HELICAL BEVEL GEARBOXES - WORM GEARBOXES - RATIO MULTIPLIER - MOTORS

Transcript

1 MADE IN ITALY HELICAL EVEL GEAROXES - WORM GEAROXES - RATIO MULTIPLIER - MOTORS

2 Fully automated italian manufaturing

3 leangearteh tradition. innovation. dediation. Cleangearteh eye athing gearboxes are what an be deined as tradition in the servie of innovation. A new born ompany, Cleangearteh Srl, has its roots in a long and suessful story of two engineers, father and son, who managed to keep up with a ontinuous tehnologial progress in the mehanial transmission industry. it all began with a hydrodynami speed variator invented by giuseppe Speggiorin in In 1983 Giuseppe s son, Stefano Speggiorin, after many years of apprentieship with his father, founded his own ompany, Hydro-Me Spa, now one of the leading manufatures of gearboxes in Europe. In 2006 Stefano deided to fae another hallenge, this time oming diretly from the end users. He designed a range of stainless steel produts initially for food industry; same year Hydro-Me started manufaturing. As time passed, it beame obvious that this ambitious projet was suessful and deserved its own story. in 2016 leangearteh was born. Today it is a well-established ompany with a highly tehnologial manufaturing, evolving worldwide sales network and a strong fous on R&D ativities. Cleangearteh Srl is deeply ommitted to providing a high level of servie supplying an exeptional produt to suh demanding industries like Food & everage, Meat & Poultry, Marine, Chemial and Pharmaeutial. Tradizione. Innovazione. Dedizione. Gli aattivanti riduttori della Cleangearteh possono essere deiniti ome simbolo della tradizione al servizio dell innovazione. Cleangearteh Srl, azienda reentemente ostituita, sviluppa le sue radii nella lunga storia di suesso di due ingegneri, padre e iglio, i quali hanno saputo tenere il passo del ontinuo progresso tenologio nel settore della trasmissione meania. Tutto ebbe inizio nel 1955 quando Giuseppe Speggiorin inventò il variatore idraulio. Nel 1983 il iglio di Giuseppe, Stefano Speggiorin, in seguito a molti anni di afianamento al padre, fondò la sua azienda, Hydro- Me Spa, oggi tra i più importanti produttori di riduttori in Europa. Suessivamente, nel 2006, Stefano deise di affrontare un altra sida, ma questa volta proveniente dagli utilizzatori inali. Progettò una gamma di prodotti in aiaio inossidabile, inizialmente dediata all industria alimentare, messa poi in produzione nel orso dello stesso anno. Con il passare del tempo divenne sempre più evidente he questo ambizioso progetto si stava dimostrando un suesso e meritava di avere una storia tutta sua. A questo proposito, nel 2016, naque Cleangearteh. Oggi è una azienda onsolidata e on una produzione ad alto livello tenologio, una rete distributiva globale in ostante evoluzione e una partiolare dedizione alla riera e allo sviluppo. Cleangearteh Srl è profondamente impegnata ad offrire un elevato livello di servizio, fornendo prodotti di eellenza per dei settori molto esigenti, quali Alimentare e evande, Carne e Pollame, Navale, Chimia e Farmaeutia.

4 Food pakaging proessing Imballaggio alimentare Meat & Poultry Industria dellla arne Seafood Proessing Merato del pese Fruit, Vegetables Frutta e vegetali everage evande

5 Dairy Latte e derivati Highly orrosive and harsh environment Ambiente altamente orrosivo Hygieni appliations Appliazioni igienihe Pharmaeutial & Chemial Farmaeutia & Chimia Marine Marino

6 pooling FREE MounTing HIGH PRESSURE CLEAN UP SIMPLE WASHING HYgiEniC DESign

7 SEAlED HolES NO PLASTIC PLUGS SEALED OIL PLUGS SMooTH SuRFACES

8 in this atalogue In questo atalogo VFZ series - Aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza i ne in alluminio Setion 1 Features - aratteristihe how to order - Codii a Useful formulas - Formule utili how to selet a gearbox - ome selezionare un riduttore Z30 Z45 Z50 Z63 Z APM series - Aluminum premium eletri motors Motori elettrii in alluminio Setion AM aluminum premium eletri motors - motori elettrii in alluminio dimensions - dimensioni am-3 am-5 Input oupling Giunto in entrata Setion C input oupling - giunto in entrata -1

9 VFI series - Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza i ne ompletamente in aiaio inox Setion 2 Features - aratteristihe how to order - Codii a Useful formulas - Formule utili how to selet a gearbox - ome selezionare un riduttore i30 i45 i50 i63 i85 i RCI series - Stainless steel ratio multiplier Riduttori ad uno stadio ompletamente in aiaio inox Setion 3 Features - aratteristihe how to order - Codii a Useful formulas - Formule utili how to selet a gearbox - ome selezionare un riduttore 411i VI series - Stainless steel helial bevel gearboxes Riduttori a oppia onia ompletamente in aiaio inox Setion 4 Features - aratteristihe how to order - Codii a Useful formulas - Formule utili how to selet a gearbox - ome selezionare un riduttore X42i X62i SPM series - Stainless steel premium eletri motors Motori elettrii in aiaio inox Setion SM Features - aratteristihe dimensions - dimensioni sm-3 sm-5

10

11 VFZ series - aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza i ne in alluminio Setion 1 Sezione 1

12 FEATURES Caratteristihe Hygieni design Aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza i ne in alluminio Type Tipo Torque Coppia Center distane Interasse Input power Potenza in entrata Hollow output shaft Albero avo in usita Z30 21 Nm 30 mm kw ø14 mm Z45 41 Nm 45 mm kw ø18 mm Z50 72 Nm 50 mm kw ø25 mm Z Nm 63 mm kw ø25 mm Z Nm 85 mm kw ø35 mm This produt is: IP69K Twin viton seals with stainless steel shield. Anelli di tenuta in viton on shermo protettivo in aiao inox. NTT stands for a speial surfae treatment whih results in modiied external properties of the mehanial parts with omplex geometry. NTT è uno speiale trattamento he ome risultato ha la modii - a delle proprietà superi iali delle parti meanihe on geometria omplessa. 1-3

13 FEATURES Caratteristihe Output shaft and hollow shaft in AISI 316L. Mozzo e albero in usita in AISI 316L. All stainless steel hardware. Viteria in aiaio inox. Nikel bronze worm gears CuSn12Ni (C91700) is entrifugally ast onto an iron hub for maximum strength and superior life. Mozzo/orona in bronzo al Nikel CuSn12Ni (C91700) entrifugato; mozzo in aiaio per massima resistenza e durata superiore. Housing with speial smooth surfaes. Cassa on i nitura speiale lisia. 1-4

14 how to order Codiia P Z50 UN 10 I Type Tipo Size Mounting Ratio Grandezza Montaggio Rapporto Hub Mozzo orona P M Z30 Z45 Z50 Z63 Z85 UN FC See tehnial data table Vedi tabelle dati tenii I Standard Z30 -> ø14 Z45 -> ø18 Z50 -> ø25 Z63 -> ø25 Z85 -> ø35 FL Z Inh Z45 -> ø0.750 Z50 -> ø00 Z63 -> ø25 Z85 -> ø00 R R PA PV 1-5

15 S -Q 3 - ø S Output shaft Motor size Terminal box position Mounting position Albero lento Grandezza motore Posizione morsettiera Posizione di montaggio IEC 5 -A - -C -D -E -F IEC 14 -O -P -Q -R -T -U NEMA -W -X -Y AA -M -0 -> 56 5 (ø120) -> 63 5 (ø140) -> 71 5 (ø160) -> 80 5 (ø200) -> 90 5 (ø200) -> (ø250) -> (ø80) -> (ø90) -> (ø105) -> (ø120) -> (ø140) -> (ø160) -> 56C (ø6.5 ) ->143/5TC (ø6.5 ) -> 182/4TC (ø8.88 ) -> 213/5TC (ø8.88 ) A C D V5 V6 - P Q 0 Coupling Giunto no indiation Standard bore Nessuna indiazione Foro standard Input bore redued one size Foro entrata ridotto di una entrata Input bore redued two size Foro entrata ridotto di due misure With oupling A -> 9mm C D E F -> 11mm -> 14mm -> 19mm -> 24mm -> 28mm Without oupling Senza giunto 1-6

16 Useful formulas Formule utili Required power - Potenza rihiesta Lifting - Sollevamento Rotation - Rotazione Linear movement - Traslazione P[kW] = M[Kg] g[9.81] 1000 v[m/s] P[kW] = M[Nm] 9550 n[rpm] P[kW] = F[N] 1000 v[m/s] Torque - Coppia M[Nm] = 9550 n[rpm] P[kW] M[lb in] = n[rpm] P[HP] Radial loads - Carihi radiali Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. Forza radiale generata da organi di trasmissione alettati sugli alberi di ingresso e/o usita. M[Nm] 2000 M[lb in] 8.9 Fr[N] = f k Fr[N] = d[mm] d[in] f k M: output torque - Momento torente d: Diam. of driving element - Diametro primitivo f k : Fator - Coefi iente di trasformazione 5: gearwheels - Ingranaggi 5: hain sprohets - Catena 1.75: narrow v-belt pulley - Cinghia Trapezoidale 2.50: Flat-belt pulley - Cinghia piatta Fr Fr If your appliation requires higher radial loads, ontat our tehnial ofie. Higher loads may be possible. Nel aso la vostra appliazione rihieda arihi radiali superiori onsultare il nostro ufi io tenio, valori maggiori possono essere aettati. 1-7

17 how to selet a gearbox Come selezionare un riduttore A C D Selet required torque (aording to servie fator) Seleziona la oppia desiderata (omprensiva del fattore di servizio) Selet output speed Seleziona la veloità in usita Selet gear ratio in the line orresponding to the hosen motor power Sulla riga orrispondente alla motorizzazione preselta si può rilevare il rapporto di riduzione Selet motor lange available (if requested) Segli la langia disponibile (se rihiesta) gear size Grandezza riduttore C ratio Rapporto transmitted torque Momento torente trasmesso nominal power Potenza nominale Flange ode Codie langia Dynami efiieny Rendimento dinamio input speed Veloità in entrata Z30 21 Nm hygieni design aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza ine in alluminio Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed Ratio Motor power Output torque Servie fator Nominal power Nominal torque 5 motor flanges 14 motor flanges Dynami efiieny Tooth module Ratio ode n 2 [min -1 ] i P 1m [kw] m 2m [Nm] f.s P 1r [kw] m 2r [Nm] -a o 56 -P 63 rd [mm] C -C -C -C -C -C -C -C -C output speed Veloità in usita motor power Potenza motore Servie fator Fattore di servizio A nominal torque Momento torente nominale nominal module Modulo nominale notes Note Type of load and starts per hour Tipo di ario e avviamenti per ora ontinuous or intermittent appliation with start / hour Appliazione ontinua o intermittente on numero operazioni/ora intermittent appliation with start / hour Appliazione intermittente on numero operazioni/ora 10 > 10 Uniform - Uniforme moderate - Moderato heavy - Forte Uniform - Uniforme moderate - Moderato heavy - Forte oper. hours per day Ore di funz. giorn. <2h h h D ) ) ) Motor lange available Flange disponibili mounting with redution bushing Montaggio on boola di riduzione Motor lange holes position/terminal box position Posizione fori langia/basetta motore available without redution bushing Disponibile anhe senza boola 1-8

18 Z30 21 Nm hygieni design aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza ine in alluminio Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges -a motor flanges -o 56 -P 63 Dynami efiieny rd Tooth module [mm] Ratio ode C -C -C -C -C -C -C -C -C Motor flanges available Flange motore disponibili Supplied with redution bushing Fornito on bussola di riduzione Available on request without redution bushing Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione ) ) ) Motor flange holes position Posizione fori langia motore Lubriation Lubriiazione Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Unit Z30 is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo Z30 viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Fa Fr Oil quantity for all positions: 0.03Lt. Quantità olio per tutte le posizioni: 0.03Lt. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 Tab. 1 Input shaft Albero in entrata Fr n 1 [min -1 ] 1400 Fa [N] 20 Fr [N] 100 Fa SX dx ( * ) * Strong axial loads in the DX diretion are not allowed. * Non sono onsentiti forti arihi assiali on direzione DX Tab

19 21 Nm Z30 PZ30 UN.. asi gearbox Riduttore base Gearbox weight peso riduttore 5 kg M. flanges Kit ode øf A KZ KZ øf 4 holes M6x10 A KZ KZ ø50 h8 Mounting holes position Posizione fori di montaggio H8 Standard Hollow shaft Foro in usita standard PZ30 PA.. Feet Piedini 55 kit od. KIZ PZ30 PV.. Feet Piedini 30 ø6.5 Output flange PZ30 FC.. Flangia usita PZ30 R.. E ø50 h Reation arm raio di reazione N kit od. KIZ ø8.2 ød O P ø ø G L Q Type ød E G L N O P Q Kit ode FC FL KZ KZ RZ30UN.. Input shaft Albero in entrata PZ30.. S.. Single output shaft Albero semplie in usita ø kit od. KI M ø9 h6 I305006G

20 Z45 41 Nm hygieni design aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza ine in alluminio Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges motor flanges -o -P Q 71 Dynami efiieny rd Tooth module [mm] Ratio ode C -C -C -C -C -C -C -C -C -C Motor flanges available Flange motore disponibili Lubriation Lubriiazione Supplied with redution bushing Fornito on bussola di riduzione Available on request without redution bushing Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione ) ) ) Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Motor flange holes position Posizione fori langia motore Unit Z45 is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo Z45 viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Oil quantity for all positions: 0.09Lt. Quantità olio per tutte le posizioni: 0.09Lt. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 Tab. 1 Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Input shaft Albero in entrata Fr Fr [N] Fa Fr Fa n 1 [min -1 ] 1400 Fa [N] 42 Fr [N] 210 SX dx ( * ) * Strong axial loads in the DX diretion are not allowed. * Non sono onsentiti forti arihi assiali on direzione DX Tab

21 41 Nm Z45 PZ45 UN.. asi gearbox Riduttore base Gearbox weight peso riduttore 2.50 kg M. flanges Kit ode øf A KZ KZ KZ KZ KZ øf ø50 h8 4 holes M6x14 Mounting holes position Posizione fori di montaggio A H8 6 Standard Hollow shaft Foro in usita standard PZ45 PA.. Feet Piedini 65 kit od. KIZ PZ45 PV.. Feet Piedini 45 ø50 h Output flange Flangia usita N kit od. KIZ ø8.2 O P ød ø ø ø PZ45 FC.. E PZ45 R.. Reation arm raio di reazione G 1 2 L Q Type ød E G L N O P Q Kit ode FC FL KZ KZ KZ PZ45.. S.. Single output shaft Albero semplie in usita kit od. KI RZ45UN.. Input shaft Albero in entrata ø M6x ø11 h6 I455006G

22 Z50 72 Nm hygieni design aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza ine in alluminio Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] motor flanges 14 motor flanges - - -d -o -P -Q C C -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C - -r 80 Dynami efiieny rd Tooth module [mm] Ratio ode Motor flanges available Flange motore disponibili Lubriation Lubriiazione Supplied with redution bushing Fornito on bussola di riduzione Available on request without redution bushing Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione ) ) ) Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Motor flange holes position Posizione fori langia motore Unit Z50 is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo Z50 viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Oil quantity for all positions: 0.14Lt. Quantità olio per tutte le posizioni: 0.14Lt. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Input shaft Albero in entrata Fr [N] Fa Fr Tab. 1 Fr n 1 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Fa SX dx ( * ) * Strong axial loads in the DX diretion are not allowed. * Non sono onsentiti forti arihi assiali on direzione DX 1-13 Tab. 2

23 A 72 Nm Z50 PZ50 UN.. asi gearbox Riduttore base M. flanges Kit ode øf A 81 øf 4 holes M6x9 65 Gearbox weight peso riduttore 3.70 kg KZ KZ KZ KZ KZ KZ KZ ø68 h8 Mounting holes position Posizione fori di montaggio H8 Standard Hollow shaft Foro in usita standard PZ50 PA.. Feet Piedini 81 kit od. KIZ PZ50 PV.. Feet Piedini 50 PZ50 FC.. Output flange Flangia usita PZ50 R.. N Reation arm raio di reazione ø68 h kit od. KIZ ø8.2 ød O P ø ø8.5 ø E G 1 2 L Q Type ød E G L N O P Q Kit ode FC FL KZ KZ KZ PZ50.. S.. Single output shaft Albero semplie in usita kit od. KI RZ50UN.. Input shaft Albero in entrata ø25 M8x ø16 h6 I505006G

24 Z Nm hygieni design aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza ine in alluminio Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges - - -d e motor flanges -Q -r t 90 Dynami efiieny rd Tooth module [mm] Ratio ode C -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C Motor flanges available Flange motore disponibili Lubriation Lubriiazione Supplied with redution bushing Fornito on bussola di riduzione Available on request without redution bushing Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione ) ) ) Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Motor flange holes position Posizione fori langia motore Unit Z63 is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo Z63 viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Oil quantity for all positions: 0.40Lt. Quantità olio per tutte le posizioni: 0.40Lt. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Input shaft Albero in entrata Fr [N] Fa Fr Tab. 1 Fr n 1 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Fa SX dx ( * ) * Strong axial loads in the DX diretion are not allowed. * Non sono onsentiti forti arihi assiali on direzione DX 1-15 Tab. 2

25 A 147 Nm Z63 PZ63 UN.. asi gearbox Riduttore base M. flanges Kit ode øf A 635 KZ KZ /905 KZ KZ KZ KZ øf ø75 h8 8 holes M8x17 Mounting holes position Posizione fori di montaggio Gearbox weight peso riduttore 25H8 8 Standard Hollow shaft Foro in usita standard 6.70 kg PZ63 PA.. Feet Piedini 120 kit od. KIZ PZ63 PV.. Feet Piedini 63 ø75 h Output flange Flangia usita N kit od. KIZ O P ø ø ø PZ63 FC.. E PZ63 R.. 20 Reation arm raio di reazione ød ø11 G 1 2 L Q Type ød E G L N O P Q Kit ode FC FL Input shaft RZ63UN.. Albero in entrata KZ KZ KZ PZ63.. S.. Single output shaft Albero semplie in usita kit od. KI ø25 M8x ø18 h I635006G

26 Z Nm hygieni design aluminum worm gearboxes Riduttori a vite senza ine in alluminio Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque motor flanges - -d -e -F m 2r [Nm] motor flanges -r -t -u Dynami efiieny rd Tooth module [mm] Ratio ode Motor flanges available Flange motore disponibili Lubriation Lubriiazione Supplied with redution bushing Fornito on bussola di riduzione Available on request without redution bushing Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione ) ) ) Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Motor flange holes position Posizione fori langia motore Unit Z85 is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo Z85 viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Oil quantity for all positions: 0Lt. Quantità olio per tutte le posizioni: 0Lt. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Input shaft Albero in entrata Fr [N] Fa Fr Tab. 1 Fr n 1 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Fa SX dx ( * ) * Strong axial loads in the DX diretion are not allowed. * Non sono onsentiti forti arihi assiali on direzione DX Tab

27 A 347 Nm Z85 PZ85 UN.. asi gearbox Riduttore base Gearbox weight peso riduttore kg M. flanges Kit ode øf A øf 8 holes M10x KZ /905 KZ /1125 KZ KZ KZ /11214 KZ ø110 h8 Mounting holes position Posizione fori di montaggio H8 Standard Hollow shaft Foro in usita standard PZ85 PA.. Feet Piedini 135 kit od. KIZ PZ85 PV.. Feet Piedini ø110 h N kit od. KIZ O P ø ø ø PZ85 FC.. E Output flange Flangia usita PZ85 R.. Reation arm raio di reazione ød ø21 G Type 1 2 L ød E G L N O P Q Q Kit ode FC FL RZ85UN Input shaft Albero in entrata KZ KZ KZ PZ85.. S.. Single output shaft Albero semplie in usita kit od. KI ø35 M10x ø25 h I855006G

28

29 APM series - aluminum premium eletri motors Motori elettrii in alluminio Setion AM Sezione AM

30 FEATURES Caratteristihe aluminum premium eletri motors Motori elettrii in alluminio Eletrial motors of the APM series have no ooling ins and are treated with the innovative Hi-Cleaning oating applying nano partiles (patented system), whih makes the surfae very easy to lean and resistant to major aggressive agents used in sanitizing. La gamma APM non ha alette di raffreddamento ed è trattata on un innovativo rivestimento «Hi-Cleaning» alle nano partielle (sistema brevettato) he rende la superi ie estremamente faile da pulire e resistente ai prinipali agenti aggressivi usati nella sanii azione. All external omponents are manufatured in aluminium while motor shaft is produed in 420 stainless steel with magneti properties and all srews are made of 316L stainless steel. Tutti i omponenti esterni sono realizzati in alluminio, l albero motore è in aiaio AISI420 on proprietà magnetihe, tutte le viterie in AISI316L. Standard plasti Hygieni able gland. Pressaavo igienio standard in plastia. Produt label on the bak over Targhetta sul operhio posteriore. Easy onnetion with Wire-to-Wire heat-shrinkable spliings. L utilizzo di onnettori testa-testa termo-sigillanti rende semplie il ollegamento dei avi. am-3

31 IP69K FEATURES Caratteristihe Totally enlosed and non-ventilated (IC410) design along with ompletely smooth surfaes ensures the highest hygieni standards. Totalmente hiuso, non ventilato (IC410), le superi i ompletamente lise garantisono gli standard di igieniità più elevati rihiesti dal merato. The surfae temperature is rather low thanks to an aurate eletromagneti design and additional internal ative material. The efiieny lass is IE3. La temperatura di superi ie è ontenuta grazie ad una progettazione aurata. La lasse di efi ienza è IE3 ( 0.75kW). Pipe housing without weldings and terminal box on the NDE enhane the impat of an eye-athing design. Carassa tubolare senza saldature, oprimorsettiera posteriore e look aattivante. Motors are suitable for INVERTER DUTY OPERATION with large range at onstant torque, thanks to low loss laminations, vauum impregnation of the windings and inverter duty magnet wires. Stator and rotor are oated with anti-oxidant painting. I motori sono idonei al funzionamento on INVERTER on ampio range a oppia ostante, grazie a lamierini a basse perdite e all impregnazione degli avvolgimenti sottovuoto. Statore e rotore sono rivestiti on vernie antiossidante. NDE bearing is axially loked. Preise mehanial exeution. Cusinetto posteriore bloato assialmente, eseuzione meania preisa. am-4

32 IEC 5 On request Aluminum premium eletri motors A rihiesta motori elettrii in alluminio 5 Dimensions Dimensioni 63A 90L T KK F P N D AC E L Y M S 100LA T KK Y F P N D AC E L M S 4 poles 5 Motor kw rpm A COS IE3 (min -1 ) Nm (400V) (φ) D F E L AC Y N M P T S Kg KK 63A * 63 * j6 M j x M16x ø A * 71 * A * 80 * j6 M5 19 j6 M j j x10 4x M20x ø S * L * j6 M j x M25x ø10-14 * 100LA j6 M j x15 - M20x ø7-13 * On request. * A rihiesta. am-5

33 ie l, 4 poles Δ/Y 230/400V/50Hz I.Cl.F IP69k - IC410 Efiieny IE3 (IEC , IEC Pn 0,75kW) duty S1 Degree of protetion IP69k inverter duty hygieni PTO PROTECTION INCLUDED IEC dimensions Dimensioni 63A 90L F T KK P N D AC E L Y M S 100LA T Y F P N D AC E L M S 4 poles 14 Motor kw IE3 rpm (min -1 ) Nm A COS (400V) (φ) D F E L AC Y N M P T S Kg KK 63A j6 M j xM M16x ø A A j6 M5 19 j6 M j j xM6 4xM M20x ø S L j6 M j xM M25x ø10-14 * 100LA j6 M j xM8 - M20x ø7-13 * On request. * A rihiesta. am-6

34

35 VFi series - Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza ine ompletamente in aiaio inox Setion 2 Sezione 2

36 FEATURES Caratteristihe Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza i ne ompletamente in aiaio inox Type Tipo Torque Coppia Center distane Interasse Input power Potenza in entrata Hollow output shaft Albero avo in usita I30 21 Nm 30 mm kw ø14 mm I45 I50 I63 41 Nm 45 mm kw ø18 mm 72 Nm 50 mm kw ø25 mm Standard 147 Nm 63 mm kw ø25 mm ø19 mm ø24 mm ø28 mm I85 I Nm 85 mm kw 651 Nm 110 mm 4.0 kw ø35 mm ø42 mm This produt is: IP69K Twin viton seals with stainless steel shield. Anelli di tenuta in viton on shermo protettivo in aiao inox. Mounting holes on both sides of the housing for versatile mounting. Fori di montaggio in entrambi i lati della assa. 2-3

37 FEATURES Caratteristihe Output shaft is produed in AISI 316L. Speial over assures full protetion of oil seals. Mozzo e albero in usita in AISI 316L e operhietto protettivo per anelli paraolio. O-ring losure is used for a new oil seals over. Nuovo operhietto protettivo per anelli paraolio hiuso on o-ring. Removable hollow shaft with key for safe torque transmissions. Albeo avo removibile on hiavetta mozzo/orona. Speial high teh housing inishing. Finitura speiale sulla assa. 2-4

38 how to order Codii a P I50 UN 10 I Type Tipo Size Mounting Ratio Grandezza Montaggio Rapporto Hub Mozzo orona P M I30 I45 I50 I63 I85 I11 UN FL See tehnial data table Vedi tabelle dati tenii I Standard I30 -> ø14 I45 -> ø18 I50 -> ø25 I63 -> ø25 I85 -> ø35 I11 -> ø42 R X Speial series I45 -> ø19 I50 -> ø24 R Z Inh I45 -> ø0.750 I50 -> ø00 I63 -> ø50 I85 -> ø00 I11 -> ø

39 S -Q 3 - ø S Output shaft Motor size Terminal box position Mounting position Coupling Albero lento Grandezza motore Posizione morsettiera Posizione di montaggio Giunto IEC 5 A 3 - -D -E IEC 14 -O -P -Q -R -T -U NEMA -> 805 (ø200) -> 905 (ø200) -> 5614 (ø80) -> 6314 (ø90) -> (ø105) -> (ø120) -> (ø140) -> (ø160) C D P Q no indiation Standard bore Nessuna indiazione Foro standard Input bore redued one size Foro entrata ridotto di una entrata Input bore redued two sizes Foro entrata ridotto di due misure Coupling -W -X -Y AA -M -0 -> 56C (ø6.5 ) ->143/5TC (ø6.5 ) -> 182/4TC (ø8.88 ) -> 213/5TC (ø8.88 ) V5 V6 0 A C D E F -> 9mm -> 11mm -> 14mm -> 19mm -> 24mm -> 28mm Without oupling Senza giunto 2-6

40 Useful formulas Formule utili Required power - Potenza rihiesta Lifting - Sollevamento Rotation - Rotazione Linear movement - Traslazione P[kW] = M[Kg] g[9.81] 1000 v[m/s] P[kW] = M[Nm] 9550 n[rpm] P[kW] = F[N] 1000 v[m/s] Torque - Coppia M[Nm] = 9550 n[rpm] P[kW] M[lb in] = n[rpm] P[HP] Radial loads - Carihi radiali Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. Forza radiale generata da organi di trasmissione alettati sugli alberi di ingresso e/o usita. M[Nm] 2000 M[lb in] 8.9 Fr[N] = f k Fr[N] = d[mm] d[in] f k M: output torque - Momento torente d: Diam. of driving element - Diametro primitivo f k : Fator - Coefi iente di trasformazione 5: gearwheels - Ingranaggi 5: hain sprohets - Catena 1.75: narrow v-belt pulley - Cinghia Trapezoidale 2.50: Flat-belt pulley - Cinghia piatta Fr Fr If your appliation requires higher radial loads, ontat our tehnial ofie. Higher loads may be possible. Nel aso la vostra appliazione rihieda arihi radiali superiori onsultare il nostro ufi io tenio, valori maggiori possono essere aettati. 2-7

41 how to selet a gearbox Come selezionare un riduttore A C D Selet required torque (aording to servie fator) Seleziona la oppia desiderata (omprensiva del fattore di servizio) Selet output speed Seleziona la veloità in usita Selet gear ratio in the line orresponding to the hosen motor power Sulla riga orrispondente alla motorizzazione preselta si può rilevare il rapporto di riduzione Selet motor lange available (if requested) Segli la langia disponibile (se rihiesta) gear size Grandezza riduttore C ratio Rapporto transmitted torque Momento torente trasmesso nominal power Potenza nominale Flange ode Codie langia Dynami efiieny Rendimento dinamio input speed Veloità in entrata I30 21 Nm Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza ine ompletamente in aiaio inox Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed Ratio Motor power Output torque Servie fator Nominal power Nominal torque 5 motor flanges 14 motor flanges Dynami efiieny Tooth module Ratios ode n 2 [min -1 ] i P 1m [kw] m 2m [Nm] f.s P 1r [kw] m 2r [Nm] o 56 -P 63 rd [mm] C -C -C -C -C -C -C -C -C output speed Veloità in usita motor power Potenza motore Servie fator Fattore di servizio A nominal torque Momento torente nominale nominal module Modulo nominale notes Note Type of load and starts per hour Tipo di ario e avviamenti per ora ontinuous or intermittent appliation with start / hour Appliazione ontinua o intermittente on numero operazioni/ora intermittent appliation with start / hour Appliazione intermittente on numero operazioni/ora 10 > 10 Uniform - Uniforme moderate - Moderato heavy - Forte Uniform - Uniforme moderate - Moderato heavy - Forte oper. hours per day Ore di funz. giorn. <2h h h D ) ) ) Motor lange available Flange disponibili mounting with redution bushing Montaggio on boola di riduzione Motor lange holes position/terminal box position Posizione fori langia/basetta motore available without redution bushing Disponibile anhe senza boola 2-8

42 I30 21 Nm Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza ine ompletamente in aiaio inox Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges motor flanges -o 56 -P 63 Dynami efiieny rd Tooth module [mm] Ratios ode C -C -C -C -C -C -C -C -C * The nominal power should be redued if the ambient temperature is 30 C, or when a ooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in aso di temperatura ambiente 30 C o se è rihiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Flange motore disponibili Lubriation Lubriiazione Supplied with redution bushing Fornito on bussola di riduzione Available on request without redution bushing Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione ) ) ) Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Motor flange holes position Posizione fori langia motore Unit I30 is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo I30 viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Fa Fr Oil quantity for all positions: 0.06Lt. Quantità olio per tutte le posizioni: 0.06Lt Agip Telium VSF 320 * For more details on lubriation and plugs hek our website. * Per maggiori dettagli su lubriiazione e tappi olio vedi il nostro sito web. Shell Omala S4 WE 320 Tab. 1 Input shaft Albero in entrata Fr Fa n 1 [min -1 ] 1400 Fa [N] 20 Fr [N] 100 SX dx ( * ) * Strong axial loads in the DX diretion are not allowed. * Non sono onsentiti forti arihi assiali on direzione DX 2-9 Tab. 2

43 21 Nm I30 PI30 UN... asi gearbox Riduttore base M. flanges Kit ode øf A 5614 KI KI øf 4 holes M6x7 A Gearbox weight peso riduttore Standard Hollow shaft Foro in usita standard kg (A) 19 M8x11 38 (A) Mounting holes position Posizione fori di montaggio H8 66 Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A ) I30UN... Modular base ase modulare PI30 FL... Output flange Flangia usita M6x10 50 Input bore Foro entrata 4 kit od. KI ø ø60 For all ratio 1/5 1/80 Per tutti i rapporti 1/5 1/ RI30UN... Input shaft Reation arm Albero in entrata PI30 R... raio di reazione PI30... S... Single Shaft Albero lento semplie ø9 h6 I305006G 11 kit od. KI309027LM kit od. KI M5x kit od. KI Protetion up ( on request ) A rihiesta operhio di protezione ø

44 I45 41 Nm Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza ine ompletamente in aiaio inox Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges motor flanges -P 63 -Q 71 Dynami efiieny rd Tooth module [mm] Ratios ode * The nominal power should be redued if the ambient temperature is 30 C, or when a ooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in aso di temperatura ambiente 30 C o se è rihiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Flange motore disponibili Lubriation Lubriiazione Supplied with redution bushing Fornito on bussola di riduzione Available on request without redution bushing Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione ) ) ) Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Motor flange holes position Posizione fori langia motore Unit I45 is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo I45 viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Fa Fr 3 Standard 0.15 lt 8 On request 0.15 lt Input shaft Albero in entrata 6 On request 0.15 lt V5 On request 0.15 lt Fr n 1 [min -1 ] 1400 Fa [N] 42 Fr [N] 210 Fa 7 On request 0.20 lt V6 On request 0.15 lt SX dx ( * ) For more details on lubriation and plugs hek our website. Per maggiori dettagli su lubriiazione e tappi olio vedi il nostro sito web * Strong axial loads in the DX diretion are not allowed. * Non sono onsentiti forti arihi assiali on direzione DX Tab. 1 Tab. 2

45 41 Nm I45 PI45 UN... M. flanges Kit ode øf A asi gearbox Riduttore base KI KI øf 4 holes M6x A 20.8 Standard Hollow shaft Foro in usita standard 6 Gearbox weight peso riduttore kg 43 (A) 43 M8x (A) Mounting holes position Posizione fori di montaggio H Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A ) 19H8 On request A rihiesta I45UN... Modular base ase modulare PI45 FL... Output flange Flangia usita M6x10 59 Input bore Foro entrata 5 kit od. KI ø60 ø110 For all ratio 1/7 1/102 Per tutti i rapporti 1/7 1/ RI45UN... Input shaft Reation arm Albero in entrata PI45 R... raio di reazione PI45... S... Single Shaft Albero lento semplie ø11 h6 I455006G 11 kit od. KI459027LM M6x18 kit od. KI ø50 kit od. KI Protetion up ( on request ) A rihiesta operhio di protezione 2-12

46 I50 72 Nm Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza ine ompletamente in aiaio inox Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] motor flanges motor flanges -P -Q * The nominal power should be redued if the ambient temperature is 30 C, or when a ooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in aso di temperatura ambiente 30 C o se è rihiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Flange motore disponibili Supplied with redution bushing Fornito on bussola di riduzione - - -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C Available on request without redution bushing Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione Dynami efiieny ) ) ) -r 80 rd Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Tooth module [mm] Ratios ode Motor flange holes position Posizione fori langia motore Lubriation Lubriiazione Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Unit I50 is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo I50 viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Fa Fr 3 Standard 0.22 lt 8 On request 0.22 lt Input shaft Albero in entrata 6 On request 0.22 lt V5 On request 0.22 lt Fr Fa n 1 [min -1 ] 1400 Fa [N] 76 Fr [N] On request 0.28 lt V6 On request 0.22 lt SX dx ( * ) For more details on lubriation and plugs hek our website. Per maggiori dettagli su lubriiazione e tappi olio vedi il nostro sito web * Strong axial loads in the DX diretion are not allowed. * Non sono onsentiti forti arihi assiali on direzione DX Tab. 1 Tab. 2

47 72 Nm I50 PI50 UN... M. flanges asi gearbox Riduttore base Kit ode øf 6314 KI KI KI A 81 øf 6 holes M6X A 28.3 Standard Hollow shaft Foro in usita standard 8 Gearbox weight peso riduttore kg 46 (A) M8x11 60 (A) Mounting holes position Posizione fori di montaggio H Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A ) 24H8 On request A rihiesta I50UN Modular base ase modulare M6x Input bore Foro entrata PI50 FL... kit od. KI Output flange Flangia usita From 1/7 to 1/30 Dal 1/7 al 1/ ø70 ø From 1/36 to 1/100 Dal 1/36 al 1/ RI50UN... Input shaft Reation arm Albero in entrata PI50 R... raio di reazione PI50....S... Single Shaft Albero lento semplie ø16 h6 I505006G 11 kit od. KI509027LM M8x20 kit od. KI ø58 kit od. KI Protetion up ( on request ) A rihiesta operhio di protezione 2-14

48 I Nm Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza ine ompletamente in aiaio inox Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] motor flanges motor flanges -Q -r * The nominal power should be redued if the ambient temperature is 30 C, or when a ooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in aso di temperatura ambiente 30 C o se è rihiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Supplied with redution bushing Available on request without redution bushing Flange motore disponibili Fornito on bussola di riduzione Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C -C Dynami efiieny ) ) ) - - -t 90 rd Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Tooth module [mm] Ratios ode Motor flange holes position Posizione fori langia motore Lubriation Lubriiazione Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Unit I63 is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo I63 viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Fa Fr 3 Standard 0.60 lt 8 On request 0.60 lt Input shaft Albero in entrata 6 On request 0.60 lt V5 On request 0.60 lt Fr Fa n 1 [min -1 ] 1400 Fa [N] 90 Fr [N] On request 0.82 lt V6 On request 0.60 lt SX dx ( * ) For more details on lubriation and plugs hek our website. Per maggiori dettagli su lubriiazione e tappi olio vedi il nostro sito web * Strong axial loads in the DX diretion are not allowed. * Non sono onsentiti forti arihi assiali on direzione DX Tab. 1 Tab. 2

49 147 Nm I63 PI63 UN... asi gearbox Riduttore base M. flanges Kit ode øf A KI KI KI øf 4 holes M8x A 28.3 Standard Hollow shaft Foro in usita standard 8 Gearbox weight peso riduttore kg M10x17 (A) Mounting holes position Posizione fori di montaggio H8 8 (A) Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A ) H8 On request A rihiesta I63UN... Modular base ase modulare M8x Input bore Foro entrata PI63 FL... kit od. KI Output flange Flangia usita From 1/7 to 1/40 Dal 1/7 al 1/ ø115 ø RI63UN... From 1/45 to 1/94 Dal 1/45 al 1/94 Input shaft Reation arm Albero in entrata PI63 R... raio di reazione PI63... S... Single Shaft Albero lento semplie kit od. KI Protetion up ( on request ) A rihiesta operhio di protezione ø18 h6 I635006G kit od. KI639027LM M8x20 kit od. KI ø

50 I Nm Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza ine ompletamente in aiaio inox Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges -d 80 -e motor flanges -u Dynami efiieny rd Tooth module [mm] Ratios ode * The nominal power should be redued if the ambient temperature is 30 C, or when a ooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in aso di temperatura ambiente 30 C o se è rihiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Supplied with redution bushing Available on request without redution bushing Flange motore disponibili ) Fornito on bussola di riduzione ) Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione ) Motor flange holes position Posizione fori langia motore Lubriation Lubriiazione Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Unit I85 is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo I85 viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Fa Fr 3 Standard 1.40 lt 8 On request 1.40 lt Input shaft Albero in entrata 6 On request 1.40 lt V5 On request 1.40 lt Fr Fa n 1 [min -1 ] 1400 Fa [N] 160 Fr [N] On request 1.70 lt V6 On request 1.40 lt SX dx ( * ) For more details on lubriation and plugs hek our website. Per maggiori dettagli su lubriiazione e tappi olio vedi il nostro sito web * Strong axial loads in the DX diretion are not allowed. * Non sono onsentiti forti arihi assiali on direzione DX Tab. 1 Tab. 2

51 347 Nm I85 PI85 UN... asi gearbox Riduttore base M. flanges Kit ode øf A KI KI (A) 82 M12x (A) øf 6 holes M8 x Mounting holes position Posizione fori di montaggio A 38.3 Standard Hollow shaft Foro in usita standard 10 35H8 Gearbox weight peso riduttore kg 164 Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A ) I85UN Modular base ase modulare M8x Input bore Foro entrata From 1/7 to 1/28 Dal 1/7 al 1/28 8 PI85 FL... kit od. KI Output flange Flangia usita ø152 ø From 1/38 to 1/96 Dal 1/38 al 1/96 RI85UN... Input shaft Reation arm Albero in entrata PI85 R... raio di reazione PI85... S... Single Shaft Albero lento semplie ø25 h6 I855006G 21 kit od. KI859027LM M10x23 kit od. KI ø88 kit od. KI Protetion up ( on request ) A rihiesta operhio di protezione 2-18

52 I Nm Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza ine ompletamente in aiaio inox Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges -d 80 -e motor flanges -u Dynami efiieny rd Tooth module [mm] Ratios ode * The nominal power should be redued if the ambient temperature is 30 C, or when a ooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in aso di temperatura ambiente 30 C o se è rihiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Supplied with redution bushing Available on request without redution bushing Fornito on bussola di riduzione Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione Flange motore disponibili ) ) ) Motor flange holes position Posizione fori langia motore Lubriation Lubriiazione Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Unit I11 is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo I11 viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Fa Fr 3 Standard 3.50 lt 8 On request 2.10 lt Input shaft Albero in entrata 6 On request 2.50 lt V5 On request 1.60 lt Fr Fa n 1 [min -1 ] 1400 Fa [N] 228 Fr [N] On request 2.50 lt V6 On request 1.60 lt SX dx ( * ) For more details on lubriation and plugs hek our website. Per maggiori dettagli su lubriiazione e tappi olio vedi il nostro sito web * Strong axial loads in the DX diretion are not allowed. * Non sono onsentiti forti arihi assiali on direzione DX Tab. 1 Tab. 2

53 651 Nm I11 PI11 UN... asi gearbox Riduttore base 38.5 kg A 140 M. flanges Kit ode øf A øf 6 holes KI Standard Hollow shaft M12 x Foro in usita standard KI (A) 100 M14x (A) Mounting holes position Posizione fori di montaggio H8 Gearbox weight peso riduttore Side ( A ) Mounting Holes Fori di montaggio ( lato A ) I11UN... Modular base ase modulare M8x Input bore Foro entrata 8 PI11 R... Reation arm raio di reazione From 1/7 to 1/53 Dal 1/7 al 1/ From 1/64 to 1/99 Dal 1/64 al 1/99 kit od. KI119027LM RI11UN... Input shaft Albero in entrata ø25 h6 I115006G 2-20

54

55 ri series - Stainless steel ratio multiplier Riduttori ad uno stadio ompletamente in aiaio inox Setion 3 Sezione 3

56 FEATURES Caratteristihe Stainless steel ratio multiplier Riduttori ad uno stadio ompletamente in aiaio inox Type Tipo Torque Coppia Center distane Interasse Input power Potenza in entrata Hollow output shaft Albero avo in usita 411I 38 nm 38 mm 0.37 kw ø19 mm This produt is: Stainless steel output shaft. Albero in usita in aiaio inox. Hardened and ground gears. Ingranaggi temprati e rettii ati. 3-3

57 FEATURES Caratteristihe Fully modular IEC flanges and ompat NEMA C motor flanges. Flange IEC e NEMA ompletamente modulari. Smooth stainless steel housing. Cassa in aiaio inox. Standard FPM (fkm) seals. Anelli di tenuta FPM(fkm) standard. 3-4

58 how to order Codiia P 411I -F 7 P Type Tipo Size Mounting Ratio Grandezza Montaggio Rapporto 411I -N M -F See tehnial data table Vedi tabelle dati tenii 3-5

59 C 4 -Q 3 Output shaft Albero lento Output flange Flangia usita Motor size Grandezza motore Terminal box position Posizione morsettiera Mounting position Posizione di montaggio IEC 14 A 3 C -> ø19 N 4 Without flange Senza langia -> ø200 -Q -R -T -> (ø105) -> (ø120) -> (ø140) Without flange Senza langia C > ø14 (71 5) -> ø19 (80 5) -> ø24 (90 5) D 8 V5 V6 V8 3-6

60 Useful formulas Formule utili Required power - Potenza rihiesta Lifting - Sollevamento Rotation - Rotazione Linear movement - Traslazione P[kW] = M[Kg] g[9.81] 1000 v[m/s] P[kW] = M[Nm] 9550 n[rpm] P[kW] = F[N] 1000 v[m/s] Torque - Coppia M[Nm] = 9550 n[rpm] P[kW] M[lb in] = n[rpm] P[HP] Radial loads - Carihi radiali Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. Forza radiale generata da organi di trasmissione alettati sugli alberi di ingresso e/o usita. M[Nm] 2000 M[lb in] 8.9 Fr[N] = f k Fr[N] = d[mm] d[in] f k M: output torque - Momento torente d: Diam. of driving element - Diametro primitivo f k : Fator - Coefi iente di trasformazione 5: gearwheels - Ingranaggi 5: hain sprohets - Catena 1.75: narrow v-belt pulley - Cinghia Trapezoidale 2.50: Flat-belt pulley - Cinghia piatta Fr If your appliation requires higher radial loads, ontat our tehnial ofie. Higher loads may be possible. Nel aso la vostra appliazione rihieda arihi radiali superiori onsultare il nostro ufi io tenio, valori maggiori possono essere aettati. 3-7

61 how to selet a gearbox Come selezionare un riduttore A C D Selet required torque (aording to servie fator) Seleziona la oppia desiderata (omprensiva del fattore di servizio) Selet output speed Seleziona la veloità in usita Selet gear ratio in the line orresponding to the hosen motor power Sulla riga orrispondente alla motorizzazione preselta si può rilevare il rapporto di riduzione Selet motor lange available (if requested) Segli la langia disponibile (se rihiesta) gear size Grandezza riduttore C ratio Rapporto transmitted torque Momento torente trasmesso nominal power Potenza nominale Flange ode Codie langia input speed Veloità in entrata 411I 38 Nm Stainless steel ratio multiplier Riduttori ad uno stadio ompletamente in aiaio inox Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges motor flanges -Q -r t 90 Output shaft ø Ratios ode standard ø output speed Veloità in usita motor power Potenza motore Servie fator Fattore di servizio A nominal torque Momento torente nominale Output shaft diam. Diametro albero usita notes Note Type of load and starts per hour Tipo di ario e avviamenti per ora ontinuous or intermittent appliation with start / hour Appliazione ontinua o intermittente on numero operazioni/ora intermittent appliation with start / hour Appliazione intermittente on numero operazioni/ora 10 > 10 Uniform - Uniforme moderate - Moderato heavy - Forte Uniform - Uniforme moderate - Moderato heavy - Forte oper. hours per day Ore di funz. giorn. 3h h h D ) ) ) Motor lange available Flange disponibili mounting with redution bushing Montaggio on boola di riduzione Motor lange holes position/terminal box position Posizione fori langia/basetta motore available without redution bushing Disponibile anhe senza boola 3-8

62 411I 38 Nm Stainless steel ratio multiplier Riduttori ad uno stadio ompletamente in aiaio inox The dynami efiienty is 0.98 for all ratios Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges motor flanges -Q -r t 90 Output shaft ø Ratios ode standard ø * The nominal power should be redued if the ambient temperature is 30 C, or when a ooler gearbox is required. * Diminuire la potenza nominale in aso di temperatura ambiente 30 C o se è rihiesta una bassa temperatura di utilizzo del riduttore. Motor flanges available Flange motore disponibili Lubriation Lubriiazione Supplied with redution bushing Fornito on bussola di riduzione Available on request without redution bushing Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione ) ) ) Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Motor flange holes position Posizione fori langia motore Unit 411I is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo 411I viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Oil quantity for all positions: 0.14Lt. Quantità olio per tutte le posizioni: 0.14Lt Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE Tab. 1 Feq = Fr 48.5 X Fr (N) Feq (N) Fa (N) x = = 3-9 Tab. 2

63 38 Nm 411I P411I -N... asi gearbox Riduttore base Gearbox weight peso riduttore 5.5 kg Output shafts / albero di usita Input flanges / flange di entrata Shaft - d1 p1 h1 x Kit ode k1 g6 Standard ø 19x M6x KI KI KI Detail Y Detail Y n 4 - M8x15 p1 ø72 H6 h1 x 40 g6 ø19 h6 M6x16 ø90 P411I -F... Output flange Flangia di usita 40 kit ode: KI n 4 - ø1 ø k1 ø130 f7 d1 3.5 ø165 ø19 h6 M6x16 7 k1 3-10

64

65 VI series - Stainless steel helial bevel gearboxes Riduttori a oppia onia ompletamente in aiaio inox Setion 4 Sezione 4

66 FEATURES Caratteristihe Stainless steel helial bevel gearboxes Riduttori a oppia onia ompletamente in aiaio inox Type Tipo Torque Coppia Center distane Interasse Input power Potenza in entrata Hollow output shaft Albero avo in usita X42I 150 Nm 21.8 mm 0.25 kw ø25 X62I 410 Nm 30 mm kw ø35 This produt is: Output shaft in AISI 316L and speial over for full seals protetion. Mozzo e albero in usita in AISI 316L e operhietto protettivo per anelli paraolio. New over with O-ring. Nuovo operhietto protettivo per anelli paraolio hiuso on o-ring. 4-3

67 FEATURES Smooth stainless steel housing. Cassa in aiaio inox. Fully modular IEC flanges and ompat NEMA C motor flanges. Flange IEC e NEMA ompletamente modulari. Stainless steel hollow input/output shaft. Viton seals with stainless steel shield. Albero avo in entrata/usita in aiaio inox. Anelli di tenuta in viton on shermo protettivo in aiao inox. Hardened and ground gears. Ingranaggi temprati e rettii ati. 4-4

68 how to order Codii a M X42I I C R Type Tipo Size Mounting Ratio Grandezza Montaggio Rapporto Hub Mozzo orona Type Tipo P X42I X62I I Hollow output shaft Foro albero usita Hollow output shaft Foro albero usita F Universal Forma base M A Single output shaft Albero usita singolo See tehnial data table Vedi tabelle dati tenii -C -E Standard X42I ø25 X62I ø35 R Reation arm raio di reazione Single output shaft Albero usita singolo -F Output flange Flangia usita -L X42I ø25 -N X62I ø35 4-5

69 N -Q 3 - Output flange Flangia in usita Motor size Grandezza motore Terminal box position Posizione morsettiera Mounting position Posizione di montaggio Coupling Giunto N Without flange Senza langia IEC 5 -D -E -> 80 5 (ø200) -> 90 5 (ø200) A no indiation Standard bore Nessuna indiazione Foro standard Coupling IEC X42I -> ø175 X62I -> ø205 -Q -R -T -U -> (ø105) -> (ø120) > (ø140) -> (ø160) Without flange Senza langia C D 7 8 V5 0 A -> 9mm C D E F -> 11mm -> 14mm -> 19mm -> 24mm -> 28mm Without oupling Senza giunto -M With oupling Con giunto X42I -> ø14 (71 5) -> ø19 (80 5) -> ø24 (90 5) X62I -> ø19 (80 5) -> ø24 (90 5) -> ø28 (100 5) V6 V8 4-6

70 Useful formulas Formule utili Required power - Potenza rihiesta Lifting - Sollevamento Rotation - Rotazione Linear movement - Traslazione P[kW] = M[Kg] g[9.81] 1000 v[m/s] P[kW] = M[Nm] 9550 n[rpm] P[kW] = F[N] 1000 v[m/s] Torque - Coppia M[Nm] = 9550 n[rpm] P[kW] M[lb in] = n[rpm] P[HP] Radial loads - Carihi radiali Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. Forza radiale generata da organi di trasmissione alettati sugli alberi di ingresso e/o usita. M[Nm] 2000 M[lb in] 8.9 Fr[N] = f k Fr[N] = d[mm] d[in] f k M: output torque - Momento torente d: Diam. of driving element - Diametro primitivo f k : Fator - Coefi iente di trasformazione 5: gearwheels - Ingranaggi 5: hain sprohets - Catena 1.75: narrow v-belt pulley - Cinghia Trapezoidale 2.50: Flat-belt pulley - Cinghia piatta Fr If your appliation requires higher radial loads, ontat our tehnial ofie. Higher loads may be possible. Nel aso la vostra appliazione rihieda arihi radiali superiori onsultare il nostro ufi io tenio, valori maggiori possono essere aettati. 4-7

71 how to selet a gearbox Come selezionare un riduttore A C D Selet required torque (aording to servie fator) Seleziona la oppia desiderata (omprensiva del fattore di servizio) Selet output speed Seleziona la veloità in usita Selet gear ratio in the line orresponding to the hosen motor power Sulla riga orrispondente alla motorizzazione preselta si può rilevare il rapporto di riduzione Selet motor lange available (if requested) Segli la langia disponibile (se rihiesta) gear size Grandezza riduttore C ratio Rapporto transmitted torque Momento torente trasmesso nominal power Potenza nominale Flange ode Codie langia input speed Veloità in entrata X42I 150 Nm Stainless steel helial bevel gearboxes Riduttori a oppia onia ompletamente in aiaio inox The dynami efiienty is 0.96 for all ratios Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges motor flanges -Q -r t 90 Output shaft ø Ratio ode Standard ø25 on request ø output speed Veloità in usita motor power Potenza motore Servie fator Fattore di servizio A nominal torque Momento torente nominale Output shaft diam. Diametro albero usita notes Note Type of load and starts per hour Tipo di ario e avviamenti per ora ontinuous or intermittent appliation with start / hour Appliazione ontinua o intermittente on numero operazioni/ora intermittent appliation with start / hour Appliazione intermittente on numero operazioni/ora 10 > 10 Uniform - Uniforme moderate - Moderato heavy - Forte Uniform - Uniforme moderate - Moderato heavy - Forte oper. hours per day Ore di funz. giorn. 3h h h D ) ) ) Motor lange available Flange disponibili mounting with redution bushing Montaggio on boola di riduzione Motor lange holes position/terminal box position Posizione fori langia/basetta motore available without redution bushing Disponibile anhe senza boola 4-8

72 X42I 150 Nm Stainless steel helial bevel gearboxes Riduttori a oppia onia ompletamente in aiaio inox The dynami efiienty is 0.96 for all ratios Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges motor flanges -Q -r t 90 Output shaft ø Ratio ode Standard ø Motor flanges available Supplied with redution bushing Available on request without redution bushing Flange motore disponibili ) Fornito on bussola di riduzione ) Disponibile a rihiesta senza bussola di riduzione ) Motor flange holes position Posizione fori langia motore Lubriation Lubriiazione Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Unit X42I is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo X42I viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 V8 On request ask Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Feq = Fr Feq (N) 54 X Standard 0.85 lt 8 On request 0 lt X 6 On request 0.95 lt 7 On request 0.85 lt V5 On request 1.60 lt V6 On request 0 lt Fa (N) Fr (N) = = For more details on lubriation and plugs hek our website. Per maggiori dettagli su lubriiazione e tappi olio vedi il nostro sito web. 4-9 Tab. 1 Tab. 2

73 150 Nm X42I PX42II... asi gearbox Riduttore base M. flanges Kit ode øf A KI KI KI øf A Gearbox weight peso riduttore H kg 8 Standard Hollow shaft Foro in usita standard 4 holes M8x14 92 Mounting holes position Posizione fori di montaggio PX42I -F.. Feet Piedini PX42I -FL.. Output flange Flangia usita M8x kit od. KI ø kit od. KI Protetion up ( on request ) A rihiesta operhio di protezione ø PX42I R.. Reation Arm raio di reazione kit od. KX4I9027 PX42I.. A.. Single output shaft Albero semplie in usita 8 28 ø175 ø ø ø25 M8x20 kit od. KX4I

74 X62I 410 Nm Stainless steel helial bevel gearboxes Riduttori a oppia onia ompletamente in aiaio inox The dynami efiienty is 0.96 for all ratios Input speed (n 1 ) = 1400 min -1 Output speed n 2 [min -1 ] Ratio i Motor power P 1m [kw] Output torque m 2m [Nm] Servie fator f.s Nominal power P 1r [kw] Nominal torque m 2r [Nm] 5 motor flanges -d 80 -e motor flanges -u Output shaft ø Ratio ode Standard ø Motor flanges available Flange motore disponibili Lubriation Lubriiazione Supplied with redution bushing Fornito on ussola di Riduzione Available on request without redution bushing Disponibile a Rihiesta senza ussola di Riduzione ) ) ) Radial and axial loads Carihi radiali e assiali Motor flange holes position Posizione Fori Flangia Motore Unit X62I is supplied with syntheti oil to assure long life lubriation. Food grade oil is available on request. See Table 1 for lubriation and reommended quantity. See Table 2 for possible radial and axial loads on the gearbox. Il riduttore tipo X62I viene fornito on olio sintetio e lubriiazione tipo long life. Disponibile a rihiesta olio alimentare. Vedi Tabella 1 per oli e quantità onsigliati. Vedi Tabella 2 per i arihi radiali e assiali appliabili al riduttore. Agip Telium VSF 320 Shell Omala S4 WE 320 V8 On request ask Output shaft Albero di usita n 2 [min -1 ] Fa [N] Fr [N] Feq = Fr Feq (N) 69 X Standard 1.85 lt 8 On request 2.00 lt X 6 On request 2.00 lt 7 On request 1.70 lt V5 On request 3.35 lt V6 On request 2.30 lt Fa (N) Fr (N) = = For more details on lubriation and plugs hek our website. Per maggiori dettagli su lubriiazione e tappi olio vedi il nostro sito web. Tab. 1 Tab

75 A 410 Nm X62I PX62II... asi gearbox Riduttore base M. flanges Kit ode øf A KI KI øf Gearbox weight peso riduttore H kg holes M8x Standard Hollow shaft Foro in usita standard Mounting holes position Posizione fori di montaggio PX62I -F.. Feet Piedini M10x17 PX62I -FL.. 6 Output flange Flangia usita kit od. KI ø13 Single output shaft Albero semplie in usita kit od. KI Protetion up ( on request ) A rihiesta operhio di protezione ø PX62I R.. Reation Arm raio di reazione kit od. KX6I9027 PX62I.. A.. kit od. KX6I ø205 ø ø ø35 M8x

76

77 SPM series - Stainless steel premium eletri motors Motori elettrii in aiaio inox Setion SM Sezione SM

78 FEATURES Caratteristihe Stainless steel premium eletri motors Motori elettrii in aiaio inox All external omponents are manufatured in AISI 316L stainless steel while motor shaft is made of 420 stainless steel with magneti properties. Completely smooth surfaes with nothing to break off and exellent resistane to orrosion represent a reliable and durable solution for numerous appliations where hygiene and leanliness are essential. Tutti i omponenti esterni sono realizzati in aiaio inox AISI 316L, l albero motore è in aiaio inox 420 on proprietà magnetihe. Tutte le superi i sono ompletamente lisie. Questo dà eellente resistenza alla orrosione e una soluzione afi dabile e duratura laddove l igiene è fondamentale. Stainless steel Hygieni able gland ertiied EHEDG. Pressaavo in aiaio inox, on design igienio, ertii ato EHEDG. Produt label is laser engraved. Targhettatura laser sul operhio posteriore. IP69K is guaranteed by Viton oil seals and O-rings. Anelli di tenuta e O-Rings in Viton garantisono un grado di protezione IP69K. Easy onnetion with Wire-to-Wire heat-shrinkable spliings. L utilizzo di onnettori testa-testa termo-sigillanti rende semplie il ollegamento dei avi. sm-3

79 IP69K FEATURES Caratteristihe Totally enlosed and non-ventilated (IC410) design along with ompletely smooth surfaes ensures the highest hygieni standards. Totalmente hiuso non ventilato (IC410), le superi i ompletamente lise garantisono gli standard di igieniità più elevati rihiesti dal merato. The surfae temperature is rather low thanks to an aurate eletromagneti design and additional internal ative material. The efiieny lass is IE3. La temperatura di superi ie è ontenuta grazie ad una progettazione aurata. La lasse di efi ienza è IE3 ( 0.75kW). Pipe housing without weldings and terminal box on the NDE enhane the impat of an eye-athing design. Carassa tubolare senza saldature, oprimorsettiera posteriore e look aattivante. Motors are suitable for INVERTER DUTY OPERATION with large range at onstant torque, thanks to low loss laminations, vauum impregnation of the windings and inverter duty magnet wires. Stator and rotor are oated with anti-oxidant painting. I motori sono idonei al funzionamento on INVERTER on ampio range a oppia ostante, grazie a lamierini a basse perdite e all impregnazione degli avvolgimenti sottovuoto. Statore e rotore sono rivestiti on vernie antiossidante. NDE bearing is axially loked. Preise mehanial exeution. Cusinetto posteriore bloato assialmente, eseuzione meania preisa. sm-4

80 IEC 5 Stainless steel premium eletri motors Motori elettrii in aiaio inox A 90L 63A 90L dimensions Dimensioni T KK KK F P P N D AC AC E L Y M S 100LA 100LA T KK KK Y F P P N D AC AC E L M S sm-5

81 ie l, 4 poles Δ/Y 230/400V/50Hz I.Cl.F IP69k - IC410 Efiieny IE3 (IEC , IEC Pn 0,75kW) duty S1 Stainless steel aisi316l onstrution Degree of protetion IP69k INVERTER DUTY; HYGIENIC PTO PROTECTION INCLUDED IEC dimensions Dimensioni 63A 90L F T KK P N D AC E L Y M S 100LA T Y F P N D AC E L M S 4 poles 14 Motor kw IE3 rpm (min -1 ) Nm A COS (400V) (φ) D F E L AC Y N M P T S Kg KK 63A j6 M j xM M16x ø A A j6 M5 19 j6 M j j xM6 4xM M20x ø S L j6 M j xM M25x ø LA j6 M j xM M20x ø7-13 sm-6

82 on REQuEST input oupling Giunto in entrata Diret mounting - No settings - No srew Montaggio diretto - No settaggi - No viti 1 * PATENTED 2 3 Available as an option for the motor range from IEC 56 to IEC 112 Disponibile ome opzione per motori da IEC 56 a IEC 112 C-1 * Do not mount oil seals on motor fl ange Non montare anelli di tenuta nella l angia motore

83 MATERIAL P = Polymer Z = Zamak INPUT DIAMETER Ø on REQuEST GROUP Z30 I30 - KA P P 09 P Z45 I45 - K P P * 09 P Z50 I50 - KC P P Z * 11 P Z63 I63 X42I KD P P Z * * 14 P Z85 - X62I KE P Z Z * * * While using theese ouplings, replae the motor shaft key with the shorter one supplied with the kit. C-2

84 Certii ations Certii azioni Stainless steel worm gearboxes Riduttori a vite senza i ne ompletamente in aiaio inox IP69K IP69k is a rating of German standard DIN extending the IEC that provides the maximum protetion degree against lose range high pressure (100 bar), high temperature (80 C) spray downs, applied at a variety of angles, as well as against dust penetration. In many industries, where dust and dirt an be an issue or where hygiene and leanliness are essential, like in food and beverage industry, this ertiiation is indispensable for the equipment that must be sanitized, withstanding rigorous high pressure and high temperature wash-down proedures. Il odie IP india il grado di protezione del prodotto ontro l intrusione di partielle solide e di liquidi. IP69K è il massimo grado di protezione: il riduttore resiste alla penetrazione della polvere e dei getti d aqua/vapore ad alta pressione (100 bar) ed alta temperatura (80 C), da angolazioni differenti. In molte industrie dove la polvere e la sporizia possono essere un problema oppure dove l igiene e la pulizia sono essenziali, ome nell industria alimentare, questa ertii azione è indispensabile per la sanitizzazione dell apparehiatura, in grado di sopportare le proedure di lavaggio ad alta pressione e temperatura. Produts marked CSAus are ertiied to be manufatured in aordane with the requirements of Canadian CSA and Amerian UL and approved to be used in Canada and USA. This ertiiation means that the produts were tested and resulted ompliant regarding potential flammability, eletrial shok and mehanial hazard. I prodotti marhiati CSAus hanno la ertii azione di essere stati ostruiti in aordo ai requisiti della CSA Canadese e UL Ameriana, sono approvati per l uso in Canada e Stati Uniti. Signii a he sono stati testati e risultano idonei, in relazione ai loro potenziali rishi di inendio, shok elettrio e perioli meanii. NTT stands for a speial treatment whih results in modiied external properties of the mehanial parts with omplex geometry. It is a highly tehnologial proess whih beneits from the expertise in many industrial and sientii ields. An exellent resistane to orrosion and long durability are the main features of NNT inishing, whih makes NNT treated produts a irst hoie and unique solution for variety of appliations in many industries. NTT è uno speiale trattamento he ome risultato ha la modii a delle proprietà superi iali delle parti meanihe on geometria omplessa. E un proesso altamente tenologio he trae benei i dalle ompetenze in vari ampi sia industriali he sientii i. Ottima resistenza alla orrosione e durabilità sono le aratteristihe prinipali della i nitura NTT he fa del trattamento la soluzione unia e di prima selta per la moltepliità delle appliazioni in numerosi settori industriali. y applying CE mark a manufature delares the onformity of the produt to the safety requirements settled in European regulations. It means that the produt is ompliant to all the diretives of European Community regarding its usage: from design and manufaturing to release to the market, funtioning and reyling. Mediante l appliazione della maratura CE al prodotto, si dihiara alle autorità he esso è onforme ai requisiti di siurezza previsti dalle norme Europee. La maratura CE india he il prodotto è onforme a tutte le disposizioni della Comunità Europea he prevedono il suo utilizzo: dalla progettazione, alla fabbriazione, all immissione sul merato, alla messa in servizio del prodotto i no allo smaltimento.

85 Certiiations Certiiazioni IE sing indiates the efiieny lass for eletrial motor (Standard IEC :2008 for three-phase low tension motors) IE ode stands for International Efiieny : IE1 = Standard Efiieny; IE2 = High Efiieny; IE3 = Premium Efiieny. Starting from the 1st January 2017 IE3 efiieny is mandatory for the motors between 0,75 and 375 kw and IE2 in ase the motor powered by inverter. Con la sigla IE si deinise la lasse di rendimento del motore elettrio (Norma IEC :2008, per motori trifase a bassa tensione). Il Codie IE sta per Efiienza Internazionale : IE1 = Rendimento Standard; IE2 = Rendimento Elevato; IE3 = Rendimento Premium. Dall 1 Gennaio 2017 i motori on potenza da 0,75 a 375 kw dovranno avere efiienza IE3, o IE2 nel aso il motore sia alimentato da inverter. ATEX abbreviation, whih stands for Frenh Atmosphere Explosible, identiies the Diretive 2014/34/UE that replaed the previous 94/9/CE. The ield of appliation of ATEX Diretive extends to all equipment exploited in a potentially explosive environment on the territory of European Union. ATEX Diretive appoints the notiied European bodies (CESI, TÜV, KEMA, INERIS, Nemko, et.) qualiied for examination and veriiation of tehnial doumentation, speial testing and iling of relative doumentation; one this proedure terminated suessfully a manufature is authorized to delare the onformity of its produts to ATEX and use the ATEX mark on them. Con ATEX si identiia la Direttiva 2014/34/UE, he ha sostituito la preedente 94/9/CE (il nome deriva dalla ontrazione delle parole franesi Atmosphere Explosible ). Il ampo di appliazione della Direttiva ATEX omprende tutti gli apparehi he devono essere installati, all interno della Unione Europea, in ambienti potenzialmente a rishio di esplosione. La Direttiva ATEX stabilise gli organismi europei notiiati in EU (CESI, TÜV, KEMA, INE- RIS, Nemko, et.) abilitati all esame e veriia della doumentazione tenia, eseuzione di test speiii ed arhiviazione della relativa doumentazione; la proedura a seguito della quale, il produttore è autorizzato a rilasiare la dihiarazione di onformità dei propri prodotti alla normativa ATEX e l utilizzo del marhio ATEX su di essi.

86 PLEASE READ CAREFULLY The following WARNING and CAUTION information is supplied to you for your protetion and to provide you with many years of trouble free and safe operation of your produt. read all instrutions prior to operating reduer. Injury to personnel or reduer failure may be aused by improper installation, maintenane or operation. WARNING: Written authorization is required to operate or use reduers in man lift or people moving devies. Chek to make sure that ertain appliations do not exeed the allowable load apaities published in the urrent atalog. uyer shall be solely responsible for determining the adequay of the produt for any and all uses to whih uyer shall apply the produt. The appliation by uyer shall not be subjet to any implied warranty of itness for a partiular purpose. For safety, uyer or User should provide protetive guards over all shaft extensions and any moving apparatus mounted thereon. The User is responsible for heking all appliable safety odes in his area and providing suitable guards. Failure to do so may result in bodily injury and/or damage to equipment. Gearboxes operating in high position should have a protetive shield for any possible parts falling down for asual aidents where people are moving under them. Hot oil and reduers an ause severe burns. Use extreme are when removing lubriation plugs and vents. Make ertain that the power supply is disonneted before attempting to servie or remove any omponents. lok out the power supply and tag it to prevent unexpeted appliation power. Reduers are not to be onsidered fail safe or self-loking devies. If these features are required, a properly sized, independent holding devie should be utilized. reduers should not be used as a brake. Any brakes that are used in onjuntion with a reduer must be sized or positioned in suh a way so as to not subjet the reduer to loads beyond the atalog rating. Lifting supports inluding eyebolts are to be used for vertially lifting the gearbox only and not other assoiated attahments or motors. Use of an oil with an EP additive on units with bakstops may prevent proper operation of the bakstop. Injury to personnel, damage to the reduer or other equipment may result. Overhung loads subjet shaft bearings and shafts to stress whih may ause premature bearing failure and or shaft breakage from bending fatigue, it not sized properly. Selling onditions Warranty for manufaturing defets will expire one-year after the invoiing date. Cleangearteh will replae or repair defetive parts but will not aept any further hanges for diret or indiret damages of any kind. The warraty will beome null and void if repairs or hanges are arried out without our prior written authorization. Our ompany will not be responsible for any diret or indiret damages, aused by a wrong use of the produts or for not observing the atalogue/web indiation leggere attentamente Le seguenti raomandazioni sono fondamentali per la vostra protezione e per garantirvi molti anni di siuro funzionamento del vostro prodotto senza alun problema. leggere attentamente tutte le istruzioni prima di azionare il riduttore. l inappropriata installazione, manutenzione o funzionamento del riduttore può ausare inidenti al personale addetto edanni al riduttore stesso. attenzione: E rihiesta autorizzazione sritta per azionare riduttori in asensori o dispositivi per il movimento delle persone. Controllare he alune appliazioni non eedano la massima apaità di ario ammessa pubbliata in questo atalogo. L aquirente è l unio responsabile per la determinazione dell adeguatezza del prodotto per qualuna o tutte le utilizzazioni he l aquirente stesso farà del riduttore. L appliazione dell aquirente non potrà essere soggetta ad aluna impliita garanzia di montaggio per uno sopo partiolare. Per ragioni di siurezza l aquirente dovrà provvedere a porre protezioni adeguate su tutta la lunghezza dell albero a tutti gli organi in movimento. L utilizzatore è responsabile del ontrollo di tutti i odii di siurezza e la predisposizione di protezioni adeguate. In assenza di tali preauzioni si possono veriiare inidenti alle persone e danni agli apparati. Su riduttori installati in posizioni elevate utilizzare protezioni adeguate per qualsiasi distao aidentale di parti nel aso di passaggio di persone al di sotto. Olio e riduttori bollenti possono ausare gravi ustioni. Usare estrema autela nella rimozione dei tappi e delle ventole. Assiurarsi he la orrente di alimentazione sia sollegata prima di riparare o rimuovere alun omponente. hiudere l alimentazione e ontrassegnare tale operazione per evitare aensioni aidentali. I riduttori non devono essere onsiderati esenti da guasti o a bloaggio automatio. Se sono indispensabili queste aratteristihe, deve essere utilizzato un dispositivo indipendente della dimensione adatta. i riduttori non devono essere utilizzati ome freni. Qualsiasi freno sia utilizzato insieme al riduttore deve essere della giusta grandezza e posizionato in modo da non ausare arihi eessivi non previsti dai dati forniti nel atalogo. I dispositivi di sollevamento ome le golfare devono essere usati solo per sollevare vertialmente il riduttore e non altri dispositivi assoiati o motori. L utilizzo di un olio on un additivo EP su gruppi provvisti di dispositivo di arresto possono iniiare l uso orretto del freno e provoare danni alle persone, alle ose ed al riduttore stesso nonhé ad altri apparehi. I Carihi sospesi assoggettano i usinetti della vite e la vite stessa a solleitazioni he possono ausare, se non adeguatamente dimensionati, l usura prematura dei usinetti e/o larottura della vite a ausa della resistenza alla lessione. ondizioni di Vendita La garanzia relativa a difetti di ostruzione ha la durata di un anno dalla data di fatturazione della mere. Tale garanzia omporta per leangearteh l onere della sostituzione o riparazione delle parti difettose ma non ammette ulteriori addebiti per eventuali danni diretti o indiretti di qualsiasi natura. la garanzia deade nel aso in ui siano state eseguite riparazioni o apportate modiihe senza nostro onsenso sritto. la nostra ditta non si ritiene responsabile per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da un uso improprio dei prodotti e dalla manata osservanza delle indiazioni riportate a atalogo o web.

87

88 - Distributed from CT-SSMI -CGT018-ML