1. Consig li d a seguire in c a so d inc end io nel vostro p a la zzo: 2. Consig li d a seguire in c a so d inc end io nel vostro a p p a rta mento:

Transcript

1 Case di Haringey Sicurezza antincendi nelle vostre case. Italian This is the Ita lia n version of Homes for Ha ring ey s lea flet c a lled Fire sa fety in your home. It contains important information about what to do in a fire emergency a nd how to red uc e the risk of fire in your home. We a re send ing you this Ita lia n leaflet because you told us that your preferred language of communication was Italian. If this is not correct, please tell your Tenancy Management Officer. Questa è la versione italiana dell opuscolo Case di Haringey sulla sicurezza a ntinc end io nelle vostre c a se. Contiene importa nti informa zioni su c osa fa re in c a so d i emergenza inc end io e su c ome rid urne i risc hi nelle vostre c a se. Le sp edia mo q uesto opusc olo in ita lia no p erc hé c red ia mo sia la lingua d i comunicazione da lei preferita. Se questo non fosse esatto lo notifichi a llimp iega to d ella g estione d egli a ffitti. Cosa fa re in c a so di inc e ndio Gli appartamenti e le piccole case sono state costruite in modo da proteggervi in parte dal fuoco. Le pareti, i pavimenti e le porte riescono a trattenere per un la sso d i te m p o sia le fia m m e c he il fum o. 1. Consig li d a seguire in c a so d inc end io nel vostro p a la zzo: Chia ma re immedia ta mente i vigili d el fuoc o a l 999. A meno c he non vi venga detto di evacuare, è consigliabile rimanere nel proprio a p p a rta mento se non siete c olp iti d a l c a lore o d a l fumo. Chiud ere tutte le p orte e le finestre p er ma ntenere il fumo a ll esterno. Se il fumo riesce ad entrare, evacuare immediatamente chiudendosi dietro la porta. Rima nere vic ino a una finestra e seguire le istruzioni d a te d a i servizi d i emergenza. 2. Consig li d a seguire in c a so d inc end io nel vostro a p p a rta mento: Non cercare di estinguerlo a meno che non siate in grado di farlo in m od o sic uro e ra p id o. Non aprire le finestre, aiuterebbe il fuoco ad espandersi nell appartamento. Dare l allarme alle altre persone che si trovano nell appartamento per farle evacuare. Abbandonare il palazzo. Chiud ersi d ietro le p orte. Non prendere l ascensore, ma usare le scale per uscire dal palazzo.

2 Se l ambiente è invaso da fumo strisciare carponi sul pavimento dove di solito l area rimane più pulita. Da re l a lla rme a g li a ltri inq uilini d el p a la zzo, b ussa nd o a lle loro p orte mentre evacuate il palazzo. Chia ma re immedia ta mente i vigili d el fuoc o. Chia ma re il 999, d a re il numero di telefono dal quale si sta parlando e chiedere dei vigili del fuoc o. Vi verrà c hiesto il vostro nome, ind irizzo ed il luogo d ell inc end io. Non attaccare fino a quando non vi verrà ripetuto l indirizzo. Una volta evacuato l appartamento attendere l arrivo dei servizi di emergenza che potrebbero aver bisogno di maggior informazoni. 3. Se rimanete intrappolati nel vostro appartamento: Se il fuoco vi impedisce di evacuare l appartamento, avvicinarsi ad una finestra muniti di telefono. Chia ma re il 999, d a re il p roprio ind irizzo, il numero d ell interno e seguire le istruzioni. Sigillare le fissure delle porte con asciugamani bagnati e rimanere sdraiati a terra. Ricordare quanto segue: Chiudere le porte rallenta il diffondersi del fuoco e ne reduce il pericolo ma g giore ossia il fumo. Mantenere libere le vie di uscita non tenere oggetti ingombranti come passeggini, biciclette, mobili o qualsiasi altro oggetto infiammabile, su b a lc oni c ond ivisi, p ia nerottoli, c orrid oi o ra mp e d i sc a le. Non tenere aperte le porte a chiusura automatica. Queste porte sono resistenti al fuoco. Impediscono la diffusione delle fiamme e del fumo, ma solo quando rimangono chiuse. Se una di queste porte non dovesse funziona re bene riporta rlo al numero op p ure a llo (più c onveniente d al c ellulare). I cancelli di sicurezza possono rallentare di molto la fuga, per questo non p ermettia mo p iù d i insta lla rli e stia mo togliend o q uelli g ià esistenti. Assicurarsi che le porte che danno sulle scale e le uscite di sicurezza non sia no c hiuse a c hia ve. Controlla re in ma niera regola re c he q ueste p orte si possano aprire sia dall interno che dall esterno. Notificare all amministratore del condominio se il tubo montante a secco è danneggiato. (Questo è un tubo verticale che serve a distribuire l acqua su diversi piani del palazzo, lo stesso dove i pompieri attaccano g li id ra nti.) Prima di andare a letto o di uscire, chiudere tutte le porte del vostro appartamento. Questo aiuterà a contenere un eventuale principio di inc end io. Staccare tutti gli apparecchi elettrici quando non si usano, soprattutto durante la notte.

3 Ridurre il rischio d incendio Rive latori d i fumo I rivelatori di fumo consentono di avere un precoce avviso di incendio a basso c osto. Si p ossono c omp ra re in q ua si tutti I negozi d i ferra menta e sup ermerc a ti. Assicurarsi che siano appropriati e che rispettino le norme britanniche o interna ziona li equiva lenti. I rivela tori in c a sa d evono essere fissa ti sulle sc a le, fuori dalle cucina o dalle camere da letto (o entrambi). Le pile devono essere c ontrolla te ogni settimana. Materia li infia mmabili e a ltre sostanze pericolose Nessuno in casa dovrebbe avere con sé gas, benzina o altri materiali infia mma b ili, nepp ure in sp a zi c ond ivisi, nei c a p a nnoni o nei g a ra ge. Nessuno d eve a vere c on sé p a ra ffina o a ltri ma teria li infia mmab ili e p eric olosi sia in c a sa che negli spazi condivisi, tranne quelli che sono necessari per un normale uso d o m e stic o. A ssic ura rsi d i no n m e tte re a risc hio né vo i ste ssi né i vo stri vic ini. O g ni p rodotto c he si c ompra ha istruzioni su c ome c onserva rlo a lle q ua li c i si d eve a ttenere. In c a si si a b b ia no ma teria li infia mma b ili in c a sa, p rend ere le seguenti precauzioni pratiche. Averne solo piccole quantità e buttare le bombolette vuote appena p o ssib ile. Conservare questi prodotti lontano da fonti di accensione quali cucine o a p p a rec c hi elettric i. Conservare questi prodotti lontano dalla portata dei bambini. Conserva re i p rodotti d i p ulizia c ome ind ic a to sulle etic hette. Rimuovere i prodotti che sono scaduti o le cui confezioni sono d a nneggia te. Butta rli sec ond o le istruzioni sc ritte sui c ontenitori. Mantenere i p rodotti nei loro c ontenitori origina li c on le etic hette inta tte. (I bambini potrebbero confondersi e credere che siano bevande.) Elettricità Evitare di sovra caricare le prese elettriche. Attenersi ad una spina per presa. Usare un convertitore adatto quando non si usano apparecchi britannici. Non inserire mai una spina a due uscite dentro una presa a tre. Una prolunga elettric a o un a d a tta tore ha un limite misurato in Ampere d i q ua nta potenza elettrica può sopportare. Fare attenzione a non sovraccaricarli per ridurre il rischio di incendio. Il limite è di 13 Ampere (due prese da 5 e una da 3 Ampere questo è il limite). Non usare stufe per asciugare i vestiti ed in caso mantenerli a distanza di sicurezza per evitare che prendino fuoco. Se siete gli affittuari, chiamate il nostro Customer Call Centre (c entro a l servizio del c liente) al numero oppure (più ec onomic o da un c ellulare) in c a so a bbiate

4 domande sull impianto elettrico nella vostra proprietà. Per esempio se notate b ruc ia ture intorno a sp ine o c a vi. Non p rova te a d a gg iusta rli d a soli. Candele e sigarette Sp eg nere b ene le sig a rette d op o a ver fuma to. Fa re m a g g iore a ttenzione quando si bevono alcolici o prendono dei medicinali che portano sonnolenza. Non fumare a letto. Fare attenzione alle candele di qualsiasi dimensione. Evitare di porle su o vicino materiali combustibili o infiammabili come le tende. Mantenere fiammiferi ed accendini lontano dalla portata dei bambini. In cucina Non riempire mai una padella con più di un terzo di grasso o olio. Non lasciare mai la padella incustodita e non lasciare i bambini da soli quando il fuoco è acceso. Mantenere I fiammiferi ed I manici delle pentole fuori dalla portata dei b a mb ini. Asc iug a re il c ib o p rima d i immetterlo nell olio b ollente ( il c ib o b a g na to provoca schizzi che vanno fuori la padella). Fare attenzione quando cucinate con olio bollente si incendia facilmente. Se la padella prende fuoco, non muoverla e non buttarci l acqua sopra. Chiudere il fornello se possibile. Se avete dubbi, uscite dalla stanza, chiudete la porta, a vvertite g li a ltri e c hia ma te i vigili d el fuoc o. Di notte Chiud ere le p orte interne p er evita re c he il fuoc o si esp a nd i. Molti inc end i c ominc ia no d i notte. Fa te d ei c ontrolli a lla c a sa p rima d i a nd a re a letto: Chiud ere tutte le p orte interne. Le p orte c hiuse ra llenta no un inc end io. Sta c c a re la sp ina d i tutti g li a p p a rec c hi elettric i c ome la televisione (tra nne q uelli c he d evono rima nere a tta c c a ti c ome il frig orifero o il videoregistratore). Controllare che la cucina sia staccata. Non la sc ia re la la va tric e a c c esa d i notte. Sp e g n e re le st u fe. Spegnere sempre la coperta elettrica quando si va a letto e non usarla MAI insieme alla borsa dell acqua calda. Far controllare la coperta elettrica almeno una volta ogni tre anni. Mettere sempre un parafuoco intorno al camino. Svuotare il portacenere, assicurandosi che i contenuti siano freddi. Controllare che le porte d ingresso siano libere. Mettere le chiavi dove tutti le possano trovare. Pianificare la vostra via di fuga Pianificare una via di fuga. Assicurarsi che tutti siano a conoscenza di come scappare.

5 Vedere d ove sono le usc ite d i sic urezza e I rivela tori d i fum o. Conta re quante porte si devono attraversare durante la fuga. Vedere nel fumo è difficile e potreste perdere l orientamento. Ma ntenere tutte le usc ite lib ere, a nc he le zone d ella c omunità Mantenere le p orte a nti inc end io c hiuse. Questo a iuta a ra llenta re l espandersi del fuoco e lascia più tempo per uscire. Mantenere le chiavi della porta e delle finestre dove tutti le possono trovare. Lista d i c ontrollo Di notte c hiud ere le p orte interne p er im p edire a d un inc end io d i d iffond ersi. Spegnere e staccare gli apparecchi elettrici a meno che questi siano stati fa tti a p p osta p er rim a nere a c c esi c ome il frig o/ c ong ela tore. A ssic ura rsi c he la c uc ina sia sp e nta. Non la sc ia re la la va tric e a c c esa. Spegnere le stufe e mettere i parafuochi. Spegnere bene candele e sigarette. Assicurarsi che le uscite siano mantenute libere. Mantenere le chiavi delle porte e delle finestre dve tutti possano trovarle. Visitate il sito internet p er un c ontrollo in rete d ei risc hi d ella c a sa e p er ulteriori informa zioni sulla sic urezza a nti inc end i. Troverete queste informazioni anche tradotte in altre lingue sul sito: I vig ili d el fuoc o d i Lond ra offrono c ontrolli gra tis a lle c a se e p ossono insta lla re rivelatori antifumo per i non udenti. Potete contattarli chiamando il numero verd e op p ure ma nd and o una ma il a ll ind irizzo d i p osta elettronica: sm o ke a la rm s@lond o n-fire.g o v.uk La versione inglese di questo opuscolo è stata pubblicata da Homes for Ha ring e y a se tt e m b re 2009 e p uò e sse re trov a ta sul no stro sito :