Incontro di Targu-Jiu, Gorj, Romania Dal al

Transcript

1 i Incontro di Targu-Jiu, Gorj, Romania Dal al Partecipanti di Eurogems: Clara Cappelli - staff Moreno Tortora - staff Francesca Gallo - beneficiaria Francesco Pomiato - beneficiario I PARTNER sono arrivati all aeroporto di Bucarest e la coordinatrice, Oana Radu, li ha accolti. Insieme sono partiti per Curtea de Arges Vasile, un amico del vice-presidente Marcel Cocan, Ha trovato loro la sistemazione in hotel, pranzi e guidati all visita del Monastero di Curtea de Arges Visita al Monastero di Curtea de Arges. Partenza per Tg-jiu Carmen Cocan ha accolto i partecipanti presso la Colonna dell Infinito di Brancusi a Tg-Jiu e sono andati assieme al Monastero di Tismana, dove hanno soggiornato Cena al Ristorante di Tismana

2 Dopo colazione, siamo andati tutti in bus per visitare Tg-Jiu: prima di tutto, dato che il progetto deve essere apprezzato e riconosciuto dalle autorità siamo andati al municipio, dove nella sala riunioni abbiamo incontrato il vicesindaco, Sanda Gabriel, ed il sindaco, Florin Carciumaru, con la supervisione e lo spirito delle foto di Constantin Brancusi e le icone dei Sant Constantin ed Elena, i santi protettori della città. Ogni partner ha presentato il progetto, i lavori svolti, i beneficiari, e il nostro target commune, l unica spiritualità del patrimonio culturale per la pace dell Unione Europea. Essi hanno presentato l aspetto economic e turistico di Tg-Jiu, la situazione nazionale senza violenza, la vita ed il lavoro assieme in questa pacifica ed amorevole cittadina. Poi siamo andati alla scuola di arte popolare, dove i gruppi italiano e spagnolo hanno visto il grande lavoro del manager Viorel Garbaciu, degli insegnanti e degli student per mantenere viva la grande tradizione spirituale che le persone hanno perso da tempo. Popescu Stefan ha suonato 36 strumenti popolari tradizionali. L insegnante di musica Moreno Tortora e Francesca Gallo, membri del gruppo italiano hanno suonato con la fisarmonica e le percussioni, tutti insieme con una band popolare rumena. Alina Ciorba classificata terza al concorso di musica Fai viaggiare la tua cultura della Fondazione Word of Gorj, Tg-Jiu, Romania, era lì per noi con il suo meraviglioso costume tradizionale e le sue canzoni. I partner del progetto erano interessati ad indossare i costumi tradizionali rumeni e allora tutti quanti hanno così danzato la musica tradizionale rumena con alcuni ballerini della scuola. Anche la televisione locale era molto interessata a conoscere un po di più a proposito di questo progetto. Tale momento è stato filmato e trasmesso in TV. La musica ha mostrato ancora una volta la bellezza ed i veri valori della spiritualità riguardanti il fatto che il patrimonio culturale è in g rado di rendere possibile l Europa Unita. La musica distrugge l odio ed i pensieri che separano le persone e le classificano per stato sociale, colore della faccia, fede, facendo sentire a tutti noi la stessa gioia della creazione e della vita. Il messaggio della musica è stato scoperto pure da Constantin Brancusi nei suoi Pezzi Magistrali il trittico di Tg-Jiu: cominciando con l acqua (Jiu) l essenza della vita, troviamo dapprima la Tavola del Silenzio, che rappresenta il logo del progetto, la Porta del Bacio, che ci ricorda il patrimonio spirituale, e la Colonna dell Infinito che ci mostra l unità quì e per l eternità. Abbiamo pranzato tutti assieme nel tradizionale Lexi Star Restaurant, Tg-Jiu. Nel pomeriggio siamo tornati a Tismana e alla sera c è stata la sessione di lavoro:

3 - Eurogems (Italia) ha presentato le proprie attività di raccolta di testimonianze sul retaggio locale: foto illustranti le vecchie tradizioni, giochi di bambini, poesie, proverbi, detti popolari e canzoni popolari della tradizione tutte in dialetto, suonate e cantante da Francesca Gallo con la sua fantastica fisarmonica, durante la loro presentazione; - AMV association (Romania) ci ha mostrato alcuni dei più importanti monasteri e il patrimonio culturale di Moldavia e Dobrogea. Ci hanno offerto la possibilità di leggere ed ascoltare tutte queste testimonianze, dandoci un CD. Hanno pure partecipato con i vincitori del concorso di reportage fotografico. - Garnikalia association (Spagna) ha mostrato con una presentazione power point le tradizioni della cultura popolare spagnola: flamenco,corsa dei tori, feste, folklore, storia, religioni e foto di Barcellona, gastronomia, feste e folklore di Zaragoza, Malaga, Aragon, Andalucia, Santiago de Compostela, Pamplona, Navarra, Sanfermines. Ci hanno offerto magliette del retaggio culturale, ed altri oggetti Word of Gorj Foundation ha presentato la storia delle tradizioni culturali in Wallachia, (Gorj, la Valle di Jiu, la grotta delle Donne, il resort di montagna Ranca, Ponoare) e la Transilvania, i monasteri, i costumi popolari, i nomi delle sculture più rappresentative C. Brancusi, letteratura M. Eminescu, arte popolare. Hanno presentato una mostra con i lavori dei loro beneficiari (dipinti, icone su legno e vetro, graffiti) e anche i lavori che hanno partecipato alle mostre di Treviso, Italia. Ci hanno offerto dei CD e opuscoli con presentazioni della Gorj storica, tradizionale e turistica. - Siamo andati per cena al ristorante Tismana camminando in mezzo alla foresta piena fuochi d artificio (le lucciole). E uno spettacolo naturale e magico nella notte della foresta di Tismana, fino al 15 luglio, quella luce che è la via per la mezzanotte santa verso la piccola chiesa di Saint Ilie del Monastero di Tismana. Nei monasteri ortodossi ogni notte da lunedì a venerdì c è la messa di mezzanotte. Colazione presso il ristorante Tismana. Visita al museo del monastero di Tismana storia, sante tradizioni, retaggio culturale, realizzato da San Nicodemo, 600 anni fa. Durante la sessione di lavoro abbiamo discusso a proposito della brochure contenuto, copertine, presentazioni, numero di pagine, scadenza, newsletter. La meravigliosa giornata ci ha condotto verso il tradizionale pranzo Olteno presso il ristorante Hanul Domnesc, dove tutto ci ha ricordato il passato, i nostri vecchi, e tutto ciò che noi siamo ma che abbiamo dimenticato di essere Grazie al supporto del patrimonio culturale di Romania ed Europa (come abbiamo detto nelle presentazioni durante la sessione lavoro) che sono sante tradizioni, continuamo a scoprire questa Verità presso il Monastero Lainici, dopo aver visitato la meravigliosa valle di Jiu e perfino aver provato a fare rafting, ma forse è meglio..la prossima volta.

4 Sulla nostra via di ritorno a Tismana abbiamo visitato il Canyon Sohodol, una delle più grandi bellezze della natura nella nostra area e persino d Europa Colazione presso il ristorante Tismana. Celebrazione di San. Pietro e Paolo, in questa meravigliosa Domenica, che ci ha dato l opportunità di trovare la via pacifica per credere e sentire l unità della spiritualità tra culture differenti. Dato che la maggior parte dei partner italiani e spagnoli sono stati per la prima volta in Romania, hanno avuto l opportunità di vedere ed assaggiare coliva, manifatture di San Pietro e Paolo fatte e dipinte dalle monache del Monastero di Tismana. In Romania, nella contea di Gorj, ogni giorno santo è una ragione per essere e divertirsi tutti assieme in famiglia, così abbiamo deciso la stessa cosa con tutti i partner del progetto e siamo andati al villaggio Olteno di Rugi, presso la famiglia di Carmen Cocan. Il giorno soleggiato, l eccellente pranzo tradizionale 8 tipi di formaggio rumeno, ed altre prelibate pietanze con frutti del proprio giardino le pere di San Pietro, ecc. han fatto di questo evento una festosa celebrazione da parte di Carmen, con una straordinaria ospitalità per gli ospiti, la musica (voci, strumenti), danze (sarba, hora, tarantella, flamenco) e tutto ciò è stato la fondazione per una nuova grande famiglia europea italiana-spagnolarumena, come un esempio concreto di Europa Unita.. Possiamo dire che è possible, e l abbiamo fatto. I vincitori del concorso di musica fai viaggiare la tua cultura, Rap Laurentiu, Circiu Amelia, Sanfira Valentin, gli insegnanti di musica rumeni, Lacatusu Emil and Nicoleta con i musicisti e cantanti italiani, i danzatori spagnoli, qualche beneficiario rumeno di Tg-Jiu, con le loro famiglie, tutti insieme, grazie a questo progetto, abbiamo creato un momento di arte magica, dove sebbene ci fossero differenze di lingua e cultura, siamo diventati tutti una comunione nella comunità. Questo tipo di workshop ci ha aiutato a scoprire la nostra identità, quanto importante sia e quanto abbiamo fatto questo progetto Grundtvig LLP nel coinvolgerci tutti in modo così significativo. La guida è stata Carmen Cocan, la president di Word of Gorj Foundation, Marcel Cocan vicepresidente e anche Brailoiu Constantin- staff, Spataru Loredana- staff, Gruescu Catalin- staff, Cocan Anisia beneficiaria, la persona che ha lavorato e che ancora lavora durante questi workshop( perfino a Rugi), lavori di ceramica, icone su legno e vetro, carta e pietra. Moreno, il partner cantante e musicista italiano, ha scoperto le tradizioni italiane che aveva perduto 50 anni fa, così che la Romania tradizionale è la reale tradizione, che può essere in comunione con gli altri stati d Europa. Francesca Gallo ha fatto un sacco di fotografie, essendo molto impressionata dalle connessioni spirituali tra essere umano, natura ed animali nella campagna, e questo potrebbe essere un esempio per le persone che vivono nelle grandi città Abbiamo lavorato la ceramica con Anisia Cocan durante il workshop a Rugi essendo ispirati dall unità spirituale delle varie culture. Abbiamo cenato presso il monastero di Tismana.

5 Abbiamo fatto colazione presso il Monastero di Tismana, con cibo tradizionale rumeno, zacusca, fatto con la trota, verdure, formaggio e dolci offerti con molto amore dalle monache Veronica e Teodora. Partenza dei partner per Bucarest. Forse non abbiamo avuto abbastanza tempo per riposare ma le meravigliose serate a Tismana, la gioia di scoprire le altre culture e di divertirsi tutti assieme alla stessa luce della vita è stata così forte Dopo questo incontro a Targu-Jiu e gli altri a Bucharest, Cosenza, Treviso e Castelldefels, una sola verità c è nelle nostre anime La Religione copre tutti gli aspetti della vita, mostrandoci la grande Verità siamo più che popolazione, che significa numeri e statistiche, siamo persone, che significa spiriti vita, che esiste nella tradizione culturale di ogni persona e popolo. Così in questo ordine, i più importanti momenti dell incontro di progetto: - Scuola di Arte Popolare (costumi popolari, musica, Popescu Stefan che suona 36 strumenti tradizionali, danze tradizionali) - Rugi paese vicino a Tg-Jiu presso la casa della famiglia di Carmen- tutti assieme abbiamo sentito ciò che ci unisce e unisce tutte le persone, l unico retaggio spirituale; abbiamo scoperto che solo tutti assieme possiamo sentire l emozione mentre il piacere è solo del singolo e ci rende egoisti. - C. Brancusi abbiamo scoperto il messaggio di Brancusi che è: Dobbiamo riscoprire ciò che è stato perduto e abbiamo scoperto ciò che è stato perduto, il nostro modo naturale di essere - Visita al villaggio vicino a Curtea de Arges - Tismana Monastero - L architettura fatta per la prima volta nel mondo per San Nicodemo, la messa di mezzanotte e la messa di S.Pietro e Paolo - Lainici Monastero - L icona del Santo Miracolo della Vergine Maria e la meravigliosa area di montagna - La Valle di Jiu abbiamo visto il rafting - Pranzi tradizionali presso i ristoranti Lexi Star Hanul Domnesc