torque M n of the gearbox. Simbologia n 1 n 2 [min -1 ] Velocità in ingresso / Input speed [min -1 ] Velocità in uscita / Output speed i Rapporto di riduzione / Ratio P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power M n [Nm] Coppia nominale in uscita / Nominal output torque Symbols sf Fattore di servizio / Service factor Rd % Rendimento dinamico / Dynamic efficiency R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load D8

10 Dimensioni WMM 2/040..U Dimensions () 0 h Mx (21.8) Kg WMM 2/040..FS WMM 2/040..FD H8 (1 H8) Albero lento cavo Hollow output shaft Albero entrata Input shaft H H WMM 2/040..FBS WMM 2/040..FLS WMM 2/040..FBD WMM 2/040..FLD H D

11 42 Caratteristiche tecniche L'accoppiamento di due riduttori a vite senza fine consente di ottenere elevati rapporti di riduzione ( i max = 1/300) e di disporre di un gruppo autolubrificato compatto, silenzioso e con un' elevata affidabilità. Lubrificazione l riduttori vengono forniti lubrificati a vita e non prevedono interventi di manutenzione. Carichi radiali uscita Nella tabella seguente riportiamo i carichi radiali ammissibili sull'albero lento sporgente riferiti alla potenza nominale con sf =1. Technical characteristics The coupling of two wormgearboxes allows to obtain high reduction ratios (i max = 1/300) and to get a compact, silent, self lubricated with high reliability group. Lubrication The gearboxes are supplied long-life lubricated and therefore they are maintenance-free. Output radial loads On the following table there are the allowable radial loads on the extended output shaft, referred to the rated power with sf = 1. R 2 n 2 [min -1 ] <14 R 2 [N] 170 Designazione Designation Tipo Type Rapporto Ratio Versione Version PAM Flangia entrata Input flange Esecuzione di montaggio Mounting execution WMM 2/0 00 U P B14 US1 vedi tabelle see tables U FCS FCD P B14 UB1 - UB2 US1 - US2 UV1 - UV2 UC1 - UC2 + Tipo e grandezza motore (se richiesto) + Type and frame of the motor (if requested) UB1 UB2 US1 US2 UV1 UV2 UC1 UC2 Dati tecnici Technical data WMM 2/00 i (i 1 xi 2 ) (rapporti preferenziali con pronta consegna / preferred ratios with prompt delivery) (10x1) (1x1) (10x30) (1x30) (20x30) (30x30) (40x30) (0x30) (0x30) (0x40) (0x0) (0x0) n 1 = 1400 min -1 n 2 [min -1 ] M n [Nm] RD% M 2 [Nm] sf P 1 [kw] P N.B. Verificare sempre che la coppia M 2 utilizzata non ecceda il valore nominale M n del riduttore. NOTE: Please check that the torque M 2 does not exceed the output torque M n of the gearbox. Simbologia n 1 n 2 [min -1 ] Velocità in ingresso / Input speed [min -1 ] Velocità in uscita / Output speed i Rapporto di riduzione / Ratio P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power M n [Nm] Coppia nominale in uscita / Nominal output torque Symbols sf Fattore di servizio / Service factor Rd % Rendimento dinamico / Dynamic efficiency R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load D10

12 Dimensioni WMM 2/00..U Dimensions (8) 70 h M8x (27.3) 2 H8 (24 H8) Albero lento cavo Hollow output shaft Albero entrata Input shaft Kg H H WMM 2/00..FS WMM 2/00..FBS WMM 2/00..FLS WMM 2/00..FD WMM 2/00..FBD WMM 2/00..FLD H D11

13 Accessori Accessories Albero lento / Output shaft WM 2 Braccio di reazione / Torque arm 7 Mx Mx10 4 KH g 13. K1 Albero lento / Output shaft CM 030 G1 L B1 R KG G B f b1 SZ DZ B1 B L1 G1 B1 B d d f t1 b1 t1 K1 G KG KH R CM CM CM d h B B1 G1 L L1 f b1 t1 CM M 1 CM M 20. CM M Opzioni Options VS - Vite sporgente / Extended input shaft PC - Coperchio di protezione / Plastic cover M B A E D1 j A B D 1 j E CM M4 CM M CM M M CM CM CM D12

14 HEADQUARTER TRANSTECNO SRL Via Caduti di Sabbiuno, 11 D/E Anzola Emilia (BO) ITALY Tel Fax manufacturing plant HANGzhou transtecno power transmissions co; LTD 2, No.1 Street Hangzhou Economic & Technological Development Area Hangzhou, CHINA Tel Fax sales offices & warehouses geartecno ITALIA srl Via Ferrari, 27/ Fraz. Corlo, Formigine (MO) ITALY Tel Fax geartecno holland b.v. De Stuwdam 43 ind. terrein Wieken/Vinkenhoef 381 KM Amersfoort THE NETHERLANDS Tel. +31.(0) Fax +31.(0) sales offices german sales office Schonebeck D-32 Havixbeck germany Tel. +4-(0) Mobile +4-(0) Fax +4-(0)234-7 Sales Office Brazil Rua Vicente da Fontoura, 247/404 Cep Porto Alegre -RS -Brasil tel Fax